Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
(seinalatuz) Han.
es
(se?alando) Ah?.
fr
(Pointant du doigt.) L?.
en
(Pointing) There.
eu
Han bada zerbait.
es
Ah? pasa algo.
fr
Il se passe quelque chose.
en
There's something up.
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
Nork pagatu behar du lanpara?
es
?Qui?n paga la l?mpara?
fr
Qui paiera la lampe ?
en
Who pays for the lamp?
eu
(Bloomi heltzen dio jaka-hegaletik) Aizu, zu berarekin zinen.
es
(coge a Bloom por los faldones de la americana) Vamos, t? estabas con ?l.
fr
(Elle attrape les basques de Bloom.) Eh, vous ?tiez avec lui.
en
(She seizes Bloom's coattail) Here, you were with him.
eu
Lanpara hautsita dago.
es
La l?mpara est? rota.
fr
La lampe est cass?e.
en
The lamp's broken.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(atalondora lasterka joan, eta laster itzultzen da) Zer lanpara, emakumea?
es
(corre al vest?bulo, corre de vuelta) ?Qu? l?mpara, mujer?
fr
(Se pr?cipite dans le vestibule, revient en courant.) Quelle lampe, femme ?
en
(Rushes to the hall, rushes back) What lamp, woman?
eu
PUTA BAT
es
UNA PUTA
fr
Une Putain
en
A WHORE:
eu
Jaka berak hautsi du.
es
Se ha roto la americana.
fr
Il a d?chir? sa veste.
en
He tore his coat.
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(begiak amorrazioz eta diru-gosez gogorturik, seinalatuz) Nork pagatu behar du hau?
es
(sus ojos duros de rabiay codicia, se?ala) ?Qui?n va a pagar esto?
fr
(Ses yeux durcis par la col?re et la cupidit?, pointe du doigt.) Qui va payer ?a ?
en
(Her eyes hard with anger and cupidity, points) Who's to pay for that?
eu
Hamar txelin.
es
Diez chelines.
fr
Dix shillings.
en
Ten shillings.
eu
Zeu izan zara lekuko.
es
Eres testigo.
fr
Vous ?tes t?moin.
en
You're a witness.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Stephenen lizar-makila jasotzen du) Ni?
es
(empu?a la vara defresno de Stephen) ?Yo?
fr
(S'empare de la fr?necanne de Stephen.) Moi ?
en
(Snatches up Stephen's ashplant) Me?
eu
Hamar txelin?
es
?Diez chelines?
fr
Dix shillings ?
en
Ten shillings?
eu
Ez al diozu dagoeneko nahikoa atera?
es
No le ha desvalijado ya bastante?
fr
Ne lui en avez-vous pas assez pris ?
en
Haven't you lifted enough off him?
eu
Ez al du...?
es
?Es que ?l no....?
fr
N'a-t-il pas...
en
Didn't he...?
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(ozen) Tira, hemen otzanxeago hitz egin.
es
(en voz alta) Vamos, nada de fanfarronadas.
fr
(D'une voix forte.) Eh, pas de vos grandes phrases.
en
(Loudly) Here, none of your tall talk.
eu
Hau ez da putetxe merke bat.
es
Esto no es un burdel.
fr
Ce n'est pas un bordel, ici.
en
This isn't a brothel.
eu
Hamar txelineko etxea da hau.
es
Una casa de a diez chelines.
fr
Une maison ? dix shillings.
en
A ten shilling house.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Burua lanpara azpian duela, kateari tira egiten dio.
es
(La cabeza debajo de la l?mpara, tira de la cadena.
fr
(La t?te sous la lampe, tire sur la cha?ne.
en
(His head under the lamp, pulls the chain.
eu
Intzirika, gas-txorrotak pantaila malba ilun hautsi bat argitzen du.
es
Gimoteando, el chorro de gas ilumina una pantalla p?rpura malva hecha a?icos.
fr
Vagissant, le br?leur ?claire un abat-jour froiss? mauve pourpre.
en
Puling, the gasjet lights up a crushed mauve purple shade.
eu
Lizar-makila altxatzen du).
es
Alza la vara defresno) S?lo est? roto el fanal.
fr
Il l?ve la fr?necanne.) Seul le verre est bris?.
en
He raises the ashplant.) Only the chimney's broken.
eu
Hodi-estalkia baizik ez dago hautsita.
es
fr
en
eu
Horra hor berak...
es
Esto es todo lo que ha....
fr
C'est tout ce qu'il...
en
Here is all he...
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(uzkurtuz atzerantz egiten du, eta oihu, gero) Mesedez!
es
(retrocede encogiday chilla) ?Jes?s!
fr
(Recule vivement et hurle.) J?sus !
en
(Shrinks back and screams) Jesus!
eu
Ez!
es
?No lo haga!
fr
Faites pas ?a !
en
Don't!
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(zartada bat desbideratuz) Papera besterik ez duela jo zuri erakusteko.
es
(desviando un golpe) Para mostrarle c?mo le dio al papel.
fr
(Esquivant un coup.) Pour vous montrer comment il a frapp? le papier.
en
(Warding off a blow) To show you how he hit the paper.
eu
Ez dago hor sei penike baino gehiagoko kalterik.
es
No hay da?os ni por valor de seis peniques.
fr
Il n'y a pas six pence de d?g?ts.
en
There's not sixpenceworth of damage done.
eu
Hamar txelin alajaina!
es
?Diez chelines!
fr
Dix shillings !
en
Ten shillings!
eu
FLORRY
es
FLORRY
fr
Florry
en
FLORRY:
eu
(baso bat ur eskuan duela sartzen da) Non dago?
es
(con un vaso de agua, entra) ?D?nde est??
fr
(Avec un verre d'eau, entre.) O? est-il ?
en
(With a glass of water, enters) Where is he?
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
Poliziari deitzea nahi duzu?
es
?Quiere que llame a la polic?a?
fr
Vous voulez que j'appelle la police ?
en
Do you want me to call the police?
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
A, badakit.
es
S?, s?, ya lo s?.
fr
Oh, je sais.
en
O, I know.
eu
Txakur bat duzu bertan, beraz.
es
Tienen un mat?n en el local.
fr
Les limiers dans ce local.
en
Bulldog on the premises.
eu
Baina Trinityko ikaslea da eta.
es
Pero si es un estudiante del Trnity.
fr
Mais c'est un ?tudiant de Trinity.
en
But he's a Trinity student.
eu
Zure etxe honetako bezeroak.
es
Parroquianos de su establecimiento.
fr
Clients de votre ?tablissement.
en
Patrons of your establishment.
eu
Errenta ordaintzen duten jaun prestuak.
es
Caballeros que pagan el arrendamiento.
fr
Des messieurs qui paient le loyer.
en
Gentlemen that pay the rent.
eu
(masoien zeinu bat egiten du) Badakizu zer esan nahi dudan?
es
(hace una se?al mas?nica) ?Sabe lo que quiero decir?
fr
(Il fait un signe ma?onnique.) Vous voyez ce que je veux dire ?
en
(He makes a masonic sign) Know what I mean?
eu
Maisu nagusiaren iloba.
es
Sobrino del rector.
fr
Neveu du pr?sident de l'universit?.
en
Nephew of the vice-chancellor.
eu
Ez duzu eskandalurik nahiko, noski.
es
No querr? un esc?ndalo.
fr
Vous ne voudriez pas de scandale.
en
You don't want a scandal.
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
