Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(haserre) Trinity.
es
(con enfado) Trmity.
fr
(Avec col?re.) Trinity.
en
(Angrily) Trinity.
eu
Zalapartaka eta istiluan ibiltzera etortzen dira hona, eta ez dute ezer pagatzen.
es
Vienen por aqu? a armar barullo despu?s de las regatas y no pagan nada.
fr
Viennent ici faire du tapage apr?s les r?gates et ne paient rien.
en
Coming down here ragging after the boatraces and paying nothing.
eu
Zu al zara hemen aginduak ematen dituena, ala?
es
?Es usted el que da las ?rdenes aqu? o?
fr
C'est vous qui commandez ici ou quoi ?
en
Are you my commander here or?
eu
Non da?
es
?D?nde est??
fr
O? est-il ?
en
Where is he?
eu
Salatu egingo dut!
es
?Le voy a demandar!
fr
Je d?poserai plainte !
en
I'll charge him!
eu
Gorriak ikusiko ditu, bai horixe!
es
?Le voy a poner como chupa de d?mine, claro que lo har?!
fr
Le d?shonorerai, ?a oui !
en
Disgrace him, I will!
eu
(oihuka) Zoe!
es
(grita) ?Zoe!
fr
(Elle hurle.) Zoe !
en
(She Shouts) Zoe!
eu
Zoe!
es
?Zoe!
fr
Zoe !
en
Zoe!
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(temati) Eta Oxforden duzun semea balitz?
es
(con insistencia) ?Y si fuera su propio hijo de Oxford?
fr
(Avec pr?cipitation.) Et si c'?tait votre propre fils ? Oxford ?
en
(Urgently) And if it were your own son in Oxford?
eu
(desafioz) Badut horren berri.
es
(advirti?ndole) Lo s?.
fr
(Mena?ant.) Je sais.
en
(Warningly) I know.
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(ia mutu) Nor zara?
es
(casi sin habla) Qui?n es.
fr
(Presque incapable de parler.) Qui ?tes.
en
(Almost speechless) Who are.
eu
Inkognit!
es
?Desconocido!
fr
Incog.
en
Incog!
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(atean) Istilua hasi da hor. BLOOM
es
(en la entrada) Aqu? hay bronca. BLOOM
fr
(Dans l'embrasure de la porte.) Il y a du grabuge.
en
(In the doorway) There's a row on. BLOOM:
eu
Zer?
es
?Qu??
fr
Bloom
en
What?
eu
Non?
es
?D?nde?
fr
Quoi ?
en
Where?
eu
(txelin bat mahai gainera bota, eta abiatzen da) Hodiestalkiarengatik.
es
(echa un chel?n en la mesay echa a andar) Eso es por el fanal.
fr
O? ?a ?(Il lance un shilling sur la table et sort.) Pour le verre.
en
(He throws a shilling on the table and starts) That's for the chimney.
eu
Non?
es
?D?nde?
fr
O? ?
en
Where?
eu
Arnasa hartzeko premian naiz.
es
Necesito aire fresco.
fr
J'ai besoin d'un peu d'air des montagnes.
en
I need mountain air.
eu
(Atalondotik presaka ateratzen da.
es
(Se da prisa en salir por el vest?bulo.
fr
(Il traverse le vestibule ? toute vitesse.
en
(He hurries out through the hall.
eu
Putek seinalatu egiten dute.
es
Las putas se?alan.
fr
Les putains montrent la direction.
en
The whores point.
eu
Florry atzetik doakio, godalet okertutik ura dariola.
es
Florry le sigue, derramando agua del vaso inclinado.
fr
Florry le suit, r?pandant l'eau de son gobelet pench?.
en
Florry follows, spilling water from her tilted tumbler.
eu
Atalasean puta guztiak bilduta berriketan ari dira, eskuinera seinalatuz, lainoa altxatua baita alde hartan.
es
En el umbral todas las putas api?adas hablan con desparpajo, se?alando a la derecha donde la niebla se ha disipado.
fr
Sur les marches toutes les putains group?es parlent avec volubilit?, indiquant un endroit ? droite o? la brume s'est lev?e.
en
On the doorstep all the whores clustered talk volubly, pointing to the right where the fog has cleared off.
eu
Ezkerretik alokairuko kotxe bat iristen da tintinka.
es
Por la izquierda llega un coche de alquiler tintineando.
fr
? gauche arrive un fiacre tintinnabulant.
en
From the left arrives a jingling hackney car.
eu
Etxearen aurrean mantsotzen du martxa.
es
Aminora hasta detenerse delante de la casa.
fr
Il ralentit devant la maison.
en
It slows to in front of the house.
eu
Bloomek ikusten du atalondotik Corny Kelleher bi libertino isilekin kotxetik jaistera doala.
es
Bloom en la puerta del vest?bulo ve a Kelleher Copet?n que est? a punto de apearse del coche con dos troneras silenciosos.
fr
Bloom de la porte du vestibule aper?oit Corny Kelleher qui s'appr?te ? descendre de la voiture avec deux d?bauch?s silencieux.
en
Bloom at the halldoor perceives Corny Kelleher who is about to dismount from the car with two silent lechers.
eu
Bazterrera begiratzen du.
es
Vuelve la cara.
fr
Il dissimule son visage.
en
He averts his face.
eu
Bellak bere putak xaxatzen ditu barrutik.
es
Bella desde el vest?bulo azuza a sus putas.
fr
De l'int?rieur Bella stimule ses prostitu?es.
en
Bella from within the hall urges on her whores.
eu
Musu kilikatsulikatsuzukutsu ?am?am goxoak botatzen dizkiete.
es
?stas tiran besos pitopitogorgoritopegajobabosos mmnmmn.
fr
Elles lancent des baisers toutcollantbaveux miam-miam.
en
They blow ickylickysticky yumyum kisses.
eu
Corny Kelleherrek mamu-irribarre lerdetsuaz erantzuten die.
es
Kelleher Copet?n responde con una cadav?rica sonrisa obscena.
fr
Corny Kelleher r?pond avec un horrible sourire lubrique.
en
Corny Kelleher replies with a ghastly lewd smile.
eu
Libertino isilak kotxe-gidariari pagatzeko jiratzen dira.
es
Los troneras silenciosos se vuelven apagar al calesero.
fr
Les d?bauch?s silencieux se retournent pour payer le cocher.
en
The silent lechers turn to pay the jarvey.
eu
Zoek eta Kittyk oraindik eskuinera seinalatzen dute.
es
Zoe y Kitty a?n se?alan a la derecha.
fr
Zoe et Kitty indiquent toujours la droite.
en
Zoe and Kitty still point right.
eu
Bloomek, arin handik aldenduz, bere kalifa buru-estalkia eta pontxoa hartu, eta eskaileretan behera jaisten da lasterka albora begiratuz.
es
Bloom, abri?ndose paso por entre ellas veloz, se planta su capucha de califa y su poncho y aligera escaleras abajo con la cara de lado.
fr
Bloom, les ?cartant rapidement, sort son capuchon et poncho de calife et d?gringole les marches en d?tournant la t?te.
en
Bloom, parting them swiftly, draws his caliph's hood and poncho and hurries down the steps with sideways face.
eu
Harun al Raxid mozorrotuak libertino isilei atzetik jarraitzen die lasterka, eta burdin hesien ondoan azkartzen du abiada leopardoaren pauso arineraino, aztarnak barreaiatuz bere atzean, anis-haziz betetako gutun-azal irekiak.
es
El desconocido Haroun Al Raschid pasa sigilosamente por detr?s de los troneras silenciosos y aprieta el paso por la verja con el paso raudo del leopardo que desparrama su rastro tras ?l, sobres rotos empapados en an?s.
fr
Haroun Al Rashid Incognito il se glisse derri?re les d?bauch?s et se h?te le long de la grille avec les pas lestes d'un lyepars r?pandant une piste artificielle derri?re lui, enveloppes d?chir?es pleines de graines d'anis.
en
Incog Haroun al Raschid he flits behind the silent lechers and hastens on by the railings with fleet step of a pard strewing the drag behind him, torn envelopes drenched in aniseed.
eu
Lizar-makilak markatzen du haren pausoa.
es
La vara de fresno se?ala su zancada.
fr
La fr?necanne rythme son avance.
en
The ashplant marks his stride.
eu
Ehiza-txakur talde bat, Trinityko Hornblowerrek gidaturik, ehizaaltxatzaileen kapela bat buruan, galtza gris zahar batzuk soinean eta zakur-zigor bat eskuan dituela, atzetik datorkio, urrun, aztarna usnatuz, hurbilagotuz, erostaka, hatsanka, arrastoa galduz, desbideratuz, mingaina aterata, haren orpoei hozka eginez, eta isatsera jauzika.
es
Una jaur?a de dogos, guiada por el matamoros del Trinity que blande un l?tigo para perros con gorra de azuzadory un viejo par de pantalones grises, le sigue de lejos, olfateando el rastro, m?s cerca, aullando, resoplando, perdiendo el rastro, desband?ndose, sacando la lengua, mordi?ndole los talones, salt?ndole a la cola.
fr
Une meute de chiens de chasse, conduite par Hornblower de Trinity brandissant une cravache avec une casquette ta?aut et un vieux pantalon gris, suit de tr?s loin, trouve la piste, s'approche, aboyant, haletant, en d?faut, s'?chappant, langues pendantes, mordant ses talons, bondissant vers sa queue.
en
A pack of bloodhounds, led by Hornblower of Trinity brandishing a dogwhip in tallyho cap and an old pair of grey trousers, follow from fir, picking up the scent, nearer, baying, panting, at fault, breaking away, throwing their tongues, biting his heels, leaping at his tail.
eu
Hark oinez, korrika, sigi-sagaka, lauhazkan jarraitzen du, belarriak atzerantz dituela.
es
?l anda, corre, zigzaguea, galopa, las antenas hacia atr?s.
fr
Il marche, court, zigzague, galope, esgourdes raplaties.
en
He walks, runs, zigzags, gallops, lugs laid back.
eu
Eraso eginez, harrika botatzen dizkiote hartxintxarra, aza-txortenak, gaileta-kutxak, arrautzak, patatak, bakailao hila, emakume-txapin etxerakoak.
es
Le acribillan con gravilla, troncos de coles, cajas de galletas, huevos, patatas, bacalao podrido, chanclichancletas de mujer.
fr
Il est bombard? de gravier, de trognons de chou, de bo?tes ? biscuits, d'?ufs, de pommes de terre, de morue morte, de savatisavates.
en
He is pelted with gravel, cabbagestumps, biscuitboxes, eggs, potatoes, dead codfish, woman's slipperslappers.
eu
Atzetik, aurkitu berria baitute, jende-nahaspila sigi-sagaka joaten zaio lauhazkan jazarraldi sutsuan, zein baino zein, aurrekoa gidari hartuta:
es
Tras el nuevamente encontrado la ladra galopa en zigzag en acalorada persecuci?n de hacer lo que haga el primero:
fr
? sa suite piste retrouv?e la clameur de haro zigzague galope en poursuite acharn?e et queueleuleu :
en
After him freshfound the hue and cry zigzag gallops in hot pursuit of follow my leader:
eu
65 C, 66 C gauzainak, John Henry Menton, Wisdom Hely, V. B. Dillon, Nannetti zinegotzia, Alexander Gill's, Larry O'Rourke, Joe Cuffe, O'Dowd andrea, Burke Pixontzi, Izengabea, Riordan andrea, Herritarra, Garryowen, Noladuizena, Musubitxi, Antzekoa, Nonbaitikusia, Pusloduna, Chris Callinan, Sir Charles Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d'Arcy, Joe Hynes, Murray gorria, Brayden editorea, T. M. Healy, Fitzgibbon epaile jauna, John Howard Parnell, Poteko Izokin agurgarria, Joly Irakaslea, Breen andrea, Denis Breen, Theodore Purefoy, Mina Purefoy, Westland Rowko posta-andrea, C. P. M'Coy, Lyonsen laguna, Putin Holohan, kalekogizon bat, bestekalekogizon bat, Futbolekobotaduna, gidari sudur-zanpatua, andere protestante aberatsa, Davy Byrne, Ellen M'Guinness andrea, Joe Gallaher andrea, George Lidwell, Jimmy Henry Zaldarduna, Laracy superintendentea, Aita Cowley, Crofton Hustubide Nagusitik aterea, Dan Dawson, Bloom hagin-kirurgialaria kurrikekin, Bob Doran andrea, Kennefick andrea, Wyse Nolan andrea, John Wyse Nolan, andre-ezkonduederraigurtzizionaipurtaldezabalaClonskeakotranbian, Bekatuaren gozoak liburuaren saltzailea, Miss Dubedatandshedidbedad, Gerald andrea eta Stanislaus Moran Roebuckeko andrea, Drimmie's-eko bulego-arduraduna, Wetherup, Hayes koronela, Mastiansky, Citron, Penrose, Aaron Figatner, Moses Herzog, Michael E Geraghty, Troy inspektorea, Galbraith andrea, Eccles Streeteko izkinako polizia, Brady doktorea bere estetoskopioarekin, hondartzako gizon misteriotsua, ehiza-txakur bat, Miriam Dandrade andrea bere maitale guztiekin).
es
el 65C, el 66C, los guardias nocturnos, John Henry Menton, Wisdom Hey, VB Dillon, el Concejal Nannetti, Alexander Yaves, Larry 0 Rourke, Joe Cuffe, Mrs. 0 Dowd, Burke el Picha, el Innominado, Mrs. Riordan, el Paisano, Gariyowen, el Comosellame, el Cararrara, el Tipotamparecido, el Levistoantes, el Tiodelquiste, Chris Callinan, Sir Charles Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d Arcy, Joe Hynes, Murray el rojo, el director Brayden, T. M. Healy, e1Juez Fitzgibbon, John Howard Parnell, el reverendo Salm?n en Conserva, el profesor Joy, Mrs. Breen, Denis Breen, Theodore Purefoy, Mina Purefoy, la empleada de correos de Westland Row, C. P. Kennefzck, Mrs. Wyse Nolan, John Wyse Nolan, una hermosamujercasadacontracuyoanchotraseroserrestregoeneltranviadeClonskea, el librero de Delicias del pecado, Miss Dubedatylotomoporamabilidat, Mesdames Gerald y Stanislaus Moran de Roebuck, el director administrativo de casa Drimmie, Wetherup, el coronel Hayes, Mastiansky, Citron, Penrose, Aaron Higatner, Moses Herzog Michael E. Geraghty, el Inspector Troy, Mrs. Galbraith, el agente de la esquina de una bocacalle de las que dan a Eccles Street, el viejo doctor Brady con estetoscopio, el hombre misterioso de la playa, un perdiguero, Mrs. Miriam Dandrade y todos sus amantes.)
fr
veilleurs de nuit 65 C 66 C, John Henry Menton, Wisdom Hely, V.B. Dillon, le Conseiller Nannetti, Alexander Descley, Larry O'Rourke, Joe Cuffe, Mme O'Dowd, Pisseur Burke, l'Etre Sans Nom, Mme Riordan, le Citoyen, Garryowen, Comments'appelle-t-il, Dr?ledet?te, Typequiluiressemble, Laid?j?vu, Bonhommavec, Chris Callinan, sir Charles Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d'Arcy, Joe Hynes, Red Murray, l'?diteur Brayden, T.M. Healy, le Juge Fitzgibbon, John Howard Parnell, le r?v?rend Salmon'nCon Serve, le Professeur Joly, Mme Breen, Denis Breen, Theodore Purefoy, Mina Purefoy, la receveuse des postes de Westland Row, C.P. Mc'Coy, ami de Lyons, Hoppy Holohan, hommedelarue, autrehommedelarue, chaussuresdefoot, le conducteur nezpat?, une riche dame protestante, Davy Byrne, Mme Ellen M'Guinness, Mme Joe Gallaher, George Lidwell, Jimmy Henty avec corzauxpieds, le commissaire Laracy, le P?re Cowley, Crofton de la Recette-G?n?rale, Dan Dawson, le chirurgien-dentiste Bloom et ses brucelles, Mme Bob Doran, Mme Kennej?ck, Mme Wyse Nolan, John Wyse Nolan, la bellefemmemari?equ'ils'estfrott?contresongrosderri?redansletramdeClonskea, le libraire des Douceurs du p?ch?, Mlle Wimafoyetouiellelafaitmafoi, Mesdames Gerald et Stanislaus Moran de Roebuck, le commis principal de chez Drimmie, Wetherup, colonel Hayes, Mastiansky, Citron, Penrose, Aaron Figatner, Mo?se Herzog, Michael E. Geraghty, l'inspecteur Troy, Mme Galbraith, l'agent au coin d'Eccles street, le vieux docteur Brady et son st?thoscope, l'inconnu de la plage, un retriever, Mme Miriam Dandrade et tous ses amants.)
en
65 C, 66 C, night watch, John Henry Menton, Wisdom Hely, V. B. Dillon, Councillor Nannetti, Alexander Keyes, Larry O'rourke, Joe Cuffe Mrs O'dowd, Pisser Burke, The Nameless One, Mrs Riordan, The Citizen, Garryowen, Whodoyoucallhim, Strangeface, Fellowthatsolike, Sawhimbefore, Chapwithawen, Chris Callinan, Sir Charles Cameron, Benjamin Dollard, Lenehan, Bartell d'Arcy, Joe Hynes, red Murray, editor Brayden, T. M. Healy, Mr Justice Fitzgibbon, John Howard Parnell, the reverend Tinned Salmon, Professor Joly, Mrs Breen, Denis Breen, Theodore Purefoy, Mina Purefoy, the Westland Row postmistress, C. P. M'Coy, friend of Lyons, Hoppy Holohan, maninthestreet, othermaninthestreet, Footballboots, pugnosed driver, rich protestant lady, Davy Byrne, Mrs Ellen M'Guinness, Mrs Joe Gallaher, George Lidwell, Jimmy Henry on corns, Superintendent Laracy, Father Cowley, Crofton out of the Collector-general's, Dan Dawson, dental surgeon Bloom with tweezers, Mrs Bob Doran, Mrs Kennefick, Mrs Wyse Nolan, John Wyse Nolan, handsomemarriedwomanrubbedagainstwide behindinClonskeatram, the bookseller of Sweets of Sin, Miss Dubedatandshedidbedad, Mesdames Gerald and Stanislaus Moran of Roebuck, the managing clerk of Drimmie's, Wetherup, colonel Hayes, Mastiansky, Citron, Penrose, Aaron Figatner, Moses Herzog, Michael E Geraghty, Inspector Troy, Mrs Galbraith, the constable off Eccles Street corner, old doctor Brady with stethoscope, the mystery man on the beach, a retriever, Mrs Miriam Dandrade and all her lovers.)
eu
JENDE-NAHASPILA
es
LA LADRA
fr
La Clameur de Haro
en
THE HUE AND CRY:
eu
(nahaste-borraste-zahar-eta-gazte) Bloom da!
es
(enajetreoarrojadizorrevoltyo) ??se es Bloom!
fr
(P?lem?le?lasixquatredeux.) C'est Bloom !
en
(Helterskelterpelterwelter) He's Bloom!
eu
Geldi, Bloom!
es
?Detened a Bloom!
fr
Arr?tez Bloom !
en
Stop Bloom!
eu
Gelditubabalorea!
es
?Detenedabloom!
fr
Arr?tezcebloom !
en
Stopabloom!
eu
Kortxolapurra!
es
?Detenedalladr?n!
fr
Arr?tezlevoleur !
en
Stopperrobber!
eu
E!
es
?Eh!
fr
Hi !
en
Hi!
eu
E!
es
?Eh!
fr
Hi !
en
Hi!
eu
Geldituhori kantoian!
es
?Detenedlo en la esquina!
fr
Arr?tezle au coin !
en
Stophim on the corner!
