Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Geldituhori kantoian!
es
?Detenedlo en la esquina!
fr
Arr?tezle au coin !
en
Stophim on the corner!
eu
(Beaver Streeteko kantoian Bloom oholtza azpian baita arnasestuka, liskartien nahaspila zaratatsuaren ertzean gelditzen da, askok ez dakitela zipitzik ere zer ji-ji!
es
(En la esquina de Beaver Street debajo del andamio se detiene Bloom resoplando al borde del ruidoso rebujo de la pelea, sin saber ni jota del ich! ?eh!
fr
(Au coin de Beaver street sous l'?chafaudage Bloom haletant s'arr?te ? la frange du n?ud chamailleur, un n?ud de gueux qui sait peu quel hi ! hi !
en
(At the corner of Beaver Street beneath the scaffolding Bloom panting stops on the fringe of the noisy quarrelling knot, a lot not knowing a jot what hi! hi!
eu
istilu den, eta hautahoritahura delaeta liskarrean builaka halere).
es
de la bronca y camorra sobre el quequi?n de la rebujinafoklonesca)
fr
raffut et dispute autour du quiquelle querelle maispasdutout.)
en
row and wrangle round the whowhat brawlaltogether.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(imintzio ondo pentsatuz, arnasa hartuz sakon eta astiro) Nire gonbidatuak zarete.
es
(con exageradosgestos, respirando profunday lentamente) Sois mis invitados.
fr
(Avec des gestes minutieux, respirant profond?ment et lentement.) Faites comme chez vous.
en
(With elaborate gestures, breathing deeply and slowly) You are my guests.
eu
Inork gonbidatu gabeak.
es
Los no invitados.
fr
Sans invitation.
en
Uninvited.
eu
Jurgi deritzenen bosgarrenaren eta Eduardoetako zortzigarrenaren indarrez.
es
En virtud del quinto de los Jorges y del s?ptimo de los Eduardos.
fr
En vertu du cinqui?me des Georges et du septi?me des Edwards.
en
By virtue of the fifth of George and seventh of Edward.
eu
Historiak du errua.
es
La historia tiene la culpa.
fr
La faute en revient ? l'histoire.
en
History to blame.
eu
Oroimenaren amek halaxe kontatua.
es
Fabulada por las madres de la memoria.
fr
Fabulation des m?res de la m?moire.
en
Fabled by mothers of memory.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(Cissy Caffreyri) Irainka ari al zitzaizun?
es
(a Cissy Caffrey) ?Te estaba insultando ?se?
fr
(? Cissy Caffrey.) T'a-t-il insult?e ?
en
(To Cissy Caffrey) Was he insulting you?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Bokatibo femeninoan ari nintzaion mintzatzen.
es
Le hablaba en vocativo femenino.
fr
Me suis adress? ? elle au vocatif f?minin.
en
Addressed her in vocative feminine.
eu
Neutroa, ziur aski.
es
Probablemente neutro.
fr
Sans doute neutre.
en
Probably neuter.
eu
Ezgenitiboa.
es
Nogenitivo.
fr
Nong?nitif.
en
Ungenitive.
eu
AHOTSAK
es
VOCES
fr
Des Voix
en
VOICES:
eu
Ez, ez da egia.
es
No, no fue as?.
fr
Non, c'est pas vrai.
en
No, he didn't.
eu
Ikusi dut nik.
es
Yo fe visto.
fr
L'ai vu.
en
I seen him.
eu
Horrako neska hori.
es
La chica ah?.
fr
Cette fille-l?.
en
The girl there.
eu
Cohen andrearenean zegoen.
es
?se estaba en la casa de Mis. Cohen.
fr
Il ?tait chez Mme Cohen.
en
He was in Mrs Cohen's.
eu
Zer gertatzen da?
es
?Qu? pasa?
fr
Qu'est-ce qui se passe ?
en
What's up?
eu
Soldadua eta zibila.
es
Soldado y paisano.
fr
Soldat et civil.
en
Soldier and civilian.
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
Soldaduekin nengoen, eta utzi egin naute, badakizue zertarako, eta gaztea atzetik etorri zait lasterka.
es
Yo estaba en compa??a de los soldados y ellos me dejaron para hacer, ya sabe, y ese joven me viene corriendo por detr?s.
fr
Je me trouvais en compagnie des soldats et ils m'ont quitt?e pour-vous savez, et le jeune homme est arriv? en courant derri?re moi.
en
I was in company with the soldiers and they left me to do-you know, and the young man run up behind me.
eu
Baina leial natzaio nirekin harremanetan den gizonari, nahiz eta txelineko puta baizik izan ez.
es
Pero yo soy fiel al hombre que me invita aunque s?lo sea una puta de a chel?n.
fr
Mais je suis fid?le ? l'homme qui c'est qui me paie ? boire m?me si je suis qu'une pute ? un shilling.
en
But I'm faithful to the man that's treating me though I'm only a shilling whore.
eu
AHOTSAK
es
VOCES
fr
Voix
en
STEPHEN:
eu
Leialadagizonekin. STEPHEN
es
Ellasfielalhombre. STEPHEN
fr
Lestfid?lalhomme. Stephen
en
(Catches sight of Lynch's and Kitty's heads) Hail, Sisyphus.
eu
(Lynchen eta Kittyren buruak begiz jotzen ditu) Salbe, Sisifo.
es
(se percata de las cabezas de Lynchy Kity) Salve, S?sifo.
fr
(Aper?oit les t?tes de Lynch et de Kitty.) Salut ? toi, Sisyphe.
en
(He points to himself and the others) Poetic.
eu
(bere burua eta gainerakoak seinalatzen ditu) Poetikoa.
es
(se se?ala a s? mismoy a los otros) Po?tico.
fr
(Il se montre du doigt et montre les autres.) Po?tique.
en
Uropoetic. VOICES:
eu
Uropoetikoa.
es
Uropo?tico.
fr
Uropo?tique.
en
Shes faithfultheman.
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
Bai, berarekin joateko.
es
S?, para ir con ?l.
fr
Oui, pour que j'aille avec lui.
en
Yes, to go with him.
eu
Eta ni beste lagun soldadu batekin.
es
Y yo con un soldado amigo.
fr
Et moi qu'?tais avec un ami soldat.
en
And me with a soldier friend.
eu
COMPTON SOLDADUA
es
SOLDADO COMPTON
fr
Soldat Compton
en
PRIVATE COMPTON:
eu
Belarriak berotzeko eske ari duk, maritxu hau.
es
?ste est? pidiendo que le calienten las orejas, el marica.
fr
C'est qu'il aurait pt?t besoin qu'on lui fasse sa f?te, le cr?tin.
en
He doesn't half want a thick ear, the blighter.
eu
Emaiok belarrondoko bat, Harry.
es
End??ale una, Harry.
fr
File-lui en une, Harry.
en
Biff him one, Harry.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(Cissyri) Iraindu egin al zaitu, gu biok pixa-erreka bat egiten ari ginela?
es
(a Cissy) ?La ha estado insultando mientras que yo y ?l ech?bamos una meada?
fr
(? Cissy.) Est-ce qu'il t'a insult?e pendant qu'on ?tait all?s pisser ?
en
(To Cissy) Was he insulting you while me and him was having a piss?
eu
LORD TENNYSON
es
LORD TENNYSON
fr
Lord Tennyson
en
LORD TENNYSON:
eu
(jaun poeta, bandera britainiarraz egindako kirol-jaka arin bat eta kriketerako flanelazko galtzak jantzita, buru-has, bizar-luze) Ez dagokie arrazoitzea.
es
(caballero poeta con chaqueta ligera de deporte de la bandera brit?nica y pantalones de cr?quet de franela, sin sombrero, barbala?re.) Lo suyo no es razonar el porqu?.
fr
(Po?te gentleman en blazer Union Jack et pantalon de flanelle blanche, t?tenue, barbefleurie.) Ils n'ont pas ? chercher pourquoi.
en
(Gentleman poet in Union Jack blazer and cricket flannels, bareheaded, flowingbearded) Theirs not to reason why.
eu
COMPTON SOLDADUA
es
SOLDADO COMPTON
fr
Soldat Compton
en
PRIVATE COMPTON:
eu
Emaiok, Harry.
es
End??ale, Harry.
fr
File-lui en une, Harry.
en
Biff him, Harry.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(Compton soldaduari) Ez dakit zure izena, baina arrazoi osoa duzu.
es
(al soldado Compton) No conozco tu nombre pero tienes mucha raz?n.
fr
(Au Soldat Compton.) Je ne connais pas votre nom mais vous avez tout ? fait raison.
en
(To Private Compton) I don't know your name but you are quite right.
eu
Swift doktoreak dio armadura jantzia duen gizonak alkandora hutsean diren hamar menderatuko dituela.
es
El Doctor Swift dice que un hombre con armadura vence a diez en camisa.
fr
Le Docteur Swift dit qu'un homme en armure battra dix hommes en chemise.
en
Doctor Swift says one man in armour will beat ten men in their shirts.
eu
Alkandora sinekdoke bat da.
es
Lo de la camisa es una sin?cdoque.
fr
Chemise est une synecdoque.
en
Shirt is synechdoche.
eu
Partea osoaren ordez.
es
La parte por el todo.
fr
La partie pour le tout.
en
Part for the whole.
eu
CISSEY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy
en
CISSY CAFFREY:
eu
(jendetzari) Ez, ni soldaduekin nengoen.
es
(a la muchedumbre) No, yo estaba con los soldados.
fr
(? la foule.) Non, j'?tais avec les soldats.
en
(To The Crowd) No, I was with the privates.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(adeitsu) Zergatik ez?
es
(amigablemente) ?Por qu? no?
fr
(Aimablement.) Pourquoi pas ?
en
(Amiably) Why not?
