Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

(adeitsu) Zergatik ez?

(amigablemente) ?Por qu? no?

(Aimablement.) Pourquoi pas ?

(Amiably) Why not?

Mutila da gero, gure soldadua.

El soldadito valiente.

Hardi petit soldat.

The bold soldier boy.

Nire ustez andre orok adibidez...

En mi opini?n cualquier se?ora que por ejemplo.....

? mon avis toutes les dames par exemple...

In my opinion every lady for example...

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

(kapela okertuta, Stephenenganantz jotzen du) Aizu, zer irudituko litzaizuke, nagusi, kokospeko bat emango banizu?

(con lagorra torcida, avanza hacia Stephen) Digo ?qu? te parece, jefe, si te saltara las muelas de una hostia?

(Casquette de travers, avance vers Stephen.) Dites donc, que diriez-vous, mon beau monsieur, si je vous cassais votre petite gueule ?

(His cap awry, advances to Stephen) Say, how would it be, governor, if I was to bash in your jaw?

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

(zerura begiratzen du) Zer?

(mira al cielo) ?Que qu??

(L?ve les yeux au ciel.) Quoi ?

(Looks up to the sky) How?

Arrunt gozakaitza.

Muy desagradable.

Fort d?plaisant.

Very unpleasant.

Auto-itxuraketaren arte noblea.

Noble arte del autofingimiento.

Le noble art de l'auto-prestance.

Noble art of selfpretence.

Nik-neuk higuina diot egintzari.

Personalmente, detesto la acci?n.

Personnellement, je d?teste l'action.

Personally, I detest action.

(eskua mugitzen du batera eta bestera) Esku minberak ditut.

(sacude la mano) La mano me duele algo.

(Il agite la main.) Une main un peu endolorie.

(He waves his hand) Hand hurts me slightly.

Enfin ce sont vos oignons.

Enfin ce sont vos oignons.

Enfin ce sont vos oignons.

Enfin ce sont vos oignons.

(Cissy Caffreyri) Hemen bada istiluren bat, bistan da.

(a Cissy Caffrey) Alg?n tipo de camorra est? teniendo lugar aqu?.

(? Cissy Caffrey.) Il semble qu'il y ait un probl?me.

(To Cissy Caffrey) Some trouble is on here.

Zer da zehazki?

?Qu? sucede en realidad?

De quoi s'agit-il exactement ?

What is it precisely?

DOLLY GRAY

DOLLY GRAY

Dolly Gray

DOLLY GRAY:

(bere balkoitik musuzapia astinduz, Jerikoko heroiaren zeinua eginez) Rahab.

(desde su balc?n ondea el pa?uelo, haciendo la se?al de la hero?na de jeric?) Rajab.

(Agite son mouchoir depuis son balcon, faisant le signe de l'h?ro?ne de J?richo.) Rahab.

(From her balcony waves her handkerchief, giving the sign of the heroine of Jericho) Rahab.

Cooken seme agur.

Hijo de Cook, adi?s.

Fils de cuisinier, adieu.

Cook's son, goodbye.

Itzul zaitez osorik etxera Dollyrengana.

Vuelve sano a casa con Dolly.

Reviens sain et sauf chez Dolly.

Safe home to Dolly.

Egizu amets etxean utzi zenuen neskarekin, eta berak zurekin egingo du amets.

Sue?a con la chica que dejaste atr?s y ella so?ar? contigo. (Los soldados vuelven los ojos anegados)

R?ve de la fille que tu laisses derri?re toi et elle r?vera de toi. (Les soldats tournent leurs yeux qui nagent.)

Dream of the girl you left behind and she will dream of you. (The soldiers turn their swimming eyes.)

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(jendetza artean ukondokadaka, Stepheni mahukatik heltzen dio indarrez) Tira, irakasle, kotxe-gidari hori zain dago.

(a codazos por entre la muchedumbre, le da un repel?n de la manga a Stephen con fuerza) Vamos ya, profesor, el cochero espera.

(Se frayant un chemin dans la foule, tire vigoureusement sur la manche de Stephen.) Venez donc, professeur, ce cocher attend.

(Elbowing through the crowd, plucks Stephen's sleeve vigorously) Come now, professor, that carman is waiting.

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

(jiratuta) E?

(se vuelve) ?Eh?

(Se retourne.) Hein ?

(Turns) Eh?

(askatuta) Zergatik ez nuke hitz egin beharko berarekin edo poloetan zapaldua den laranja honen gainean dabilen edozein gizakirekin?

(se suelta) ?Por qu? no he de hablar con ?l o con cualquier otro ser humano que ande erguido sobre esta naranja achatada por los polos?

(Il se lib?re.) Pourquoi ne parlerais-je pas ? cet homme ou ? tout autre qui se tient debout sur cette orange oblongue ?

(He disengages himself) Why should I not speak to him or to any human being who walks upright upon this oblate orange?

(behatzaz seinalatzen du) Ez naiz beldur edozertaz hitz egiteko, entzulearen begiak ikusten baditut.

(se?ala con el dedo) No tengo miedo a hablar de nada siempre que le vea los ojos.

(Montre avec son doigt.) Je n'ai pas peur de ce ? quoi je peux parler si je vois son ?il.

(He points his finger) I'm not afraid of what I can talk to if I see his eye.

Bertikalari eutsi (balantza egiten du atzerantz).

Manteniendo la perpendicular. (da un traspi? hacia atr?s)

Pr?server la perpendiculaire. (Il chancelle et fait un pas en arri?re.)

Retaining the perpendicular. (He staggers a pace back)

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(zutik egoten lagunduz) Hobe izango duzu zeure buruari eustea, ahal izanez gero.

(sosteni?ndole) Mantenga la suya propia.

(Le soutenant.) Pr?servez la v?tre.

(Propping him) Retain your own.

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

(barre zentzugabea) Nire grabitate-zentroa mugitua da.

(r?e sin sentido) Tengo el centro de gravedad desplazado.

(Rit creux.) Mon centre de gravit? s'est d?plac?.

(Laughs emptily) My centre of gravity is displaced.

Ahaztu egin zait zutik egotearen trikimailua.

He olvidado el truco.

J'ai oubli? le truc.

I have forgotten the trick.

Eser gaitezen nonbait hitz egitera.

Sent?monos en alg?n sitio y discutamos.

Asseyons-nous donc quelque part et causons.

Let us sit down somewhere and discuss.

Bizitzeko borroka da existentziaren legea, baina nork eta giza filirenistek, batik bat tsarrak eta Ingalaterrako erregeak, arbitrajea sortu dute.

La lucha por la vida es la ley de la existencia pero pero los compasivos pacifistas, en particular el zar y el rey de Inglaterra, han inventado el arbitraje.

La lutte pour la vie est la loi de l'existence mais les philir?nistes modernes, notamment le tsar et le roi d'Angleterre, ont invent? l'arbitrage.

Struggle for life is the law of existence but but human philirenists, notably the tsar and the king of England, have invented arbitration.

(kopeta jotzen du) Baina hemen barruan neuk behar ditut hil apaiza eta erregea.

(se da en la frente) Pero es aqu? dentro donde tengo que matar al sacerdote y al rey.

(Il se frappe le front.) Mais c'est l? que je dois tuer le pr?tre et le roi.

(He taps his brow) But in here it is I must kill the priest and the king.

BIDDY GONOKOKO

BIDDY EXPURGACIONES

Biddy La Gono

BIDDY THE CLAP:

Entzun al duzue zer esan duen irakasleak?

?Has o?do lo que dec?a el profesor?

Vous avez entendu ce qu'a dit le professeur ?

Did you hear what the professor said?

Unibertsitateko irakaslea da.

Es un profesor de la universidad.

Il est professeur ? l'universit?.

He's a professor out of the college.

KATE POTORRO

KATE CO?ONA

Kate La Chagatte

CUNTY KATE:

Entzun dinat, bai.

S?.

C'est vrai.

I did.

Entzun dinat zer esan duen.

Lo he o?do.

Je l'ai entendu.

I heard that.

BIDDY GONOKOKO

BIDDY EXPURGACIONES

Biddy La Gono

BIDDY THE CLAP:

Fraseologia hain finez esaten din dena.

Se expresa con tan marcado refinamiento de fraseolog?a.

Il s'exprime avec un tel raffinement de phras?ologie.

He expresses himself with such marked refinement of phraseology.

KATE POTORRO

KATE CO?ONA

Kate La Chagatte

CUNTY KATE:

Bai, egia.

Desde luego que s?.

Mais oui, tout ? fait.

Indeed, yes.

Eta halako garraztasun zehatzez aldi berean.

Y al mismo tiempo con tan apropiada mordacidad.

Et en m?me temps avec une pertinence si mordante.

And at the same time with such apposite trenchancy.

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

(libratu, eta aurrera egiten du) Zer ari zara esaten nire erregeaz?

(se libera de un tir?ny avanza hacia delante) ?Qu? es eso que dices de mi rey?

(Se lib?re et approche.) Qu'est-ce que t'as dit sur mon roi ?

(Pulls himself free and comes forward) What's that you're saying about my king?

(Eduardo Zazpigarrena arkupe batean agertzen da.

(Eduardo S?ptimo aparece en una arcada.

(Edward Sept appara?t sous une vo?te.

(Edward the Seventh appears in an archway.

Jertse zuri bat darama jantzita, gainean josiak dituena Jesusen Bihotzaren irudi bat eta Galtzariaren armarria eta baita Karduarena ere, Urrezko Ardi-larruarena, Danimarkako Elefantearena, Skinnerrena eta Probynen zaldiena, Lincolneko abokatu-gremioarena eta Massachussettseko artilleria-konpainia antzinako eta ohoragarriarena.

Viste un jersey blanco sobre el que est? cosida una imagen del Sagrado Coraz?n con las insignias de la. jarretera y el Cardo, del Tois?n de Oro, del Elefante de Dinamarca, de la caballer?a de Skinner y de Probyn, de miembro m?s antiguo de Lmcoln's Inn y de la antigua y honorable compa??a de artillerz? de Massachusetts.

Il porte un jersey blanc sur lequel est cousue l'image du Sacr? C?ur, accompagn?e des insignes de la Jarreti?re et du Chardon, de la Toison d'Or, de l'?l?phant de Danemark, des cavaliers de Skinner et Probyn, du barreau de Lincoln's Inn et de l'ancienne et honorable compagnie d'artillerie de Massachusetts.

He wars a white jersey on which an image of the Sacred Heart is stitched with the insignia of Garter and Thistle, Golden Fleece, Elephant of Denmark, Skinner's and Probyn's horse, Lincoln's Inn bencher and ancient and honourable artillery company of Massachusetts.

Jujuba gorri bat xurgatzen ari da.

Mamulla unayuyuba roja.

Il suce une jujube rouge.

He sucks a red jujube.

Maisu handi hautetsi betegin eta goitarraren tunika darama jantzita, paleta eta masoi-mantala eta guzti, made in Germany zigiluarekin.

Lleva t?nica degran maestre electo perfectoy sublime con trullay mandil de mas?n, etiquetados made in Germany.

Il porte la robe du grand ?lu parfait et ma?on sublime avec la truelle et le tablier, marqu?s made in Germany.

He is robed as a grand elect perfect and sublime mason with trowel and apron, marked made in Germany.