Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Maisu handi hautetsi betegin eta goitarraren tunika darama jantzita, paleta eta masoi-mantala eta guzti, made in Germany zigiluarekin.

Lleva t?nica degran maestre electo perfectoy sublime con trullay mandil de mas?n, etiquetados made in Germany.

Il porte la robe du grand ?lu parfait et ma?on sublime avec la truelle et le tablier, marqu?s made in Germany.

He is robed as a grand elect perfect and sublime mason with trowel and apron, marked made in Germany.

Ezkerrean igeltsero-kubo bat dauka, gainean inprimategiko letraz Defense d'uriner idatzia duena.

En la mano izquierda sostiene un cubo deyesero sobre el que va impreso D?fense d'unner.

Dans sa main gauche il tient un seau de pl?trier sur lequel est inscrit D?fense d'uriner.

In his left hand he holds a plasterer's bucket on which is printed D?fense d'uriner.

Ongietorri orro batek egiten dio harrera).

Un bramido de bienvenida le saluda)

Des hurlements de rire accueillent son entr?e.)

A roar of welcome greets him.)

EDUARDO ZAZPIGARRENA

EDUARDO S?PTIMO

Edward Sept

EDWARD THE SEVENTH:

(astiro, handientsu baina garbiro) Bakea, bake erabatekoa.

(lenta, solemne pero confusamente) A la paz de Dios.

(Lentement, solennellement mais indistinctement.) Paix, la paix parfaite.

(Slowly, solemnly but indistinctly) Peace, perfect peace.

Identifikatzeko, eskuko kuboa.

Como identificaci?n, cubo en la mano.

En guise d'identification, le seau dans ma main.

For identification, bucket in my hand.

Aupa, mutilak.

Salud, chicos.

Salut les gars.

Cheerio, boys.

(bere menpekoengana bihurtzen da) Borroka garbi eta leial bat ikustera etorri gara, eta zorterik hoberena opa diegu bi gizonoi.

(se vuelve a sus vasallos) Hemos venido aqu? para ser testigos de una pelea limpia y sin trampa y cordialmente deseamos lo mejor a ambas partes y mucha suerte.

(Il se tourne vers ses sujets.) Nous sommes venus assister ? un combat juste et loyal et c'est de tout notre c?ur que nous souhaitons bonne chance aux deux hommes.

(He turns to his subjects) We have come here to witness a clean straight fight and we heartily wish both men the best of good luck.

Mahak makar a bak.

Mahak matar a bak.

Mahak makar a bak.

Mahak makar a bak.

(Carr soldaduari, Compton soldaduari, Stepheni, Bloom eta Lynchi eskua ematen die).

(estrecha la mano al soldado Carr, al soldado Compton, a Stephen, Bloomy Lynch)

(Il serre les mains du Soldat Carr, du Soldat Compton, de Stephen, de Bloom et de Lynch.)

(He shakes hands with Private Carr, Private Compton, Stephen, Bloom and Lynch.

(Txalo-zaparrada orokorra.

(Aplauso general.

(Tout le monde applaudit.

General applause.

Eduardo Zazpigarrenak kuboa graziaz altxatzen du esker onez).

Eduardo S?ptimo eleva el cubo graciosamente en reconocimiento)

Edward Sept soul?ve son seau avec gr?ce pour remercier.)

Edward the Seventh lifts his bucket graciously in acknowledgment.)

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

(Stepheni) Esan hori berriro.

(a Stephen) Dilo otra vez.

(? Stephen.) R?p?te-le pour voir.

(To Stephen) Say it again.

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

(urduri, adiskidetasunezko tonuan, adorea biltzen du) Ulertzen dut zure ikuspuntua, nahiz eta nik-neuk ez dudan erregerik momentuz.

(nervioso, amistosamente, control?ndose) Entiendo tu punto de vista aunque yo no tengo rey por el momento.

(Nerveux, amical, se redresse.) Je comprends votre point de vue bien que je n'aie pas de roi pour l'instant.

(Nervous, friendly, pulls himself up) I understand your point of view though I have no king myself for the moment.

Patentedun botiken aroa da.

?sta es la era de los espec?ficos.

Nous sommes ? l'?ge des sp?cialit?s pharmaceutiques.

This is the age of patent medicines.

Zaila da hemen eztabaidan hastea.

Es dificil una discusi?n en estas circunstancias.

Il serait difficile de discuter ici.

A discussion is difficult down here.

Baina hor dago koska.

Pero ?ste es el asunto.

Mais venons-en au fait.

But this is the point.

Zeure herriaren alde hiltzen zara.

T? mueres por tu pa?s.

Vous mourez pour votre pays.

You die for your country.

Demagun.

Digamos.

Supposons.

Suppose.

(besoa Carr soldaduaren mahukan jartzen du) Ez dizut, noski, zuri halakorik desiratzen.

(le coloca el brazo en la manga al Soldado Carr) No es que yo te lo desee.

(Il pose un bras sur la manche du Soldat Carr.) Non que je vous le souhaite.

(He places his arm on Private Carr's sleeve) Not that I wish it for you.

Nik, ordea, hau diot:

Pero digo yo:

Mais moi je dis :

But I say:

nire herria hil dadila nire alde.

Que mi pa?s muera por m?.

Que mon pays meure pour moi.

Let my country die for me.

Orain arte, hala egin du.

Hasta ahora ha sido as?.

Jusqu'? pr?sent c'est ce qu'il a fait.

Up to the present it has done so.

Nik ez nuen nahi hil zedin.

Yo no quer?a que muriese.

Je ne d?sirais pas sa mort.

I didn't want it to die.

Madarika bedi heriotza!

Maldita muerte.

Au diable la mort.

Damn death.

Bizi bedi luzaro bizitza!

?Larga vida a la vida!

Vive la vie !

Long live life!

EDUARDO ZAZPIGARRENA

EDUARDO S?PTIMO

Edward Sept

EDWARD THE SEVENTH:

(jende sarraskitu mordoa dago, eta, haren gainetik lebitatuz, Jesus Txantxazalearen jantzi eta haloarekin, jujuba zuri bat aurpegi fosforeszentean).

(levita sobre montones de gente masacrada, con las vestiduras y el halo de Jes?s Jacarero, una yuyuba blanca en la cara fosforescente)

(L?vite par-dessus des monceaux de cadavres, en costume et avec le halo du Joyeux J?sus, une jujube blanche sur jon visage phosphorescent.)

(Levitates over heaps of slain, in the garb and with the halo of Joking Jesus, a white jujube in his phosphorescent face)

Nire metodo berriak dira zuentzat miraritsuak Begietara hautsa boteaz sendatzen ditut itsuak

Mis m?todos son nuevos y causan sorpresa. Echo polvo a los ojos para que el ciego vea.

Mes m?thodes sont neuves et provoquent les cieux. Pour que voient les aveugles, du sable dans les yeux.

My methods are new and are causing surprise. To make the blind see I throw dust in their eyes.

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

Erregeak eta adarbakarrak!

?Reyes y unicomios!

Rois et licornes !

Kings and unicorns!

(atzera gelditzen da) Zatoz norabait, eta goazen...

(retrocede un paso) Vente a alg?n sitio y vamos a...

(Il fait un pas en arri?re.) Venez donc ailleurs et nous...

(He fills back a pace) Come somewhere and we'll...

Zer ari zen esaten neska hori?

?Qu? dec?a esa chica...?

Que disait donc cette fille...

What was that girl saying?...

COMPTON SOLDADUA

SOLDADO COMPTON

Soldat Compton

PRIVATE COMPTON:

E, Harry, emaiok potroetako bat.

Eh, Harry, dale una patada en las pelotas.

Dis, Harry, donne-lui un coup de pied dans les roupettes.

Eh, Harry, give him a kick in the knackers.

Emaiok bat horri.

M?tele una a ?se.

Un bon coup dans le derche.

Stick one into Jerry.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(soldaduei, emeki) Ez daki zer esaten duen.

(a los soldados, suavemente) No sabe lo que dice.

(Aux soldats, doucement.) Il ne sait pas ce qu'il dit.

(To the privates, softly) He doesn't know what he's saying.

Behar baino gehixeago hartu du.

Ha tomado un poco m?s de la cuenta.

Il a bu un peu plus qu'il n'aurait d? le faire.

Taken a little more than is good for him.

Absenta.

Absintio.

Absinthe.

Absinthe.

Munstro begi-berdea.

Monstruo ojiverde.

Monstre aux yeuxverts.

Greeneyed monster.

Ezagutzen dut.

Le conozco.

Je le connais.

I know him.

Jaun prestua da, poeta.

Es un caballero, un poeta.

C'est un gentleman, un po?te.

He's a gentleman, a poet.

Ez dago arazorik.

No pasa nada.

Tout va bien.

It's all right.

STEPHEN

STEPHEN

Stephen

STEPHEN:

(baiezkoa egiten du, irribarrez eta barrez) Jaun prestua, abertzalea, irakaslea eta inpostoreen epailea.

(asiente, sonriendoy riendo) Caballero, patriota, erudito y juez de impostores.

(Acquiesce, en riant et souriant.) Gentleman, patriote, ?rudit et juge d'imposteurs.

(Nods, smiling and laughing) Gentleman, patriot, scholar and judge of impostors.

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

Niri bost pito nor den.

Me importa un carajo qui?n sea.

Je me fous compl?tement de qui il est.

I don't give a bugger who he is.