Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Niri bost pito nor den.
es
Me importa un carajo qui?n sea.
fr
Je me fous compl?tement de qui il est.
en
I don't give a bugger who he is.
eu
COMPTON SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Compton
en
PRIVATE COMPTON:
eu
Guri bost pito nor den.
es
Nos importa un carajo qui?n sea.
fr
On se fout compl?tement de qui il est.
en
We don't give a bugger who he is.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Badirudi gaitzitu egiten natzaiela.
es
Al parecer soy un fastidio para ellos.
fr
J'ai l'impression de les ennuyer.
en
I seem to annoy them.
eu
Zapi berdea zezenari.
es
Trapo verde para un toro.
fr
Chiffon vert devant le taureau John Bull.
en
Green rag to a bull.
eu
(Kevin Egan Pariskoak, litsekiko alkandora espainiarra soinean eta matxino-kapela buruan, keinu bat egiten dio Stepheni).
es
(Kevin Egan de Par?s en camisa negra con machos y sombrero de agitador irland?s le hace se?ales a Stephen.)
fr
(Kevin Egan de Paris en chemise noire espagnole ? glands et chapeau de terroriste parpaillot fait signe ? Stephen.)
en
(Kevin Egan of Paris in black Spanish tasselled shirt and peep-o'-day boy's hat signs to Stephen.)
eu
KEVIN EGAN
es
KEVIN EGAN
fr
Kevin Egan
en
KEVIN EGAN:
eu
Kaxo!
es
?Hola!
fr
'Lut !
en
H'lo!
eu
Bonjour!
es
Bonjour!
fr
Bonjour !
en
Bonjour!
eu
Vieille ogressea bere dents jaunesekin.
es
La vieille ogresse con los dents jaunes.
fr
The vieille ogresse with the dents jaunes.
en
The vieille ogresse with the dents jaunes.
eu
(Patrice Egan atzetik zelatan gelditzen da, haren untxi-aurpegia irasagar-hostoa murtxikatzen ikusten dela).
es
(Patrice Egan aparece por detr?s, la cara de conejo mordisqueando una hoja de membrillo.)
fr
(Patrice Egan jette un coup d'?il par derri?re, sa tronche de lapin grignotant une feuille de cognassier.)
en
(Patrice Egan peeps from behind, his rabbitface nibbling a quince leaf.)
eu
PATRICE
es
PATRICE
fr
Patrice
en
PATRICE:
eu
Socialiste!
es
Socialiste!
fr
Socialiste !
en
Socialiste!
eu
DON EMILE PATRIZIO FRANZ RUPERT POPE HENNESSY
es
DON EMILE PATRIZIO FRANZ RUPERT POPE HENNESSY
fr
Don Emile Patrizio Franz Rupert Pope Hennessy
en
DON EMILE PATRIZIO FRANZ RUPERT POPE HENNESSY:
eu
(Ersi Aroko sare-kota jantzita, bi basa-antzara kasketean, sumindura noblez seinalatzen ditu esku saredun batez soldaduak) Werfatu eyke horiek footbodenera, bi zerri-johnny porcos galantak todos saltsaz zerrituak!
es
(con jazar?n medieval, dos gansos salvajes volantes en el almete, con noble indignaci?n se?ala con una mano enmallada acusadora a los dos soldados.) ?Werf esos eykes a footboden, grandes grandes porcos de guarro-johnnys all cubiertos de salsa!
fr
(En haubert m?di?val, deux oies sauvages volant sur son heaume, plein d'une noble indignation dirige une main maill?e en direction des soldats.) Werf ces eykes ? footboden, sacr?s grands porcos de johnyellows todos couverts de sauce !
en
(In medieval hauberk, two wild geese volant on his helm, with noble indignation points a mailed hand against the privates) Werf those eykes to footboden, big grand porcos of johnyellows todos covered of gravy!
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Stepheni) Zatoz etxera.
es
(a Stephen) V?ngase a casa.
fr
(? Stephen.) Il faut rentrer.
en
(To Stephen) Come home.
eu
Hemen istiluren batean sartuko zara.
es
Se va a buscar problemas.
fr
Vous allez au-devant des probl?mes.
en
You'll get into trouble.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(balantza eginez) Ez dut saihestu nahi.
es
(tambale?ndose) No lo voy a evitar.
fr
(Vacillant.) Je ne l'?vite pas.
en
(Swaying) I don't avoid it.
eu
Adimena kitzikatzen dit gizon horrek.
es
?se insulta mi inteligencia.
fr
Il provoque mon intelligence.
en
He provokes my intelligence.
eu
BIDDY GONOKOKO
es
BIDDY EXPURGACIONES
fr
Biddy La Gono
en
BIDDY THE CLAP:
eu
Edonor konturatzen da berehala etxe onekoa dela.
es
Una inmediatamente se percata que es de buena cuna.
fr
On se rend compte sur-le-champ qu'il est de lign?e patricienne.
en
One immediately observes that he is of patrician lineage.
eu
VIRAGOA
es
LA VIRAGO
fr
La Virago
en
THE VIRAGO:
eu
Berdea gorriaren gainean, hala dio horrek.
es
El verde est? por encima del rojo, coge y dice ?l.
fr
Vert au-dessus du rouge, qu'il a dit.
en
Green above the red, says he.
eu
Wolfe Tone.
es
Wolfe Tone.
fr
Wolfe Tone.
en
Wolfe Tone.
eu
MADREA
es
LA ALCAHUETA
fr
La Maquerelle
en
THE BAWD:
eu
Gorria berdea bezain ona da.
es
El rojo es tan bueno como el verde.
fr
Le rouge vaut bien le vert.
en
The red's as good as the green.
eu
Eta hobea.
es
Y mejor.
fr
Et mieux encore.
en
And better.
eu
Gora soldaduak!
es
?Arriba los soldados!
fr
Vive les soldats !
en
Up the soldiers!
eu
Gora Eduardo erregea!
es
?Arriba el Rey Eduardo!
fr
Vive le roi Edward !
en
Up King Edward!
eu
HARROPUTZ BAT
es
UN BRAVUC?N
fr
Un Dur
en
A ROUGH:
eu
(barre egiten du) Bai!
es
(r?e) ?S?!
fr
(Rit.) Eh !
en
(Laughs) Ay!
eu
Altxa eskuak, De Wet garaile!
es
Arriba las manos. Lo manda De Wet.
fr
Les mains en l'air pour De Wet.
en
Hands up to De Wet.
eu
HERRITARRA
es
EL PAISANO
fr
Le Citoyen
en
THE CITIZEN:
eu
(bufanda handi esmeralda-kolore bat lepoan eta borra eskuan, ozenki)
es
(con una enorme bufanda esmeralday cachiporra, declara)
fr
(Avec un ?norme cachenez ?meraude et un grosgourdin, appelle.)
en
(With a huge emerald muffler and shillelagh, calls)
eu
Jaun zerukoak bidal dezala Uso bat gure lurrera Labanak bezain hortz zorrotzekin Inglesei lepo-moztera
es
fr
Que Dieu tout l?-haut Une colombe envoie Aux dents coupantes comme des rasoirs
en
eu
Gure irlandar buruzagiak Aspaldi hil zituztenak Urkamenditik zintzilik begoz, ingles txakur alaenak.
es
Que el Dios de los cielos env?e una paloma con dientes afilados como cuchillas para rajarles las gargantas a los perros ingleses que colgaron a nuestros l?deres irlandeses.
fr
Pour couper la gorge De ces chiens anglais Qui ont pendu nos chefs irlandais.
en
May the God above Send down a dove With teeth as sharp as razors To slit the throats Of the English dogs That hanged our Irish leaders.
eu
MATXINO GAZTEA
es
EL ZAGAL REBELDE
fr
Le P'tit Tondu
en
THE CROPPY BOY:
eu
(sokalasterra lepo inguruan jarria, bi eskuez eusten die hesteei, kanporantz baitoazkio)
es
(el nudo de la soga al cuello, se aguanta las v?sceras que se le salen con ambas manos)
fr
(N?udcoulant autour du cou, tente de saisir ses entrailles d?bordantes avec ses deux mains.)
en
(The ropenoose round his neck, gripes in his issuing bowels with both hands)
eu
Gorrotorikan ez izan arren bizia duen inori, Errege baino maiteagoa zaitut oi zu!, ene herri!
es
A ning?n ser vivo guardo rencor, pero m?s que al rey a mi pa?s doy amor.
fr
Je n'ai pas de haine pour ceux d'Albion, Mais plus que le roi j'aime ma nation.
en
I bear no hate to a living thing, But I love my country beyond the king.
eu
RUMBOLD, BIZARGIN DEABRUA
es
RUMBOLD, BARBERO DEMONIO
fr
Rumbold, D?mon Barbier
en
RUMBOLD, DEMON BARBER:
eu
(bi maskara beltz lagun, maletatxo bat eskuan duela egiten du aurrera, eta zabaltzen du) Jaun-andreok, Pearcy andreak Mogg garbitzeko erositako matxetea. Voisenek aberkide baten emaztea laurdenkatzeko erabilitako labana;
es
(acompa?ado de dos ayudantes negrienmascarados, avanza con un malet?n que abre) Se?oras y caballeros, el cachete adquirido por Mis. Pearcy para asesinar a Mogg.
fr
(Accompagn? par deux assistants noirmasqu?s, avance avec un sac gladstone qu'il ouvre.) Mesdames et messieurs, couperet achet? par Mme Percy pour assassiner Mogg.
en
(Accompanied by two blackmasked assistants, advances with gladstone bag which he opens) Ladies and gents, cleaver purchased by Mrs Pearcy to slay Mogg.
eu
gero, haren gorpuzkinak maindire batean sotoan ezkutatu zituen, emakume zorigaiztokoaren zintzurra belarritik belarrira moztu eta gero.
es
El cuchillo con el que Voisin descuartiz? a la mujer de un compatriota y escondi? los restos en una s?bana en el s?tano, habiendo sido cortada la garganta de la infortunada mujer de oreja a oreja.
fr
Couteau avec lequel Voisin d?pe?a l'?pouse d'un compatriote et dissimula ses restes dans un drap ? la cave, la pauvre femme ayant la gorge tranch?e d'une oreille ? l'autre.
en
Knife with which Voisin dismembered the wife of a compatriot and hid remains in a sheet in the cellar, the unfortunate female's throat being cut from ear to ear.
eu
Miss Barronen gorputzetik ateratako artsenikoa daukan ontzia, Seddon urkamendira eramateko baliagarri izan zena.
es
Frasco que contiene ars?nico recuperado del cuerpo de Miss Barron que llev? a Seddon a la horca.
fr
Fiole contenant de l'arsenic retir? du cadavre de Mlle Barron lequel envoya Seddon au gibet.
en
Phial containing arsenic retrieved from body of Miss Barron which sent Seddon to the gallows.
eu
(Sokari tira egiten dio.
es
(Da una sacudida a la soga.
fr
(Il donne un coup sec ? la corde, les assistants se jettent sur les jambes de la victime et le tirent vers le bas, grognant :
en
(He jerks the rope.
eu
Laguntzaileek jauzi egiten dute biktimaren zangoetara, eta beherantz tiratzen diote, erremuskadak eginez. Matxino gaztearen mingaina nabarmen kanporatzen da).
es
Los ayudantes de un salto cogen las piernas de la victimay la arrastran hacia abajo, refunfu?ando. La lengua del zagal rebelde sobresale terriblemente.)
fr
la langue du ptit tondu jaillit violemment.)
en
The assistants leap at the victim's legs and drag him downward, grunting the croppy boy's tongue protrudes violently.)
eu
MATXINO GAZTEA
es
EL ZAGAL REBELDE
fr
Le P'tit Tondu
en
THE CROPPY BOY:
eu
Hamaren hatsedenaren halde othoitz hegiteaz orhoitu hez.
es
Jorjid? jej? jor ji jajre. (Entrega su esp?ritu.
fr
Ouhi? heu hri? hou hepos heu mrh?re.
en
Horhot ho hray hor hother's hest.
