Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
(Bere azken hatsa ematen du.
es
Mrs.
fr
(Il rend l'?me.
en
(He gives up the ghost.
eu
Urkatuaren zakilak zutialdi izugarri baten ondorioz, muki-zipriztinak iraizten ditu txiripan bere hilarropen artetik zola-harrietaraino.
es
Bellingham, Mrs. Yelverton Bany y la Honorable Mrs.
fr
Une violente ?rection de pendu lance des gouttes de sperme en jet ? travers ses v?tementsmortuaires sur les pav?s.
en
A violent erection of the hanged sends gouts of sperm spouting through his deathclothes on to the cobblestones.
eu
Bellingham andrea, Yelverton Barry andrea eta Mervyn Talboys andre Ohoragarria itsumustuan joaten dira beren mukizapiekin haiek xukatzera).
es
Mervyn Talboys se precipitan corriendo con sus pa?uelos para empaparlo.)
fr
Mme Yelverton Barry et l'honorable Mme Mervyn Talboys se pr?cipitent avec leur mouchoir pour les ?ponger.)
en
Mrs Bellingham, Mrs Yelverton Barry and the Honourable Mrs Mervyn Talboys rush forward with their handkerchiefs to sop it up.)
eu
RUMBOLD
es
RUMBOLD
fr
Rumbold
en
RUMBOLD:
eu
Ni ere hortxe-hortxe nabil. (korapiloa askatzen du) Matxino higuingarria urkatu duen soka.
es
Yo mismo estoy cerca de esto. (quita el nudo) Soga que colg? al tremendo rebelde.
fr
Je n'en suis pas loin moi-m?me (Il d?noue la corde.) Corde qui a pendu l'horrible tondu.
en
I'm near it myself. (He undoes the noose) Rope which hanged the awful rebel.
eu
Hamar txelin zatia.
es
Diez chelines la vez.
fr
Dix shillings le coup.
en
Ten shillings a time.
eu
Bere Maiestateari eskatu zitzaion bezala.
es
Seg?n se solicit? a su Alteza Real.
fr
Tarif appliqu? ? Son Altesse Royale.
en
As applied to Her Royal Highness.
eu
(burua hondoratzen du urkatuaren sabel irekian, eta heste lurruntsu bihurrikatuz zikindua ateratzen du) Nire eginbehar neketsua burutua da orain.
es
(hunde la cabeza en el vientre abierto del ahorcado y saca la cabeza de nuevo cuajada de intestinos humeantesy enroscados) Mi doloroso deber ha sido cumplido.
fr
(Il plonge la t?te dans le ventre grandouvert et ressort sa t?te couverte d'entrailles nou?es et fumantes.) Mon p?nible devoir est ? pr?sent accompli.
en
(He plunges his head into the gaping belly of the hanged and draws out his head again clotted with coiled and smoking entrails) My painful duty has now been done.
eu
Jainkoak gorde dezala Errege!
es
?Dios salve al rey!
fr
Vive le roi !
en
God save the king!
eu
EDUARDO ZAZPIGARRENA
es
EDUARDO S?PTIMO
fr
Edward Sept
en
EDWARD THE SEVENTH:
eu
(astiro dantzatzen da, arranditsu, bere kuboa tarrapatatuz, eta alaitasunez kantatzen du goxoki)
es
(baila lentamente, solemnemente, repiqueteando el cubo, y canta con suave contento)
fr
(Danse lentement, solennellement, secouant son seau et chante avec un doux contentement.)
en
(Dances slowly, solemnly, rattling his bucket, and sings with soft contentment)
eu
Ez al da ospatzekoa Edanez whiskia, biera, ardoa Koroazioa? Nola ez ospatu ba Koroatze-eguna Koroazioa?
es
?El d?a de la coronaci?n, de la coronaci?n, ay, lo pasaremos muy divertido, bebiendo g?isqui, cerveza y vino!
fr
Ah, c'qu'on va s'marrer, non ? ? s'enfiler whisky, bi?re et canons !
en
On coronation day, on coronation day, O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine!
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
Aizak.
es
Venga.
fr
Dis donc.
en
Here.
eu
Zer ari haiz esaten nire erregeaz?
es
?Qu? est?s diciendo de mi rey?
fr
Qu'est-ce que t'as dit sur mon roi ?
en
What are you saying about my king?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(eskuak altxatzen ditu) O, monotonoegia da hau!
es
(levanta las manos en alto) ?Vaya, esto es demasiado mon?tono!
fr
(L?ve les bras au ciel.) Oh, c'est par trop monotone !
en
(Throws up his hands) O, this is too monotonous!
eu
Ezer ez.
es
Nada.
fr
Rien.
en
Nothing.
eu
Nire dirua eta nire bizitza behar ditu, nahiz eta nahi horren mendekoa izan bera, bere inperio basati horietakoren baterako.
es
?se quiere mi dinero y mi vida, aunque el querer deba dominarlo, para alg?n embrutecido imperio suyo.
fr
Il veut mon argent et ma vie, bien que le besoin soit sans doute son ma?tre, pour un quelconque empire brutalnique.
en
He wants my money and my life, though want must be his master, for some brutish empire of his.
eu
Dirurik ez dut, ordea.
es
Dinero no tengo.
fr
De l'argent, je n'en ai pas.
en
Money I haven't.
eu
(patrikak miatzeko keinada bat egiten du) Baten bati eman diot.
es
(se hurga en los bolsillos indecisamente) Se lo di a alguien.
fr
(Il fouille distraitement ses poches.) L'ai donn? ? quelqu'un.
en
(He searches his pockets vaguely) GAVE IT TO SOMEONE.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
Nork behar du hire diru alua?
es
?Qui?n quiere tu asqueroso dinero?
fr
Qui veut ton putain d'argent ?
en
Who wants your bleeding money?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(alde egiten saiatzen da) Inork esan al diezadake non dagoen aukera gutxiago ezbehar nahitaezko hauek aurkitzeko?
es
(intenta irse) ?Me puede decir alguien d?nde es menos probable que me encuentre con estos males necesarios?
fr
(Cherche ? s'?loigner.) Quelqu'un pourrait-il me dire o? je risque le moins de retrouver ces maux n?cessaires ?
en
(Tries to move off) Will someone tell me where I am least likely to meet these necessary evils?
eu
?a se voit aussi ? Paris.
es
(:a se voit aussi ?? Par?s.
fr
?a se voit aussi ? Paris.
en
?a se voit aussi ? paris.
eu
Ez nik nahi dudalako...
es
No es que yo...
fr
Pas que je...
en
Not that I...
eu
Baina, ala San Patrizio...!
es
Pero ?por San Patricio.....!
fr
Mais, par saint Patrick...
en
But, by Saint Patrick...!
eu
(Emakume-buruak elkartzen dira.
es
(Las cabezas de las mujeres se unen.
fr
(Les t?tes des femmes se fondent en une seule.
en
(The women's heads coalesce.
eu
Amona Xahar Horzgabea kapela koniko bat jantzita agertzen da onddo pozoitsu baten gainean, patataren izurriaren lore hilgarria bular gainean duela).
es
La vieja Abuelita Lega?osa con sombrero de pandeaz?car aparece sentada en una seta quitasol, la flor-mortal de la plaga de la patata en el pecho.)
fr
La vieille Grand-m?re ?dent?e avec chapeau pain de sucre appara?t assise sur un champignon v?n?neux, la fleurmortelle du mildiou de la pomme de terre sur sa poitrine.)
en
Old Gummy Granny in sugarloaf hat appears seated on a toadstool, the deathflower of the potato blight on her breast.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Bai!
es
?Aah?!
fr
Aha !
en
Aha!
eu
Ezagutzen zaitut, atsoa!
es
?Te conozco, yaya!
fr
Je te reconnais, gandm?re !
en
I know you, gammer!
eu
Hamlet, horra mendekua!
es
?Hamlet, venganza!
fr
Hamlet, venge-toi !
en
Hamlet, revenge!
eu
Bere kumeak jaten dituen zerrama!
es
?La vieja cerda que devora su propia lechigada!
fr
La vieille truie qui d?vore sa port?e !
en
The old sow that eats her farrow!
eu
AMONA XAHAR HORZGABEA
es
LA VIEJA ABUELITA LEGA?OSA
fr
Vieille Grand-m?re ?dent?e
en
OLD GUMMY GRANNY:
eu
(batera eta bestera kulunkatuz) Irlandaren senargaia, Espainiako erregearen alaba, alanna.
es
(meci?ndose adelantey atr?s) La novia de Irlanda, la hija del rey de Espa?a, cari?o m?o.
fr
(Se balan?ant d'avant en arri?re.) Bien-aim?e de l'Irlande, fille du roi d'Espagne, alanna, ma fille.
en
(Rocking to and fro) Ireland's sweetheart, the king of Spain's daughter, alanna.
eu
Arrotzak etxean, doazela haizea hartzera!
es
?Extra?os en mi casa, que les parta un rayo!
fr
Des ?trangers dans ma maison, que mal leur advienne !
en
Strangers in my house, bad manners to them!
eu
(bansheedeitorea egiten du apalki) Ochone!
es
(modula f?nebremente con pena de parca) ?Ay de m?!
fr
(Elle se lamente en une m?lop?e de banshee.) Ochone !
en
(She keens with banshee woe) Ochone!
eu
Ochone!
es
?Ay de m?!
fr
Ochone !
en
Ochone!
eu
Behi-taldeko esne-mamia!
es
?Seda del hato!
fr
Fleur du troupeau !
en
Silk of the kine!
eu
(deitorez) Irlanda gaixoarekin topo egin duzu, eta nola dago?
es
(se lamenta) Te encontraste con la pobre vieja Irlanda y ?c?mo le va?
fr
(Elle g?mit.) Vous avez rencontr? la pauvre vieille Irlande et comment se porte-t-elle ?
en
(She wails) You met with poor old Ireland and how does she stand?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Eta nola nago ni zurekin?
es
?C?mo me va a m? contigo?
fr
Comment je te supporte ?
en
How do I stand you?
eu
Kapelaren trikimailua!
es
?Un triple de cr?quet!
fr
Le coup du chapeau !
en
The hat trick!
eu
Non dago Hirutasun Guztiz Santuko hirugarren pertsona?
es
?D?nde est? la tercera persona de la Sant?sima Trinidad?
fr
O? est la troisi?me personne de la Sainte Trinit? ?
en
Where's the third person of the Blessed Trinity?
eu
Eta Soggarth Aroon?
es
?Mi bienamado Soggarth Aroon?
fr
Soggarth Aroon ?
en
Soggarth Aroon?
eu
Eta Carrion Crow agurgarria?
es
El reverendo Cuervo Carro?a.
fr
Le r?v?rend Charognard.
en
The reverend Carrion Crow.
