Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Eta Carrion Crow agurgarria?
es
El reverendo Cuervo Carro?a.
fr
Le r?v?rend Charognard.
en
The reverend Carrion Crow.
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
(garrasiz) Geldiarazi borroka hori!
es
(grito penetrante) ?Sep?renlos que no se peguen!
fr
(D'une voix stridente.) Emp?chez-les de se battre !
en
(Shrill) Stop them from fighting!
eu
HARROPUTZ BAT
es
UN BRAVUC?N
fr
Un Dur
en
A ROUGH:
eu
Gure gizonak erretiratu dira.
es
Nuestros hombres se retiraron.
fr
Nos hommes ont battu en retraite.
en
Our men retreated.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(eskua gerrikoan jarriz) Lepoa bihurrituko diot nire errege aluaren kontra hitz bat esaten duen lehenbiziko aluari.
es
(ech?ndose mano a la correa) Voy a retorcerle el cuello al cabr?n que se atreva a decir una palabra en contra del cabronazo de mi rey.
fr
(Tirant sur sa ceinture.) Je tordrai le cou ? tout encul? qui dit quelque chose contre mon putain de roi.
en
(Tugging at his belt) I'll wring the neck of any fucker says a word against my fucking king.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(izutua) Ez du ezer esan.
es
(aterrado) No dijo nada.
fr
(Terrifi?.) Il n'a rien dit.
en
(Terrified) He said nothing.
eu
Hitzik ere.
es
Ni una palabra.
fr
Rien du tout.
en
Not a word.
eu
Gaizki-ulertu erabatekoa izan da.
es
Un puro malentendido.
fr
Pur et simple malentendu.
en
A pure misunderstanding.
eu
COMPTON SOLDADUA
es
SOLDADO COMPTON
fr
Soldat Compton
en
PRIVATE COMPTON:
eu
Emaiok, Harry.
es
Vamos, Harry.
fr
Vas-y, Harry.
en
Go it, Harry.
eu
Begiondoko bat.
es
Dale un sopapo en el ojo.
fr
Cr?ve-lui l'?il.
en
Do him one in the eye.
eu
Boerren aldekoa duk.
es
Est? a favor de los b?ers.
fr
Il est proBoer.
en
He's a proboer.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Esan al dut ezer?
es
?Dije yo algo?
fr
Moi ?
en
Did I?
eu
Noiz?
es
?Cu?ndo?
fr
Quand ?
en
When?
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(jaka-gorriei) Hegoafrikan zuengatik borrokatu ginen Irlandako infanteriako soldaduok.
es
(a los casacasrojas) Luchamos por vosotros en Sud?frica, tropas de infanter?a irlandesas.
fr
(Aux tuniquesrouges.) Nous avons combattu pour vous en Afrique du Sud, les troupes de choc irlandaises.
en
(To the redcoats) We fought for you in South Africa, Irish missile troops.
eu
Hori ez al da historia?
es
?No es eso historia?
fr
Ce n'est pas historique, ?a ?
en
Isn't that history?
eu
Dublingo Erregetza-fusilariak.
es
Fusileros del Real de Dubl?n.
fr
Les Royal Dublin Fusiliers.
en
Royal Dublin Fusiliers.
eu
Gure erregeak ohoratuak.
es
Honrados por nuestro monarca.
fr
Distingu?s par notre monarque.
en
Honoured by our monarch.
eu
OBRAKO PEOIA
es
EL PE?N
fr
Le Terrassier
en
THE NAVVY:
eu
(estropezu eginez pasaeran) A, bai!
es
(pasa dando traspi?s) ?Ay, s?!
fr
(Passe en titubant.) Oh, oui !
en
(Staggering past) O, yes!
eu
Jainkoarren!, egia da!
es
?Ay Dios, s?!
fr
Oh, bon Dieu, oui !
en
O God, yes!
eu
Egizue gerra, bele-gerra ankuerra.
es
?Vamos, hagan la g?erra una g?erra de cucuervos!
fr
Oh, que la grguoyrre soit une proguo?rre !
en
O, make the kwawr a krowawr! O!
eu
Ai, boerra!
es
?Bo!
fr
Bo !
en
Bo!
eu
(Alabardariek, kasket eta armaduraz jantzita, burduntzietan bezala hesteak puntetan dituzten lantzekin aurrera egiten dute.
es
(Alabarderos enyelmados y en armadura impulsan hacia delante un palenque de lanzas ensartadas con entra?as.
fr
(Des hallebardiers casqu?s en armure poussent en avant un auvent de fers de lance ?trip?s.
en
(Casqued halberdiers in armour thrust forward a pentice of gutted spearpoints.
eu
Tweedy maiorra, Turko beldurgarriarena bezalako bibotearekin, hartzlarruzko kapela mottoduna eta urre-koloreko sorbaldako, besoko eta zakutoekin, bularra dominaz bristadaka, lerroan jartzen da.
es
El Comandante Tweedy, con mostachos a lo Turco el terrible, con gorra de piel de oso con penacho y de gala, con dragonas, orifreses y portapliegos, el pecho resplandeciente de medallas, se apresta al combate.
fr
Le Major Tweedy, aussi moustachu que Turco le terrible, coiff? d'un bonnet ? poils avec plumet et accoutrements, avec ?paulettes, chevrons dor?s et sabretaches, sa poitrine ?tincelante de m?dailles, s'aligne.
en
Major Tweedy, moustached like Turko the terrible, in bearskin cap with hackleplume and accoutrements, with epaulettes, gilt chevrons and sabretaches, his breast bright with medals, toes the line.
eu
Templeko zaldunen erromes gerlariaren zeinua egiten du).
es
Hace la se?al del guerrero peregrino de los caballeros templarios.)
fr
Il fait le signe du guerrier p?lerin des templiers.)
en
He gives the pilgrim warrior's sign of the knights templars.)
eu
TWEEDY MAIORRA
es
EL COMANDANTE TWEEDY
fr
Major Tweedy
en
MAJOR TWEEDY:
eu
(haserre karranka eginez) Rorke's Drift!
es
(retumba bruscamente) ?Rorke's Drift!
fr
(Grogne graillonnant.) Rorke's Drift !
en
(Growls gruffly) Rorke's Drift!
eu
Erne, guardiak, eta eraso.
es
Preparados, guardias, y a ellos!
fr
Allez, gardes, courez sus !
en
Up, guards, and at them!
eu
Mahar shalal hashbaz.
es
Mahar shalal hashbaz.
fr
Mahar shalal hashbaz.
en
Mahar shalal hashbaz.
eu
HERRITARRA Erin go bragh! (Tweedy maiorrak eta Herritarrak dominak, kondekorazioak, gerrako garaikurrak, zauriak, erakusten dizkiote elkarri. Biek etsaitasun basa erakutsiz egiten dute diosala).
es
EL PAISANO Erin go bragb! (El Comandante Tweedy y el Paisano se muestran el uno al otro las medalla., condecoraciones, trofeos de guerra, heridas. Ambos saludan con hostilidad feroz)
fr
en
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Le Citoyen
en
PRIVATE CARR:
eu
Hilko diat.
es
Me lo voy a cargar.
fr
Erin go bragh.
en
I'll do him in.
eu
COMPTON SOLDADUA
es
SOLDADO COMPTON
fr
Soldat Compton
en
PRIVATE COMPTON:
eu
(jendea atzerantz bidaltzen du) Joko garbia hemen, aizue.
es
(echa a la muchedumbre hacia atr?s) Juego limpio, vamos.
fr
(Fait reculer la foule.) Franc jeu, ici.
en
(Waves the crowd back) Fair play, here.
eu
Bihurtu alu hori haragi xehetua.
es
Haz una pu?etera camicer?a de este maric?n.
fr
Fais-en de la boucherie, de cet encul?.
en
Make a bleeding butcher's shop of the bugger.
eu
(Musika-banda jendetsu batzuek Garryowen eta Jainkoak gorde dezala Errege jotzen dituzte zarata galantean).
es
(Una concentraci?n de bandas entonan Garryowen y Dios salve al rey.)
fr
(Des fanfares mass?es beuglent Garryowen et God save the king.)
en
(Massed bands blare Garryowen and God save the King.)
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
Borrokan hastera doaz.
es
Van a pelear.
fr
Ils vont se battre.
en
They're going to fight.
eu
Niregatik!
es
?Por m?!
fr
Pour moi !
en
For me!
eu
KATE POTORRO
es
KATE CO?ONA
fr
Kate La Chagatte
en
CUNTY KATE:
eu
Adorea eta edertasuna.
es
El valiente y la bella.
fr
Les braves et les justes.
en
The brave and the fair.
eu
BIDDY GONOKOKO
es
BIDDY EXPURGACIONES
fr
Biddy La Gono
en
BIDDY THE CLAP:
