Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
BIDDY GONOKOKO
es
BIDDY EXPURGACIONES
fr
Biddy La Gono
en
BIDDY THE CLAP:
eu
Hire zaldun beltza onenekin borrokatuko dun, nik uste.
es
Se me antoja que aqueste caballero de color sable ha de justar con lo mejor.
fr
Me semble voir le sable chevalier jouster avec le meillor.
en
Methinks yon sable knight will joust it with the best.
eu
KATE POTORRO
es
KATE CO?ONA
fr
Kate La Chagatte
en
CUNTY KATE:
eu
(gorri-gorri eginda) Ez, andrea.
es
(sonroj?ndose profundamente) No, se?ora m?a.
fr
(Rougissant profond?ment.) Que nenni, madame.
en
(Blushing deeply) Nay, madam.
eu
Niretzat kota gorria eta San Jorge alaia dituena.
es
?El jub?n de gules y el alegre san Jorge para m?!
fr
? moi le doublet de gueules et joyeux saint George !
en
The gules doublet and merry saint George for me!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Purtzilaren oihuak karrikatik karrikara Ehoko du Irlanda zaharraren hil-izara
es
De calle en calle el grito de la ramera tejer? el sudario de la vieja Irlanda.
fr
De ruelle en ruelle, de l'Irlande et l'Ulster Le cri de la catin tissera le suaire.
en
The harlot's cry from street to street Shall weave Old Ireland's windingsheet.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(gerrikoa askatuz oihu egiten du) Lepoa bihurrituko diot nire errege aluaren kontra hitz bat esaten duen lehenbiziko sasiko aluari.
es
(solt?ndose la correa, grita) Le voy a retorcer el cuello al cabronazo hijo de puta que diga una sola palabra contra el jodido cabronazo del rey.
fr
(Hurle, en d?faisant sa ceinture.) Je tordrai le cou ? tout putain de connard qui dit un mot contre mon putain de satan? roi.
en
(Loosening his belt, shouts) I'll wring the neck of any fucking bastard says a word against my bleeding fucking king.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Cissey Caffrey astintzen du sorbaldetatik helduta) Mintza, zu!
es
(zarandea a Cissy Carey por los hombros) ?Habla, t?!
fr
(Secoue les ?paules de Cissy Caffrey.) Mais parlez !
en
(Shakes Cissy Caffrey's shoulders) Speak, you!
eu
Mutu gelditu zara bat-batean?
es
?Te has quedado muda?
fr
?tes-vous devenue muette ?
en
Are you struck dumb?
eu
Zu zara nazioen eta belaunaldien arteko lotura.
es
T? eres el enlace entre naciones y generaciones.
fr
Vous ?tes le lien entre nations et g?n?rations.
en
You are the link between nations and generations.
eu
Mintza, emakumea, bizi-emaile sakratua!
es
Habla, mujer, sagrada dadora de vida.
fr
Parlez, femme, porteusedevie sacr?e !
en
Speak, woman, sacred lifegiver!
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
(asaldaturik, Carr soldaduari heltzen dio mahukatik) Ez al nago zurekin, ala?
es
(alarmada, coge al Soldado Carr de la manga) ?Es que no estoy contigo?
fr
(Effray?e, agrippe la manche du Soldat Carr.) Ne suis-je avec toi ?
en
(Alarmed, seizes Private Carr's sleeve) Amn't I with you?
eu
Ez al naiz zure neska?
es
?No soy yo tu chica?
fr
Ne suis-je pas ta bonne amie ?
en
Amn't I your girl?
eu
Cissy zure neska da.
es
Cissy es tu chica.
fr
Cissy est ta bonne amie.
en
Cissy's your girl.
eu
(oihuka) Polizia!
es
(grita) ?Polic?a!
fr
(Elle crie.) Police !
en
(She cries) Police!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(estasiaturik, Cissy Caffreyri)
es
(extasiadamente, a Cissy Caffrey)
fr
(Extatique, ? Cissy Caffrey.)
en
(Ecstatically, to Cissy Caffrey)
eu
Basta zuri, ezpain gorri Ene elakri-lumia.
es
Blancas tus manos, roja tu boca y tu cuerpo es delicado.
fr
Blanches tes mimines, rouge ta poire Et t'es bien balanc?e encor.
en
White thy fambles, red thy gan And thy quarrons dainty is.
eu
AHOTSAK
es
VOCES
fr
Voix
en
VOICES:
eu
Polizia!
es
?Polic?a!
fr
Police !
en
Police!
eu
AHOTSAK URRUNEAN
es
fr
en
eu
Dublin sutan!
es
VOCES DISTANTES
fr
Voix Distantes
en
DISTANT VOICES:
eu
Dublin sutan!
es
?Dubl?n se quema!
fr
Dublin br?le !
en
Dublin's burning!
eu
Sua!
es
?Dubl?n se quema!
fr
Dublin br?le !
en
Dublin's burning!
eu
Sua!
es
?En llamas, en llamas!
fr
Au feu, au feu !
en
On fire, on fire!
eu
(Sufrezko garrak agertzen dira.
es
(Brotan llamas de azufre.
fr
(Flammes de soufre jaillissent.
en
(Brimstone fires spring up.
eu
Hodei lodiak pasatzen dira jirabiran.
es
Densas nubes pasan rodando.
fr
D'?pais nuages d?ferlent.
en
Dense clouds roll past.
eu
Gatling metrailadore astunen burrunba entzuten da.
es
Pesadas ametralladoras retumban.
fr
Lourdes d?tonations des mitrailleuses Gatling.
en
Heavy Gatling guns boom.
eu
Pandemonium.
es
Pandem?nium.
fr
Pand?monium.
en
Pandemonium.
eu
Hedatzen dira soldaduak.
es
Tropas se despliegan.
fr
Troupes se d?ploient.
en
Troops deploy.
eu
Lauhazkakoen apatx-hotsa.
es
Galope de cascos.
fr
Galop des sabots.
en
Gallop of hoofs.
eu
Artilleria.
es
Artdlerz?.
fr
Artillerie.
en
Artillery.
eu
Agindu erlatsak.
es
Roncas ?rdenes.
fr
Ordres rauques.
en
Hoarse commands.
eu
Kanpai-hotsa.
es
Las campanas ta?en.
fr
Cloches sonnent.
en
Bells clang.
eu
Apustularien oihuak.
es
Los apostantes gritan.
fr
Partisans crient.
en
Backers shout.
eu
Mozkorren builak.
es
Borrachos vociferan.
fr
Ivrognes beuglent.
en
Drunkards bawl.
eu
Puten garrasiak.
es
Putas gritan desaforadas.
fr
Putains glapissent.
en
Whores screech.
eu
Laino-sirenen ulua.
es
Las sirenas de niebla ululan.
fr
Cornesbrume mugissent.
en
Foghorns hoot.
eu
Adore-emateko oihuak.
es
Gritos de valor.
fr
Cris de bravoure.
en
Cries of valour.
eu
Hilzorikoen marruak.
es
Clamor de agonizantes.
fr
Hurlements des mourants.
en
Shrieks of dying.
eu
Lantzek talka egiten dute ezkutuekin.
es
Picas entrechocan con corazas.
fr
Piques et cuirasses s'entrechoquent.
en
Pikes clash on cuirasses.
eu
Lapurrak hildakoei lapurretan.
es
Ladrones roban a los masacrados.
fr
Pillards d?troussent les morts.
en
Thieves rob the slain.
eu
Hegazti harrapariak, itsaso aldetik hegan etorrita, lintzuretatik igota, habietatik amilduz, orekan geratzen dira, zangak, ubarroiak, saiak, aztoreak, oilagor igokariak, belatzak, belatz txikiak, basoilar beltzak, itsas arranoak, kaioak, albatrosak, brantak.
es
Aves de presa, alzando el vuelo desde el mar, elev?ndose desde tierras pantanosas, lanz?ndose en picado desde los altos nidos, se ciernen en torno chillando, alcatraces, cormoranes, buitres, azores, becadas trepadoras, halcones peregrinos, esmerejones, urogallos negros, ?guilas marinas, gaviotas, albatros, barnaclas.
fr
Oiseaux de proie, venus de la mer, s'?levant des marais, fondent de leur aire, crient dans les airs, fous de Bassan, cormorans, vautours, autours, b?casses grimpantes, p?lerins, ?merillons, t?tras lyre, aigles de mer, mouettes, albatros, bernaches.
en
Birds of prey, winging from the sea, rising from marshlands, swooping from eyries, hover screaming, gannets, cormorants, vultures, goshawks, climbing woodcocks, peregrines, merlins, blackgrouse, sea eagles, gulls, albatrosses, barnacle geese.
eu
Iluntzen da gauerdiko eguzkia.
es
El sol de medianoche se oscurece.
fr
Le soleil de minuit s'assombrit.
en
The midnight sun is darkened.
eu
Dardaratzen da lurra.
es
La tierra tiembla.
fr
La terre tremble.
en
The earth trembles.
eu
Jaikitzen dira Dublingo hilak Prospect hilerritik eta Mount Jerometik, ardi-larruzko berokiak eta ahuntz-larruzko longaina beltzak jantzita, eta askori agertzen zaizkie.
es
Los muertos de Dubl?n de Prospecty MountJerome con abrigos de piel de oveja blancos y mantos de vell?n de cabra negros resucitan y se aparecen a muchos.
fr
Les morts de Dublin s'?l?vent de Prospect et de Mont-J?r?me en manteau blanc de peau de mouton et cape noire de peau de ch?vre et apparaissent ? un grand nombre de personnes.
en
The dead of Dublin from Prospect and Mount Jerome in white sheepskin overcoats and black goatfell cloaks arise and appear to many.
eu
Leize bat irekitzen da aharrausi isilean.
es
Se abre una sima de un bostezo silencioso.
fr
Un ab?me s'ouvre dans un b?illement silencieux.
en
A chasm opens with a noiseless yawn.
