Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Leize bat irekitzen da aharrausi isilean.
es
Se abre una sima de un bostezo silencioso.
fr
Un ab?me s'ouvre dans un b?illement silencieux.
en
A chasm opens with a noiseless yawn.
eu
Tom Rochford, garailea, kirol-elastiko eta galtza motzak jantzita, handicap hesi-lasterketa nazionalaren burura iristen da, eta malkarrera jauzi egiten du.
es
Tom Rochford ganador, con calzonas y camiseta deportivas, llega a la cabeza de la carrera nacional de vallas b?ndicap y pega un salto al vac?o.
fr
Tom Rochford, vainqueur, en maillot et culotte d'athl?te, arrive en t?te de la course d'obstacles nationale et saute dans le vide.
en
Tom Rochford, winner, in athlete's singlet and breeches, arrives at the head of the national hurdle handicap and leaps into the void.
eu
Korrikalari eta jauzilari mordo batek jarraitzen dio lasterrean.
es
Le sigue un pu?ado de corredores y saltadores.
fr
Il est suivi par un peloton de coureurs et de sauteurs.
en
He is followed by a race of runners and leapers.
eu
Jarrera basatietan jauzi egiten dute labarretik.
es
En actitudes delirantes dan un salto desde el borde.
fr
Avec des mouvements sauvages ils sautent du bord.
en
In wild attitudes they spring from the brink.
eu
Murgiltzen dira haien gorputzak.
es
Sus cuerpos se sumergen.
fr
Leurs corps plongent.
en
Their bodies plunge.
eu
Fabriketako neskek, festa-janzkiak soinean, Yorkshireko bonba sutuak jaurtitzen dituzte dinbi-danba.
es
Mozas de f?brica con perlerz? tiran rataplabombas de Yorkshire al rojo vivo.
fr
Des filles d'usine en habits de f?te jettent des Baraabombes de Yorkshire br?lantes.
en
Factory lasses with fancy clothes toss redhot Yorkshire baraabombs.
eu
Gizarteko dama batzuek gonak buruz gainetik altxatzen dituzte, babesteko.
es
Damas de sociedad se levantan las faldas por encima de la cabeza para protegerse.
fr
Les dames de la bonne soci?t? soul?vent leurs jupes plus haut que leur t?te pour se prot?ger.
en
Society ladies lift their skirts above their heads to protect themselves.
eu
Sorginak, lo-atorra gorri motzak jantzita, hegan pasatzen dira barrez erratzen gainean.
es
Brujas hilarantes con camisoncillos cortos rojos montan por los aires en escobas.
fr
Des caustiques sorci?res en chemises rouges courtes volent dans les airs sur des manches ? balai.
en
Laughing witches in red cutty sarks ride through the air on broomsticks.
eu
Lyster kuakeroak enplastoak jartzen ditu babentzat.
es
Lyster el cu?quero emplasta erosiones.
fr
Quakerlyster alt?re des clyst?res.
en
Quakerlyster plasters blisters.
eu
Dragoi-hortzen erauntsi bat zerutik.
es
Llueven dientes de drag?n.
fr
Il pleut des dents de dragon.
en
It rains dragons' teeth.
eu
Heroi armatuak lubakietatik irteten dira.
es
H?roes armados brotan de los surcos.
fr
Des h?ros arm?s surgissent des sillons.
en
Armed heroes spring up from furrows.
eu
Adiskide gisa trukatzen dituzte pasahitzak gurutze gorriko zaldunekin, eta zalduneriako sableekin dueluan izango dira elkarren aurka:
es
Se intercambian en amistad el santo Y se?a de los caballeros de la cruz rojay se baten en duelos con sables de caballer?a:
fr
Ils ?changent amicalement le mot de passe des chevaliers de la croix rouge et se battent en duel avec des sabres de cavalerie :
en
They exchange in amity the pass of knights of the red cross and fight duels with cavalry sabres:
eu
Wolfe Tone eta Henry Grattan, Smith O'Brien eta Daniel O'Connell, Michael Davitt eta Isaac Butt, Justin M'Carthy eta Parnell, Arthur Griffith eta John Redmond, John O'Leary eta Lear O'Johnny, Lord Edward Fitzgerald eta Lord Gerald Fitzedward, Glens O'Donoghuetarrak eta O'Donoghueko Glenstarrak.
es
WoY Tone contra Henry Grattan, Smith O Brien contra Daniel O'Conned, Michael Davitt contra Isaac Butt, Justin M'Carthy contra Parneli, Arthur Griffith contra john Redmond, John O Leary contra Lear O Johnny, Lord Edward Fitzgerald contra Lord Gerald Fitzedwart4 EZ 0 Donoghue de los Glens contra los Glens del O Donoghue.
fr
Wolfe Tone contre Henry Grattan, Smith O'Brien contre Daniel O'Connell, Michael Davitt contre Isaac Butt, Justin M'Carthy contre Parnell, Arthur Griffith contre John Redmond, John O'Leary contre Lear O'Johnny, Lord Edward Fitzgerald contre Lord Gerald Fitzedward, les O'Donoghue des Glens contre les Glens des O'Donoghue.
en
Wolfe Tone against Henry Grattan, Smith O'Brien against Daniel O'Connell, Michael Davitt against Isaac Butt, Justin M'Carthy against Parnell, Arthur Griffith against John Redmond, John O'Leary against Lear O'Johnny, Lord Edward Fitzgerald against Lord Gerald Fitzedward, The O'Donoghue of the Glens against The Glens of The O'Donoghue.
eu
Gain batean, lurraren erdian, Santa Barbararen guduzelaiko aldarea dago eraikita.
es
Sobre un alto, el centro de la tierra, se eleva el altar de campa?a de Santa B?rbara.
fr
Sur une ?minence, le centre de la terre, s'?l?ve l'autel de campagne de sainte Barbe.
en
On an eminence, the centre of the earth, rises the feldaltar of Saint Barbara.
eu
Kandela beltzak daude paratuak ebanjelioko eta epistolako adarretan.
es
Velas negras se elevan de los lados del evangelio y de la ep?stola.
fr
Des bougies noires se dressent aux deux cornes ?vangile et ?p?tre.
en
Black candles rise from its gospel and epistle horns.
eu
Dorreko gezileiho altuetatik bi argi-txorrotan erortzen dira aldare-harri ke-kolorearen gainera.
es
Desde las altas saeteras de la torre dos haces de luz caen sobre la piedra del altar de velo de humo.
fr
Des hautes barbacanes de la tour deux traits de lumi?re tombent sur la pierre d'autel voil?e de fum?e.
en
From the high barbacans of the tower two shafts of light fall on the smokepalled altarstone.
eu
Aldare-harriaren gainean, Mina Purefoy andrea, zentzugabekeriaren jainkosa, biluzik datza, katez loturik, kaliza bat sabel puztuaren gainean duela.
es
Sobre la piedra del altar Mrs. Mina Purefoy, diosa de la insensatez, yace, desnuda, engrillada, un c?liz descansando sobre su abultada barriga.
fr
Sur la pierre d'autel Mme Mina Purefoy, d?esse de la d?raison, g?t, nue, encha?n?e, un calice pos? sur son ventre gonfl?.
en
On the altarstone Mrs Mina Purefoy, goddess of unreason, lies, naked, fettered, a chalice resting on her swollen belly.
eu
Aita Malachi O'Flynn azpiko gona parpailaduna eta kasuila alderantziz jantzita, bere bi ezkerreko oinak atzekoz aurrera dituela, guduzelaiko meza ematen ari da.
es
El padre Malachi O Flynn con saya de encaje y casulla del rev?s, los dos pies izquierdos vueltos del rev?s hacia las puntas, celebra una misa de campa?a.
fr
Le P?re Malachie O'Flynn en jupon de dentelles et chasuble invers?e, ses deux pieds gauches talon en avant, c?l?bre une messe de campagne.
en
Father Malachi O'Flynn in a lace petticoat and reversed chasuble, his two left feet back to the front, celebrates camp mass.
eu
Jaun agurgarri Hugh C. Haines Love M. A.k, sotana soila eta birretea jantzita, burua eta lepoa aurrealderantz bihurturik, aterki zabaldu bati eusten dio meza-emailearen gainean).
es
El Reverendo Mr. Hugh C. Haines Love Ldo. en Letras con una sotana sencillay birrete, la cabezay el cuello vueltos del rev?s, sostiene encima de la cabeza del celebrante un paraguas abierto.)
fr
Le r?v?rend M. Hugh C. Haines Love M.A. en soutane toute simple et mortier, t?te et col devant derri?re, tient un parapluie ouvert au-dessus de la t?te du c?l?brant.)
en
The Reverend Mr Hugh C Haines Love M. A. in a plain cassock and mortarboard, his head and collar back to the front, holds over the celebrant's head an open umbrella.)
eu
AITA MALACHI O'FLYNN
es
EL PADRE MALACHI O'FLYNN
fr
P?re Malachie O'Flynn
en
FATHER MALACHI O'FLYNN:
eu
Introibo ad altare diaboli.
es
Introibo ad altare diaboli.
fr
Introibo ad altare diaboli.
en
Introibo ad altare diaboli.
eu
HAINES LOVE JAUN AGURGARRIA
es
EL REVERENDO MR. HAINES LOVE
fr
Le R?v?rend M. Hugh C. Haines Love
en
THE REVEREND MR HAINES LOVE:
eu
Gaztaroa alaitzen didan deabruarengana.
es
Al diablo alegr?a de mi juventud.
fr
Au d?mon qui a donn? joie ? mes jeunes ann?es.
en
To the devil which hath made glad my young days.
eu
AITA MALACHI O'FLYNN
es
EL PADRE MALACHI O'FLYNN
fr
P?re Malachie O'Flynn
en
FATHER MALACHI O'FLYNN:
eu
(kalizatik hartu, eta odol-xirripa darion ostia goratzen du) Corpus meum.
es
(toma del c?liz y eleva una hostia chorreando sangre) Corpus meum.
fr
(Prend dans le calice une hostie sanguinolente et l'?l?ve.) Corpus meum.
en
(Takes from the chalice and elevates a blooddripping host) Corpus meum.
eu
HAINES LOVE JAUN AGURGARRIA
es
EL REVERENDO MR. HAINES LOVE
fr
Le R?v?rend M. Hugh C. Haines Love
en
THE REVEREND MR HAINES LOVE:
eu
(meza-emaileari azpiko gona altxatzen dio atzealdetik, eta ipurmasail iletsuak agerian gelditzen zaizkio, tartean azenario bat sartua dutela).
es
(alza bien alto por detr?s la saya del celebrante, revelando sus velludas nalgas grises desnudas entre las que hay metida una zanahoria) Mi cuerpo.
fr
(Soul?ve tr?s haut par derri?re le jupon du c?l?brant, d?voilant ses fesses nues, grises et poilues entre lesquelles est plant?e une carotte.) Mon corps.
en
(Raises high behind the celebrant's petticoat, revealing his grey bare hairy buttocks between which a carrot is stuck) My body.
eu
Nire gorputza.
es
fr
en
eu
KONDENATU GUZTIEN AHOTSAK
es
LA VOZ DE TODOS LOS CONDENADOS
fr
La Voix de tous les Damn?s
en
THE VOICE OF ALL THE DAMNED:
eu
Nerez okniaJ anuditzuglahA egerrE atiab. Aiulella.
es
?Anier Etnetopinmo Soid Ro?es le seup, Ayulela!
fr
Eng?r nos snad ?rtne tse tnassiuptuot Ueid erton Ruengies el rac.
en
Htengier Tnetopinmo Dog Drol eht rof, Aiulella!
eu
(Adonairen ahotsa entzuten da zeru-goietan)
es
(Desde las alturas la voz de Adonai clama)
fr
(De tr?s haut clame la voix d'Adona?.)
en
(From on high the voice of Adonai calls.)
eu
ADONAI
es
ADONAI
fr
Adona?
en
ADONAI:
eu
Aaaaaaokniaj!
es
?Sooooooi??d!
fr
Uuuuueeeeeiiiiid !
en
Dooooooooooog!
eu
DOHATSU GUZTIEN AHOTSAK
es
LA VOZ DE TODOS LOS BIENAVENTURADOS
fr
La Voix de tous les Sanctifi?s
en
THE VOICE OF ALL THE BLESSED:
eu
Alleluia, zeren Jainko Ahalguztiduna Errege baita!
es
?Aleluya, pues el Se?or Dios Omnipotente reina!
fr
Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entr? dans son r?gne.
en
Alleluia, for the Lord God Omnipotent reigneth!
eu
(Adonairen ahotsa entzuten da zeru-goietan)
es
(Desde las alturas la voz de Adonai clama)
fr
(De tr?s haut clame la voix d'Adona?'.)
en
(From on high the voice of Adonai calls.)
eu
ADONAI
es
ADONAI
fr
Adona?
en
ADONAI:
eu
Jainkoaaaaaaa!
es
?Di?oooooooos!
fr
Diiiiieeeeeuuuuu !
en
Goooooooooood!
eu
(Diskordantzia kirrinkarian Orangekoen eta Berdeen elkarteek kantatzen dute Behera Aita Santua eta Kanta egunero Mariari).
es
(En estridente disonancia campesmosy ciudadanos de lasfacciones de Orangey Verde cantan Dale una patada al Papa y Cada d?a, cada d?a, con flores a Mar?a.)
fr
(Dans une stridente discorde les paysans et les citadins des factions Orange et Verte chantent Mort au pape et ? tes pieds, tendre Marie.)
en
(In strident discord peasants and townsmen of Orange and Green factions sing Kick the Pope and Daily, daily sing to Mary.)
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(hitz-ebakera beldurgarriz) Garbituko diat, Kristo aluaren laguntzarekin!
es
(espetando las palabras con ferocidad) ?Me lo voy a cargar, que me muera yo ahora mismo si no!
fr
(En articulant avec f?rocit?.) Je vais me le payer, avec l'aide de ce putain de Christ !
en
(With ferocious articulation) I'll do him in, so help me fucking Christ!
eu
Sasiko putakume aluari lepo alu ustela bihurrituko zioat!
es
?Le voy a retorcer el ga?ote a ese cabr?n pu?etero hijodeputa.
fr
Je lui ?craserai sa putain de satan?e foutue gueule ? ce salopard de connard !
en
(Thrusts a dagger towards Stephen's hand) Remove him, acushla. At 8.35 a.m.
eu
(Ehiza-txakurrak, jendearen lehen lerroan usnaka, zaunka haundia egiten du).
es
(El perdiguero, olfateando en los alrededores de la muchedumbre, ladra ruidosamente)
fr
(Le retriever, reniflant ? la limite de la foule, aboie bruyamment.)
en
(She prays) O good God, take him! (THE RETRIEVER, NOSING ON THE FRINGE OF THE CROWD, BARKS NOISILY.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Lynchengana lasterka) Ezin duzu hemendik eraman?
es
(corre hacia Lynch) ?No se lo puede llevar de aqu??
fr
(Court vers Lynch.) Vous ne pourriez pas l'?loigner ?
en
(Runs to lynch) Can't you get him away?
eu
LYNCH
es
LYNCH
fr
Lynch
en
LYNCH:
eu
Dialektika du gogoko, lengoaia unibertsala.
es
Ama la dial?ctica, el lenguaje universal.
fr
Il aime la dialectique, le langage universel.
en
He likes dialectic, the universal language.
