Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Dialektika du gogoko, lengoaia unibertsala.
es
Ama la dial?ctica, el lenguaje universal.
fr
Il aime la dialectique, le langage universel.
en
He likes dialectic, the universal language.
eu
Kitty!
es
?Kitty!
fr
Kitty !
en
Kitty!
eu
(Bloomi) Eraman ezazu hemendik, zu.
es
(a Bloom) Ll?veselo de aqu?, h?galo usted.
fr
(? Bloom.) ?loignez-le donc, vous.
en
(To Bloom) Get him away, you.
eu
Niri ez dit aditu nahi.
es
A m? no me escucha.
fr
Il ne veut pas m'?couter.
en
He won't listen to me.
eu
(Kitty berekin eramaten du gogorrean).
es
(Se lleva a Kitty a rastras.)
fr
(Il entra?ne Kitty.)
en
(He drags Kitty away.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(seinalatuz) Exit Judas.
es
(se?ala) Exit judas.
fr
(Le montre du doigt.) Exit Judas.
en
(Points) exit Judas.
eu
Et laqueo se suspendit.
es
Et laqueo se suspend?.
fr
Et laque o se suspendit.
en
Et laqueo se suspendit.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Stephenengana lasterka joaten da) Etorri orain nirekin, okerragorik gertatu baino lehen.
es
(corre hacia Stephen) V?ngase conmigo ahora antes de que ocurra lo peor.
fr
(Court vers Stephen.) Venez donc avec moi avant que ?a ne tourne mal.
en
(Runs to Stephen) Come along with me now before worse happens.
eu
Hemen duzu makila.
es
Aqu? est? su bast?n.
fr
Tenez, votre canne.
en
Here's your stick.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Makila, ez.
es
Bast?n, no.
fr
Canne, non.
en
Stick, no.
eu
Arrazoia.
es
Raz?n.
fr
Raison.
en
Reason.
eu
Arrazoi puruaren festa da hau.
es
La fiesta de la raz?n pura.
fr
Cette f?te de la raison pure.
en
This feast of pure reason.
eu
AMONA XAHAR HORZGABEA (sastakai bat botatzen dio Stepheni eskura) Ken ezazu paretik, acushla. 8:35ean zeruan izango zara, eta Irlanda libre izango da. (otoitzean hasten da) O, Jainko ona, eramazu Zeurekin!
es
LA VIEJA ABUELITA LEGA?OSA (alarga una daga hacia la mano de Stephen) Acaba con ?l, acusbla. A las 8:35 a.m. estar? usted en el cielo e Irlanda ser? libre. (reza) ?Oh buen Dios, ll?vatelo!
fr
Vieille Grand-m?re ?dent?e (Pousse un poignard vers la main de Stephen.) ?loignez-le, acushla, mon c?ur. ? 8:35 du matin vous serez au paradis et l'Irlande sera libre. (Elle prie.) ?, Dieu bon, emmenez-le !
en
eu
CISSY CAFFREY
es
CISSY CAFFREY
fr
Cissy Caffrey
en
CISSY CAFFREY:
eu
(Car soldaduari tiraka) Goazen, mozkortuta zaude.
es
(tirando del Soldado Carr) Vamos, est?s ajumado.
fr
(Tirant le Soldat Carr.) Viens, t'es p?t?.
en
(Pulling Private Carr) Come on, you're boosed.
eu
Iraindu egin nau, baina barkatzen diot.
es
Me insult? pero le perdono.
fr
Il m'a insult?e mais je lui pardonne.
en
He insulted me but I forgive him.
eu
(belarrira oihuka) Barkatzen diot egin didan iraina.
es
(legrita al o?do) Le perdono por insultarme.
fr
(Lui criant ? l'oreille.) Je lui pardonne de m'avoir insult?e.
en
(Shouting in his ear) I forgive him for insulting me.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(Stephenen sorbaldaren gainetik) Bai, joan.
es
(por encima del hombro de Stephen) S?, v?yase.
fr
(Par-dessus l'?paule de Stephen.) Oui, partez.
en
(Over Stephen's shoulder) Yes, go.
eu
Ikusten duzu ezindua dela.
es
Ya ve que est? incapaz.
fr
Vous voyez bien qu'il n'est pas en ?tat.
en
You see he's incapable.
eu
CARR SOLDADUA
es
SOLDADO CARR
fr
Soldat Carr
en
PRIVATE CARR:
eu
(askatzen da) Iraindu, nik egingo dut.
es
(se suelta) Yo s? que le voy a insultar a ?l.
fr
(Se d?gage.) Je vais l'insulter.
en
(Breaks loose) I'll insult him.
eu
(Stephenengana doa lasterrean, ukabila luzatuta, ata aurpegian jotzen du.
es
(Se precipita hacia Stephen, el pu?o extendido, y le pega en la cara.
fr
(Il s'?lance vers Stephen, poing tendu, et le frappe au visage.
en
(He rushes towards Stephen, fist outstretched, and strikes him in the face.
eu
Stephenek balantza egin, eta zerraldo erortzen da konortea galduta.
es
Stephen se tambalea, se derrumba, cae, aturdido.
fr
Stephen titube, s'effondre et tombe, sonn?.
en
Stephen totters, collapses, falls, stunned.
eu
Hortzaz gora datza, aurpegia zerurantz, kapela piririka paretarantz doala.
es
Queda en tierra, la cara vuelta hacia el cielo, el sombrero rodando hacia la pared.
fr
Il reste sur le dos, son visage vers le ciel, son chapeau roule jusqu'au mur.
en
He lies prone, his face to the sky, his hat rolling to the wall.
eu
Bloomek jaso egiten du, atzetik joanda).
es
Bloom lo siguey lo coge)
fr
Bloom le suit et le ramasse.)
en
Bloom follows and picks it up.)
eu
TWEEDY MAIORRA
es
EL COMANDANTE TWEEDY
fr
Major Tweedy
en
MAJOR TWEEDY:
eu
(ozenki) Armak zorrora!
es
(voz engrito) ?Enfunden!
fr
(D'une voix forte.) Carabine dans la botte !
en
(Loudly) Carbine in bucket!
eu
Sua eten!
es
?Alto el fuego!
fr
Cessez le feu !
en
Cease fire!
eu
Egin diosala!
es
?Saluden!
fr
Saluez !
en
Salute!
eu
EHIZA-TXAKURRA
es
EL PERDIGUERO
fr
Le Retriever
en
THE RETRIEVER:
eu
(amorruz zaunkaka) Ala Ala Ala Ala Ala Ala Ala Ala.
es
(ladrando furiosamente) Uden uden uden uden uden uden uden uden.
fr
(Aboyant furieusement.) Uez uez uez uez uez uez uez uez.
en
(Barking furiously) Ute ute ute ute ute ute ute ute.
eu
JENDETZA
es
LA MUCHEDUMBRE
fr
La Foule
en
THE CROWD:
eu
Altxa dadila!
es
?Deje que se levante!
fr
Remettez-le debout !
en
Let him up!
eu
Ez jo, lurrean denean!
es
?No le pegue cuando est? en el suelo!
fr
Ne le frappez pas quand il est au sol !
en
Don't strike him when he's down!
eu
Airea!
es
?Aire!
fr
De l'air !
en
Air!
eu
Nor?
es
?Qui?n?
fr
Qui ?
en
Who?
eu
Soldaduak jo du.
es
El soldado le peg?.
fr
Le soldat l'a frapp?.
en
The soldier hit him.
eu
Irakaslea da.
es
Es un profesor.
fr
C'est un professeur.
en
He's a professor.
eu
Zauritua al da?
es
?Est? lastima'o?
fr
L'est bless? ?
en
Is he hurted?
eu
Ez jo!
es
?No lo maltrate!
fr
Ne le maltraitez pas !
en
Don't manhandle him!
eu
Kordea galdu du eta!
es
?Se ha desmayado!
fr
Il s'est ?vanoui !
en
He's fainted!
eu
ATSO ZAHAR BAT
es
UNA TARASCA
fr
Une Harpie
en
A HAG:
eu
Zer premia zeukan soldaduak jaun hori jotzeko, kazkartuta zegoen eta?
es
Y qu? necesidad ten?a el casacarroja de pegarle al caballero y estando como est? cargado.
fr
De quel droit la tuniquerouge elle a frapp? le monsieur et lui qu'?tait pris de boisson.
en
What call had the redcoat to strike the gentleman and he under the influence.
eu
Hobe lukete Boerren kontra borrokatzera joan!
es
?Que se vayan a luchar contra los b?ers!
fr
Qu'ils aillent se battre contre les B?rs !
en
Let them go and fight the Boers!
eu
MADREA
es
LA ALCAHUETA
fr
La Maquerelle
en
THE BAWD:
eu
Hara bestea berriz!
es
?Mira qui?n fue a hablar!
fr
Et regardez-moi qui cause !
en
Listen to who's talking!
eu
Soldaduak ez al du bere neskarekin joateko eskubiderik?
es
?Es que no tiene derecho el soldado a estar con su chica?
fr
Le soldat, alors, il aurait pas le droit de se promener avec sa petite amie ?
en
Hasn't the soldier a right to go with his girl?
