Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Soldaduak ez al du bere neskarekin joateko eskubiderik?

?Es que no tiene derecho el soldado a estar con su chica?

Le soldat, alors, il aurait pas le droit de se promener avec sa petite amie ?

Hasn't the soldier a right to go with his girl?

Bera hasi da traizioz jotzen.

?l empuj? primero.

C'est une baffe ? un trouillard.

He gave him the coward's blow.

(Elkarri heltzen diote iletik, harramazkadaka eta tuka hasten dira).

(Se tiran de los pelos, se clavan las zarpas y se escupen.)

(Elles se saisissent par les cheveux, se griffent et se crachent dessus.)

(They grab at each other's hair, claw at each other and spit)

EHIZA-TXAKURRA

EL PERDIGUERO

Le Retriever

THE RETRIEVER:

(zaunkaz) Zaun zaun zaun zaun.

(ladrando) G?ero g?ero g?ero.

(Aboyant.) Ar ar ar.

(Barking) Wow wow wow.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(bultzaka bazterraraziz, oihuka) Atzera, segi atzera!

(apart?ndolas a empellones, a voz en grito) ?Atr?s, ?chense para detr?s!

(Les repousse brutalement, d'une voix forte.) Reculez, faites de la place !

(Shoves them back, loudly) Get back, stand back!

COMPTON SOLDADUA

SOLDADO COMPTON

Soldat Compton

PRIVATE COMPTON:

(bere lagunari tiraka) Tira.

(d?ndole tirones a su camarada) Venga.

(Tirant son camarade par la manche.) Eh.

(Tugging his comrade) Here.

Goazen hemendik, Harry.

Pierde el culo, Harry.

Tire-toi, Harry.

Bugger off, Harry.

Hor ditiagu poliziak!

?Aqu? llegan los polizontes!

V'l? les flics !

Here's the cops!

(Bi herrizain, euri-txanoekin, kankailuak, taldean nabarmentzen dira).

(Dos guardias con esclavinas-impermeables, amenazantes, de pie en el grupo)

(Deux veilleurs en pluiep?lerin?s, immenses, se dressent dans le groupe.)

(Two raincaped watch, tall, stand in the group.)

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

Zer gertatzen da hemen?

?Qu? pasa aqu??

Qu'est-ce qui ne va pas ?

What's wrong here?

COMPTON SOLDADUA

SOLDADO COMPTON

Soldat Compton

PRIVATE COMPTON:

Dama honekin geunden.

Est?bamos con esta se?ora.

Nous ?tions avec cette dame.

We were with this lady.

Eta iraindu egin gaitu.

Y ?se nos insult?.

Et il nous a insult?s.

And he insulted us.

Eta eraso egin dio nire lagunari.

Y agredi? a mi colega.

Et attaqu? mon copain.

And assaulted my chum.

(zakurrak zaunka) Norena da txakur alu hau?

(el perdiguero ladra) ?De qui?n es ese jodido chucho?

(Le retriever aboie.) A qui est ce sale cl?bard ?

(The retriever barks) Who owns the bleeding tyke?

CISSY CAFFREY

CISSY CAFFREY

Cissy Caffrey

CISSY CAFFREY:

(harriduraz) Odoletan da eta!

(expectante) ?Est? sangrando!

(Avec espoir.) Est-ce qu'il saigne ?

(With expectation) Is he bleeding!

GIZON BAT

UN HOMBRE

Un Homme

A MAN:

(belauniko dagoen lekutik jaikiz) Ez.

(incorpor?ndose del suelo) No.

(? genoux, se remet debout.) Non.

(Rising from his knees) No.

Konortea galduta.

Ha perdido el sentido.

Dans les pommes.

Gone off.

Berehala etorriko da bere onera.

Se recuperar? sin problema.

Il va se r?veiller.

He'll come to all right.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(gizonari zorrotz begira) Utzi niri.

(mira repentinamente alhombre) D?jenmelo a m?.

(Observe attentivement l'homme.) Je m'en occupe.

(Glances sharply at the man) Leave him to me.

Aise moldatuko naiz...

Yo puedo f?cilmente.....

Je peux ais?ment...

I can easily...

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

Nor zara zu?

?Qui?n es usted?

Qui ?tes-vous ?

Who are you?

Ezagutzen duzu?

?Le conoce?

Vous le connaissez ?

Do you know him?

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

(herrizainarengana bat-batean hurbilduz) Nire andrelaguna iraindu du.

(da un bandazo hacia elguardia) Insult? a mi amiga la se?ora.

(Avance en titubant vers le veilleur.) Il a insult? mon amie.

(Lurches towards the watch) He insulted my lady friend.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(haserre) Probokaziorik gabe jo duzu.

(con enfado) Usted le peg? sin provocaci?n.

(Avec col?re.) Vous l'avez frapp? sans provocation.

(Angrily) You hit him without provocation.

Neuk ikusi dut.

Yo soy testigo.

J'en suis t?moin.

I'm a witness.

Jauna, hartu soldadu honi zenbakia.

Agente, t?mele el n?mero de su regimiento.

Officier, notez son matricule.

Constable, take his regimental number.

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

Ez dut zure agindurik behar, nire eginbeharra betetzeko.

No necesito instrucciones suyas para el cumplimiento de mi deber.

Je n'ai pas besoin de vos conseils dans l'exercice de mes fonctions.

I don't want your instructions in the discharge of my duty.

COMPTON SOLDADUA

SOLDADO COMPTON

Soldat Compton

PRIVATE COMPTON:

(bere lagunari tiraka) Tira, goazen hemendik, Harry.

(tirando de su camarada) Venga, perdamos el culo, Harry.

(Tirant son camarade.) Eh, tire-toi, Harry.

(Pulling his comrade) Here, bugger off Harry.

Bennettek leotzera bidaliko hau bestela.

O Bennett te meter? de cabeza en el calabozo.

Ou Bennett te flanquera au trou.

Or Bennett'll shove you in the lockup.

CARR SOLDADUA

SOLDADO CARR

Soldat Carr

PRIVATE CARR:

(estropezuka lagunak tiraka daramala) Popatik har dezala alu ostia horrek.

(dando traspi?s al ser apartado a tirones) Que se joda el viejo Bennett.

(Chancelant pendant qu'on l'emm?ne.) Que Dieu encule le vieux Bennett !

(Staggering as he is pulled away) God fuck old Bennett.

Ipurtzuri marikoi alu bat duk.

Es un manconazo de mierda.

C'est un encul? de culblanc.

He's a whitearsed bugger.

Niri bost!

Me importa un carajo.

Lui, j'en ai rien ? foutre.

I don't give a shit for him.

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

(ohar-koadernoa hartuz) Nola du izena?

(saca su bloc denotas)? C?mo se llama?

(Sortant son carnet.) Comment s'appelle-t-il ?

(Takes out his notebook) What's his name?

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(jendetzaz harantzago begira) Hortxe dator kotxe bat.

(mirando con atenci?n por encima de la muchedumbre) Ah? veo un coche.

(Regardant par-dessus la foule.) Je vois un fiacre l?-bas.

(Peering over the crowd) I just see a car there.

Laguntzen badidazue segundo batez, sarjentu...

Si me echa una mano un momento, sargento....

Si vous me donnez un coup de main, sergent...

If you give me a hand a second, sergeant...