Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Laguntzen badidazue segundo batez, sarjentu...

Si me echa una mano un momento, sargento....

Si vous me donnez un coup de main, sergent...

If you give me a hand a second, sergeant...

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

Izen-deiturak.

Nombre y direcci?n.

Nom et adresse.

Name and address.

(Corny Kelleher, dolu-xingola kapelaren inguruan duela, hiletakoroa bat eskuan, begiluzeen artean agertzen da).

(Kellkher Copet?n, con cintino de luto en el sombrero, una coronafuneraria en la mano, aparece entre los curiosos)

(Corny Kelleher, cr?pe autour du chapeau, couronne mortuaire ? la main, appara?t au milieu des badauds.)

(Corny Kelleker, weepers round his hat, a death wreath in his hand, appears among the bystanders.)

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(arin mintzatuz) To, falta zena!

(con rapidez) ?Vaya, justo el hombre!

(Rapidement.) Oh, l'homme qu'il fallait !

(Quickly) O, the very man!

(xuxurlaka) Simon Dedalusen semea.

(susurra) El hijo de Simon Dedalus.

(Il murmure.) Le fils de Simon Dedalus.

(He whispers) Simon Dedalus' son.

Muturra berotuta.

Con dos copas de m?s.

Un peu ?m?ch?.

A bit sprung.

Esan polizia horiei alfer-jende hori bazterrarazteko.

A ver si consigue que los polic?as aparten a estos z?nganos.

Demandez ? ces policiers d'?carter ces bons ? rien.

Get those policemen to move those loafers back.

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

Gabon, Kelleher jauna.

Buenas, Mr. Kelleher.

'Soir, monsieur Kelleher.

Night, Mr Kelleher.

CORNY KELLEHER

KELLEHER COPET?N

Corny Kelleher

CORNY KELLEHER:

(herrizainari, begirada nekatuz) Ondo da.

(alguardia, con mirada cansada) Est? bien.

(Aux veilleurs, un ?il ? la tra?ne.) C'est bon.

(To the watch, with drawling eye) That's all right.

Ezagutzen dut.

Le conozco.

Je le connais.

I know him.

Lasterketetan zerbait irabazi du.

Ha ganado algo en las carreras.

Un joli gain aux courses.

Won a bit on the races.

Urrezko kopa.

Copa de oro.

La Gold Cup.

Gold cup.

Baxter.

Tirado.

Jetsam.

Throwaway.

(barre egiten du) Hogei bati.

(se r?e) Veinte a uno.

(Il rit.) ? vingt contre un.

(He laughs) Twenty to one.

Ulertzen?

?Me sigue?

Vous me suivez ?

Do you follow me?

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

(jendetzarengana bihurtuta) Zer, zeri begira zaudete hor tentelduta?

(se vuelve hacia la muchedumbre) Venga ?qu? hacen todos ah? mirando boquiabiertos?

(Se tourne vers la foule.) Eh, qu'est-ce que vous faites l? ? regarder ?

(Turns to the crowd) Here, what are you all gaping at?

Segi hemendik.

Vamos, circulen.

Allez, circulez.

Move on out of that.

(Jendea, pixkanaka, kale estuan behera sakabanatzen da, zurrumurruan).

(La muchedumbre se dispersa lentamente, mascullando, callej?n abajo.)

(La foule se disperse lentement, en grommelant, dans Vall?e.)

(The crowd disperses slowly, muttering, down the lane.)

CORNY KELLEHER

KELLEHER COPET?N

Corny Kelleher

CORNY KELLEHER:

Utzi niri, sarjentu.

D?jelo en mis manos, sargento.

Laissez-moi faire, sergent.

Leave it to me, sergeant.

Moldatuko naiz.

No pasa nada.

Tout ira bien.

That'll be all right.

(buruari eragiten dio barrez) Geuk ere egin ditugu gureak, eta are okerragoak.

(se r?e, sacudiendo la cabeza) Nosotros ?ramos iguales a menudo, digo, o peores.

(Il rit en secouant la t?te.) Nous avons souvent fait la m?me chose, eh, ou m?me pire.

(He laughs, shaking his head) We were often as bad ourselves, ay or worse.

Zer?

?Qu??

Non ?

What?

Ez da hala?

?Eh, qu??

Pas vrai ?

Eh, what?

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

(barrez) Bai, noski.

(r?e) Supongo que s?.

(Rit.) Je suppose.

(Laughs) I suppose so.

CORNY KELLEHER

KELLEHER COPET?N

Corny Kelleher

CORNY KELLEHER:

(bigarren herrizaina ukondoaz ukituz) Tira, ken ezazu izena zerrendatik.

(le toca con el codo alguardia segundo) Ande y b?rrelo de la lista.

(Pousse du coude le second'veilleur.) On passe l'?ponge.

(Nudges the second watch) Come and wipe your name off the slate.

(doinu atseginean, buruari eraginez) Eta tarara tarara tun-tun ere bai.

(con una cantinela, meneando la cabeza) Con el agurur? agurur? agurur? agurur?.

(Il fredonne, en secouant la t?te.) Avec mon tra-lalala, avec mon tra-lalala, avec mon traderidera et tralala.

(He lilts, wagging his head) With my tooraloom tooraloom tooraloom tooraloom.

Ulertzen didazu?

?Qu?, eh, me sigue?

Pas vrai, eh, vous me suivez ?

What, eh, do you follow me?

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

(umoretsu) A, gu ere ez ginen makalak.

(con simpat?a) Ah, seguro, nosotros lo ?ramos tambi?n.

(Cordialement.) ?a, c'est s?r.

(Genially) Ah, sure we were too.

CORNY KELLEHER

KELLEHER COPET?N

Corny Kelleher

CORNY KELLEHER:

(begi-keinua eginez) Mutilak beti mutil.

(gui?ando el ojo) Los j?venes son los j?venes.

(En clignant de l'?il.) Quand on est jeune, qu'est-ce que vous voulez.

(Winking) Boys will be boys.

Hortxe daukat kotxea.

Tengo un coche aqu? al lado.

J'ai une voiture pas loin.

I've a car round there.

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

Ederki, Kelleher jauna.

Muy bien, Mr. Kelleher.

C'est bon, monsieur Kelleher.

All right, Mr Kelleher.

Gabon.

Buenas noches.

Bonsoir.

Good night.

CORNY KELLEHER

KELLEHER COPET?N

Corny Kelleher

CORNY KELLEHER:

Utzi hau nire esku.

Yo me ocupo de todo.

Je m'en charge.

I'll see to that.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(bi herrizainei eskua ematen die txandan) Mila esker, jaunak. Mila esker.

(le estrecha la mano a los guardias uno tras otro) Much?simas gracias, caballeros. Gracias.

(Serre les mains des deux veilleurs l'une apr?s l'autre.) Je vous remercie beaucoup, messieurs, je vous remercie.

(Shakes hands with both of the watch in turn) Thank you very much, gentlemen. Thank you.

(xurrumurruan ahopeka) Ez dugu eskandalurik nahi, ulertzen?

(murmulla confidencialmente) No queremos esc?ndalos, ya comprenden.

(Il bredouille en confidence.) Nous ne voulons pas de scandale, vous comprenez.

(He mumbles confidentially) We don't want any scandal, you understand.

Herritar ezagun eta txit errespetagarria du aita.

El padre es un conocido ciudadano muy respetado.

Le p?re est un citoyen connu, fort respect?.

Father is a wellknown highly respected citizen.

Gazteak, badakigu, parrandan ibili beharra, besterik ez.

Corr?rsela un poco, ya me entienden.

Des frasques de jeune homme, vous comprenez.

Just a little wild oats, you understand.

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH: