Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
LEHEN HERRIZAINA
es
GUARDIA PRIMERO
fr
Premier Veilleur
en
FIRST WATCH:
eu
O. Ulertzen dut, jauna.
es
Comprendo, se?or.
fr
Oh, je comprends tr?s bien, monsieur.
en
O. I understand, sir.
eu
BIGARREN HERRIZAINA
es
GUARDIA SEGUNDO
fr
Second Veilleur
en
SECOND WATCH:
eu
Ederki, jauna.
es
Est? bien, se?or.
fr
?a ira tr?s bien, monsieur.
en
That's all right, sir.
eu
LEHEN HERRIZAINA
es
GUARDIA PRIMERO
fr
Premier Veilleur
en
FIRST WATCH:
eu
Lesioak tartean direnean bakarrik daukat komisarian gertaeren berri eman beharra.
es
S?lo en caso de lesiones corporales tendr?a que informar en la comisar?a.
fr
C'?tait seulement qu'en cas de blessures corporelles il m'aurait fallu faire un rapport au commissariat.
en
It was only in case of corporal injuries I'd have to report it at the station.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(baiezko arina eginez) Noski.
es
(asiente r?pidamente) Naturalmente.
fr
(Acquiesce rapidement.) Naturellement.
en
(Nods rapidly) Naturally.
eu
Arrazoi osoa.
es
Muy cierto.
fr
Tr?s juste.
en
Quite right.
eu
Nahitaezko betebeharra besterik ez da.
es
No es m?s que su obligaci?n.
fr
Votre devoir imp?rieux.
en
Only your bounden duty.
eu
BIGARREN HERRIZAINA
es
GUARDIA SEGUNDO
fr
Premier Veilleur
en
SECOND WATCH:
eu
Gure betebeharra, besterik ez.
es
Es nuestra obligaci?n.
fr
Tel est notre devoir.
en
It's our duty.
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
Gabon, jaunok.
es
Buenas noches, chicos.
fr
Bonsoir les amis.
en
Good night, men.
eu
HERRIZAINAK
es
LOS GUARDIAS
fr
Les Veilleurs
en
THE WATCH:
eu
(batera diosal eginez) Gabon, jaunok.
es
(saludando juntos) Buenas, caballeros.
fr
(Saluent ensemble.)'Soir, messieurs.
en
(Saluting together) Night, gentlemen.
eu
(Ibilera motel astunean abiatzen dira).
es
(Se van con pesado paso lento)
fr
(Ils s'?loignent ? pas lourds et lents.)
en
(They move off with slow heavy tread)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(arnasa botaz) Eskerrak agertu zaren.
es
(resuella) Fue providencial que apareciera usted en escena.
fr
(Souffle.) Votre arriv?e sur la sc?ne est providentielle.
en
(Blows) Providential you came on the scene.
eu
Kotxea hor duzu...?
es
?Tiene un coche...?
fr
Vous avez une voiture ?...
en
You have a car?...
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
(barre egiten du, erpuruaz eskuineko sorbaldaren gainetik aldamio ondoan dagoen kotxea seinalatuz) Bi saltzailek txanpaina hartzera gonbidatu naute Jammet's-en.
es
(r?e, se?alando con el pulgar por encima del hombro derecho al coche parado cerca del andamio) Dos representantes de comercio que convidaban a champ?n en casa Jammet.
fr
(Rit, indique avec un pouce par-dessus son ?paule la voiture qui attend devant l'?chafaudage.) Deux repr?sentants qui payaient le champagne chez Jammet.
en
(Laughs, pointing his thumb over his right shoulder to the car brought up against the scaffolding) Two commercials that were standing fizz in Jammet's.
eu
Printzeak bezala, alafede.
es
Como pr?ncipes, se lo juro.
fr
Comme des princes, croyez-moi.
en
Like princes, faith.
eu
Bietako batek bi libera galduak lasterketan.
es
Uno de ellos hab?a perdido dos soberanos en las carreras.
fr
L'un d'eux avait perdu deux livres aux courses.
en
One of them lost two quid on the race.
eu
Penak edariaz itotzen. Eta neska alaiekin saio bat egitera zihoazen.
es
Ahogando su dolor. Y darse una vuelta por donde las chicas de alteme.
fr
Il noyait son chagrin et ils ?taient partants pour une visite ? ces charmantes demoiselles.
en
Drowning his grief. And were on for a go with the jolly girls.
eu
Behanen kotxera igoarazi, eta gau-auzora ekarri ditut.
es
As? que los mont? en el coche de Behan y me los traje al barrio nocturno.
fr
Alors je les ai charg?s dans la voiture de Behan et hop au quartiernuit.
en
So I landed them up on Behan's car and down to nighttown.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Gardiner Streetetik etxerantz nindoala, hortxe kasualitatez...
es
Yo iba precisamente para casa por Gardiner Street cuando dio la casualidad de que...
fr
Je rentrais chez moi par Gardiner street quand je suis tomb?...
en
I was just going home by Gardiner street when I happened to...
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
(barrez) Berekin eraman nahi ninduten purtziletara.
es
(r?e) Claro que quer?an que yo me fuera con ellos de fulanas.
fr
Non, pour s?r, je leur dis.
en
(Laughs) Sure they wanted me to join in with the mots.
eu
Ez, Jainkoarren, esan diet. Hori ez da ni eta zuek bezalako zakur zaharrentzat.
es
No, por Dios, digo yo. No es para los perros viejos como yo y como usted.
fr
Pas pour de vieux comp?res comme vous et moi.
en
No, by God, says I. Not for old stagers like myself and yourself.
eu
(barre egin berriro, eta begi hitsez begiratuz barre egiten du) Eskerrak etxean bertan daukagun zera hori, e, ulertzen?
es
(r?e de nuevo y mira maliciosamente con ojo mortecino) Gracias a Dios que lo tenemos en la casa ?qu?, eh, me sigue?
fr
(Il rit de nouveau, le regard paillard, l'?il terne.) Gr?ce ? Dieu nous avons ?a chez nous, eh, vous me suivez ?
en
(He laughs again and leers with lacklustre eye) Thanks be to God we have it in the house, what, eh, do you follow me?
eu
Ja-Ja-Ja!
es
?Ja, ja, ja!
fr
Hah ! hah !
en
Hah, hah, hah!
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
hah !
en
BLOOM:
eu
(barre egiten saiatuz) Je-je-je.
es
(intenta re?r) ?Ji, ji, ji!
fr
(Tente de rire.) Hi, hi, hi !
en
(Tries to laugh) He, he, he!
eu
Egia esan, ni neu aspaldiko lagun bat bisitatzera etorri naiz hona. Virag izeneko bat, ez duzu ezagutzen. Gizajoak joan den aste osoa ohean eman du, eta kopa bat elkarrekin hartu, eta banindoan etxera...
es
El hecho es que iba a visitar a un viejo amigo m?o por esta parte de la ciudad, Virag, usted no le conoce (el pobre hombre, ha estado en cama toda la semana pasada) y hemos tomado una copa juntos y ya iba de recogida......
fr
Oui. En fait j'?tais all? rendre visite ? un vieil ami qui habite par ici, Virag, vous ne le connaissez pas (pauvre bonhomme, il est alit? depuis quelques semaines) et nous avons bu un verre ensemble et je rentrais chez moi...
en
Yes. Matter of fact I was just visiting an old friend of mine there, Virag, you don't know him (poor fellow, he's laid up for the past week) and we had a liquor together and I was just making my way home...
eu
(Zaldiak irrintzi egiten du).
es
(El caballo relincha.)
fr
(Le cheval hennit.)
en
(The horse neighs.)
eu
ZALDIA
es
EL CABALLO
fr
Le Cheval
en
THE HORSE:
eu
Etxera-Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja.
es
?Jijijijijiji!
fr
Hohohohohoho !
en
Hohohohohohoh!
eu
Bai-zera-ja-ja-ja-ja.
es
?Jijicojida!
fr
Hohohohohomoi !
en
Hohohohome!
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
Jakina, gure kotxe-gidari Behanek esan dit Cohen andrearenean utzi ditugunean bi saltzaileak, eta gelditzeko esan diot, begirada bat botatzera jaitsi naiz.
es
Claro que fue Behan nuestro calesero ah? el que me dijo despu?s de que dej?ramos a los dos representantes en casa de Mrs. Cohen y yo le dije que parara y baj? a ver.
fr
Et voil? que Behan, notre cocher l?-bas, me dit apr?s que nous ayons abandonn? nos deux repr?sentants chez Mme Cohen et je lui ai dit de s'arr?ter et je suis descendu voir.
en
Sure it was Behan our jarvey there that told me after we left the two commercials in Mrs Cohen's and I told him to pull up and got off to see.
eu
(barre egiten du) Hileta kotxeen gidari urzaleak, espezialitate bat.
es
(r?e) Conductores sobrios de coches f?nebres una especialidad.
fr
(Il rit.) Sp?cialit?, convoyeur de bi?res sobre.
en
(He laughs) Sober hearsedrivers a speciality.
eu
Etxera bidaliko dut, orduan?
es
?Le llevamos en el coche a casa?
fr
Est-ce que je le ram?ne chez lui ?
en
Will I give him a lift home?
eu
Non du etzauntza?
es
?Por d?nde se aloja?
fr
O? cr?che-t-il ?
en
Where does he hang out?
eu
Cabra aldean nonbait?
es
En alg?n sitio de Cabra ?qu??
fr
? Cabra quelque part, Non ?
en
Somewhere in Cabra, what?
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Ez, Sandycoven, nik uste, nolabait adierazi duenez.
es
No, en Sandycove, creo, por lo que se dej? caer.
fr
Non, ? Sandycove, je crois, d'apr?s ce qu'il m'a fait comprendre.
en
No, in Sandycove, I believe, from what he let drop.
eu
(Stephen lurrean etzanda dago, izarretarantz arnasa botatzen duela.
es
(Stephen, echado en tierra, respira hacia las estrellas.
fr
(Stephen, sur le dos, respire aux ?toiles.
en
(Stephen, prone, breathes to the stars.
