Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
(Stephen lurrean etzanda dago, izarretarantz arnasa botatzen duela.
es
(Stephen, echado en tierra, respira hacia las estrellas.
fr
(Stephen, sur le dos, respire aux ?toiles.
en
(Stephen, prone, breathes to the stars.
eu
Corny Kelleherrek, zehar-begiradaka, ahots motelean hitz egiten dio zaldiari.
es
Kelleher Copet?n, de reojo, le habla con voz cansina al caballo.
fr
Corny Kelleher, regard de biais, fait glisser un ?il vers le cheval.
en
Corny Kelleher, asquint, drawls at the horse.
eu
Bloom, goibel, Stephenen gainerantz makurturik).
es
Bloom, melanc?lico, proyecta su silueta en el suelo.)
fr
Bloom, bl?me, se bl?me et se penche.)
en
Bloom, in gloom, looms down.)
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
(lepagainean hazka) Sandycove!
es
(se rasca la nuca) ?Sandycove!
fr
(Se gratte la nuque.) Sandycove !
en
(Scratches his nape) Sandycove!
eu
(makurtu eta Stepheni oihu egiten dio) E!
es
(se inclina y llama a Stephen) ?Eh!
fr
(Il se penche et appelle Stephen.) Eh !
en
(He bends down and calls to Stephen) Eh!
eu
(berriro oihu egiten dio) E!
es
(llama de nuevo) ?Eh!
fr
(Il appelle encore une fois.) Eh !
en
(He calls again) Eh!
eu
Txirbilez zerritua dago, dena dela.
es
Est? lleno de virutas en cualquier caso.
fr
En tout cas, il est couvert de copeaux.
en
He's covered with shavings anyhow.
eu
Begiratu ea zerbait kendu dioten.
es
Tenga cuidado no le hayan birlado algo.
fr
V?rifiez qu'on ne lui ait rien vol?.
en
Take care they didn't lift anything off him.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Ez, ez ez, neuk gorde diot hemen dirua, eta kapela eta makila ere bai.
es
No, no, no. Tengo su dinero y el sombrero aqu? y el bast?n.
fr
Non, non, non. J'ai son argent et voil? son chapeau et sa canne.
en
No, no, no. I have his money and his hat here and stick.
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
A, ondo da, pasatuko zaio.
es
Ah, bueno, se le pasar?.
fr
Ah, il s'en remettra.
en
Ah, well, he'll get over it.
eu
Ez du hezur hautsirik.
es
No hay huesos rotos.
fr
Rien de cass?.
en
No bones broken.
eu
Banoa, ba.
es
Bueno, me largo.
fr
Bon, faut que j'y aille.
en
Well, I'll shove along.
eu
(barre egiten du) Hitzordu bat dut goizean.
es
(se r?e) Tengo una cita por la ma?ana.
fr
(Il rit.) J'ai un rendez-vous ce matin.
en
(He laughs) I've a rendezvous in the morning.
eu
Hilak ehorztea.
es
Enterrar a los muertos.
fr
Enterrer les morts.
en
Burying the dead.
eu
Ondo joan!
es
?Que le vaya bien!
fr
Bon retour chez vous !
en
Safe home!
eu
ZALDIA
es
EL CABALLO
fr
Le Cheval
en
THE HORSE:
eu
(irrintzika) Jo-jo-jo-jo joan beharko etxera.
es
(relincha) Jijijijibien.
fr
(Hennit.) Houhouhouhouhouhou !
en
(Neighs) Hohohohohome.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Gabon.
es
Buenas noches.
fr
Bonsoir.
en
Good night.
eu
Pixka batean itxoingo dut, eta eramango dut geroxeago...
es
Voy a esperar un poco y me lo llevo en unos...
fr
Je vais attendre un peu et l'emm?nerai dans quelques...
en
I'll just wait and take him along in a few...
eu
(Corny Kelleher kalexara hurbildu, eta igo egiten da.
es
(Kelleher Copet?n regresa al charretey monta.
fr
(Corny Kelleher retourne ? la voiture et y monte.
en
(Corny Kelleher returns to the outside car and mounts it.
eu
Zaldi-tresnetako zintzarrien tin-tin hotsa aditzen da).
es
Los arreos del caballo tintinean)
fr
Le harnais du cheval cliquette.)
en
The horse harness jingles.)
eu
CORNY KELLEHER
es
KELLEHER COPET?N
fr
Corny Kelleher
en
CORNY KELLEHER:
eu
(kotxetik, zutik) Gabon.
es
(desde el coche, de pie) Buenas.
fr
(Depuis la voiture, debout.)'Soir.
en
(From the car, standing) Night.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Gabon.
es
Buenas.
fr
'Soir.
en
Night.
eu
(Gidariak bridak astintzen ditu, eta zigorra altxatzen du, zaldiaren akuilagarri.
es
(El calesero da un tir?n de las riendasy alza el l?tigo con ?nimo.
fr
(Le cocher secoue les r?nes et soul?ve un fouet encourageant.
en
(The jarvey chucks the reins and raises his whip encouragingly.
eu
Zaldiak eta kotxeak atzera jotzen dute astiro, baldar, eta jiratu egiten dira.
es
Coche y caballo retroceden lentamente, con dificultad, y se vuelven.
fr
La voiture et le cheval font lentement marche arri?re, maladroitement, et tournent.
en
The car and horse back slowly, awkwardly, and turn.
eu
Albo-jarlekuan, Corny Kelleherrek batera eta bestera kulunkatzen du burua, irribarrez, Bloom ataka horretan ikusita.
es
Kelleher Copet?n en el asiento lateral balancea la cabeza adelantey atr?s en se?al de regocijo por el aprieto de Bloom.
fr
Corny Kelleher sur le si?ge lat?ral hoche la t?te d'avant en arri?re pour indiquer que les probl?mes de Bloom le mettent en joie.
en
Corny Kelleher on the sideseat sways his head to and fro in sign of mirth at Bloom's plight.
eu
Gidariak bat egiten du berarekin, imintzio alaian buruaz baiezkoa eginez bere jarlekutik.
es
El calesero se une a el en el mudo divertimiento pantom?mico asintiendo desde el asiento m?s ley?no.
fr
Le cocher se joint ? la gaiet? silencieuse pantomimique par un hochement depuis son si?ge.
en
The jarvey joins in the mute pantomimic merriment nodding from the farther seat.
eu
Bloomek buruari eragiten dio erantzun alai antzeko batez.
es
Bloom sacude la cabeza en muda respuesta regoc~ada.
fr
Bloom r?plique en secouant la t?te en signe de gaiet? silencieuse.
en
Bloom shakes his head in mute mirthful reply.
eu
Corny Kelleherrek erpuruaren eta esku-ahurraren keinuaz ziurtatzen dio bi txinelek utziko diotela lo lasai egiten, zeren zer egin daiteke besterik?
es
Con el pulgar y la palma de la mano Kelleher Copet?n le vuelve a asegurar que los dos polis dejar?n que el sue?o contin?e pues qu? otra cosa se puede hacer.
fr
Du pouce et de la paume Corny Kelleher le rassure en indiquant que les deux flics ne troubleront pas le sommeil car que faire d'autre.
en
With thumb and palm Corny Kelleher reassures that the two bobbies will allow the sleep to continue for what else is to be done.
eu
Bloomek bere esker ona adierazten dio baiezkoa astiro eginez, horixe baita hain zuzen ere Stephenek behar duena.
es
Con un asentimiento lento Bloom le transmite su gratitud pues eso es exactamente lo que Stephen necesita.
fr
Bloom acquiesce lentement pour montrer sa gratitude car c'est exactement ce dont Stephen a besoin.
en
With a slow nod Bloom conveys his gratitude as that is exactly what Stephen needs.
eu
Kotxearen zintzarrien ti-ri-rin-ta-raran tin-tan hotsa aditzen da kantoian jira hartzen duenean kale esturantz.
es
El coche tintinea agurur? al volver la esquina del agurur? callej?n.
fr
La voiture cliquette tralala et tourne au coin de l'all?e tralala.
en
The car jingles tooraloom round the corner of the tooraloom lane.
eu
Corny Kelleherrek berriro lasai-tararan-tzen du.
es
Kelleber Copet?n de nuevo le reasegurar? con la mano.
fr
Corny Kelleher rassurelala de nouveau avec la main.
en
Corny Kelleher again reassuralooms with his hand.
eu
Bloomek eskuaz lasai-tararan-tzen du Corny Kelleher esker-on-tararantzen ari baita.
es
Bloom con la mano asegurar? a Kelleher Copet?n que est? reaseguradogurarururur?.
fr
Bloom avec sa main assurelala Corny Kelleher qu'il est rassur?lalal?re.
en
Bloom with his hand assuralooms Corny Kelleher that he is reassuraloomtay.
eu
Apatx klaskalariak eta arnes tintinkarien hotsa gero eta urrunagoan aditzen dira, ti-ri-rin-ta-ra-ran-tin-tan tin. Bloom, Stephenen kapela txirbilez zipriztindua eta makila eskuan hartuta, zalantzan gelditzen da zutik.
es
Los cascos tableteantesy los arreos tintineantes se hacen m?s d?biles con su agurul? lul? l?N. Bloom, sosteniendo en la mano el sombrero de Stephen, festoneado con virutas, y la vara de fresno, permanece de pie irresoluto.
fr
Le bruit des sabots tintants et du harnais cliquetant diminue avec leur tralalala avec leur traderidera. Bloom, tenant ? la main le chapeau de Stephen festonn? de copeaux et sa fr?necanne, reste l?, ind?cis.
en
The tinkling hoofs and jingling harness grow fainter with their tooralooloo looloo lay. Bloom, holding in his hand Stephen's hat, festooned with shavings, and ashplant, stands irresolute.
eu
Gero, harenganantz makurtu, eta sorbaldatik astintzen du).
es
Luego se inclina hacia ely le sacude por el hombro.)
fr
Puis il se penche sur lui et lui secoue l'?paule.)
en
Then he bends to him and shakes him by the shoulder.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
E!
es
?Eh!
fr
Eh !
en
Eh!
eu
O!
es
?Jo!
fr
Ho !
en
Ho!
eu
(Ez da erantzunik.
es
(No hay respuesta.
fr
(Il n'y a pas de r?ponse ;
en
(There is no answer;
eu
Berriro makurtzen da) Dedalus jauna!
es
Se inclina de nuevo.) ?Mr. Dedalus!
fr
il se penche ? nouveau.) Monsieur Dedalus !
en
he bends again) Mr Dedalus!
eu
(erantzunik ez) Bere izenaz deitu beharko.
es
(no hay respuesta) El nombre si lo llamas.
fr
(Il n'y a pas de r?ponse.) Le nom quand on l'appelle.
en
(There is no answer) The name if you call.
eu
Somnanbulua.
es
Son?mbulo.
fr
Somnambule.
en
Somnambulist.
eu
(berriro makurtu, eta, zalantzaz, ahoa hurbiltzen du etzandakoaren aurpegira) Stephen!
es
(se inclina de nuevo y, vacilando, acerca la boca a la cara de la figura postrada) ?Stephen!
fr
(Il se penche ? nouveau et, h?sitant, approche sa bouche du visage du corps ?tendu.) Stephen !
en
(He bends again and hesitating, brings his mouth near the face of the prostrate form) Stephen!
eu
(Erantzunik ez.
es
(No hay respuesta.
fr
(Il n'y a pas de r?ponse.
en
(There is no answer.
eu
Berriro deitzen du) Stephen!
es
Llama de nuevo.) ?Stephen!
fr
Il appelle une fois encore.) Stephen !
en
He calls again.) Stephen!
