Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Berriro deitzen du) Stephen!
es
Llama de nuevo.) ?Stephen!
fr
Il appelle une fois encore.) Stephen !
en
He calls again.) Stephen!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(bekozkoz) Nor?
es
(frunce el ce?o) ?Qui?n?
fr
(Fronce les sourcils.) Qui ?
en
(Groans) Who?
eu
Pantera beltza.
es
Pantera negra.
fr
Panth?re noire.
en
Black panther.
eu
Banpiroa.
es
Vampiro.
fr
Vampire.
en
Vampire.
eu
(intziri egin, eta nagiak ateratzen ditu, gero ahots lodiz murmurikatzen du, bokalak luzatuz).
es
(suspira y se estira, luego murmura en voz confusa alargando las vocales)
fr
(Il soupire et s'?tire, puis murmure d'une voix ?paisse en prolongeant les voyelles.)
en
(He sighs and stretches himself, then murmurs thickly with prolonged vowels)
eu
Noork eramangoo otee Fergus oraain
es
?Qui?n...
fr
ira...
en
Who...
eu
Noork zeharkatukoo haren itzal ehoaa...
es
conduce... Fergus ahora y horada...
fr
Fergus maintenant.
en
drive... Fergus now
eu
(Ezker alderantz bihurtzen da, intzirika, eta erabat tolesten da gorputzaren erditik).
es
(Se vuelve hacia el lado izquierdo, suspirando, dobl?ndose totalmente.)
fr
(Il se tourne sur le c?t? gauche, soupirant, se courbant sur lui-m?me.)
en
(He turns on his left side, sighing, doubling himself together.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Poesia.
es
Poes?a.
fr
Po?sie.
en
Poetry.
eu
Mutil ikasia.
es
Muy culto.
fr
Bonne ?ducation.
en
Well educated.
eu
Pena.
es
L?stima.
fr
Dommage.
en
Pity.
eu
(berriro makurtzen zaio gainerantz, eta gerruntzeko botoiak askatzen dizkio Stepheni) Arnasa hartu.
es
(se inclina de nuevo y le desabrocha a Stephen los botones del chaleco) Para respirar.
fr
(Il se penche une fois de plus et d?fait les boutons du gilet de Stephen.) Pour respirer.
en
(He bends again and undoes the buttons of Stephen's waistcoat) To breathe.
eu
(txirbil-hondarrak astintzen ditu Stephenen janzkietatik esku eta behatz trebez) Libra bat eta zazpi.
es
(cepilla las virutas de madera de las ropas a Stephen con manosy dedos ligeros) Una libra con siete.
fr
(Il enl?ve les copeaux de bois des v?tements de Stephen avec mains et doigts l?gers.) Une livre sept.
en
(He brushes the woodshavings from Stephen's clothes with light hand and fingers) One pound seven.
eu
Inon minik ez dik behintzat.
es
No se ha lastimado a pesar de todo.
fr
Pas bless? en tout cas.
en
Not hurt anyhow.
eu
(adi jarrita) Zer?
es
(escucha) ?Qu??
fr
(Il ?coute.) Quoi !
en
(He listens) What?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(xurrumurruan)
es
(murmura)
fr
(Murmure.)
en
(Murmurs)
eu
itzalak...
es
....
fr
...
en
...
eu
basoak bular zuria...
es
sombras...
fr
ombres...
en
shadows...
eu
itsaso hitsa.
es
blanco seno...
fr
sein blanc...
en
white breast...
eu
(Besoak luzatzen ditu, berriro intziri egin, eta gorputza tolesten du erditik.
es
mar ensombrecido. (Estira los brazos, suspira de nuevo y se hace un ovillo.
fr
(Il ?tire ses bras, soupire une fois de plus et se met en chien de fusil.
en
dim sea. (He stretches out his arms, sighs again and curls his body.
eu
Bloom, kapela eta lizar-makila hartuta, zutik dago.
es
Bloom sosteniendo el sombreroy la vara defresno, permanece de pie.
fr
Bloom, tenant le chapeau et la fr?necanne se tient tout droit.
en
Bloom, holding the hat and ashplant, stands erect.
eu
Zakur bat zaunkaz ari da urrunean.
es
Un perro ladra en la distancia.
fr
Un chien aboie au loin.
en
A dog barks in the distance.
eu
Bloomek lizar-makilari dion atxikia estutu eta lasaitu egiten du.
es
Bloom aprietay afloja su apretadura de la vara defresno.
fr
Bloom serre et desserre sa main sur la fr?necanne.
en
Bloom tightens and loosens his grip on the ashplant.
eu
Stephenen aurpegi eta gorputzera begiratzen du).
es
Recorre con la mirada la carayfigura de Stephen)
fr
Il baisse les yeux sur le visage et le corps de Stephen.)
en
He looks down on Stephen's face and form.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(gauarekin komunioan) Aurpegiak beraren ama gaixoa gogorarazten zidak.
es
(comulga con la noche) La cara me recuerda ? su pobre madre.
fr
(Communie avec la nuit.) Visage me rappelle celui de sa pauvre m?re.
en
(Communes with the night) Face reminds me of his poor mother.
eu
Baso itzalean.
es
En la sombra de la espesura.
fr
Dans l'ombre sylvestre.
en
In the shady wood.
eu
Bular zuri-zuria.
es
El profundo blanco seno.
fr
Le profond sein blanc.
en
The deep white breast.
eu
Ferguson, uste diat ulertu dudala.
es
Ferguson, creo que le cog?.
fr
Ferguson, je crois que j'ai entendu.
en
Ferguson, I think I caught.
eu
Neska bat.
es
Una chica.
fr
Une fille.
en
A girl.
eu
Edozein neska.
es
Cualquier chica.
fr
Quelque jeune fille.
en
Some girl.
eu
Gerta dakiokeen gauzarik onena.
es
Lo mejor que podr?a pasarle.
fr
(Il murmure.)...
en
Best thing could happen him.
eu
(ahopetik) Zin dagit beti berretsiko dudala, betiko gordeko dudala, sekula agerian jarriko ez dudala, parterik, arterik...
es
(murmura)..... juro que siempre confirmar?, por siempre ocultar?, nunca revelar?, parte o partes, arte o artes......
fr
jure de toujours reconna?tre, de toujours garder, de ne jamais r?v?ler, aucune part ou parts, aucun art ou arts...
en
(He murmurs)... swear that I will always hail, ever conceal, never reveal, any part or parts, art or arts...
eu
(xurrumurruan) itsasoko harea latzetan...
es
(murmura).....
fr
(Il murmure.)...
en
(He murmurs)...
eu
unama baten tartean...
es
en las ?speras arenas del mar...
fr
dans les sables r?ches de la mer...
en
in the rough sands of the sea...
eu
non marearen gora-beherak etengabean diharduen...
es
a una distancia de cable de remolque de la orilla....
fr
? une encablure de la rive...
en
a cabletow's length from the shore...
eu
behin eta berriz...
es
y refluye.....
fr
et afflue...
en
and flows...
eu
(Isilik, pentsakor, erne, adi dago guardian, behatzak ezpainetan, elkarte sekretuko maisuaren jarreran.
es
(Silencioso, pensativo, alerta permanece en guardia, los dedos en los labios en actitud de maestre secreto.
fr
(Silencieux, pensif, alerte, il assure la garde, les doigts sur les l?vres dans l'attitude du ma?tre secret.
en
(Silent, thoughtful, alert he stands on guard, his fingers at his lips in the attitude of secret master.
eu
Horma ilunaren kontra, figura bat agertzen da astiro, hamaika urteko ume lilurazko bat, trukatua, bahitua, Etongo janzkia eta zapata kristalezkoak jantzita, eta brontzezko kasket txiki bat buruan, eta eskuan liburu bat duela.
es
Junto a la oscura pared una figura aparece lentamente, un ni?o hechizador de once a?os, cambiado por otro, raptado, en traje de Eton con zapatos de cristal y un casquito de bronce, sosteniendo un libro en la mano.
fr
Devant le mur sombre appara?t lentement une silhouette, un gar?on f?erique de onze ans, enfant?chang?, kidnapp?, en complet d'Eton, avec des chaussures de verre et un petit heaume en bronze, tenant un livre ? la main.
en
Against the dark wall a figure appears slowly, a fairy boy of eleven, a changeling, kidnapped, dressed in an eton suit with glass shoes and a little bronze helmet, holding a book in his hand.
eu
Eskuinetik ezkerrerantz mugitzen da isil-isilik, irribarreka, orrialdeari musu emanez).
es
Lee de derecha a izquierda inaudiblemente, sonriendo, besando la p?gina.)
fr
Il lit de droite ? gauche, de mani?re inaudible, souriant, baisant la page.)
en
He reads from right to left inaudibly, smiling, kissing the page.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(harri eta zur, oihu isilez) Rudy!
es
(hondamente impresionado, llama inaudiblemente) i Rudy!
fr
(Frapp? d'?merveillement, appelle de mani?re inaudible.) Rudy !
en
(Wonderstruck, calls inaudibly) Rudy!
