Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

(harri eta zur, oihu isilez) Rudy!

(hondamente impresionado, llama inaudiblemente) i Rudy!

(Frapp? d'?merveillement, appelle de mani?re inaudible.) Rudy !

(Wonderstruck, calls inaudibly) Rudy!

RUDY

RUDY

Rudy

RUDY:

(begietara begiratzen dio Bloomi, ikusi gabe, eta irakurtzen, musuka eta irribarreka jarraitzen du.

(mira fijamente, sin ver, a los ojos de Bloom y sigue leyendo, besando, sonriendo.

(Croise sans le voir le regard de Bloom et continue ? lire, ? baiser, ? sourire.

(Gazes, unseeing, into Bloom's eyes and goes on reading, kissing, smiling.

Aurpegi malba guria du.

Tiene la cara delicada color malva.

Il a un visage d?licat et mauve.

He has a delicate mauve face.

Jakak diamantezko eta errubizko botoiak ditu.

En el traje lleva botones de diamantesy rub?es.

Sur son complet il a des boutons de diamant et de rubis.

On his suit he has diamond and ruby buttons.

Ezkerreko eskuan, libre baitu, bolizko makila mehe bat dauka, xingola bioleta batekin.

En la mano izquierda Ebre sostiene una fina varita de marfil con un lazo violeta.

Dans sa main gauche libre il tient une mince canne d'ivoire avec un n?ud de ruban violet.

In his free left hand he holds a slim ivory cane with a violet bowknot.

Bildots zuri bat dago gerruntzeko poltsikotik kirika).

Un corderito blanco asoma por el bolsillo del chaleco)

Un petit agneau blanc d?passe de la poche de son gilet.)

A white lambkin peeps out of his waistcoat pocket.)

III

III

III. LE NOSTOS

France, 1922

[16]

16

a

Murphy.

Beste edozertarako prestatuz, Bloomek txirbil-hondar gehienak astindu zituen Stephenen arropetatik, eta, kapela eta lizar-makila emanda, suspertzen lagundu zion, samariar onaren modu ortodoxoan gehienbat, laguntzapremia ederrean baitzen Stephen.

PREPARATORIO a cualquier otra cosa Mr. Bloom le quit? la mayor?a de las virutas de encima y le pas? a Stephen el sombrero y la vara de fresno y le anim? en t?rminos generales en el modo ortodoxo samaritano, algo que necesitaba con toda urgencia.

Avant toute autre chose M. Bloom essuya le plus gros des copeaux et tendit ? Stephen chapeau et fr?necanne et d'une mani?re g?n?rale le remit d'aplomb selon la bonne orthodoxie samaritaine, ce dont il avait gravement besoin.

Preparatory to anything else Mr Bloom brushed off the greater bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion which he very badly needed.

Burua ez zebilkion zehazki alderrai esango geniokeen moduan, baizik eta koloka antzean, eta, edaberen bat hartzeko gogoa zeukala adierazi zuenean, Bloomek, ikusita zer ordu zen eta Vartryko uraren iturririk ez zeukatela eskueran beren garbiketetarako, eta, are gutxiago, edateko, bururatu zitzaion irtenbide gisa, besterik gabe, zalgurdi-gidarien txosnara joatea, izen hori ematen baitzioten Butt zubitik bi pausora zegoen etxola bati, bertan aurkituko baitzuten edateko zerbait, esne sodadunaren edo ur mineralaren tankeran.

La mente (la de Stephen) no estaba exactamente lo que se dir?a distra?da sino una pizca insegura y ante su deseo expreso de tomar alg?n bebistrajo a Mr. Bloom a la vista de la hora que era y no habiendo ning?n surtidor p?blico de agua del Vartry disponible para sus abluciones, y mucho menos para beber, se le ocurri? sugerir, sin m?s, lo apropiado que ser?a el albergue del cochero, como era conocido, apenas a dos pasos del puente Butt donde pudieran conseguir algo de beber en forma de combinado de leche con soda o de agua mineral.

Son (celui de Stephen) esprit ne m?ritait pas tout ? fait la qualification d'?gar? mais ?tait quelque peu perturb? et lorsqu'il exprima le d?sir d'absorber un breuvage quelconque M. Bloom, observant l'heure qu'il ?tait et l'absence de fontaine d'eau de la Vartry disponible pour leurs ablutions, pour ne rien dire du dessein de boire, d?couvrant un exp?dient, sugg?ra, au d?bott?, l'int?r?t qu'offrait l'abri du cocher, ainsi qu'il ?tait nomm?, ? un jet de pierre ? peine non loin de Butt Bridge o? ils d?couvriraient peut-?tre quelque chose de buvable sous les esp?ces de lait allong? d'eau de Seltz ou d'eau min?rale.

His (Stephen's) mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

Baina nola iritsi hara?, hor zegoen koska.

Pero c?mo llegar all? era el quid.

Mais comment y aller l? ?tait le hic.

But how to get there was the rub.

Lehenik eta behin, nahiko txundituta zegoen Bloom, baina eginbeharraren zentzuak gaiari buruzko neurriak hartzera bultzatzen zuenez garbiro, hartarako bide eta bitarteko egokiak aztertu zituen, Stephen denbora guztian ahozabalka aritu zen bitartean.

Por lo pronto estaba m?s bien perplejo pero en vista de que su obligaci?n claramente le conminaba a tomar medidas sobre el asunto estuvo ponderando las formas y medios adecuados y en el entretanto Stephen repetidamente bostezaba.

En la circonstance il se sentait plut?t d?pass? mais dans la mesure o? le sens du devoir lui ordonnait clairement de prendre les mesures s'imposant en la mati?re il r?fl?chit aux moyens appropri?s cependant que Stephen b?illait sans rel?che.

For the nonce he was rather nonplussed but inasmuch as the duty plainly devolved upon him to take some measures on the subject he pondered suitable ways and means during which Stephen repeatedly yawned.

Gaztearen aurpegia nahiko zurbil ageri zela iruditu zitzaion, eta, hala, bururatu zitzaion oso gomendagarria izango zela garraiobideren bat aurkitzea, beren egoerari erantzuteko modukoa, halakorik baldin bazegoen ordu hartan aurkitzeko betiere, bi-biak baitzeuden porru eginda, Stephen bereziki.

Hasta donde pod?a ver ten?a la cara m?s bien p?lida por lo que se le ocurri? como lo m?s recomendable conseguir alg?n tipo de transporte que les diera una soluci?n a su estado actual, ya que estaban ambos hechos polvo, particularmente Stephen, suponiendo siempre que tal cosa pudiera encontrarse.

Pour autant qu'il put en juger son visage ?tait passablement p?le si bien qu'il lui apparut hautement recommand? de se procurer un moyen de locomotion de quelque nature susceptible de leur apporter une solution dans leur condition pr?sente, tous deux ?tant ? plat, particuli?rement Stephen, bien s?r ? supposer qu'il p?t se trouver pareille chose.

So far as he could see he was rather pale in the face so that it occurred to him as highly advisable to get a conveyance of some description which would answer in their then condition, both of them being e.d.ed, particularly Stephen, always assuming that there was such a thing to be found.

Beraz, buruturik halako atarikoak, esate baterako, arropari txukundu bat ematea, nahiz eta eskuilaketa-lanean zerbitzu handiak eman ondoren xaboitsu-antza gelditua zen mukizapia hartzea ahaztu, Beaver Streeten gora jo zuten biek, edo, zehazkiago esateko, Beaver etxartetik ferratokira eta Montgomeryren kantoiko zaldi-ukuiluetatik zetorren kiratsa zabaltzen zen pareraino, nondik jarraitu baitzuten ezkerretik beren bidean Amiens Street jo arte, Dan Bergin's dagoen izkinaren ondoan zehazki.

Consiguientemente tras unos cuantos preliminares tales como el cepillado, a pesar de haberse olvidado de recoger el pa?uelo m?s bien jabonoso tras haber prestado grandes servicios en la tarea de las cepilladuras, se dirigieron juntos a lo largo de la calle Beaver, o, para ser exactos, del callej?n hasta donde el herrador y la claramente f?tida atm?sfera de las caballerizas en la esquina de Montgomery Street donde prosiguieron su camino por la izquierda yendo a desembocar desde all? a Amiens Street junto a la esquina del comercio de Dan Bergin.

En cons?quence, non sans quelques autres pr?liminaires de la sorte, tels que brossage, en d?pit du fait qu'il avait oubli? de ramasser son mouchoir tout empes? de savon apr?s qu'il se fut acquitt? de bons et loyaux services en mati?re de rasage, ils descendirent tous deux Beaver street, ou, plus exactement, Beaver lane, jusqu'? la hauteur du mar?chal-ferrant et de l'atmosph?re assur?ment f?tide des ?curies de louage ? l'angle de Montgomery street o? leurs pas les amen?rent sur la gauche de l? d?bouchant sur Amiens street au coin de chez Dan Bergin.

Accordingly after a few such preliminaries as brushing, in spite of his having forgotten to take up his rather soapsuddy handkerchief after it had done yeoman service in the shaving line, they both walked together along Beaver street or, more properly, lane as far as the farrier's and the distinctly fetid atmosphere of the livery stables at the corner of Montgomery street where they made tracks to the left from thence debouching into Amiens street round by the corner of Dan Bergin's.

Baina, aldez aurretik pentsatua zuenaren arabera, han ez zegoen garraio-zerbitzurik eskaintzen zuen Jehurik, lau-gurpileko bat besterik ez zen ageri, parrandan zebilen talderen batek alokatua, North Star hotelaren kanpoaldean, eta ez zuen ematen inolako seinalerik milimetro bat ere mugitzeko asmoa izatearenik, Bloom, oso urruti zegoena txistu-jotzaile profesional izatetik, saiatu zenean hari nolabait txistu eginez deitzera, besoak buruz gain, bi aldiz. Ataka beltza zen, noski, baina, zuhurtzia pixka batekin jokatzez gero, ez zegoen egoera makurrari aurpegi ona jarri eta oinez joan beste erremediorik, eta halaxe egin zuten.

Pero como con toda seguridad hab?a pronosticado no hab?a a la vista ni rastro de automedonte que se ofreciera en alquiler excepto un cuatro-ruedas, probablemente ocupado por algunos tipos de jarana, delante del hotel North Star y que no hizo la m?s m?nima se?al de que fuera a moverse ni un mil?metro cuando Mr. Bloom, que era de todo menos silbador de oficio, procur? llamarlo emitiendo una especie de silbido, arqueando los brazos por encima de la cabeza, dos veces.

Mais, comme il l'avait bien pari?, il n'y avait nulle part aucune trace d'aucun sapin ? l'aff?t du client si ce n'est une Victoria, sans doute r?serv?e par quelques types faisant la bombe ? l'int?rieur, devant le North Star H?tel et il n'y eut pas le moindre sympt?me de l'?bauche d'un mouvement lorsque Bloom, qui n'avait rien du siffleur professionnel, entreprit de le h?ler en produisant un son ressemblant vaguement ? un sifflement, les bras arqu?s au-dessus de la t?te, par deux fois.

But as he confidently anticipated there was not a sign of a Jehu plying for hire anywhere to be seen except a fourwheeler, probably engaged by some fellows inside on the spree, outside the North Star hotel and there was no symptom of its budging a quarter of an inch when Mr Bloom, who was anything but a professional whistler, endeavoured to hail it by emitting a kind of a whistle, holding his arms arched over his head, twice.

Beraz, Mulleten dendatik eta Signal Etxe ondotik zeharka hartuz, berehala iritsi baitziren hara, Amiens Streeteko trenbidearen terminalerantz jo zuten derrigorrean, Bloom desabantailan zelarik;

Se trataba de una situaci?n apurada pero, echando mano del sentido com?n, evidentemente no hab?a otra cosa que hacer sino poner al mal tiempo buena cara e irse a pata lo que consiguientemente hicieron.

C'?tait un v?ritable dilemme mais, ? la lumi?re du bon sens, d'?vidence il n'y avait rien d'autre ? faire que bonne figure garder dans cette histoire et y aller pedibus ce qu'ils firent en cons?quence.

This was a quandary but, bringing common sense to bear on it, evidently there was nothing for it but put a good face on the matter and foot it which they accordingly did.

izan ere, haren galtzen atzealdeko botoi batek, esaera zaharrak dioenaz bestera, ospa egin baitzuen botoi guztiek bezala, nahiz eta, kontuaren benetako muineraino iristen bagara, Bloomek ezbeharrari aurpegi onez begiratu zion.

As? que, tirando por la esquina del comercio de Mullett y de Casa Signal, adonde llegaron en seguida, siguieron necesariamente en direcci?n a la terminal de ferrocarril de Amiens Street, hall?ndose Mr. Bloom en desventaja por la circunstancia de que uno de los botones de atr?s de su pantal?n hab?a, para variar el tradicional adagio, liado el petate, aunque, meti?ndose de lleno en el meollo de la cosa, no le dio mayor importancia a la desgracia.

Lors donc, taillant la route en biseau en contournant chez Mullett et la Signal House, qu'ils eurent t?t fait d'atteindre, ils poursuivirent n?cessit? faisant loi en direction du terminus ferroviaire d'Amiens street, M. Bloom ?tant handicap? par la circonstance que l'un des boutons arri?re de son pantalon ?tait, pour paraphraser l'adage s?culaire, all? l? o? finissent tous les boutons, encore que, voulant saisir ? bras le corps l'esprit des circonstances, il relativis?t h?ro?quement son infortune.

So, bevelling around by Mullett's and the Signal House which they shortly reached, they proceeded perforce in the direction of Amiens street railway terminus, Mr Bloom being handicapped by the circumstance that one of the back buttons of his trousers had, to vary the timehonoured adage, gone the way of all buttons though, entering thoroughly into the spirit of the thing, he heroically made light of the mischance.

Hala, ez batak ez besteak inolako presarik ez zuenez, eta eguraldia freskatu zuenez Jupiter Pluviusek lehentxeago egindako bisitaren ondoren argitu zuenetik, ibilgailu hutsa gidari edo bezerorik gabe zain zegoen paretik joan ziren.

As? que como ninguno de los dos ten?a especialmente prisa, como era el caso, y refrescado que hubo la temperatura desde que aclarara tras la reciente visita de J?piter Pluvio, talonearon de frente por donde el veh?culo vac?o que esperaba sin pasaje ni calesero.

Lors donc, comme ni l'un ni l'autre n'?tait particuli?rement press? par le temps, ainsi qu'il se trouvait, et la temp?rature fra?chissant ?tant donn? l'?claircie qui avait suivi la r?cente visite de Jupiter Pluvius, ils pass?rent en p?res peinards devant l'endroit o? le v?hicule vide stationnait sans client ni cocher.

So as neither of them were particularly pressed for time, as it happened, and the temperature refreshing since it cleared up after the recent visitation of Jupiter Pluvius, they dandered along past by where the empty vehicle was waiting without a fare or a jarvey.

Eta gertatu zen Dublin United Tramways Companyko harea-bagoi bat itzulian zela suertez, eta adineko gizonak berri eman zion bere lagunari ? propos istripu bat, zeinetik lehentxeago libratua baitzen juxtu-juxtu.

Sucedi? que un vag?n de obras de la United Company de Tranv?as de Dubl?n iba de recogida y el hombre mayor refiri? a su compa?ero ? propos del incidente su propia escapada verdaderamente milagrosa de hac?a un rato.

Il se trouva qu'une voiture ? sable de la Dublin United Tramways Company se trouvant rentrer au d?p?t l'a?n? des deux hommes relata ? son compagnon ? propos de cet incident de quelle mani?re il l'avait lui-m?me ?chapp? belle de fa?on v?ritablement miraculeuse peu de temps auparavant.

As it so happened a Dublin United Tramways Company's sandstrewer happened to be returning and the elder man recounted to his companion ? propos of the incident his own truly miraculous escape of some little while back.

Great Northerneko tren-geltokiaren sarrera nagusiaren ondotik igaro ziren, Belfasterako trenen abiapuntutik alegia, non zirkulazio guztia etena baitzen ordu txiki haietan, eta atzean utzirik Dublingo morguearen atzealdeko atea (inolako lilurarik sortzen ez zuen lekua, ez esatearren hein batean tetrikoa zela, batez ere gauez), iritsi ziren noizbait ere Dock Tavernera, eta, garaia iritsitakoan Store Streetera hartu zuten, C dibisioaren komisariarengatik hain ospetsua zenera. Puntu horren eta Beresford Placeko almazen orain itzali altuen artean, Ibsen gogora ekartzea pentsatu zuen Stephenek, Talbot Placeko Baird harginarekin nolabait lotu baitzuen, eta lehenbizi eskuinerantz hartu zuen, non fidus Achatesena egiten ari zen bere lagunak barne-asebetetasunez irentsi baitzuen James Rourkek hirian zuen okindegitik zetorren usaina, oso hurbil zegoen-eta haiek zeuden lekutik, gure eguneroko ogi aho-gozagarriaren usain hori, ogia baita jendearen premietatik lehena eta ezinbestekoena.

Dejaron atr?s la entrada principal de la estaci?n de ferrocarril Great Northern, el punto de partida para Belfast, donde evidentemente todo el tr?fico se hab?a interrumpido a tan altas horas, y dejando atr?s la puerta trasera de la morgue (un paraje no muy agradable, por no decir horripilante sobremanera, muy especialmente de noche), alcanzaron por ?ltimo la Dock Tavem y a su debido tiempo doblaron hacia Store Street, famosa por la comisar?a de polic?a de la divisi?n C. Entre este punto y los altos almacenes ahora apagados de Beresford Place Stephen pens? en pensar sobre Ibsen, que asociaba con Baird el marmolista en su mente de alguna manera en Talbot Place, la primera bocacalle a la derecha, mientras que el otro que proced?a como su fidus Achates inhalaba con satisfacci?n interna el tufillo de la panader?a urbana de James Rourke, situada muy cerca de donde estaban, el olor verdaderamente sabroso del pan nuestro de cada d?a, de todos los productos de consumo p?blico el primordial y m?s indispensable.

Ils d?pass?rent l'entr?e principale de la gare Great Northern, point de d?part pour Belfast, o? bien s?r tout trafic avait cess? ? cette heure tardive et, passant devant l'entr?e de service de la morgue (un lieu pas vraiment engageant, pour ne pas dire sinistre au dernier degr?, surtout la nuit), finirent par arriver ? la Dock Tavern et le moment venu tourn?rent dans Store street, rendue c?l?bre par le commissariat de la division C. Entre cet endroit et, maintenant tous feux ?teints, les entrep?ts de Beresford place Stephen pensa ? penser ? Ibsen, associ? ? Baird, le tailleur de pierres dans son esprit de quelque fa?on ? Talbot place, la premi?re ? droite, tandis que l'autre, qui tenait pour lui le r?le de fidus Achates, inhala pour sa plus grande satisfaction int?rieure l'odeur s'exhalant de la boulangerie centrale de James Rourke, situ?e ? deux pas de l? o? ils se trouvaient, l'odeur certes all?chante de notre pain quotidien, de toutes les denr?es offertes ? tous la plus primordiale et la plus indispensable.

They passed the main entrance of the Great Northern railway station, the starting point for Belfast, where of course all traffic was suspended at that late hour and passing the backdoor of the morgue (a not very enticing locality, not to say gruesome to a degree, more especially at night) ultimately gained the Dock Tavern and in due course turned into Store street, famous for its C division police station. Between this point and the high at present unlit warehouses of Beresford place Stephen thought to think of Ibsen, associated with Baird's the stonecutter's in his mind somehow in Talbot place, first turning on the right, while the other who was acting as his fidus Achates inhaled with internal satisfaction the smell of James Rourke's city bakery, situated quite close to where they were, the very palatable odour indeed of our daily bread, of all commodities of the public the primary and most indispensable.

Ogia, bizitzaren euskarria, irabaz ezak ogia, O, esadazu amestutako ogia non den, Rourkeren okindegian, omen.

Pan, sost?n de la vida, g?nate el pan, oh decidme d?nde est? del pan la fantas?a, en Rourke el panadero dec?an.

Pain, soutien de la vie, tu gagneras ton pain, ? dites-moi o? dans quel p?trin na?t le pain fantaisie Chez Rourke, le boulanger, tout le monde le dit.

Bread, the staff of life, earn your bread, O tell me where is fancy bread, at Rourke's the baker's it is said.

En route bere lagun isilkoi eta, oso hitz zakarrez ez esateko, oraindik bere onean ez zegoenari, Bloomek, argi eta garbi bere ahalmenen jabe baitzen, are gehiago, egia esan, nazka emateraino bezain sano baitzegoen edandako apurra arren, ohartarazpenezko hitz batzuk zuzendu zizkion re gau-auzoko arriskuak, fama txarreko emakumeak eta esku zuriko jendaila, zeinak, tarteka oso onargarriak izan gabe ere, ohiko jokabide gisa tranpa hilgarria baitziren gazteentzat, batez ere haren adinekoentzat, baldin eta edateko ohitura bereganatua bazuten eta edariaren eraginpean bazeuden, zer gerta ere jiujitsu pixka bat ikasia izan ezean;

En route a su taciturno y, por no decirlo demasiado tajantemente, no a?n perfectamente sobrio compa?ero Mr. Bloom que a todas luces estaba en plena posesi?n de sus facultades, nunca mejor dicho, de hecho asquerosamente sobrio, le dirigi? unas palabras de advertencia ref los peligros de los barrios nocturnos, las mujeres de mala fama y los carteristas de guante blanco, lo cual, a duras penas permisible de vez en cuando aunque no como pr?ctica habitual, era en s? mismo una verdadera trampa mortal para j?venes de su edad concretamente si hab?an adquirido h?bitos de beber bajo la influencia del alcohol a menos que supieras un poco de jiujitsu para cualquier contingencia ya que incluso alguien en tierra desplomado sobre sus anchas espaldas pod?a administrar una buena patada traicionera si uno no se andaba listo.

En route, ? l'usage de son compagnon taciturne et, pour le dire tout net et sans ambages, bien imparfaitement d?gris?, M. Bloom qui, lui, en tout cas, ?tait en pleine possession de ses facult?s, plus que jamais, en v?rit? si parfaitement d?gris? que c'en ?tait ?c?urant, M. Bloom eut un mot de mise en garde vis-?-vis des dangers des quartiers chauds, des femmes de moralit? douteuse et des pickpockets de haut vol, qui, si l'on peut tout juste en permettre la fr?quentation occasionnelle, mais non habituelle, constituent par nature un v?ritable pi?ge fatal pour les jeunes gens de son ?ge tout particuli?rement s'ils ont adopt? un comportement intemp?rant sous l'influence de l'alcool ? moins de conna?tre quelques trucs de jiujitsu adapt?s ? toutes les circonstances car m?me un type ?tal? sur le dos peut encore envoyer un coup de pied vicelard si l'on ne garde pas un ?il ouvert.

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

izan ere, are zerraldo etzandako norbait gauza izan liteke ostiko ez oso atsegin bat emateko, kontuz ibili ezean.

Altamente providencial hab?a sido la aparici?n en escena de Kelleher Copet?n cuando Stephen estaba en inconsciente dicha pues de no ser porque aquel h?roe que se present? a las once horas el finis pod?a haber sido que ?ste pod?a haber sido candidato a la sala de accidentados o, en su defecto, la trena y a una comparecencia ante los tribunales al d?a siguiente ante Mr.

Divine providence fut l'apparition sur le lieu de la sc?ne de Corny Kelleher alors que Stephen ?tait b?atement inconscient du fait que, n'e?t ?t? le troisi?me larron s'enfilant dans l'ouverture ? la onzi?me heure, le fin mot de l'histoire aurait pu ?tre qu'il aurait pu ?tre un excellent candidat pour la salle des urgences, ou, ? d?faut, pour les barreaux du commissariat et une comparution sans d?lai devant la cour pr?sid?e par M. Tobias, ou, celui-ci ?tant l'avou?, plut?t par le vieux Wall, avait-il voulu dire, ou encore Mahony ce qui tout bonnement vous coulait un type quand cela s'?bruitait.

Highly providential was the appearance on the scene of Corny Kelleher when Stephen was blissfully unconscious but for that man in the gap turning up at the eleventh hour the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before Mr Tobias or, he being the solicitor rather, old Wall, he meant to say, or Mahony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about.

Izugarri probidentziala izan zen Corny Kelleher gertalekura agertu izana Stephen konorterik gabeko zorionean zetzala, hain zuzen ere, zeren, hamaikagarren orduan azaldu zen malkarra zaintzen zuen gizon bipil harengatik izan ez balitz, finis hau gertatu ahal izango baitzen, alegia, istripuen erizaindegira eramateko kandidatua izango zela, edo polizia-etxera gainontzean, gero hurrengo egunean Tobias jaunaren aurrera auzitegian agertzeko edo, hura fiskala izaki batez ere, Wall zaharraren aurrera, alegia, edo Mahonyrengana, besterik gabe harentzat hondamendia izango zena, berria zabaltzen zenean.

Tobias o, de ser ?l el procurador m?s bien, el viejo Wall, quer?a decir, o Mahony que era sencillamente la ruina de cualquiera cuando se corriera la voz.

La raison pour laquelle il en parlait ?tait que bon nombre de ces policiers, qu'il d?testait cordialement, ?taient comme chacun sait sans le moindre scrupule au service de la Couronne et, pour reprendre les termes de M. Bloom, rappelant quelques pr?c?dentes affaires pass?es par la Division A ? Clanbrassil street, pr?ts ? mentir comme des arracheurs de dents.

The reason he mentioned the fact was that a lot of those policemen, whom he cordially disliked, were admittedly unscrupulous in the service of the Crown and, as Mr Bloom put it, recalling a case or two in the A division in Clanbrassil street, prepared to swear a hole through a ten gallon pot.

Kontua aipatu izanaren arrazoia zen, noski, polizia haietako asko, zeinei gorroto adeitsua baitzien, ez zirela bat ere zorrotzak eta Koroaren zerbitzuan zihardutela, eta, Clanbrassil Streeteko A dibisioko poliziari buruzko kasu bat edo beste gogora ekarrita Bloomek adierazi zuenez, prest zirela edozein huskeriagatik zin egiteko.

La raz?n por la que mencionaba este hecho era que muchos de aquellos polic?as, a quienes cordialmente aborrec?a, no eran lo que se dice muy escrupulosos en el servicio de la Corona y, como muy bien dijo Mr.

Jamais l? quand on a besoin d'eux sauf dans les quartiers tranquilles du centre, Pembroke road, par exemple, o? les gardiens de la loi sont ostensiblement pr?sents, la raison ?vidente ?tant qu'ils ?taient pay?s pour prot?ger les gens de la haute.

Never on the spot when wanted but in quiet parts of the city, Pembroke road for example, the guardians of the law were well in evidence, the obvious reason being they were paid to protect the upper classes.

esate baterako, legearen zaintzaileak ederki nabarmentzen ziren Pembroke Roaden; izan ere, garbi zegoen goiko klaseak babesteko ordaintzen zitzaiela.

Nunca a mano cuando se les necesitaba sino en las zonas m?s tranquilas de la ciudad, Pembroke Road por ejemplo, los guardianes de la ley estaban a la vista de todos, por la sencilla raz?n de que les pagaban para proteger a las clases altas.

Un autre sujet qu'il ne manqua pas de commenter concernait le port d'armes ? feu ou d'armes de poing de toutes sortes par les soldats, susceptibles de se d?clencher ? tout moment ce qui revenait ? les l?cher sur les civils si d'aventure ils avaient un quelconque diff?rend.

Another thing he commented on was equipping soldiers with firearms or sidearms of any description liable to go off at any time which was tantamount to inciting them against civilians should by any chance they fall out over anything.

Aipatu zuen, halaber, soldaduen esku su-iskilu nahiz edozein motako armak jartzearen kontua, zeinei tiroek aise alde egiten baitzieten, eta hori, liskarren bat sortuz gero, zibilen aurka xaxatzearen paretsukoa zen. Denbora alferrik galtzea zen hori, iritzi tinkoa zuen horretaz, eta bai osasuna eta izen ona ere, eta, horrez gain, zarrastelkeria galanta, demimondeko emakume azkarrek dirutza bereganatzen baitzuten tratuan, eta arriskurik handiena zen ea norekin mozkortzen zinen, nahiz eta, pizgarrien gai eztabaidatuari zegokionez, bera ardo-zahar basokada on baten aldekoa izan, bai elikagarri eta bai odol-sortzaile zenez geroztik, eta gose-pizgarri gisa ere baliagarria izaki (bereziki borgoina on bat, zeinean sinesle itsua baitzen), ez hala ere sekula neurri batetik harantzago, non beti ezartzen baitzuen marra bat; izan ere, jokabide horrek era guztietako arazoak ekartzen zituen, esan gabe utzita ia-ia besteren erruki samurraren mende jartzen zintuela praktikan.

Otra cosa que critic? fue el que equiparan a los soldados con armas de fuego o bayonetas de cualquier tipo que pod?an dispararse en cualquier momento lo que equival?a a incitarlos contra la poblaci?n civil si por casualidad surg?a una ri?a. Era malgastar el tiempo, manten?a ?l con toda sensatez, y la salud as? como la reputaci?n adem?s de lo cual, la derrocheman?a que ello supon?a, mujeres f?ciles del demimonde se llevaban un mont?n de pam? por si no era bastante y el mayor peligro de todos era con qui?n te emborrachabas aunque, tocante a la muy controvertida cuesti?n de los estimulantes, a ?l le gustaba saborear un buen vaso de vino a?ejo a su debido tiempo como nutritivo y reconstituyente y poseedor de virtudes laxativas (de modo destacado un buen borgo?a del que era partidario incondicional) aun as? nunca m?s all? de un cierto l?mite en donde invariablemente ?l pon?a el tope ya que esto sencillamente acarreaba problemas de todo tipo por no mencionar que te pon?a a merced de los dem?s pr?cticamente.

Vous avez dilapid? votre temps, assurait-il avec beaucoup de sagesse, et votre sant?, et votre r?putation encore, ? quoi s'ajoute la gaspillomanie de la chose, ces femmes l?g?res du demimonde filant avec un maximum d'oseille par-dessus le march? et le plus grand des p?rils c'?tait avec qui vous vous ?tes saoul?, touchant ? la question combien controvers?e des stimulants, il faisait son r?gal d'un verre de bon vin vieilli au moment opportun pour ses vertus tout a la fois ?nerg?tiques et roboratives et ses propri?t?s laxatives (au premier chef un bon bourgogne dont il se faisait l'ardent d?fenseur) tout de m?me jamais au-del? d'un certain point au-del? duquel il pla?ait invariablement la barre car cela attirait toute sorte d'ennuis pour ne rien dire du fait que l'on s'en remet aux bonnes gr?ces des autres en pratique.

You frittered away your time, he very sensibly maintained, and health and also character besides which, the squandermania of the thing, fast women of the demimonde ran away with a lot of l s. d. into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and bloodmaking and possessing aperient virtues (notably a good burgundy which he was a staunch believer in) still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically.

Ororen gainetik, gogorki maiseatu zuen Stephenen confr?res pubzaleek, batek salbu, mutila bertan behera utzi izana, traizio nabarmena, inondik inora, inguruabar haietan bere ikaskide mediku-ondoen aldetik.

Sobre todo critic? desfavorablemente la deserci?n de Stephen por parte de todos salvo de uno de sus confr?res tabemarios, una descarada faena de lo m?s traicionera por parte de sus hermanos matasanos se mire por donde se mire.

Surtout il exprima la plus s?v?re r?probation quant au l?chage de Stephen par tous ses confr?res ?s libations sauf un, magnifique morceau d'anthologie de la trahison de la part de ses fr?res carabins en de telles circ.

Most of all he commented adversely on the desertion of Stephen by all his pubhunting confreres but one, a most glaring piece of ratting on the part of his brother medicos under all the circs.

-Eta hura Judas izan zen-esan zuen Stephenek, kinkiorik ere atera gabea baitzen ordu arte.

-Y ?se fue judas, dijo Stephen, que hasta entonces no hab?a dicho ni media palabra.

-Et celui-l? ?tait Judas, dit Stephen, qui jusque l? n'avait pas dit un tra?tre mot.

-And that one was Judas, Stephen said, who up to then had said nothing whatsoever of any kind.

Honelako eta gisako gaiez mintzatuz Aduana Etxearen atzetik zuzenean joanda, Loop Lineko zubiaren azpitik igaro ziren, non garita baten edo antzeko zerbaiten aurrean piztuta zegoen ikatz su-ontzi batek erakarri baitzituen haien urrats aski baldarrak.

Discutiendo estos y otros temas afines fueron derechos por detr?s de la Aduana y pasaron debajo del puente de la l?nea de circunvalaci?n donde un brasero de coque encendido delante de una garita, o de algo parecido, atrajo sus m?s bien fiaqueantes pasos.

Tout en ?voquant ces sujets et d'autres de la m?me veine ils prirent tout droit ? vol d'oiseau derri?re l'h?tel des Douanes et pass?rent sous le pont de la Loop Line o? un brasero bourr? de coke qui br?lait devant une gu?rite, ou quelque chose y ressemblant, attira leurs pas passablement tra?nants.

Discussing these and kindred topics they made a beeline across the back of the Customhouse and passed under the Loop Line bridge where a brazier of coke burning in front of a sentrybox or something like one attracted their rather lagging footsteps.

Stephen bere kabuz arrazoi berezirik gabe gelditu zen galtzada-harrien pilari begira, eta su-ontziak ematen zuen argiari esker bereizi ahal izan zuen udaleko zaindariaren figura iluna, garita barruko ilunpean.

Stephen motu propio se par? sin ninguna raz?n en particular a mirar el mont?n de adoquines de desecho y a la luz que emanaba del brasero pudo casi distinguir la figura oscurecida del guarda la corporaci?n municipal en las sombras de la garita.

Stephen de lui-m?me s'arr?ta sans raison particuli?re pour regarder l'amas de pav?s st?riles et ? la lumi?re ?manant du brasero il parvint tout juste ? distinguer la silhouette encore plus sombre du vigile municipal ? l'int?rieur de la gu?rite obscure.

Stephen of his own accord stopped for no special reason to look at the heap of barren cobblestones and by the light emanating from the brazier he could just make out the darker figure of the corporation watchman inside the gloom of the sentrybox.

Oroitzen hasi zen hori aspaldiko kontua zela edo gertatutzat emana zela, baina denbora puska ederra kosta zitzaion konturatzea Gumley zela garita barrukoa, quondam aitaren adiskide izandako bat.

Empez? a recordar que esto hab?a sucedido o se hab?a mencionado que hab?a sucedido antes pero le cost? no poco esfuerzo recordar que reconoc?a al centinela como arrugo quondam de su padre, Gumley.

Il commen?ait ? se rappeler que ceci ?tait d?j? arriv?, ou que quelqu'un avait dit que c'?tait arriv?, auparavant mais il lui co?ta une somme d'efforts consid?rables avant qu'il ne se rappel?t qu'il avait reconnu dans la gu?rite un quidam ex-ami de son p?re, Gumley.

He began to remember that this had happened or had been mentioned as having happened before but it cost him no small effort before he remembered that he recognised in the sentry a quondam friend of his father's, Gumley.

Kasu egin beharrik ez izateko, trenbideko zubiaren pilareetara hurbildu zen.

Para evitar un encuentro se acerc? m?s a los pilares del puente del ferrocarril.

Pour ?viter une rencontre il se rapprocha des piliers du pont de chemin de fer.

To avoid a meeting he drew nearer to the pillars of the railway bridge.

-Batek kasu egin dizu-esan zuen Bloomek.

-Alguien le ha saludado, dijo Mr. Bloom.

-Quelqu'un vous a salu?, dit M. Bloom.

-Someone saluted you, Mr Bloom said.

Argi eta garbi zerbaiten bila zebilen figura batek kasu egin zion berriro arkupeetatik, eta esan zion:

Una figura de estatura mediana de patrulla evidentemente bajo los arcos salud? de nuevo, llamando:

Une silhouette de taille moyenne qui r?dait, bien ?videmment, sous les arches salua ? nouveau, lan?ant :

A figure of middle height on the prowl evidently under the arches saluted again, calling:

-Gabon!

-?Buenas!

-B'nuit !

-Night!

Stephen aztoratu egin zen, noski, eta erdi balantzaka konplimenduari ordaina emateko gelditu zen.

Stephen claro est? se sobresalt? algo atolondrado y se par? a devolver el saludo.

Stephen, bien s?r, sursauta mettant son ?quilibre en p?ril et s'arr?ta pour retourner le compliment.

Stephen of course started rather dizzily and stopped to return the compliment.

Bloomek, berezko zuhurtziak bultzaturik, etsita baitzegoen betidanik besteren galtzetan ez sartzea zela hoberena, aurrera jarraitu zuen, baina qui vive jarreran egon zen hala ere, ezinegon apur batek harturik, nahiz eta ez bat ere izututa.

Movido Mr. Bloom por motivos de delicadeza innata en la medida en que siempre hab?a cre?do en no meterse donde nadie lo llamara se apart? pero no sin permanecer al qui vive con s?lo un pel?n de ansiedad aunque sin el m?s m?nimo canguelo.

M. Bloom, anim? par des motifs inh?rents ? sa nature d?licate, en ce sens qu'il croyait toujours que mieux valait pour chacun s'occuper de ses oignons, s'?loigna mais resta n?anmoins sur le qui vive ?prouvant juste une pointe d'anxi?t? sans que ce soit de la frousse le moins du monde.

Mr Bloom actuated by motives of inherent delicacy inasmuch as he always believed in minding his own business moved off but nevertheless remained on the qui vive with just a shade of anxiety though not funkyish in the least.

Dublin inguruan ezohikoa izan arren, bazekien ez zela erabat gertaezina bizirik irauteko ia ezertxo ere ez zeukaten desesperatuek oinezko baketsuei lapurreta egin eta buruan pistola bat jarriz oro har izutzea, hirigunetik kanpo halako leku apartatuan betiere, eta gerta zitekeen han inguruan ibiltzea Tamesisen ertzetako alfer gosetien kastakoak edo besterik gabe zer-sumako esku-trebeak, une batean eskua erantsi ahal izandako edozer hartuta ospa egiten zutenak, bota poltsa edo zureak egin du, eta han uzten zintuzten lurrean, eskarmentu gisa, bozaturik eta garroteaz itota.

Aunque inusual en la zona de Dubl?n sab?a que no era en absoluto inconcebible que gente desesperada sin apenas nada que llevarse a la boca estuviera en la calle asaltando y generalmente aterrorizando a los pac?ficos viandantes apunt?ndoles con una pistola a la cabeza en alg?n lugar apartado fuera de lo que es el centro de la ciudad, holgazanes hambrientos de la cala?a de los de la orilla del T?mesis pudiera ser que anduvieran rondando por all? o sencillamente merodeadores listos para pirarse con cualquier despojo que pudieran echarle el guante en un momento, la bolsa o la vida, dej?ndote all? tirado para escarmiento, amordazado y maniatado.

Bien qu'inhabituel dans la r?gion de Dublin, il savait qu'il n'?tait pas du tout exclu que des desperados priv?s de presque toutes ressources r?dent aux fins de prendre en embuscade et d'une mani?re g?n?rale de terroriser de pacifiques pi?tons appuyant un pistolet sur leur tempe en un lieu recul? ? l'?cart du centre ville lui-m?me, tra?ne-savates aux abois du genre ? coucher sous les ponts de la Tamise ils pouvaient zoner par l? ou simplement ?tre des maraudeurs pr?ts ? d?camper avec tout le p?ze qu'ils pourraient ramasser d'un seul coup d'un seul, en un ?clair, la bourse ou la vie, vous plantant l? en exemple ?difiant, b?illonn? et garrott?.

Though unusual in the Dublin area he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be abroad waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the Thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment's notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted.

Stephenek, hurbiltzen ari zen figura ondoraino iritsi zitzaienean, zerbait baino gehixeago edandakoaren egoeran zegoen arren, berehala antzeman zion Corleyren bafadari whiskiaren usain bortitza.

Stephen, o sea cuando la figura que le abordaba se puso a tiro, aunque ?l mismo no estaba en estado sobrio en demas?a reconoci? el aliento de Corley fuertemente impregnado de pura malta fermentada.

Stephen, c'est-?-dire au moment o? la silhouette l'accostant fut toute proche, bien que n'?tant pas outrageusement d?gris? lui-m?me, reconnut l'haleine de Corley qui fleurait bon le jus de grain ferment?.

Stephen, that is when the accosting figure came to close quarters, though he was not in an over sober state himself recognised Corley's breath redolent of rotten cornjuice.

Lord John Corley deitzen zuten batzuek, eta haren genealogia gisa honetakoa zen.

Lord John Corley lo llamaban algunos y su genealog?a fue de esta guisa.

Lord John Corley, ainsi que certains l'appelaient, et sa g?n?alogie se pr?sentait de la fa?on suivante.

Lord John Corley some called him and his genealogy came about in this wise.

G dibisioko Corley inspektorearen seme zaharrena zen, aita berriki hila zuena, Katherine Brophy izeneko emakume batekin ezkondua, Loutheko nekazari baten alabarekin, alegia.

Era el hijo mayor del Inspector Corley de la Secreta, recientemente fallecido, que hab?a casado con una tal Kathenne Brophy, hija de un granjero de Louth.

C'?tait le fils a?n? de l'inspecteur Corley de la Division G, r?cemment d?c?d?, qui avait ?pous? une certaine Katherine Brophy, la fille d'un fermier du comt? de Louth.

He was the eldest son of inspector Corley of the G division, lately deceased, who had married a certain Katherine Brophy, the daughter of a Louth farmer.

Aitona, Patrick Michael Corley New Rossekoa, hango tabernari baten alargunarekin ezkondua zen, ezkongaietan Katherine Talbot zeritzona (beste Katherine bat, beraz).

Su abuelo Patrick Michael Corley de New Ross hab?a casado con la viuda de un tabernero de por all? cuyo nombre de soltera hab?a sido Katherme (tambi?n) Talbot.

Son grand-p?re, Patrick Michael Corley, de New Ross, avait ?pous? la veuve d'un tenancier de pub du cru dont le nom de jeune fille ?tait Katherine (?galement) Talbot.

His grandfather Patrick Michael Corley of New Ross had married the widow of a publican there whose maiden name had been Katherine (also) Talbot.

Bazebilen hotsa (nahiz eta frogatuta egon ez) andre hori Lord Talbot de Malahideren etxekoa zela jatorriz; izan ere, etxandi hartan, benetan bere kategoriaren barruan egoitza nabarmena zalantzarik gabe eta bisitatzea merezi zutenetakoa, haren ama edo izeba edo ahaideren bat, emakumezkoa, izugarri ederra omen zena, arropa-garbitzaileetako bat izana omen zen suertez, ohore galanta bistan da.

Seg?n se rumoreaba (aunque no estaba probado) ella descend?a de la casa de Lord Talbot de Malahide en cuya mansi?n, en realidad una residencia indudablemente distinguida dentro de su categor?a y bien merecedora de una visita, su madre o su t?a o alg?n familiar, mujer, seg?n dec?an, de extrema belleza, hab?a tenido el honor de pertenecer al servicio de la pila de lavar.

? en croire la rumeur (bien que le fait ne soit pas clairement ?tabli) elle descendait de la maison des Lords Talbot de Malahide dans la r?sidence desquels, vraiment indiscutablement une belle demeure dans son genre et m?ritant le coup d'?il, sa m?re ou tante ou une quelconque parente, femme, ? ce que l'on racontait, d'une extr?me beaut?, avait joui du privil?ge insigne d'?tre affect?e ? la souillarde.

Rumour had it (though not proved) that she descended from the house of the lords Talbot de Malahide in whose mansion, really an unquestionably fine residence of its kind and well worth seeing, her mother or aunt or some relative, a woman, as the tale went, of extreme beauty, had enjoyed the distinction of being in service in the washkitchen.

Horregatik deitzen zioten Lord John Corley txantxetarako joera nabarmeneko batzuek, hain zuzen ere, Stepheni zuzentzen ari zitzaion gizon nahiko gazte baina lasakari.

?sta por tanto era la raz?n por la que el en comparaci?n a?n joven aunque disoluto hombre que ahora se dirig?a'a Stephen era aludido por algunos con proclividades chistosas como Lord John Corley.

Ceci, donc, ?tait la raison pour laquelle cet homme relativement jeune bien que dissolu s'adressant ? pr?sent ? Stephen ?tait gratifi? par d'aucuns d'un penchant fac?tieux du titre de Lord John Corley.

This therefore was the reason why the still comparatively young though dissolute man who now addressed Stephen was spoken of by some with facetious proclivities as Lord John Corley.

Stephen bazterrera eramanda, ohiko zaborreria negartiarekin ekin zion.

Cogiendo a Stephen aparte hubo de contarle la triste cantinela acostumbrada.

Prenant Stephen ? l'?cart il entama la complainte habituelle.

Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.