Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Stephen bazterrera eramanda, ohiko zaborreria negartiarekin ekin zion.

Cogiendo a Stephen aparte hubo de contarle la triste cantinela acostumbrada.

Prenant Stephen ? l'?cart il entama la complainte habituelle.

Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.

Ez zeukan xentimorik gauean non etzana ordaintzeko.

No ten?a ni un ochavo para pagarse la noche en una pensi?n.

Pas un tra?tre sou pour se payer le g?te de la nuit.

Not as much as a farthing to purchase a night's lodgings.

Lagun guztiek bertan behera utzia zuten.

Sus amigos todos le hab?an abandonado.

Ses amis l'avaient tous abandonn?.

His friends had all deserted him.

Are gehiago, Lenehanekin istilu bat izan zuen, eta Stephenen aurrean ?a?o arraio alua deitu zion, eta beste esapide ez oso egokiz zipriztindu ere bai.

M?s a?n hab?a tenido una pelea con Lenehan y lo llam? delante de Stephen jodido r?cano ventanero junto con una rociada de otras expresiones que nadie le hab?a pedido.

Qui plus est, il s'?tait accroch? avec Lenehan qu'il traita pour l'?dification de Stephen de sale petite lopette agr?mentant le tout d'une bord?e de noms d'oiseaux injustifiables.

Furthermore he had a row with Lenehan and called him to Stephen a mean bloody swab with a sprinkling of a number of other uncalledfor expressions.

Lanik gabe zegoen, eta negarrez erregutzen zion Stepheni Jainkoaren izenean esateko hari non lor zezakeen zerbait, edozer, egiteko.

No ten?a trabajo e implor? a Stephen que le dijera d?nde en este pu?etero mundo de Dios pod?a conseguir algo, cualquier cosa, que pudiera hacer.

Il ?tait sans travail et implora Stephen de lui dire o? grands dieux pouvait-il trouver quelque chose ? faire, n'importe quoi.

He was out of a job and implored of Stephen to tell him where on God's earth he could get something, anything at all, to do.

Ez, sukalde-garbitzaile aritutako amaren alabak izan behar zuen etxandiko oinordekoaren bular-arreba, edo, bestela, amaren bitartez zuten nolabaiteko lotura, bi gertaerak aldi berean, baldin eta nahaste guztia ez bazen erabateko asmaketa hasieratik bukaeraraino.

No, fue la hija de la madre la de la pila de lavar la que era hermana de leche del heredero de la casa o bien estaban emparentados por la madre de alguna manera, habiendo sucedido ambos acontecimientos al mismo tiempo si es que no era toda la historia pura ficci?n de principio a fin.

Non, c'?tait la fille de la m?re de la souillarde qui ?tait la s?ur de lait de l'h?ritier des lieux ou alors ils ?taient li?s par la m?re d'une fa?on ou l'autre, les deux choses ?tant concomitantes ? moins que l'histoire n'ait ?t? fabriqu?e de toutes pi?ces de a ? z.

No, it was the daughter of the mother in the washkitchen that was fostersister to the heir of the house or else they were connected through the mother in some way, both occurrences happening at the same time if the whole thing wasn't a complete fabrication from start to finish.

Dena dela, lur jota zegoen.

De todas formas, ?l estaba agotado.

Quoi qu'il en f?t, il ?tait bel et bien dans la d?che.

Anyhow he was all in.

-Ez nizuke eskatuko-jarraitu zuen-, baina zinez esan beharra dut, eta Jainkoa da lekuko, xahutua naizela.

-No se lo pedir?a s?lo que, prosigui?, le juro y bien lo sabe Dios que estoy sin blanca.

-Je ne vous demanderais rien normalement mais, poursuivit-il, je peux jurer et Dieu m'en est t?moin que j'ai touch? le fond.

-I wouldn't ask you only, pursued he, on my solemn oath and God knows I'm on the rocks.

-Izango da lanen bat bihar edo etzi-esan zion Stephenek-, Dalkeyko mutilen eskolan maisu-laguntzaile izateko.

-Habr? un puesto ma?ana o al d?a siguiente, le dijo Stephen, en un colegio de ni?os de Dalkey para un auxiliar de maestro.

-Il y aura un job demain ou apr?s-demain, lui dit Stephen, dans une ?cole de gar?ons de Dalkey comme surveillant r?p?titeur.

-There'll be a job tomorrow or next day, Stephen told him, in a boys' school at Dalkey for a gentleman usher.

Garrett Deasey jauna.

Mr. Garrett Deasy.

M. Garrett Deasy.

Mr Garrett Deasy.

Saia zaitez.

Pruebe a ver.

Essayez.

Try it.

Esan nire partetik zoazela.

Diga que va de mi parte.

Vous pouvez mentionner mon nom.

You may mention my name.

-Jainkoarren-erantzun zuen Corleyk-, nik ezingo nuke inola ere eskola batean irakasle aritu, gizona.

-Por Dios, replic? Corley, seguro que yo no ser?a capaz de ense?ar en una escuela, hombre.

-Ah ?a grands dieux, r?pliqua Corley, s?r que je pourrais pas faire le prof dans une ?cole, mon vieux.

-Ah, God, Corley replied, sure I couldn't teach in a school, man.

Ez naiz sekula izan zuek bezalako argietakoa-gehitu zuen erdi barrez-.

Nunca he sido de los listos, a?adi? haciendo por re?r.

J'ai jamais ?t? une grosse t?te, ajouta-t-il riant plus ou moins.

I was never one of your bright ones, he added with a half laugh.

Bi aldiz gelditu nintzen lehen maila gainditu gabe anaia kristauenean.

Tuve que repetir dos veces en la primaria con los Hermanos de las Escuelas Cristianas.

Je me suis fait coller deux fois au certif chez les Fr?res.

I got stuck twice in the junior at the christian brothers.

-Neuk ere ez dut lo egiteko lekurik-azaldu zion Stephenek.

-Yo tampoco tengo d?nde dormir, le inform? Stephen.

-Je ne sais pas moi-m?me o? dormir, l'informa Stephen.

-I have no place to sleep myself, Stephen informed him.

Ustekabean hori adituta, Corley susmatzen hasi zen beharbada izango zuela zerikusirik Stephen kale gorrira hala botea izanak purtzil ziztrin bat hara eraman izanarekin.

Corley as? de sopet?n estuvo dispuesto a sospechar que ten?a algo que ver con que hubieran puesto de patas en la calle a Stephen de su cubil por meter a una jodida pendona de la calle.

Corley, de prime abord, fut enclin ? soup?onner que cela avait ? voir avec le fait que Stephen s'?tait fait virer de sa turne pour avoir ramen? chez lui une petite pute lev?e au coin de la rue.

Corley at the first go-off was inclined to suspect it was something to do with Stephen being fired out of his digs for bringing in a bloody tart off the street.

Marlborough Streeten bazen arrotz-etxe ziztrin bat, Maloney andrearena, bost xentimoko leku nazkagarri bat besterik ez zen, ordea, gizatxar jendez bete ohi zena, eta, bestalde, M'Conachiek esana zion tajuzko zerbait aurki zitekeela Winetavern Streeteko Brazen Headen (zeinak Bacon fraidea ekartzen baitzion nolabait gogora solaskideari), txelin baten aldera.

Hab?a una pensi?n de mala muerte en Marlborough Street, de Mrs. Maloney, pero no era m?s que un sitio de a perra gorda y lleno de indeseables pero M'Conachie le hab?a dicho que se consegu?a algo bastante decente en la Brazen Head all? en Winetavem Street (lo que era lejanamente evocador para la persona interpelada del fraile Bacon) por un chel?n.

Il y avait un h?tel borgne ? Marlborough street, chez Mme Maloney, mais c'?tait vraiment cheap et rempli d'ind?sirables mais M'Conachie lui avait dit qu'il y avait un truc ? peu pr?s correct au Brazen Head l?-bas dans Winetavern street (ce qui fit vaguement penser son interlocuteur au fr?re Bacon) pour un shilling.

There was a dosshouse in Marlborough street, Mrs Maloney's, but it was only a tanner touch and full of undesirables but M'Conachie told him you got a decent enough do in the Brazen Head over in Winetavern street (which was distantly suggestive to the person addressed of friar Bacon) for a bob.

Goseak amorratzen zegoen, hori ere bai, baina ez zuen hitzik ere esan horretaz.

Estaba muerto de hambre tambi?n pero no hab?a dicho ni una sola palabra al respecto.

Il mourait de faim aussi bien qu'il n'en e?t pas souffl? mot.

He was starving too though he hadn't said a word about it.

Nahiz eta holako gauzak gauero edo ia gauero gertatu, Stepheni bere urrikalmenak gaina hartu zion nolabait, nahiz eta ondotxo jakin Corleyk berriki egindako ziztrinkeriek, beste guztiekin batera, ez zutela inolako biderik ematen harengan inolako federik izateko.

Aunque este tipo de cosas ocurr?a una noche s? y otra no o algo parecido aun as? Stephen se dej? llevar por sus sentimientos en cierto sentido aunque sab?a que la recient?sima sarta de miserias de Corley, al igual que las otras, apenas si merec?a la menor credibilidad.

Bien que ce genre de chose se reproduis?t ? peu pr?s un soir sur deux ou presque malgr? tout les bons sentiments l'emport?rent chez Stephen bien qu'il e?t su pertinemment que le bateau flambantneuf de Corley, dans la droite ligne des pr?c?dents, ne m?ritait gu?re qu'on lui accord?t grand cr?dit.

Though this sort of thing went on every other night or very near it still Stephen's feelings got the better of him in a sense though he knew that Corley's brandnew rigmarole on a par with the others was hardly deserving of much credence.

Hala ere, poeta latindarrak bereziki ohartarazten duen moduan, haud ignarus malorum miseris succurrere disco etcetera, batez ere igarotako hilabete erdiaren lansaria ohi bezala ordaindua baitzioten hamaseian, hain zuzen ere egun hartantxe, eskuratutakoaren zati handi bat xahutua bazuen ere ordurako.

Sin embargo haud ignarus malorum miseris succurrere disco etcetera como hace notar el poeta latino, sobre todo que como se diera la fatal casualidad de que le hab?an pagado los emolumentos como cada mediados de mes el diecis?is que era el d?a de la fecha por cierto aunque una buena tajada de la pasta estaba quemada.

Quoi qu'il en f?t, haud ignarus malorum miseris succurrere disco, etcetera, comme l'observe le po?te latin, d'autant plus que l'heureux sort avait voulu qu'il empoch?t son fric la premi?re moiti? du mois ?coul?e le seize la date du jour en fait bien qu'une portion non n?gligeable du quibus f?t d?j? croqu?e.

However haud ignarus malorum miseris succurrere disco etcetera as the Latin poet remarks especially as luck would have it he got paid his screw after every middle of the month on the sixteenth which was the date of the month as a matter of fact though a good bit of the wherewithal was demolished.

Baina onena zen inork ez ziola burutik aterako Corleyri Stephen esne-mamitan bizi zela, eta ez zeukala beste zereginik bere irabaziak premia zutenei banatu baizik.

Pero lo gracioso del caso era que no hab?a quien le quitara de la cabeza a Corley que el otro nadaba en la abundancia y que no ten?a otra cosa que hacer que repartir la talega.

Mais ce qui d?crochait le pompon ?tait que rien ne pouvait ?ter de la t?te de Corley qu'il vivait tr?s largement et n'avait rien d'autre ? faire qu'allonger la monnaie.

But the cream of the joke was nothing would get it out of Corley's head that he was living in affluence and hadn't a thing to do but hand out the needful. Whereas.

Hori kontuan hartuta, eskua patrikan sartu zuen, inola ere ez bertan jateko ezer aurkitzeko asmoz, baizik eta pentsatuz horren ordez txelin bat baino gutxixeagoko zerbait mailegatzen ahal ziola, eta zer gerta ere moldatuko zela jateko zerbait lortzeko, baina ondorioa bestelakoa izan zen, zeren, bere penarako, esku-dirua falta zuela ohartu baitzen.

Visto lo cual. Meti? la mano en un bolsillo de todas formas no con la idea de encontrar nada de comida sino pensando que podr?a prestarle algo hasta un chel?n o as? en su defecto para que se las pudiera procurar de una forma u otra y conseguir suficiente para comer pero el resultado fue negativo pues, para su gran disgusto, se encontr? con que le faltaba el dinero.

Alors que. Il mit la main ? la poche n?anmoins, pas parce qu'il pensait y trouver de la nourriture, mais pensant qu'il pourrait lui pr?ter quelque chose qui pourrait aller jusqu'? un shilling ou ? d?faut de sorte qu'il puisse tenter en tout cas de se procurer suffisamment ? manger. Mais le r?sultat fut n?gatif car, ? son grand chagrin, il d?couvrit que son argent avait disparu.

He put his hand in a pocket anyhow not with the idea of finding any food there but thinking he might lend him anything up to a bob or so in lieu so that he might endeavour at all events and get sufficient to eat but the result was in the negative for, to his chagrin, he found his cash missing.

Gaileta-apur batzuk besterik ez zuen lortu bere ikerketaz.

Unas cuantas galletas desechas fueron todo lo que result? de sus pesquisas.

Quelques biscuits en miettes furent l'unique r?sultat de ses recherches.

A few broken biscuits were all the result of his investigation.

Bereak eta bi egin zituen gogoratzeko noiz galdu zuen dirua (zeina ez baitzen batere harritzekoa izango) edo non utzia zuen, zeren, hala gertatu baldin bazen, ez baitzuen aurrean oso panorama atsegina beretzat, alderantziz, egia esan.

Intent? con todo el empe?o recordar de inmediato si lo hab?a perdido como muy bien pudiera haber sido o se lo hab?a dejado porque en esa contingencia no era un agradable panorama, muy al contrario en realidad.

Il fit tous ses efforts pour se rem?morer en cet instant s'il l'avait ?gar?, ce qui ?tait plausible, ou laiss? quelque part, parce qu'en ces circonstances-l? cette perspective ne donnait pas de motif de se r?jouir, bien au contraire, en effet.

He tried his hardest to recollect for the moment whether he had lost as well he might have or left because in that contingency it was not a pleasant lookout, very much the reverse in fact.

Oso nekatuta zegoen bilaketa zorrotz bati ekiteko, baina gogoratzen saiatu zen, hala ere.

Estaba de todas todas muy fatigado como para iniciar una b?squeda exhaustiva aunque intent? recordar.

Il ?tait l'un dans l'autre trop claqu? pour mettre sur pied une fouille organis?e bien qu'il tent?t de rassembler ses souvenirs.

He was altogether too fagged out to institute a thorough search though he tried to recollect.

Gailetenaz oso lausoki oroitzen zen.

Sobre las galletas se acordaba vagamente.

Concernant les biscuits il se rappelait obscur?ment.

About biscuits he dimly remembered.

Nork eman zizkion zehazki edo nontsu erosiak ote zituen ezin asmaturik zebilen orain.

Qui?n pues exactamente se las pudo haber dado se preguntaba o d?nde fue o las hab?a comprado.

Qui donc au juste les lui avait donn?s se demanda-t-il, et o? ?tait, ou avait-il achet? ?

Who now exactly gave them he wondered or where was or did he buy.

Hala ere, beste patrika batean aurkitu zituen ilunpetan peniketzat emanak zituen zerak, oker hala ere, gero frogatu ahal izan zenez.

Sin embargo en otro bolsillo se encontr? con lo que se figur? en la oscuridad que eran peniques, err?neamente sin embargo, como se comprob?.

Quoi qu'il en f?t, dans une autre poche il mit la main sur ce qu'il pr?sumait dans le noir ?tre des pennies, ? tort, quoi qu'il en f?t, comme la suite le d?montra.

However in another pocket he came across what he surmised in the dark were pennies, erroneously however, as it turned out.

-Koroa-erdiak dira horiek, gizona-zuzendu zion Corleyk.

-Esas son medias-coronas, hombre, le corrigi? Corley.

-C'est des demi-couronnes, mon vieux, rectifia Corley.

-Those are halfcrowns, man, Corley corrected him.

Eta hala suertatu ere.

Y as? de hecho resultaron ser.

Et telles dans les faits se r?v?l?rent-ils.

And so in point of fact they turned out to be.

Stephenek, dena dela, bat eman zion maileguan.

Stephen de todas formas le prest? una de ellas.

Stephen lui pr?ta l'une d'entre elles.

Stephen anyhow lent him one of them.

-Mila esker-esan zion Corleyk-, jaun prestu bete-betekoa zara.

-Gracias, contest? Corley, es usted todo un caballero.

-Merci, r?pondit Corley. Vous ?tes un vrai monsieur.

-Thanks, Corley answered, you're a gentleman.

Itzu liko dizut egunen batean.

Se lo devolver? alg?n d?a.

Je vous rembourserai un de ces jours.

I'll pay you back one time.

Nor da zurekin doana?

?Qui?n es ?se que va con usted?

C'est qui avec vous ?

Who's that with you?

Bleeding Horsen ikusi dut behin baino gehiagotan, Candem Streeten, Boylan kartel-banatzailearekin.

Lo he visto unas cuantas veces en el Bleeding Horse en Candem Street con Boylan, el cartelero.

Je l'ai vu quelquefois au Bleeding Horse ? Camden street avec Boylan le colleur d'affiches.

I saw him a few times in the Bleeding Horse in Camden street with Boylan, the billsticker.

Nitaz hitz egitea bazenukete harekin, lanerako har nazaten.

Podr?a hablar por un servidor para que me cojan all?.

Vous pourriez placer un mot sympa pour moi pour qu'ils m'embauchent.

You might put in a good word for us to get me taken on there.

Lan egingo nuke iragarki-gizon gisa, baina bulegoko neskak esan dit badutela jendea hurrengo hiru asteetako lanetarako, jauna.

Podr?a llevar un anuncio s?lo que la chica de la oficina me dijo que est?n a tope durante las tres pr?ximas semanas, hombre.

Je ferais bien l'hommesandwich seulement la nana du bureau m'a dit qu'ils affichaient complet pour les trois prochaines semaines, mon vieux.

I'd carry a sandwichboard only the girl in the office told me they're full up for the next three weeks, man.

Aldez aurretik izena eman behar da, jauna. Carl Rosaren konpainian lan egiteko balitz ere!...

Dios, hay que registrarse de antemano, hombre, cualquiera dir?a que era para la compa??a de Carl Rosa.

Bon dieu, c'est qu'il faut r?server ? l'avance, vieux, on croirait que c'est pour l'op?ra.

God, you've to book ahead, man, you'd think it was for the Carl Rosa.

Bost axola zait, dena dela, lan bat ematen badidate, kale-garbitzaile aritzeko besterik ez bada.

Me importa un carajo de cualquier manera siempre que consiga un empleo, aunque sea de barrendero.

Je m'en contrefous toute fa?on pourvu que je trouve du boulot m?me comme balayeur de rue.

I don't give a shite anyway so long as I get a job, even as a crossing sweeper.

Horren jarraian, bi txelin eta sei penike haiek eskuratu ondoren hain lurjota ez zegoenez, Bags Comisky izeneko baten berri eman zien, Stephenek asko ezagutzen omen zuen Fullam ontzi-hornitzailearen kontularia, Nagle's-en maiz ibiltzen omen zena O'Mararekin eta Tighe izeneko gizon txiki hitz-totel batekin.

Subsiguientemente no estando tan deprimido despu?s de los dos chelines con seis que hab?a conseguido inform? a Stephen acerca de un sujeto llamado Comisky Bombachos que dec?a que Stephen conoc?a bien de Fullam, el proveedor de buques, el contable de all? que sol?a andar a menudo por donde la trastienda de Nagle con O'Mara y un peque?ajo con un tartamudeo de nombre Tighe.

Subs?quemment, retrouvant un peu de sa faconde apr?s avoir r?cup?r? la monnaie, il renseigna Stephen sur un type du nom de Bags Comisky dont il affirma que Stephen le connaissait bien de chez Fullam, l'accastilleur, comptable qu'il faisait, qui avant tramait souvent dans l'arri?re salle de chez Nagle avec O'Mara et un petit bonhomme qui b?gayait du nom de Tighe.

Subsequently being not quite so down in the mouth after the two and six he got he informed Stephen about a fellow by the name of Bags Comisky that he said Stephen knew well out of Fullam's, the shipchandler's, bookkeeper there that used to be often round in Nagle's back with O'Mara and a little chap with a stutter the name of Tighe.

Dena dela, herenegun gauean atxilotu zuten, eta hamar txelineko isuna jarri zioten, mozkorkerian eta liskarrean ibiltzeagatik, eta uko egiteagatik poliziarekin batera joateko gonbitari.

De todas formas le echaron el guante anteanoche y multado con diez chelines por borracho y alteraci?n del orden y resistencia a la autondad.

En tout cas, il s'?tait fait ramasser tard deux nuits avant et avait pris une amende de dix shillings pour ivresse et tapage et r?bellion ? agent de la force publique.

Anyhow he was lagged the night before last and fined ten bob for a drunk and disorderly and refusing to go with the constable.

Bloom udaleko zaintzailearen garitaren aurreko galtzada-harrietatik hurbil zegoen ikatz su-ontziaren ondoan ibili zen atzera-aurrera tarte horretan; izan ere, langile haren lanerako amorrua hain nabarmena izanik, harrigarria egin zitzaion Bloomi lo-kuluxka bat egiten ari zela ikustea, bere kabuz eta probetxuz, esan ohi denez, Dublin lo zegoen bitartean.

Mr. Bloom mientras tanto remoloneaba de ac? para all? en las proximidades de los adoquines cerca del brasero de coque delante de la garita del guarda de la corporaci?n el cual evidentemente un loco del trabajo, le choc?, estaba echando una cabezadita pr?cticamente como quien dice a su cuenta y riesgo mientras Dubl?n dorm?a.

M. Bloom dans l'intervalle allait et venait dans le voisinage imm?diat des pav?s proches du brasero de coke devant la gu?rite du vigile municipal, qui, d'?vidence une b?te de travail, le fait ?tait frappant, piquait tranquillement un petit roupillon en pratique et ? toutes fins utiles tandis que sommeillait Dublin.

210 Mr Bloom in the meanwhile kept dodging about in the vicinity of the cobblestones near the brazier of coke in front of the corporation watchman's sentrybox who evidently a glutton for work, it struck him, was having a quiet forty winks for all intents and purposes on his own private account while Dublin slept.

Begirada bitxia egiten zion aldi berean tarteka Stephenen solaskide ez oso txukun jantziari, noble hura non edo han lehenago ikusia zuela pentsatuz, nahiz eta ez egon egiazki ezer baieztatzeko egoeran, eta noiztsu ezagutu ote zuen ere bat ere jakin ez.

Le echaba un vistazo al mismo tiempo de vez en cuando al interlocutor de Stephen todo menos inmaculadamente ataviado como si hubiera visto a aquel noble en alg?n sitio aunque d?nde no estaba en disposici?n de atestiguar verazmente ni ten?a la m?s remota idea de cu?ndo.

Il jetait un regard ? l'occasion durant tout cela de temps ? autre en direction de l'interlocuteur de Stephen qui ?tait tout sauf impeccablement mis tout comme s'il avait aper?u ce noble personnage ici ou l? bien que o? pr?cis?ment il ne f?t pas exactement en mesure de l'affirmer sous serment pas plus qu'il n'avait la moindre id?e de quand.

He threw an odd eye at the same time now and then at Stephen's anything but immaculately attired interlocutor as if he had seen that nobleman somewhere or other though where he was not in a position to truthfully state nor had he the remotest idea when.

Garbi zegoen aprobetxategi hura ezaguna zuela, eta harentzat dena honetara laburbiltzen zela: bakoitzak bere aldameneko bizilaguna ahalik eta sakoneneraino ustiatzea, eta are sakonago, ahal izanez gero, nolabait esateko;

Siendo un individuo sopesado que le daba mil vueltas a no pocos en cuanto a observaci?n sagaz repar? tambi?n en su muy desvencijado sombrero y ajado atuendo que atestiguaban su impecunia cr?nica.

?tant un individu bien d'aplomb qui aurait pu rendre des points en bien des points ? maint observateur avis?, il ne manqua point de relever l'?tat lamentable de son chapeau et le manque de tenue de ses v?tements d'une fa?on g?n?rale, t?moignant d'une imp?cuniosit? chronique.

Being a levelheaded individual who could give points to not a few in point of shrewd observation he also remarked on his very dilapidated hat and slouchy wearing apparel generally testifying to a chronic impecuniosity.

izan ere, gizaki arruntari auzitegiko aulkian bortxapeko lanak eskatzea, isunerako aukerarekin edo gabe, oso rara avis izango zen, hala ere.

Palpablemente era uno de esos gorrones si vamos a eso para los que era meramente cuesti?n de estar al acecho del vecino por todas partes, por cada granuja, por as? decirlo, hay otros mil que le dan la vuelta y si vamos a eso si ocurriera que el hombre de a pie estuviera en el banquillo ?l mismo trabajos forzados con o sin opci?n de multa ser?a una muy rara avis de todas todas.

Il ?tait facile de voir que c'?tait un membre de sa bande habituelle mais ? ce moment-l? ?a revenait au fait simple que chacun exploite le voisin d'? c?t?, dans toutes les profondeurs, si l'on peut dire, encore plus profond?ment et ? ce moment-l? si un quelconque vulgum pecus ?choue un jour dans le box des accus?s les travaux forc?s, agr?ment?s ou non d'une amende, seraient r?ellement un rara avis.

Palpably he was one of his hangerson but for the matter of that it was merely a question of one preying on his nextdoor neighbour all round, in every deep, so to put it, a deeper depth and for the matter of that if the man in the street chanced to be in the dock himself penal servitude with or without the option of a fine would be a very rara avis altogether.

Dena dela, bistan zegoen ez zuela azalik falta goizeko nahiz gaueko halako orduetan jendeari parera hala ateratzeko.

De cualquier forma ten?a m?s cara que espalda interceptando a la gente a aquellas horas de la noche o de la ma?ana.

Dans tous les cas il ?tait dot? d'un sacr? fier culot pour intercepter les gens ? cette heure de la nuit ou du matin.

In any case he had a consummate amount of cool assurance intercepting people at that hour of the night or morning.

Azal aski lodia behar zen horretarako.

Aquello era pasarse ciertamente.

Un peu raide assur?ment.

Pretty thick that was certainly.

Bakoitzak bere bidetik jarraitu zuen, eta Stephen Bloomekin elkartu zen, zeinari, ohitua izanik holakoetara, ez baitzitzaion oharkabean pasatu bizkarroi haren hitz-samurkeriari amore eman ziola.

La pareja se despidi? y Stephen se reuni? con Mr. Bloom que, con su experto ojo, no dej? de percibir que hab?a sucumbido a la blandilocuencia del otro par?sito.

La paire se s?para et Stephen rejoignit M. Bloom, qui, de son regard aiguis?, n'?tait pas sans percevoir qu'il avait succomb? ? l'enj?liloquence du susdit parasite.

The pair parted company and Stephen rejoined Mr Bloom who, with his practised eye, was not without perceiving that he had succumbed to the blandiloquence of the other parasite.

Enkontruari buruz, barrez esan zuen, Stephenek, alegia:

Aludiendo al encuentro dijo, riendo, Stephen, se quiere decir:

Faisant allusion ? cette rencontre il dit, en riant, Stephen, c'est-?-dire :

Alluding to the encounter he said, laughingly, Stephen, that is: