Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Enkontruari buruz, barrez esan zuen, Stephenek, alegia:

Aludiendo al encuentro dijo, riendo, Stephen, se quiere decir:

Faisant allusion ? cette rencontre il dit, en riant, Stephen, c'est-?-dire :

Alluding to the encounter he said, laughingly, Stephen, that is:

-Ataka gaitzean dabil.

-Est? de mala suerte.

-Il passe un cap difficile.

-He is down on his luck.

Eskatu dit eskatzeko zuri Boylan izeneko norbaiti, iragarki-jartzaileren bat edo, eskatzeko lan bat emateko berari iragarki-gizon gisa.

Me pidi? que le pidiera a usted que le pidiera a alguien llamado Boylan, un cartelero, que le diera un empleo de hombre-anuncio.

Il m'a demand? de vous demander de demander ? un certain Boylan, un colleur d'affiches, de lui donner un boulot d'hommesandwich.

He asked me to ask you to ask somebody named Boylan, a billsticker, to give him a job as a sandwichman.

Informazio hori jasota, zeinari itxuraz ez baitzion arreta handirik jarri Bloomek, segundo erdi bateko tarte batez edo, burua bestetan zuela, dragatzeko pala bat zegoen aldera zuzendu zuen begirada, Aduanaren nasan baztertua eta ziur aski larri matxuratua zena, eta, hark idatzia zeukan Eblana izen ospetsuan atseginez erreparaturik, honako ohar hau egin zuen, hitz beste eginez:

Al o?r tal informaci?n, sobre la que aparentemente mostr? poco inter?s, Mr. Bloom fij? la mirada abstra?damente por espacio de como medio segundo o as? en direcci?n a una cuchara de draga, que disfrutaba del afamado nombre de Eblana, atracada en el muelle de la Aduana y muy posiblemente m?s all? de todo arreglo, tras lo cual observ? evasivamente:

? cette information, ? laquelle il n'accordait apparemment qu'un int?r?t limit?, M. Bloom regarda dans le vague l'espace d'une demi-seconde environ en direction d'une drague ? godets, qui jouissait du nom illustre d'Eblana, amarr?e Customhouse quay et tr?s vraisemblablement hors d'usage, sur quoi il fit ?vasivement observer :

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively:

-Bakoitzari bere suerte-anoa egokitzen omen zaio.

-A cada cual le toca su raci?n de suerte, dicen.

-Chacun re?oit son lot de bonne fortune, dit-on.

-Everybody gets their own ration of luck, they say.

Eta, orain aipatzen duzularik, ezaguna zait aurpegia.

Ahora que lo menciona, su cara me era familiar.

Maintenant que vous le dites son visage ne m'?tait pas inconnu.

Now you mention it his face was familiar to me.

Baina, hori alde batera utzita oraingoz, zenbat eman diozu-galdetu zuen-, atrebentzia ez bada?

Pero, dejando eso de lado por el momento, ?cu?nto solt?, indag?, si no soy demasiado inquisitivo?

Mais oublions cela un instant, de combien vous ?tes-vous s?par?, s'enquit-il, sans ?tre trop indiscret ?

But, leaving that for the moment, how much did you part with, he queried, if I am not too inquisitive?

-Koroa-erdia-erantzun zuen Stephenek-.

-Media corona, respondi? Stephen.

-Une demi-couronne, r?pondit Stephen.

-Half a crown, Stephen responded.

Nonbait lo egiteko behar duela esango nuke.

Me parece que lo necesita para dormir en alg?n sitio.

? mon avis il en a besoin pour dormir quelque part.

I daresay he needs it to sleep somewhere.

-Behar!

-?Necesita!

-Besoin !

-Needs!

-atera zitzaion Bloomi, informazioa jasota inolako harriduraarrastorik kanporatu gabe-, sinesgarritzat eman dezaket baieztapen hori, eta bete-betean ziurta nezake behar duela.

profiri? Mr. Bloom, no pretendiendo la m?s m?nima sorpresa ante esta informaci?n, puedo muy bien dar cr?dito a esa afirmaci?n y garantizo que invariablemente es as?.

s'exclama M. Bloom, ne montrant pas le moindre signe de surprise ? cette information, je n'ai aucun mal ? av?rer cette assertion et je me porte garant de ce qu'il est invariablement dans le besoin.

Mr Bloom ejaculated, professing not the least surprise at the intelligence, I can quite credit the assertion and I guarantee he invariably does.

Bakoitzari bere premien arabera ala bakoitzari bere egintzen arabera.

Cada cual conforme a sus necesidades o cada cual conforme a sus acciones.

? chacun selon ses besoins ou ? chacun selon ses m?rites.

Everyone according to his needs or everyone according to his deeds.

Baina, oro har mintzatuz, non lo egiteko asmotan zara zu zeu? -gehitu zuen irribarrez-.

Pero, hablando de cosas en general, ?d?nde, a?adi? con una sonrisa, dormir? usted?

Mais puisque nous parlons de choses en g?n?ral, o?, ajouta-t-il avec un sourire, allez-vous dormir vous-m?me ?

But, talking about things in general, where, added he with a smile, will you sleep yourself?

Sandycoveraino oinez joatea, ezta pentsatu ere. Eta demagun lortu duzula; hala ere, ez duzu lortuko sartzerik Westland Row geltokian gertatutakoaren ondoren.

Ir andando hasta Sandycove ni pensarlo. E incluso suponiendo que lo hiciera, no lograr?a entrar despu?s de lo ocurrido en la estaci?n de Westland Row.

Marcher jusqu'? Sandycove est hors de question et, ? supposer que vous y parveniez, on ne vous laissera pas entrer apr?s ce qui s'est pass? ? la gare de Westland Row.

Walking to Sandycove is out of the question. And even supposing you did you won't get in after what occurred at Westland Row station.

Bertara leher eginda alfer-alferrik iristea baizik ez litzateke.

Sencillamente llegar molido hasta all? para nada.

Ce serait se crever pour rien.

Simply fag out there for nothing.

Ez dut inolako asmorik zure galtzetan sartzeko, baina zergatik alde egin duzu aitaren etxetik?

No pretendo inmiscuirme para nada en sus asuntos pero ?por qu? dej? la casa de su padre?

Loin de moi la pr?somption de vous dicter d'aucune fa?on votre comportement mais pourquoi avoir quitt? le domicile paternel ?

I don't mean to presume to dictate to you in the slightest degree but why did you leave your father's house?

-Zorigaitzaren bila joateko-erantzun zuen Stephenek.

-En busca de desdichas, fue la contestaci?n de Stephen.

-Pour chercher infortune, fut la r?ponse de Stephen.

-To seek misfortune, was Stephen's answer.

-Berriki egona naiz zure aita prestuarekin-erantzun zion Bloomek diplomaziaz-, gaur bertan, egia esan, edo zorrotzago esateko, atzo.

-Vi a su respetable padre en un encuentro reciente, contest? a su vez diplom?ticamente Mr. Bloom, hoy de hecho, o para ser estrictamente exacto, ayer.

-J'ai r?cemment eu l'occasion de rencontrer monsieur votre p?re, r?pliqua M. Bloom diplomatiquement. Aujourd'hui m?me, ou, pour ?tre tout ? fait pr?cis, hier.

-I met your respected father on a recent occasion, Mr Bloom diplomatically returned, today in fact, or to be strictly accurate, on yesterday.

Non bizi da orain?

?D?nde vive en la actualidad?

O? r?side-t-il ? pr?sent ?

Where does he live at present?

Solasean ari ginela, etxez aldatua dela jakin dut.

Deduje en el transcurso de la conversaci?n que se hab?a mudado.

J'ai cru comprendre au fil de la conversation qu'il avait d?m?nag?.

I gathered in the course of conversation that he had moved.

-Dublinen nonbait, nik uste-erantzun zuen Stephenek axolakabe-.

-Creo que est? en Dubl?n en alguna parte, contest? Stephen despreocupadamente.

-Je crois qu'il est quelque part ? Dublin, r?pondit Stephen sans para?tre concern?.

-I believe he is in Dublin somewhere, Stephen answered unconcernedly.

Zer, bada?

?Por qu??

Pourquoi ?

Why?

-Gizon dohaintsua da-esan zuen Bloomek Dedalus jaunari buruz-alderdi batean baino gehiagotan, eta raconteur iaioa, inoren inbidiarik gabea. Oso harro sentitzen da, eta arrazoirik ez du falta, zutaz.

-Un hombre con cualidades, dilo Mr. Bloom de Mr. Dedalus padre, en m?s de un sentido y un raconteur nato si alguna vez hubo uno.

-Un homme de talent, d?clara M. Bloom parlant de M. Dedalus p?re, ? plus d'un titre et un conteur-n? s'il en fut.

-A gifted man, Mr Bloom said of Mr Dedalus senior, in more respects than one and a born raconteur if ever there was one.

Hala ere, iradokizunak ez zuen erantzunik izan, hori besterik ez baitzen;

Est? muy orgulloso, y muy leg?timamente, de usted.

Il retire une grande fiert?, tout ? fait l?gitime, de vous.

He takes great pride, quite legitimate, out of you.

izan ere, Stephenen gogamenaren begia lanpetuegia zegoen bere etxeko supazterra azkenekoz ikusi zuen bezala berrirudikatzen:

Podr?a volver quiz?, aventur?, a?n pensando en la escena tan desagradable de la terminal de Wesdand Row cuando se puso en evidencia que los otros dos, Mulligan, quiero decir, y aquel turista ingl?s amigo suyo, que al fin y al cabo le metieron un embolado a su tercer compa?ero, estaban intentando a las claras como si la bulliciosa estaci?n en pleno les perteneciese darle a Stephen esquinazo en el barullo, cosa que hicieron.

Vous pourriez peut-?tre y retourner, hasarda-t-il, ayant toujours ? l'esprit la sc?ne tr?s d?plaisante du terminus de Westland Row quand il devint tout ? fait ?vident que les deux autres, c'est-?-dire Mulligan et son touriste anglais d'ami, qui au bout du compte s'?taient bien entendus aux d?pens de la tierce personne leur servant de partenaire, s'employaient de fa?on ?hont?e, comme si la satan?e gare leur avait appartenu, ? semer Stephen dans la confusion g?n?rale, ce qu'ils parvinrent ? faire.

You could go back perhaps, he hasarded, still thinking of the very unpleasant scene at Westland Row terminus when it was perfectly evident that the other two, Mulligan, that is, and that English tourist friend of his, who eventually euchred their third companion, were patently trying as if the whole bally station belonged to them to give Stephen the slip in the confusion, which they did.

bere arreba Dilly sutondoan eserita, ilea askaturik, irakin-ontzi ipurbeltzean jarria zeukan Trinidadeko kakao ahula egin zain, esnearen ordez zeukaten olo-morokilarekin biek hartzeko, ostiraleko otorduko sardina-zaharrak-parea penike bat-arrautza banarekin Maggyk, Boodyk eta Kateyk jan eta gero, katuak arrain errearen buru eta hezurrez eta arrautza-azalez osatutako hondakinak paper zati marroi koadratu baten gainean jaten zituen bitartean, Elizaren hirugarren aginduarekin bat, bijilia eta barau egitea agindutako egunetan, koartatenporetan edo, bestela, barau egunetan edo holako zerbait.

No hubo respuesta inmediata a la sugerencia sin embargo, tal como fue, estando la imaginaci?n de Stephen demasiado ocupada en figurarse el hogar familiar la ?ltima vez que lo vio con su hermana Dilly sentada junto a la lumbre, el pelo suelto, a la espera de que un cacao de Trinidad de inferior calidad que se hallaba en el hervidor costroso de holl?n se hiciera para que ella y ?l se lo pudieran beber con la harina de 1 avena con agua en vez de leche despu?s de los arenques del viernes que hab?an comido a un penique el par con un huevo por cabeza para Maggy, Boody y Katey, el gato mientras tanto debajo de la tabla de la plancha devorando un revoltijo de c?scaras de huevo y cabezas y espinas de pescado chamuscado sobre un cuadrado de papel de estraza, de acuerdo con el tercer precepto de la iglesia de ayuno y abstinencia en los d?as de precepto, siendo entonces t?mporas o si no, d?as de abstinencia o algo as?.

Nulle r?ponse ne semblait devoir s'?baucher ? cette suggestion, quoi qu'il en f?t, ainsi formul?e, Stephen ?tant trop occup? en pens?es ? se repr?senter le foyer familial tel qu'il l'avait vu la derni?re fois, avec sa s?ur Dilly assise au coin du feu, ses longs cheveux retombant, attendant qu'une lavasse au mauvais cacao de Trinidad finisse de chauffer dans la bouilloire noire de suie afin qu'elle et lui puissent le boire avec de l'eau d'avoine en guise de lait ? la suite des harengs du vendredi qu'ils avaient mang?s ? un penny les deux, un ?uf chacun pour Maggy, Boody et Katey, le chat pendant ce temps sous l'essoreuse engloutissant un m?lange inf?me de coquilles d'?ufs et de t?tes de poisson br?l?es et d'os pos? sur une feuille de papier d'emballage dans l'observance du troisi?me pr?cepte de l'?glise de je?ner et faire abstinence aux jours ordonn?s, car c'?tait quatre-temps ou, sinon, les cendres ou quelque chose comme ?a.

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

-Ez-errepikatu zuen Bloomek berriro-, nik neuk, zure lekuan banengo, ez nuke ezarriko fede gehiegirik umore kontuan hornitzaile den zure lagun horrengan, Mulligan doktorearengan, bera gidari, filosofo eta adiskidetzat edukitzeari dagokionez.

-No, repiti? Mr. Bloom de nuevo, yo personalmente no confiar?a demasiado en ese compa?ero divertido que colabora con el elemento humor?stico, el Dr. Mulligan, como gu?a, fil?sofo y amigo si estuviera en su lugar.

-Non, reprit encore M. Bloom, je n'accorderais personnellement pas une confiance illimit?e ? celui de vos joyeux lurons qui apporte la touche humoristique, le Dr Mulligan, en tant que guide, philosophe et ami, si j'?tais ? votre place.

-No, Mr Bloom repeated again, I wouldn't personally repose much trust in that boon companion of yours who contributes the humorous element, Dr Mulligan, as a guide, philosopher and friend if I were in your shoes.

Oso ondo daki zer komeni zaion berari, nahiz eta ziurrenik sekula ez duen pentsatu zer den eguneroko otorduak egin gabe gelditzea.

?l sabe muy bien lo que le conviene aunque con toda probabilidad nunca se enter? de lo que supone encontrarse sin la mesa puesta.

Il s'y entend pour ne pas mettre tout son beurre sur la m?me tartine m?me s'il y a fort ? parier qu'il n'a jamais eu l'occasion de conna?tre un jour sans pain.

He knows which side his bread is buttered on though in all probability he never realised what it is to be without regular meals.

Zuk ez duzu nik bezain garbi ikusi, noski. Baina ez nintzateke bat ere harrituko ikasiko banu tabako pittin bat edo narkotikoren bat jarri dizutela edarian, auskalo zer asmorekin.

Claro que usted no advirti? lo que yo. Pero no me sorprender?a lo m?s m?nimo enterarme de que le hubieran puesto un pellizco de tabaco o alg?n narc?tico en la bebida con alg?n objetivo ulterior.

Bien s?r vous ne remarquiez pas tout ce que je voyais mais cela ne me surprendrait pas du tout d'apprendre qu'une pinc?e de tabac ou de quelque autre narcotique avait ?t? vers?e dans votre verre avec une id?e derri?re la t?te.

Of course you didn't notice as much as I did. But it wouldn't occasion me the least surprise to learn that a pinch of tobacco or some narcotic was put in your drink for some ulterior object.

Ulertu zuen, hala ere, entzundako guztiarengatik, Mulligan doktorea ate guztietarako maratila zela, inondik inora ere ez medikuntzaren esparrura bakarrik mugatua, azkar ari baitzen ezaguna egiten bere arloan, eta, zurrumurruek ziotena ziurtatzera, bezeria aberats bat bereganatuko baitzuen etorkizun ez oso urrunean sendagile ospetsu gisa, eta lortuko baitzituen aintzat hartzeko lansariak bere zerbitzuen aldera, halako kategoria profesionalari gehituta arnasketa artifizialaren eta lehen laguntzak deitzen diren horien bitartez salbatu izana erremediorik gabe itotzera zihoan gizon hura Skerriesen, ala Malahiden izan zen?, zeina izan baitzen, onartu beharra zeukan, balentria biziki ausarta, ezin zuena goretsi zegokion neurrian, eta, horrenbestez, erabat galduta zebilen haren guztiaren atzean zer arraio zegoen argitzeari zegokionez, salbu eta ez bazen gaiztakeria hutsaren edo jelosiaren ondorioz gertatua, beste inolako motiborik gabe.

Ten?a entendido sin embargo por lo que hab?a o?do que el Dr. Mulligan era un hombre completo y vers?til, bajo ning?n concepto ce?ido a la medicina s?lo, que empezaba r?pidamente a ser conocido en su rama y, de ser cierto lo que se rumoreaba, promet?a gozar de una pr?spera clientela en el no muy lejano futuro como m?dico de clase consiguiendo considerables honorarios por sus servicios sumando a la tal categor?a profesional el haber rescatado a aquel hombre de ahogarse seguro mediante la respiraci?n artificial y lo que llaman primeros auxilios en Skernes to fue en Malahide? que fue, no pod?a por menos que admitir, una haza?a en extremo valerosa que no pod?a encomiar suficientemente, con lo que francamente estaba completamente perdido en cuanto a poder dilucidar qu? demonios pod?a haber detr?s de todo ello excepto que fuera por mera perversidad o celos, pura y simplemente.

Il devait conclure, quoi qu'il en f?t, de tout ce qu'il entendait dire, que le Dr Mulligan ?tait un homme complet avec plus d'une corde ? son arc, loin de se limiter ? la m?decine seulement, qui allait tr?s vite venir au tout premier plan dans sa partie, et, si la rumeur se confirmait, avait toutes les chances de jouir d'une client?le florissante dans un futur pas si lointain, m?decin super renomm? recevant de coquets honoraires en ?change de ses services avec en outre c?t? statut professionnel le sauvetage de cet homme d'une noyade certaine avec recours ? la respiration artificielle et comme on dit premiers soins ? Skerries, ou ?tait-ce Malahide ? qui fut, il lui fallait bien le reconna?tre, un retentissant coup d'audace pour lequel il ne saurait avoir de mots suffisamment forts, si bien que tr?s franchement il se sentait compl?tement d?muni pour sonder les faits et en d?duire quelles raisons au monde pouvaient les expliquer sauf ? tout mettre au compte de la simple volont? de nuire ou ? celui de la jalousie, pure et simple.

He understood however from all he heard that Dr Mulligan was a versatile allround man, by no means confined to medicine only, who was rapidly coming to the fore in his line and, if the report was verified, bade fair to enjoy a flourishing practice in the not too distant future as a tony medical practitioner drawing a handsome fee for his services in addition to which professional status his rescue of that man from certain drowning by artificial respiration and what they call first aid at Skerries, or Malahide was it?, was, he was bound to admit, an exceedingly plucky deed which he could not too highly praise, so that frankly he was utterly at a loss to fathom what earthly reason could be at the back of it except he put it down to sheer cussedness or jealousy, pure and simple.

-Salbu eta dena gauza batera biltzen dela, eta bera ari dela, nolabait esateko, zuri ideiak xurgatzen-ausartu zen botatzera.

-Excepto que todo se reduce simplemente a una cosa y ?l est? lo que se dice chup?ndole las ideas, aventur? a soltar.

-Sauf que tout se ram?ne simplement ? une seule chose et que comme on dit il vous pique vos id?es, se permit-il de lancer.

-Except it simply amounts to one thing and he is what they call picking your brains, he ventured to throw out.

Erdi eskarizko erdi jakingurazko begirada zuhur baina onginahiz emendatuak, Stephenen aurpegiera momentuz geldoari egin zionak, ez zuen argitu, inola ere, bestela bezala egindako bizpahiru oharpenek iradokitzen zutenez, ziri ederra sartua ote zioten, ala, alderantziz, afera osoaz mutur batetik besteraino jabetu arren, arrazoi bategatik edo bestegatik, oztoporik jarri gabe utzia ote zuen gertatu zena gerta zedin, gutxi gorabehera.

La mirada cauta medio sol?cita medio curiosa aumentada por la simpat?a que ech? a la expresi?n de Stephen de rasgos por el momento morosos no es que arrojara luz alguna, ninguna en absoluto de hecho en lo que se refiere al problema de si se hab?a dejado embaucar de mala manera a juzgar por dos o tres observaciones desanimadas que hab?a dejado caer o por el contrario hab?a visto de parte a parte todo el asunto y por un motivo u otro que s?lo ?l conoc?a hab?a dejado que las cosas siguieran.

Le regard circonspect mi-sollicitude, mi-curiosit?, empreint de bienveillance, qu'il eut en direction de la maintenant morose mine de Stephen n'?claira pas de son flot de lumi?re, loin s'en faut vraiment, la question de savoir s'il s'?tait laiss? rouler dans la farine, ? en juger par deux ou trois expressions de d?couragement qu'il avait l?ch?es, ou si, ? l'inverse, il avait parfaitement vu son jeu, et, pour quelque raison connue de lui seul, avait permis ? toute l'affaire de plus ou moins...

The guarded glance of half solicitude half curiosity augmented by friendliness which he gave at Stephen's at present morose expression of features did not throw a flood of light, none at all in fact on the problem as to whether he had let himself be badly bamboozled to judge by two or three lowspirited remarks he let drop or the other way about saw through the affair and for some reason or other best known to himself allowed matters to more or less.

Landertasun larriak ondorio hori izaten zuen, eta susmoak baino gehiago izan ziren tartean, adierazten zutenak, irakaskuntzarako dohain nabarmenak izan arren, kristorenak eta bi egin beharrak zeuzkala aurrera ateratzeko.

La indigencia agobiante sol?a tener ese efecto y fueron algo m?s que sospechas que, a pesar de poseer cualificadas aptitudes educacionales, ten?a que hacer no pocos equilibrios para sobrevivir.

Une pauvret? accablante a certes cet effet et c'?tait plus qu'hypoth?se d'?cole de penser que, malgr? toutes ses qualifications universitaires, il rencontrait d'immenses difficult?s ? joindre les deux bouts.

Grinding poverty did have that effect and he more than conjectured that, high educational abilities though he possessed, he experienced no little difficulty in making both ends meet.

Gizonezkoen pixatokiaren ondoan izozki-gurditxo bat ikusi zuten, inguruan zuena jende-multzo bat, seguru aski italiarrez osatua, eztabaida sutsuan beren hizkuntza bizian esapide-jario bikainean biziki sutsu ari zena, bandoen artean iritzi-alde txikiren batzuk zirela medio.

Adyacente al unnano p?blico de hombres percibieron un carrito de helados alrededor del cual un grupo presumiblemente de italianos en altercado acalorado propinaban fluidas expresiones en su vivaracha lengua de manera particularmente animada, al haber algunas peque?as diferencias entre los bandos.

Tout contre la pissoti?re ils aper?urent une voiture de marchand de glaces autour de laquelle un groupe pr?sum?ment d'italiens en pleine altercation houleuse se jetaient dans leur vif langage de volubiles expressions formul?es de mani?re particuli?rement anim?e, en raison ?le quelques petits diff?rends entre les parties impliqu?es.

Adjacent to the men's public urinal they perceived an icecream car round which a group of presumably Italians in heated altercation were getting rid of voluble expressions in their vivacious language in a particularly animated way, there being some little differences between the parties.

-Puttana madonna, che ci dia i quattrini!

Puttana madonna, che ci dia i quattrini!

-Puttana madonna, che ci dia i quattrini !

-Puttana madonna, che ci dia i quattrini!

Ho ragione?

Ho ragione?

Ho ragione ?

Ho ragione?

Culo rotto!

Culo rotto!

Culo rotto !

Culo rotto!

-Intendiamoci.

Intendiamoci.

-Intendiamoci.

-Intendiamoci.

Mezzo sovrano pi?...

Mezzo sovrano pi?....

Mezzo sovrano pi?...

Mezzo sovrano piu...

-Dice lui, per?!

-Dice lui, per?!

-Dice lui, perd !

-Dice lui, pero!

-Mezzo.

-Mezzo.

-Mezzo.

-Mezzo.

-Farabutto!

-Farabutto!

-Farabutto !

-Farabutto!

Mortacci sui!

Mortacci sui!

Mortacci sui !

Mortacci sui!

-Ma ascolta!

-Ma ascolta!

-Ma ascolta !

-Ma ascolta!

Cinque la testa pi?...

Cinque la testa pi?...

Cinque la testa pi?...

Cinque la testa piu...

Bloom eta Stephen gidarien txosnan sartu ziren, zurezko egitura arrandiarik gabea, non lehenago gutxitan izana baitzen inoiz izana bazen, eta, sartu baino lehentxeago, lehenbizikoak bigarrenari jabeari buruz jakin beharrekoak xuxurlatu zizkion, alegia, garai batean ospetsu izandako Ahuntzlarru zela orain nagusia, Fitzharris garaitezinetakoa alegia, nahiz eta ezin zuen ziurtatu zurrumurru hori, seguru aski ez baitzuen izango egiaren antz zipitzik ere.

Mr. Bloom y Stephen penetraron en el albergue del cochero, una construcci?n de madera sin pretensiones, donde, con anterioridad, rara si es que alguna vez hab?a estado antes, el primero habi?ndole previamente susurrado al segundo algunas indicaciones en lo tocante al due?o de aquello que se dec?a que era el otrora famoso Pellejocabra, Fitzhams, el invencible, aunque no pod?a confirmar los hechos concretos en los que posiblemente no hubiera ni el m?s m?nimo vestigio de verdad.

M. Bloom et Stephen entr?rent dans l'abri du cocher, petite construction de bois sans pr?tention, o?, avant cet instant, il ?tait rarement, sinon jamais, venu ; le premier ayant auparavant chuchot? ? l'oreille du second quelques indications concernant son tenancier, pr?tendument l'autrefois c?l?bre ?corch?vre, Fitzharris, l'invincible, bien qu'il ne f?t pas en mesure de garantir la v?rit? des faits, dont il ?tait tr?s possible qu'ils ne recelaient pas un grain de v?rit?.

Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely if ever been before, the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fitzharris, the invincible, though he could not vouch for the actual facts which quite possibly there was not one vestige of truth in.

Handik pixka batera, gure bi gautxoriak kai seguruan zeuden, txoko diskretu batean, errukarri eta menturazaleek osatzen zuten bilduma askotarikoaren begirada lotsagabeek bakar-bakarrik diosal egin zietelarik, eta baita homo generoko beste zenbait ale deskribaezinenek ere, emanak baitziren lehenagotik jateari edo edateari, solasean sakabanaturik, zeinentzat haiek biek, itxuraz, jakingura-pizgarri zen zer bat osatzen baitzuten.

Unos momentos m?s tarde nuestros dos noct?mbulos se encontraban sentados en puerto seguro en un discreto rinc?n habiendo sido s?lo saludados por las miradas de la decididamente miscel?nea colecci?n de desamparados y ventureros y otros indescriptibles espec?menes del g?nero homo ya ocupados en comer y beber diversificados por la conversaci?n para quienes ellos aparentemente representaban un objeto de marcada curiosidad.

La suite vit nos deux noctambules en toute tranquillit? install?s dans un coin discret, o? ils furent gratifi?s des regards insistants de toute une collection assur?ment vari?e d'enfants perdus ou abandonn?s et autres sp?cimens ind?finissables du genre homo sapiens, d?j? pr?sentement occup?s ? boire et manger, diversifi?s par leur conversation, pour lesquels apparemment ils constituaient un objet de tr?s haute curiosit?.

A few moments later saw our two noctambules safely seated in a discreet corner only to be greeted by stares from the decidedly miscellaneous collection of waifs and strays and other nondescript specimens of the genus homo already there engaged in eating and drinking diversified by conversation for whom they seemingly formed an object of marked curiosity.

-Eta, orain, kafe bati dagokionez-ausartu zen Bloom, asmatu ustez, iradokitzera, isilunea hausteko-, bururatzen zait jateko zerbaiti ekin beharko zeniokeela, nolabaiteko opil arloko zerbaiti, esate baterako.

-Y ahora en lo referente a una taza de caf?, se aventur? Mr. Bloom a sugerir plausiblemente para romper el hielo, se me ocurre que deber?a catar algo en forma de alimento s?lido, digamos, un panecillo de alg?n tipo.

-Maintenant en ce qui concerne une tasse de caf?, avan?a M. Bloom pour offrir une suggestion susceptible de rompre la glace, il m'est d'avis que vous devriez prendre quelque ?chantillon de nourriture consistante, pourquoi pas un petit pain ou autre.

-Now touching a cup of coffee, Mr Bloom ventured to plausibly suggest to break the ice, it occurs to me you ought to sample something in the shape of solid food, say, a roll of some description.

Horrenbestez, bere lehenbiziko egintza izan zen sangfroid tipikoz halako elikagaiak eskatzea, nabarmendu gabe.

Consiguientemente su primera acci?n fue encargar con caracter?stica sangfroid estos productos discretamente.

En cons?quence de quoi son premier acte fut avec le sangfroid qui le caract?risait de passer commande de ces marchandises.

Accordingly his first act was with characteristic sangfroid to order these commodities quietly.

Kotxe-gidari edo estibadore edo dena-delakoen hoi polloiek, behako arin baten ondoren, begirada baztertu zuten, gozakaitz, antza, haiengandik, nahiz eta morroi edanzale bizargorri bat, ile-urdintzen hasia, marinelen bat ziurrenik, bekoz beko begira gelditu zitzaien denbora dezentez, begirada estasiatua lurrerantz bideratu eta finkatu baino lehen.

La chusma de caleseros o estibadores o lo que fuera que fuesen tras un ligero examen apart? la vista, al parecer insatisfecha, de ellos aunque un individuo bebedor rojobarbado, parte de cuyo pelo estaba canoso, un marinero probablemente, a?n sigui? mirando fijamente durante un tiempo apreciable antes de transferir la absorta atenci?n al suelo. Mr.

Ces cives populi de cochers ou dockers, ou autres, apr?s un rapide examen, d?tourn?rent leurs regards, apparemment d??us, quoique un individu ? la barberousse port? sur la dive, cheveux en partie grisonnants, un marin, sans doute, les fix?t encore un temps non n?gligeable avant de reporter son attention extatique sur le plancher.

The hoi polloi of jarvies or stevedores or whatever they were after a cursory examination turned their eyes apparently dissatisfied, away though one redbearded bibulous individual portion of whose hair was greyish, a sailor probably, still stared for some appreciable time before transferring his rapt attention to the floor.