Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kotxe-gidari edo estibadore edo dena-delakoen hoi polloiek, behako arin baten ondoren, begirada baztertu zuten, gozakaitz, antza, haiengandik, nahiz eta morroi edanzale bizargorri bat, ile-urdintzen hasia, marinelen bat ziurrenik, bekoz beko begira gelditu zitzaien denbora dezentez, begirada estasiatua lurrerantz bideratu eta finkatu baino lehen.

La chusma de caleseros o estibadores o lo que fuera que fuesen tras un ligero examen apart? la vista, al parecer insatisfecha, de ellos aunque un individuo bebedor rojobarbado, parte de cuyo pelo estaba canoso, un marinero probablemente, a?n sigui? mirando fijamente durante un tiempo apreciable antes de transferir la absorta atenci?n al suelo. Mr.

Ces cives populi de cochers ou dockers, ou autres, apr?s un rapide examen, d?tourn?rent leurs regards, apparemment d??us, quoique un individu ? la barberousse port? sur la dive, cheveux en partie grisonnants, un marin, sans doute, les fix?t encore un temps non n?gligeable avant de reporter son attention extatique sur le plancher.

The hoi polloi of jarvies or stevedores or whatever they were after a cursory examination turned their eyes apparently dissatisfied, away though one redbearded bibulous individual portion of whose hair was greyish, a sailor probably, still stared for some appreciable time before transferring his rapt attention to the floor.

Bloom, eskubide osoz baliatuz adierazpen-askatasunaz, oso ezagupen axalekoak baizik ez baitzituen liskarraren hizkuntzaz, nahitaezko dilema baten aurrean jarririk voglioari zegokionez, oharteman zion bere protegeari ahots-tonu entzungarrian, ? propos kaleko liskar galanta, oraindik ere puri-purian jarraitzen zuela:

Bloom, haciendo uso del derecho de libre expresi?n, teniendo ?l tan s?lo ligeros conocimientos de la lengua de la disputa, aunque, con toda seguridad, afrontando un dilema respecto a voglio, advirti? a su prot?g? en un tono audible de voz ? propos de la batalla campal en la calle que a?n segu?a en todo su apogeo:

M. Bloom, s'autorisant du droit ? la libert? d'expression, lui n'ayant qu'une connaissance superficielle de la langue des disputeurs bien que, assur?ment, en d?licatesse avec voglio, fit remarquer ? son prot?g? d'une voix pleinement audible, ? propos de la m?l?e ouverte dans la rue qui faisait encore rage impitoyable :

Mr Bloom, availing himself of the right of free speech, he having just a bowing acquaintance with the language in dispute, though, to be sure, rather in a quandary over voglio, remarked to his prot?g? in an audible tone of voice a propos of the battle royal in the street which was still raging fast and furious:

-Hizkuntza ederra.

-Una lengua bella.

-Une langue magnifique.

-A beautiful language.

Abesteko, alegia.

Quiero decir para cantar.

Je veux dire pour le chant.

I mean for singing purposes.

Zergatik ez duzu idazten zure poesia hizkuntza horretan?

?Por qu? no escribe su poes?a en esa lengua?

Pourquoi ne pas ?crire vos po?mes dans cette langue ?

Why do you not write your poetry in that language?

Bella poetria!

Bella Poetisa!

Bella Poetria !

Bella Poetria!

Hain da melodiatsu eta betea.

Es tan melodiosa y plena.

Si m?lodieuse et riche.

It is so melodious and full.

Belladonna.

Belladonna.

Belladonna.

Belladonna.

Voglio.

Voglio.

Voglio.

Voglio.

Stephenek, bere onenak ematen ari baitzen aharrausi egiteko ahal izanez gero, eta ezertarako kemenik gabe baitzegoen, erantzun zuen:

Stephen, que estaba haciendo todo lo posible por bostezar si ten?a la ocasi?n, ya que sufr?a de laxitud general, replic?:

Stephen, qui se crevait ? essayer de b?iller, si c'?tait possible, alors qu'il ?tait crev? dans l'ensemble, r?pliqua :

Stephen, who was trying his dead best to yawn if he could, suffering from lassitude generally, replied:

-Elefante-amaren belarria betetzeko hobea.

-Para o?do de elefante.

-De quoi casser les oreilles d'une ?l?phante.

-To fill the ear of a cow elephant.

Diru-kontuez ari ziren liskarrean.

Estaban regateando por dinero.

Ils se chamaillaient pour de l'argent.

They were haggling over money.

-Benetan?

-?De veras?

-Ah bon ?

-Is that so?

-galdetu zuen Bloomek-.

pregunt? Mr. Bloom.

demanda M. Bloom.

Mr Bloom asked.

Jakina-gehitu zuen ahopetik pentsakor, gogoeta eginez, hasteko, behar-beharrezkoak baino hizkuntza gehiago zeudenez, inguratzen zuen hegoaldeko lilura besterik ez zela, agian.

Claro, apuntill? pensativamente, al reflexionar para s? que hab?a m?s lenguas para empezar que las que eran absolutamente necesarias, puede que sea s?lo el hechizo sure?o que la rodea.

Bien s?r, ajouta-t-il pensivement, pensant par-devers lui qu'il y avait bien plus de langues d'abord que strictement n?cessaire, peut-?tre est-ce simplement l'aura de son charme m?ridional.

Of course, he subjoined pensively, at the inward reflection of there being more languages to start with than were absolutely necessary, it may be only the southern glamour that surrounds it.

Txosna-jabeak, t?te-?-t?te haren erdian, "kafe hauta" zioen nahaskiaz egindako edabe bat jarri zuen mahai gainean-gainezka egiteko zorian zen kikara batean eta ezpainak erretzeko modukoa-, eta, haren ondoan, zoperna jeneralaren garaikoa-edo izan ziteen opil bat, edo hala ematen zuen behintzat.

El due?o del albergue en mitad de este t?te-?-t?te puso una taza hasta los bordes ardiendo de una mezcla selecta etiquetada caf? sobre la mesa y una especie de bollo m?s bien antidiluviano, o eso parec?a.

Le tenancier de cet abri dans le cours de ce t?te-?-t?te posa un bol fumant empli ? ras bord d'une d?coction de choix baptis?e caf? sur la table et un sp?cimen quasi ant?diluvien de bun, ? ce qu'il semblait, apr?s quoi il battit en retraite vers son comptoir.

The keeper of the shelter in the middle of this t?te-?-t?te put a boiling swimming cup of a choice concoction labelled coffee on the table and a rather antediluvian specimen of a bun, or so it seemed.

Eta, hori eginda, bere barrara itzuli zen, Bloomek erabakia zuelarik gizonari geroago egingo ziola begirada lasaiagoa, ez gehiegi nabarmentzeko.

Tras lo cual se bati? en retirada a su mostrador, decidiendo Mr. Bloom echarle una buena mirada sin rodeos m?s tarde y que no pareciera que.

M. Bloom d?cidant de bien le regarder ? loisir un peu plus tard de fa?on ? ne pas sembler...

After which he beat a retreat to his counter, Mr Bloom determining to have a good square look at him later on so as not to appear to.

Horregatik, begiradaz bihotz eman zion Stepheni hasteko, eta, bitartean, zerbitzariarena eginez, behin-behinekoz kafe dei zitekeenaz betetako kikara isil-ostuka bultzatu zuen pixkanaka, harengana hurbiltzeko.

Raz?n por la cual anim? a Stephen con los ojos a que empezara mientras que ?l hac?a los honores empujando subrepticiamente la taza de lo que temporalmente se supon?a era caf? gradualmente m?s cerca de ?l.

raison pour laquelle il encouragea Stephen ? commencer du regard tandis qu'il lui faisait les honneurs en poussant subrepticement le bol de ce qu'il ?tait temporairement convenu d'appeler caf? en sa direction.

For which reason he encouraged Stephen to proceed with his eyes while he did the honours by surreptitiously pushing the cup of what was temporarily supposed to be called coffee gradually nearer him.

-Soinuak iruzurra dira-esan zuen Stephenek isilune labur baten ondoren-, izenak bezala.

-Los sonidos son imposturas, dijo Stephen luego de una pausa de un corto tiempo, como los nombres.

-Les sons, une imposture, dit Stephen apr?s une pause de quelques instants.

-Sounds are impostures, Stephen said after a pause of some little time, like names.

Zizeron, Podmore.

Cicer?n, Podmore.

Comme les noms, Cic?ron, Podmore.

Cicero, Podmore.

Napoleon, Goodbody jauna.

Napole?n, Mr. Goodbody.

Napol?on, M. Bonhomme.

Napoleon, Mr Goodbody.

Jesus, Doyle jauna.

Jes?s, Mr.

J?sus, M. Doyle.

Jesus, Mr Doyle.

Murphytarrak bezain ugariak ziren shakespearetarrak.

Los Shakespeares eran tan corrientes como los Murphies.

Les Shakespeares ?taient aussi communs que les Murphies.

Shakespeares were as common as Murphies.

Zer dago, bada, izen batean?

?Qu? hay en un nombre?

Qu'y a-t-il dans un nom ?

What's in a name?

-Bai, dudarik gabe-bat etorri zen, arreta gehiegi eman gabe, Bloom-.

-S?, con toda seguridad, coincidi? Mr. Bloom indiferentemente.

-Oui, ?a c'est vrai, M. Bloom sans chichis en convint.

-Yes, to be sure, Mr Bloom unaffectedly concurred.

Gure deitura bera ere aldatua da-gehitu zuen, opilarenik izena besterik ez zuen zera aurrera bultzatuz.

Claro. Mi nombre fue cambiado tambi?n, a?adi?, empujando el supuesto panecillo al otro lado de la mesa.

Notre nom a ?t? chang? aussi, ajouta-t-il, poussant le pr?tendu petit pain de l'autre c?t?.

Of course. Our name was changed too, he added, pushing the socalled roll across.

Marinel bizargorria, etorri berriei begirik kendu gabe egona, Stephenengana hurbildu zen, bere arretaren kortesiaz bereizia baitzuen, eta deblauki galdetu zion:

El marinero rojobarbado que no le quitaba ojo a los reci?n llegados abord? a Stephen, a quien hab?a distinguido con su atenci?n en especial, sin rodeos con la pregunta:

Le marin barberousse, les nouveaux venus n'?chappant pas ? sa vigie, aborda Stephen, qu'il avait distingu? tout particuli?rement, carr?ment lui demandant :

The redbearded sailor who had his weather eye on the newcomers boarded Stephen, whom he had singled out for attention in particular, squarely by asking:

-Eta nola duzu izena, atrebentzia ez bada?

-?Y c?mo dijo que se llama usted?

-Dites-moi, quel est votre nom ?

-And what might your name be?

Juxtu-juxtu garaiz eman zion Bloomek ukitu bat botan, baina Stephenek, espero gabeko sektore batetik zetorkion zapalketa atseginari kasu egin gabe, antza, erantzun zuen:

Justo a tiempo Mr. Bloom le dio en la bota a su compa?ero pero Stephen, al parecer haciendo caso omiso de la c?lida presi?n proveniente de un sector inesperado, contest?:

Juste ? point nomm? M. Bloom fit signe du pied ? son compagnon mais Stephen, apparemment insensible ? cette amicale pression, venant d'un horizon inattendu, r?pondit :

Just in the nick of time Mr Bloom touched his companion's boot but Stephen, apparently disregarding the warm pressure from an unexpected quarter, answered:

-Dedalus.

-Dedalus.

-Dedalus.

-Dedalus.

Marinelak begirada astuna egin zion, begi logaletsu betazpidun eta edariaren gehiegiak aski puztutakoez, erruz edana izango baitzuen Hollands hoberena, urarekin nahastuta.

El marinero clav? en ?l pesadamente un par de so?olientos ojos con bolsas, algo abotargados del uso excesivo del trinquis, preferentemente de una buena Hollands con agua.

Le marin le fixait du regard lourd de ses yeux ensommeill?s aux lourdes poches, passablement d?chir?s par un usage excessif de la picole, de pr?f?rence du schnaps un peu mouill?.

The sailor stared at him heavily from a pair of drowsy baggy eyes, rather bunged up from excessive use of boose, preferably good old Hollands and water.

-Simon Dedalus ezagutzen duzu?-galdetu zuen handik puska batera.

-?Conoce a Simon Dedalus?

-Vous connaissez Simon Dedalus ?

-You know Simon Dedalus?

-Badut haren aditzea-erantzun zuen Stephenek.

pregunt? finalmente.-Algo, de o?das, dijo Stephen.

finit-il par interroger. -J'en ai entendu parler, dit Stephen.

he asked at length.-I've heard of him, Stephen said.

Bloom erabat txundituta gelditu zen une batez, besteek ere nabarmenki belarriak erne zituztela jabeturik.

Mr. Bloom se qued? hecho un mar de dudas por un momento, viendo que los dem?s evidentemente pon?an el o?do tambi?n.

M. Bloom resta d?boussol? un bon moment, remarquant que les autres ?videmment laissaient tra?ner leurs oreilles.

Mr Bloom was all at sea for a moment, seeing the others evidently eavesdropping too.

-Irlandarra da-baietsi zuen marinel ausartak, lehenago bezalatsuko begiradarekin eta baiezkoa eginez-.

-Es irland?s, el marino resueltamente afirm?, mirando fijamente a?n de la misma manera y asintiendo.

-C'est un Irlandais, affirma le hardi marin, le fixant toujours de la m?me mani?re et opinant du chef.

-He's Irish, the seaman bold affirmed, staring still in much the same way and nodding.

Irlandar petoa.

Irland?s por los cuatro costados.

Cent pour cent irlandais.

All Irish.

-Irlandarregia-gehitu zuen Stephenek.

-Demasiado irland?s, replic? Stephen.

-Irlandais, trop irlandais, l?cha Stephen.

-All too Irish, Stephen rejoined.

Bloomi dagokionez, berriz, ez zion tankerarik hartzen afera hari, eta bere artean ari zen galdezka zein lotura egon zitekeen han tartean, hain zuzen ere, marinelak bere kabuz txosnako gainerako bezeroengana bihurturik, honako oharpena egin zuenean:

En lo que a Mr. Bloom se refiere todo aquel asunto no ten?a ni pies ni cabeza y estaba a punto de preguntarse sobre la posible conexi?n cuando el marinero espont?neamente se volvi? hacia los dem?s ocupantes del albergue con la observaci?n:

Quant ? M. Bloom il ne comprenait pas un tra?tre mot de ce qui se tramait et il en ?tait juste ? se demander quelle relation pouvait bien quand le marin, tout ? trac, se tourna vers les autres occupants de l'abri avec cette remarque :

As for Mr Bloom he could neither make head or tail of the whole business and he was just asking himself what possible connection when the sailor of his own accord turned to the other occupants of the shelter with the remark:

-Ikusia dut nik bi botilaren gainean arrautza bana jarri, eta berrogeita hamar yardatik sorbalda gainetik tiro eginda haiek txikitzen.

-Le'e visto hacer a?icos dos huevos encima de dos botellas a cincuenta yardas disparando por encima del hombro.

-L'ai vu d?gommer deux ?ufs pos?s sur des bouteilles ? cinquante m?tres en tirant par-dessus l'?paule.

-I seen him shoot two eggs off two bottles at fifty yards over his shoulder.

Tiro ziertoko ezkerra.

Al diestro tirador zurdo.

De la main gauche dans le mille.

The lefthand dead shot.

Une bateko toteltasunak traba pixka bat egin zion arren, eta haren mugimenduak ere baldarrak bezain mantsoak baziren ere, gogor saiatu zen azalpenak ematen.

Aunque estaba ligeramente impedido con un tartamudeo ocasional y siendo como eran sus gestos torpes adem?s aun as? hizo lo que pudo por explicarse.

Bien que l?g?rement g?n? ? l'occasion par son b?gaiement et malgr? des gestes tr?s approximatifs toujours est-il qu'il faisait de son mieux pour s'expliquer.

Though he was slightly hampered by an occasional stammer and his gestures being also clumsy as it was still he did his best to explain.

-Botilak han, konparazio batera.

-Las botellas all?, digamos.

-Les bouteilles l?-bas, admettons.

-Bottles out there, say.

Berrogeita hamar yarda neurtuak.

Cincuenta yardas medidas.

Cinquante m?tres qu'on mesure.

Fifty yards measured.

Arrautzak botilen gainean.

Los huevos en las botellas.

Les ?ufs sur les bouteilles.

Eggs on the bottles.

Arma sorbaldan ezarria.

Monta la escopeta sobre el hombro.

Arme son p?tard au-dessus de l'?paule.

Cocks his gun over his shoulder.

Apuntatzen du.

Apunta.

Vise.

Aims.

Gorputzari jira erdi bat eman, eta eskuineko begia erabat itxi zuen. Nolabait aurpegia albora antzean okertuta, gauaren ilunpera begiratu zuen aurpegiera ez oso atseginez.

Volvi? el cuerpo media vuelta, cerr? el ojo derecho del todo. Luego torci? la cara un poco de lado y mir? fulminantemente afuera a la noche con expresi?n poco atractiva en el rostro.

Il tourna son corps d'un demi-tour, ferma l'?il droit compl?tement, puis grima?a pour ainsi dire de biais et fusilla l'obscurit? du regard les traits fig?s dans une attitude inqui?tante.

He turned his body half round, shut up his right eye completely. Then he screwed his features up someway sideways and glared out into the night with an unprepossessing cast of countenance.

-Pum!

-?Pun!

-Boum !

-Pom!

-egin zuen lehenbizikoz.

grit? despu?s una vez.

cria-t-il une premi?re fois.

he then shouted once.