Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-egin zuen lehenbizikoz.

grit? despu?s una vez.

cria-t-il une premi?re fois.

he then shouted once.

Entzule guztiak zain gelditu ziren, hurrengo eztandaren zain, beste arrautza bat gelditzen baitzen oraindik.

El auditorio en su totalidad esper?, anticipando una detonaci?n adicional, ya que quedaba a?n un segundo huevo.

Le public tout entier attendait, suspendu ? une d?tonation suppl?mentaire, ?tant donn? qu'il subsistait un ?uf.

The entire audience waited, anticipating an additional detonation, there being still a further egg.

-Pum!

-?Pun!

-Boum !

-Pom!

-egin zuen berriro.

grit? dos veces.

cria-t-il par deux fois.

he shouted twice.

Bigarren arrautza txikituta, noski, baiezkoa eta begi-keinua egin zituen, odol-goseeen tankeran gehituz:

El huevo n?mero dos evidentemente derribado, asinti? y gui?? el ojo, a?adiendo sanguinariamente:

L'?uf num?ro deux ?videmment r?duit ? rien, il hocha la t?te et f?t un clin d'?il, ajoutant comme assoiff? de sang :

Egg two evidently demolished, he nodded and winked, adding bloodthirstily:

-Bai iaioa Buffalo Bill, nori tira hura hil zahartuagatik ere, begiz fin aski dabil!

-Buffalo Bill dispara a matar, nunca falla ni nunca ha de fallar.

-Buffalo Bill tire pour tuer, Rate jamais, ?vacuez !

-Buffalo Bill shoots to kill, Never missed nor he never will.

Isilune bat izan zen jarraian, harik eta Bloomi, atsegin izatearren soilik, gogotu zitzaion arte galdetzea gizonari ea Bisleykoa bezalako tiro-lehiaketa batean gertatu al zen.

Sobrevino un silencio hasta que Mr. Bloom por intentar agradar se sinti? en la necesidad de preguntarle si fue en una competici?n de tiro como la de Bisley.

Un silence s'ensuivit rompu par M. Bloom qui, histoire de se montrer agr?able, eut envie de lui demander si c'?tait pour un concours de tir comme le Bisley.

A silence ensued till Mr Bloom for agreeableness' sake just felt like asking him whether it was for a marksmanship competition like the Bisley.

-Barkatu, jauna-esan zuen marinelak.

-?C?mo ha dicho? dijo el marinero.

-Pardon, fit le marin.

-Beg pardon, the sailor said.

-Aspaldi izan zen?

-?Hace mucho tiempo?

-Y'a longtemps ?

-Long ago?

-jarraitu zuen Bloomek izpirik ere gogogabetu gabe.

prosigui? Mr. Bloom sin titubear ni un segundo.

poursuivit M. Bloom sans broncher d'un poil.

Mr Bloom pursued without flinching a hairsbreadth.

-Ba... -erantzun zuen marinelak, bere neurriko zapata aurkitu zuenaren eragin magikoaren pean lasaituta-, orain hamar bat urte edo.

-Bueno, replic? el marinero, afloj?ndose en cierta medida bajo la influencia m?gica de alguien hecho a su medida, podr?a ser cosa de unos diez a?os.

-Eh ben, r?pondit le marin, rass?r?n? jusqu'? un certain point par la magique rencontre d'un des alter ego, il y a peut-?tre dix ans de ?a.

-Why, the sailor replied, relaxing to a certain extent under the magic influence of diamond cut diamond, it might be a matter of ten years.

Mundu osoari bira eman zion, Hengler's Royal Circusekin.

Viaj? por todo el mundo con el Royal Circus de Hengler.

Il a fait une tourn?e mondiale avec le Cirque Royal de Hengler.

He toured the wide world with Hengler's Royal Circus.

Estokolmon ikusi nuen nik hori egiten.

Le'e visto hacerlo en Estocolmo.

L'ai vu faire ?a ? Stockholm.

I seen him do that in Stockholm.

-Egokiera bitxia-esan zion Stepheni Bloomek.

-Curiosa coincidencia, le confi? Mr. Bloom a Stephen discretamente.

-Curieuse co?ncidence, confia M. Bloom ? Stephen subrepticement.

-Curious coincidence, Mr Bloom confided to Stephen unobtrusively.

-Murphy dut izena-jarraitu zuen marinelak-. D. B.

-Murphy me llamo, continu? el marinero. D. B.

-Murphy est mon nom, poursuivit le marin, D.B. Murphy, de Carrigaloe.

-Murphy's my name, the sailor continued. D. B.

Badakizu non den?

?Saben d?nde queda?

Savez o? c'est ?

Know where that is?

-Queenstowngo portua-erantzun zuen Stephenek.

-El puerto de Queenstown, replic? Stephen.

-Queenstown Harbour, r?pondit Stephen.

-Queenstown harbour, Stephen replied.

-Halaxe da-esan zuen marinelak-.

-Eso es, dijo el marinero.

-Exact, dit le marin.

-That's right, the sailor said.

Fort Camdem eta Fort Carlisle.

Fort Candem y Fort Carlisle.

Le Fort Camden et le Fort Carlisle.

Fort Camden and Fort Carlisle.

Han dut nik jaioterria.

De all? vengo yo.

C'est l? que j'ai pris mon sac.

That's where I hails from.

Hangoa naiz.

Soy de all?.

J'y sont chez moi.

I belongs there.

Han dut nik jaioterria.

De all? vengo yo.

C'est l? que j'ai pris mon sac.

That's where I hails from.

Nire emaztetxoa hantxe dago.

Por all? anda mi mujercita.

Ma petite femme elle est l?-bas.

My little woman's down there.

Nire zain dago, badakit.

Me espera, lo s?.

Elle m'y attend, je le sais bien.

She's waiting for me, I know.

Ingalaterraren alde, etxea eta edertasuna.

Por Inglaterra, el hogary la belleza.

Pour l'Angleterre, la famille et les belles.

For England, home and beauty.

Neure emazte leiala dut, eta zazpi urte badira ez dudala ikusi, batetik bestera itsasoan ibilki.

Mi leg?tima esposa que hace siete a?os que no la veo, navegando de un lugar para otro.

C'est ma l?gitime ? moi que j'ai pas vue depuis sept ans maintenant, toujours ? bourlinguer.

She's my own true wife I haven't seen for seven years now, sailing about.

Bloomek aise irudika zezakeen haren agerraldia eszenatoki hartan, itsasgizonaren etxeratzea, itsasoa popatik hartzera bidalita, ilargirik gabeko gau euritsu batez.

Mr. Bloom pod?a f?cilmente figurarse su advenimiento a esa escena, el regreso al hogar del hombre de mar a su choza a la vera del camino tras hacerle el corte de mangas a la reina de los mares, una noche lluviosa sin luna.

M. Bloom n'eut aucun mal ? se repr?senter son entr?e en sc?ne-le retour au bercail du marin vers sa cahute au bord du chemin qui a fait la nique au p?re Oc?an-une nuit pluvieuse de lune absente.

Mr Bloom could easily picture his advent on this scene, the homecoming to the mariner's roadside shieling after having diddled Davy Jones, a rainy night with a blind moon.

Mundu osoan zehar emazte batengatik.

Cruzando el mundo tras el rastro de una esposa.

Travers? le monde pour une ?pouse.

Across the world for a wife.

Baziren makina bat istorio gai horretaz, Alice Ben Bolt, Enoch Arden eta Rip van Winkleren gaia, eta inork gogoan al du hemen inguruan Caoc O'Leary, pieza kuttun bat eta aski zaila deklamatzeko, John Casey gaixoak sortua, eta poesia perfektuaren zatitxo bat, bere txikian.

M?s de una historia hab?a sobre ese particular, el tema de Alice Ben Bolt, Enoch Arden y Rip van Winkle y se acuerda alguien por aqu? de Caoc O'Leary, una pieza favorita y diflcil de declamar dicho sea de paso del pobre John Casey y un fragmento de poes?a perfecta a su manera.

Un tas d'histoires qu'il y a eu sur ce th?me-ci d'Alice Ben Boit, Enoch Arden et Rip van Winkle et qui par ici se souvient de Caoch O'Leary et son biniou, morceau ? d?clamer tr?s populaire et tr?s ?mouvant, soit dit en passant, du pauvre John Casey et un pur moment de po?sie ? sa mani?re modeste.

Quite a number of stories there were on that particular Alice Ben Bolt topic, Enoch Arden and Rip van Winkle and does anybody hereabouts remember Caoc O'Leary, a favourite and most trying declamation piece by the way of poor John Casey and a bit of perfect poetry in its own small way.

Bat ere ez, ordea, ihes egindako emaztearen itzulerari buruz, nahiz eta absentearekiko oso leiala izan.

Nunca sobre la esposa fugada que vuelve, por muy devota que fuera del ausente.

Jamais rien sur la femme qui s'?tait enfuie du domicile conjugal et y revient, quel que soit son attachement ? l'absent.

Never about the runaway wife coming back, however much devoted to the absentee.

Aurpegia leihoan!

?La cara en la ventana!

Visage coll? ? la fen?tre !

The face at the window!

Gizona ere ederki txundituko zen azkenean helmugara iritsita bere kuttunaren atarramentuaren berri jakitean, sentimendu aldetik lurjota inondik ere.

Juzguen cu?n asombrado se quedar?a cuando por fin llegara a la meta y cayera en la cuenta de la horrible verdad en lo tocante a su media naranja, destrozada por su cari?o.

Jugez de sa stupeur quand ayant touch? le fil d'arriv?e l'horrible v?rit? se fait jour concernant sa moiti?, naufrag? de ses plus tendres sentiments.

Judge of his astonishment when he finally did breast the tape and the awful truth dawned upon him anent his better half, wrecked in his affections.

Ez ninduzun inola ere esperoko, baina gelditzera eta berritik hastera etorri naiz.

No me esperabas pero he venido a quedarme y empezar de nuevo.

Tu ne t'attendais gu?re ? me voir mais me voici et ? jamais pour un nouveau d?part.

You little expected me but I've come to stay and make a fresh start.

Hantxe dago hura, bizialargun gaztea, supazterraren epelean.

Ah? sentada, mujer sin hombre, al amor de la lumbre de siempre.

Regardez-la assise, veuve joyeuse, se chauffant ? la m?me chemin?e.

There she sits, a grasswidow, at the selfsame fireside.

Hildakotzat ematen nau, ur sakonetako sehaskan kulunkatua.

Me cree muerto, mecido en la cuna de las profundidades.

Me croit mort. Doucement berc? au fond des mers.

Believes me dead, rocked in the cradle of the deep.

Eta hor dago osaba Chubb edo Tomkin, kasuan kasu, Crown and Anchorko tabernaria, alkandora hutsik, solomo-xerra bat tipularekin jaten.

Y ah? sentado el t?o Chubb o Tomkin, seg?n se trate, el tabernero del Crown and Anchor, en mangas de camisa, comi?ndose un filete de lomo con cebolla.

Et l? s'est install? l'oncle Chubb ou Tomkin, c'est selon, le patron du Crown and Anchor, en bras de chemise, avalant du rumsteak aux oignons.

And there sits uncle Chubb or Tomkin, as the case might be, the publican of the Crown and Anchor, in shirtsleeves, eating rumpsteak and onions.

Aulkirik ez aitarentzat.

No queda silla para el padre.

Pas de chaise pour papa.

No chair for father.

Buuuu!

?Bruu!

Ouhhhh !

Broo!

Haizea!

?El viento!

Le vent !

The wind!

Iritsi berria belaun gainean dauka hark, postmortem umea.

A su flamante reci?n llegado lo tiene sobre las rodillas, hijo postmortem.

Son rejeton tout frais arriv? est sur ses genoux, enfant post mortem.

Her brandnew arrival is on her knee, post mortem child. With a high ro!

Tralara gora!

?Galop?n, galopante, mi alegre galope rompe el viento, galop?n, galopante!

Oh, hisse, ? l'ouvrage, de la dunette au gaillard d'avant, oh !

and a randy ro! and my galloping tearing tandy, O!

Hau duk ganora!, tirain txikitzailearen lauhazkan nora, O!

Res?gnate ante lo inevitable.

S'incliner devant l'in?vitable.

Bow to the inevitable.

Irribarre egin eta jarri aurpegi ona.

Sonr?e y aguanta.

Contre mauvaise fortune.

Grin and bear it.

Maitasun handiz diraut zure senar, D B Murphy bihotz-hautsia.

Quedo de ti con todo mi amor tu esposo roto el coraz?n D. B.

Je reste le m?me avec tout mon amour le c?ur bris? ton mari, D.B. Murphy.

I remain with much love your brokenhearted husband D B Murphy.

Marinela, Dublingo bizilaguna izatearen itxurarik apenas zuena, gidarietako batengana itzuli zen, honako galdera honekin:

Murphy. El marinero, que apenas parec?a residente de Dubl?n, se volvi? hacia uno de los caleseros con el ruego:

Le marin, qui ne semblait gu?re ?tre un r?sident de Dublin, se tourna vers l'un des cochers pour formuler cette demande :

The sailor, who scarcely seemed to be a Dublin resident, turned to one of the jarvies with the request:

-Ez duzu izango, noski, murtxikatzeko tabako pittin bat edo, sobran?

-?No tendr?a por casualidad algo as? como un mascadijo de tabaco de sobra?

-Par hasard vous n'auriez pas quelque chose qui ressemble ? une chique en rab ?

-You don't happen to have such a thing as a spare chaw about you?

Galdera zihoakion gidariak ez zeukan, baina jabeak iltze batean zintzilik zeukan jaka onetik zatitxo bat hartu zuen, eta gauzaki desiratua eskuz esku pasatu zen eskalearengana.

El calesero interpelado daba la casualidad de que no ten?a pero el due?o cogi? un cuadradito de andullo de su chaqueta buena colgada de una punta y el objeto deseado fue pasado de mano en mano.

Le cocher ainsi interpell?, ainsi qu'il se trouva, n'en avait pas mais le tenancier sortit un bout de carotte de sa veste des dimanches pendue ? un clou et l'objet d?sir? passa de main en main.

The jarvey addressed as it happened had not but the keeper took a die of plug from his good jacket hanging on a nail and the desired object was passed from hand to hand.

-Eskerrik asko-esan zuen marinelak.

-Gracias, dijo el marinero.

-Merci, dit le marin.

-Thank you, the sailor said.

Ahoan ezarri zuen eskuratutakoa, eta murtxikatuz eta nolabaiteko hitztotelean jarraitu zuen astiro:

Se deposit? la mascada en el pico y, masticando y con algunos lentos tartamudeos, prosigui?:

Il se bourra la chique dans le gosier et, tout en m?chouillant, non sans quelques b?gaiements prolong?s, attaqua :

He deposited the quid in his gob and, chewing and with some slow stammers, proceeded:

-Gaur goizeko hamaiketan iritsi gara.

-Arribamos esta ma?ana a las once.

-On accoste ce matin onze heures.

-We come up this morning eleven o'clock.