Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gaur goizeko hamaiketan iritsi gara.

-Arribamos esta ma?ana a las once.

-On accoste ce matin onze heures.

-We come up this morning eleven o'clock.

Rosevean hiru-mastakoa, Bridgwatertik adreiluekin.

La goleta Rosevean de Bridgwater con ladrillos.

Le trois-m?ts Rosevean de Bridgwater charg? de briques.

The threemaster Rosevean from Bridgwater with bricks.

Pasatzeko ontziratu nintzen.

Me embarqu? para cruzar.

J'ai embarqu? pour revenir.

I shipped to get over.

Gaur arratsaldean eman didate soldata.

Me liquidaron esta tarde.

Pay? dans l'apr?s-midi.

Paid off this afternoon.

Hona hemen nire baimena.

Aqu? est? mi licencia.

Tenez, mon cong?.

There's my discharge.

Ikusten?

?Ven?

Voyez ?

See?

Murphy. A. B.

Murphy. M. C.

D.B. Murphy, Matelot brevet?.

Murphy. A. B.

S. Eta adierazpen hori berresteko, dokumentu tolestu ez oso itxura txukuneko bat barne-patrika batetik atera, eta eman zion aldamenekoari.

Marinero de alta. Para confirmar lo dicho consigui? sacar de un bolsillo interior y pas? a su vecino un documento doblado de pinta no muy limpia.

Pour appuyer la susdite d?claration il extirpa d'une poche int?rieure et tendit ? ses voisins un document pli? d'une nettet? douteuse.

S. In confirmation of which statement he extricated from an inside pocket and handed to his neighbour a not very cleanlooking folded document.

-Munduaren zati dezentea ikusia izango zara-adierazi zuen hartzai-leak, barraren gainera makurtuz.

-Ha tenido que haber visto mucho mundo, observ? el due?o, apoy?ndose en el mostrador.

-Vous avez d? voir un sacr? morceau du monde, observa le tenancier, appuy? au comptoir.

-You must have seen a fair share of the world, the keeper remarked, leaning on the counter.

-Bai, noski-erantzun zuen marinelak hausnarketan egon ondoren-, lehenbizikoz ontziratu nintzenetik itsasoan buelta dezente emana naiz.

-Bueno, contest? el marinero despu?s de pens?rselo, he circunnavegado un poco desde que me enrol?.

-Eh ben, r?pondit le marin, ? la r?flexion ? la oui, j'ai circumnavigu? un brin depuis la premi?re fois que je suis mont? ? bord.

-Why, the sailor answered upon reflection upon it, I've circumnavigated a bit since I first joined on.

Itsaso Gorrian izana.

Estuve en el Mar Rojo.

J'ai ?t? dans la mer Rouge.

I was in the Red Sea.

Txinan eta Ipar Amerikan eta Hego Amerikan.

Estuve en China y Norteam?rica y Sudam?rica.

J'ai ?t? en Chine, en Am?rique du Nord et en Am?rique du Sud.

I was in China and North America and South America.

Pirata batzuk eraso ziguten itsasaldi batean.

Fuimos perseguidos por piratas en una traves?a.

M?me qu'on a ?t? pourchass?s par les pirates une fois.

We was chased by pirates one voyage.

Izeberg franko ikusia naiz, eta izotz-kozkor mordoa ere bai.

He visto icebergs a montones, de los temibles.

Des icebergs j'en avons vu des tas, ? la d?rive.

I seen icebergs plenty, growlers.

Estokolmon eta Itsaso Beltzean ere bai, eta Dardaneloetan Dalton nuen kapitain, ontzirik gidatu duen gizonik onena.

Estuve en Estocolmo y en el Mar Negro, los Dardanelos con el Capit?n Dalton, el mejor hijodeputa que jam?s haya echado a pique un barco.

J'ai ?t? ? Stockholm et sur la mer Noire, les Dardanelles, sous les ordres du Capitaine Dalton le plus g?nial des enfoir?s qu'a jamais sabord? un navire.

I was in Stockholm and the Black Sea, the Dardanelles under Captain Dalton, the best bloody man that ever scuttled a ship.

Errusia ikusia dut.

He visto Rusia.

J'avons vu la Russie.

I seen Russia.

Gospodi pomilyou.

Gospodi pomilyou.

Gospodi pomilyou.

Gospodi pomilyou.

Hola otoitz egiten dute errusiarrek.

As? es como rezan los rusos.

C'est comme ?a que les Russes y prient.

That's how the Russians prays.

-Gauza bitxiak ikusia zara, ez didazu ukatuko-sartu zen tartera gidari bat.

-Ha visto sitios raros, no me diga lo contrario, intervino un calesero.

-Zavez vu de dr?les de choses, y'a pas ? dire, lan?a un cocher.

-You seen queer sights, don't be talking, put in a jarvey.

-Bai horixe-esan zuen, tabako zati erdi murtxikatua lekuz aldatuz-. Gauza bitxiak ere bai, han eta hemen.

-Bueno, dijo el marinero, cambi?ndose el andullo parcialmente masticado. He visto cosas raras desde luego, aqu? y all?.

-Eh ben, dit le marin, en faisant passer sa chique partiellement m?ch?e d'un bord ? l'autre, j'ont vu des trucs dr?lement bizarres, des hauts et des bas.

-Why, the sailor said, shifting his partially chewed plug. I seen queer things too, ups and downs.

Ikusi nuen behin kokodrilo bat aingura baten pala murtxikatzen, ni tabakoa ari naizen bezala.

He visto a un cocodrilo morder la u?a de un ancla lo mismo que yo masco esta mascada.

J'avons vu un crocodile mordre une patte d'ancre comme moi je mords dans cette chique.

I seen a crocodile bite the fluke of an anchor same as I chew that quid.

Tabako lerdekatua ahotik atera, eta, hortz artean jarriz, hozka basatia egin zion:

Se sac? de la boca la pulposa mascada y, coloc?ndosela entre los dientes, mordi? ferozmente.

Il sortit de sa bouche le morceau de tabac en pulpe et, se le collant entre les dents, le mordit sauvagement.

He took out of his mouth the pulpy quid and, lodging it between his teeth, bit ferociously:

-Rau!

-?Kja?n!

-Et han !

-Khaan!

Honelaxe.

As?.

Comme ?a.

Like that.

Eta ikusiak ditut Perun gizajale batzuk, zaldien gorpuak eta gibelak jaten dituztenak.

Y he visto devoradores de carne humana en el Per? que comen los cad?veres y los h?gados de caballo.

Et j'avons vu des cannibales au P?rou qui se tapent les cadavres et le foie des chevaux.

And I seen maneaters in Peru that eats corpses and the livers of horses.

Begira hona.

Miren.

Tenez voir.

Look here.

Hementxe daude.

Aqu? est?n.

Les voil?.

Here they are.

Lagun batek bidali zidan.

Que un amigo m?o me mand?.

Un pote qui me l'a envoy?.

A friend of mine sent me.

Posta-txartel bat atera zuen barne-patrikatik, armairu tankera hobea zeukan zoko hartatik, eta mahaiaren beste aldera bultzatu zuen.

Rebuscando sac? una tarjeta postal con vistas del bolsillo interior que parecia ser a su manera una especie de almac?n y la empuj? a lo largo de la mesa.

Il fouilla et sortit une carte postale couleur de sa poche int?rieure, qui semblait ?tre ? sa mani?re une sorte d'entrep?t, et la fit glisser sur la table.

He fumbled out a picture postcard from his inside pocket which seemed to be in its way a species of repository and pushed it along the table.

Inprimatutako idazkiak hau zioen:

La letra impresa en la misma consignaba:

Les caract?res imprim?s indiquaient :

The printed matter on it stated:

Choza de Indios.

Choza de Indios.

Choza de Indios.

Choza de Indios.

Beni, Bolivia.

Beni, Bolivia.

Beni, Bolivia.

Beni, Bolivia.

Guztiek arretaz begiratu zuten han agertzen zen irudira, non basatien taldeko emakume batzuk, gerripeko marradunak jantzita, kokoriko, txunditurik, titia ematen, kopetilun, lotan ageri baitziren, ume mordo baten erdian (alimaleko ume saila izan behar zuen), zumezko etxola trauskil batzuen kanpo aldean.

Todos fijaron su atenci?n en la escena mostrada, un grupo de mujeres salvajes con taparrabos a listas, agachadas, mirando con asombro, amamantando, con el ce?o fruncido, durmiendo en medio de un hormiguero de ni?os (ten?a que haber su buena veintena de ellos) delante de unas chozas primitivas de mimbre.

Tous firent porter leur attention sur la sc?ne exhib?e, un groupe de sauvages des femmes en pagnes ray?s, accroupies, clignant des yeux, allaitant, fron?ant les sourcils, endormies, au milieu d'un grouillement d'enfants (il devait y en avoir des dizaines) devant des huttes primitives en osier.

All focussed their attention at the scene exhibited, a group of savage women in striped loincloths, squatted, blinking, suckling, frowning, sleeping amid a swarm of infants (there must have been quite a score of them) outside some primitive shanties of osier.

-Koka murtxikatzen egun osoan-gehitu zuen ontzigizon hiztunak-.

-Mascan coca sin parar, a?adi? el comunicativo cimarr?n.

-Mastiquent de la coca ? longueur de journ?e, ajouta le d?cid?ment tr?s en verve loup de mer.

-Chews coca all day, the communicative tarpaulin added.

Ogi-birrintzeko makinak bezalako urdailak.

Est?magos como ralladores de pan.

Des estomacs comme des r?pes ? fromage.

Stomachs like breadgraters.

Titiak mozten dituzte ume gehiago izan ezin dutenean.

Se cortan los pechos cuando no pueden tener m?s hijos.

Se coupent les nichons quand elles peuvent plus avoir d'enfants.

Cuts off their diddies when they can't bear no more children.

Begira nola dauden eserita, potroak agerian, zaldi hilaren gibela gordinik jaten.

Ah? las tienen sentadas en pelotas comi?ndose el h?gado crudo de un caballo muerto.

Matez-les un peu l? assis les balloches ? l'air en train de boulotter cru le foie d'un cheval crev?.

See them sitting there stark ballocknaked eating a dead horse's liver raw.

Posta-txartela tiramen-gune bihurtu zen zenbait minutuz edo are gehiagoz jaun sineskorrentzat.

La tarjeta postal se convirti? en el centro de atenci?n para los se?ores simplones durante varios minutos si no m?s.

Sa carte postale demeura le centre d'attraction de ces Messires les gogos pendant quelques minutes, sinon plus.

His postcard proved a centre of attraction for Messrs the greenhorns for several minutes if not more.

-Ba al dakizue nola eduki halakoak arrastoan sartuta?

-?Saben c?mo ponerlos a raya?

-Savez pas comment les tenir ? distance ?

-Know how to keep them off?

-galdetu zien ingurukoei.

interrog? en general.

demanda-t-il ? la cantonade.

he inquired generally.

Inork adierazpenik egin nahi ez zuenez, begi-keinua eginez esan zuen:

Al no ofrecer nadie una respuesta hizo un gui?o, diciendo:

Personne n'osant avancer une hypoth?se, il fit un clin d'?il et dit :

Nobody volunteering a statement he winked, saying:

-Ispiluekin.

-Anteojos.

-Le verre.

-Glass.

Txunditu egiten dira.

Los deja de piedra.

?a les embrouille.

That boggles 'em.

Ispiluak.

Anteojos.

Le verre.

Glass.

Bloomek, harridura nabarmentzen ez zitzaiola, arrandiarik gabe jiratu zuen posta-txartela, hein batez ezabatua zen helbideari eta zigiluari begirada bat emateko.

Mr. Bloom, sin manifestar sorpresa, sin ostentaci?n le dio la vuelta a la tarjeta para examinar la direcci?n y el matasellos parcialmente borrados.

M. Bloom, sans trahir davantage de surprise, sans ostentation retourna la carte pour examiner adresse et cachet de la poste partiellement effac?s.

Mr Bloom, without evincing surprise, unostentatiously turned over the card to peruse the partially obliterated address and postmark.

Honela zioen:

Dec?a lo siguiente:

Tarjeta Postal.

It ran as follows:

Tarjeta postal, Se?or A Boudin, Galeria Becche, Santiago, Chile.

Tarjeta Postal, Se?or A. Boudin, Galer?a Becche, Santiago, Chile.

Seno A. Boudin, Galeria Becche, Santiago, Chile.

Tarjeta Postal, Se?or A Boudin, Galeria Becche, Santiago, Chile.

Ez zegoen inolako mezurik, jakina, oso garbi ikusi ahal izan zuenez.

No hab?a nada escrito evidentemente, como pudo muy bien apreciar.

Il n'y avait aucun message comme de bien entendu, ainsi qu'il le nota tout particuli?rement.

There was no message evidently, as he took particular notice.

Nahiz eta Bloom ez izan kontatutako istorio txundigarriaren sinesle itsua (ez eta, egia esan, arrautzak txikitzearen txostenarena ere, nahiz eta kontuan izan Gillen Tellen istorioa eta Maritanan Lazarillo eta Don Cesar de Bazanen artean gertatua, zeinean lehenbizikoaren balak azkenekoaren kapela zeharkatu baitzuen), antzemanik ez zetozela bat itsasgizonaren izena (ontzat emanda bera zela berak esaten zuen pertsona eta ez zuela nabigatzen pabiloi faltsuan babesturik eta norabidea nonbait ezkutuan aldatuta) eta mezuaren hartzaile asmatuarena, zeinak sortu baitzizkion susmoren batzuk gure lagunaren bona fidesaz, hala ere, gogora ekartzen zion nolabait luzaroan buruan ibilitako plan bat, noiz edo noiz burutzeko asmoa zuena, asteazken edo larunbat batez via itsaldaldi luzea Londresera joatekoa, nahiz eta esan beharra dagoen berak ez zuela sekula itsas bidaia luzerik egin edo ibilbide luzekorik, baizik eta, patuaren trikimailu baten ondorioz, lehorreko gizon petoa izaten jarraitu zuela; hala ere, berez menturazale iaioa zenez barru-barruan, noiz edo noiz iritsia zen Holyheaderaino, hori izan bazen ere txangorik luzeena.

Aunque no creyente impl?cito de la sensacional historia contada (ni de la transacci?n del tiro a los huevos dicho sea de paso a pesar de Guillermo Tell y del incidente del LazarilloDon C?sar de Baz?n descrito en Maritana en cuya ocasi?n la bala del primero pas? a trav?s del sombrero del segundo) habiendo detectado cierta discrepancia entre su nombre (suponiendo que fuera ?l la persona que dec?a ser y que no navegaba bajo pabell?n falso despu?s de cambiar de rumbo a la chita callando en alg?n lugar) y el destinatario ficticio de la misiva lo que le hizo concebir algunas sospechas sobre la bonafides de nuestro amigo sin embargo le trajo a la memoria de alguna manera el plan durante largo tiempo abrigado que ten?a el prop?sito de realizar un d?a alg?n mi?rcoles o s?bado de viajar a Londres v?a mar?tima no es que hubiera nunca viajado por muchos sitios con frecuencia pero era en el fondo un aventurero nato aunque por las tretas del destino hab?a constantemente permanecido marinero de agua dulce excepto lo que se dice ir a Holyhead que hab?a sido su viaje m?s largo.

Quoique n'ayant pas une foi implicite dans l'histoire haute en couleur juste narr?e (pas plus que dans le canardage en r?gle des ?ufs d'ailleurs en d?pit de Guillaume Tell et de l'incident Lazarillo-Don C?sar de Bazan d?peint dans Maritana au cours duquel la balle du premier traverse le chapeau du second), ayant d?tect? une discordance entre son nom (en admettant qu'il ?tait bien la personne qu'il pr?tendait ?tre et ne naviguait pas sous un pavillon d'emprunt apr?s avoir appris l'aire des vents dans un coin tranquillos) et le destinataire fictif de la missive qui lui fit nourrir quelques soup?ons quant ? la bona fides de notre ami, n?anmoins ceci lui ramena ? l'esprit un projet longtemps caress? qu'il avait bien l'intention de mettre en ?uvre un beau mercredi ou samedi de faire un voyage ? Londres via le long de la c?te ce qui ne signifie pas qu'il ait jamais ?t? un grand voyageur sur une grande ?chelle mais il ?tait au fond un aventurier-n? quoique par un caprice du destin il e?t ?t? clou? pour de bon au plancher des vaches sauf vous diriez le trajet de Holyhead qui ?tait son record.

Though not an implicit believer in the lurid story narrated (or the eggsniping transaction for that matter despite William Tell and the Lazarillo-Don Cesar de Bazan incident depicted in Maritana on which occasion the former's ball passed through the latter's hat) having detected a discrepancy between his name (assuming he was the person he represented himself to be and not sailing under false colours after having boxed the compass on the strict q.t. somewhere) and the fictitious addressee of the missive which made him nourish some suspicions of our friend's bona fides nevertheless it reminded him in a way of a longcherished plan he meant to one day realise some Wednesday or Saturday of travelling to London via long sea not to say that he had ever travelled extensively to any great extent but he was at heart a born adventurer though by a trick of fate he had consistently remained a landlubber except you call going to Holyhead which was his longest.