Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nahiz eta Bloom ez izan kontatutako istorio txundigarriaren sinesle itsua (ez eta, egia esan, arrautzak txikitzearen txostenarena ere, nahiz eta kontuan izan Gillen Tellen istorioa eta Maritanan Lazarillo eta Don Cesar de Bazanen artean gertatua, zeinean lehenbizikoaren balak azkenekoaren kapela zeharkatu baitzuen), antzemanik ez zetozela bat itsasgizonaren izena (ontzat emanda bera zela berak esaten zuen pertsona eta ez zuela nabigatzen pabiloi faltsuan babesturik eta norabidea nonbait ezkutuan aldatuta) eta mezuaren hartzaile asmatuarena, zeinak sortu baitzizkion susmoren batzuk gure lagunaren bona fidesaz, hala ere, gogora ekartzen zion nolabait luzaroan buruan ibilitako plan bat, noiz edo noiz burutzeko asmoa zuena, asteazken edo larunbat batez via itsaldaldi luzea Londresera joatekoa, nahiz eta esan beharra dagoen berak ez zuela sekula itsas bidaia luzerik egin edo ibilbide luzekorik, baizik eta, patuaren trikimailu baten ondorioz, lehorreko gizon petoa izaten jarraitu zuela; hala ere, berez menturazale iaioa zenez barru-barruan, noiz edo noiz iritsia zen Holyheaderaino, hori izan bazen ere txangorik luzeena.

Aunque no creyente impl?cito de la sensacional historia contada (ni de la transacci?n del tiro a los huevos dicho sea de paso a pesar de Guillermo Tell y del incidente del LazarilloDon C?sar de Baz?n descrito en Maritana en cuya ocasi?n la bala del primero pas? a trav?s del sombrero del segundo) habiendo detectado cierta discrepancia entre su nombre (suponiendo que fuera ?l la persona que dec?a ser y que no navegaba bajo pabell?n falso despu?s de cambiar de rumbo a la chita callando en alg?n lugar) y el destinatario ficticio de la misiva lo que le hizo concebir algunas sospechas sobre la bonafides de nuestro amigo sin embargo le trajo a la memoria de alguna manera el plan durante largo tiempo abrigado que ten?a el prop?sito de realizar un d?a alg?n mi?rcoles o s?bado de viajar a Londres v?a mar?tima no es que hubiera nunca viajado por muchos sitios con frecuencia pero era en el fondo un aventurero nato aunque por las tretas del destino hab?a constantemente permanecido marinero de agua dulce excepto lo que se dice ir a Holyhead que hab?a sido su viaje m?s largo.

Quoique n'ayant pas une foi implicite dans l'histoire haute en couleur juste narr?e (pas plus que dans le canardage en r?gle des ?ufs d'ailleurs en d?pit de Guillaume Tell et de l'incident Lazarillo-Don C?sar de Bazan d?peint dans Maritana au cours duquel la balle du premier traverse le chapeau du second), ayant d?tect? une discordance entre son nom (en admettant qu'il ?tait bien la personne qu'il pr?tendait ?tre et ne naviguait pas sous un pavillon d'emprunt apr?s avoir appris l'aire des vents dans un coin tranquillos) et le destinataire fictif de la missive qui lui fit nourrir quelques soup?ons quant ? la bona fides de notre ami, n?anmoins ceci lui ramena ? l'esprit un projet longtemps caress? qu'il avait bien l'intention de mettre en ?uvre un beau mercredi ou samedi de faire un voyage ? Londres via le long de la c?te ce qui ne signifie pas qu'il ait jamais ?t? un grand voyageur sur une grande ?chelle mais il ?tait au fond un aventurier-n? quoique par un caprice du destin il e?t ?t? clou? pour de bon au plancher des vaches sauf vous diriez le trajet de Holyhead qui ?tait son record.

Though not an implicit believer in the lurid story narrated (or the eggsniping transaction for that matter despite William Tell and the Lazarillo-Don Cesar de Bazan incident depicted in Maritana on which occasion the former's ball passed through the latter's hat) having detected a discrepancy between his name (assuming he was the person he represented himself to be and not sailing under false colours after having boxed the compass on the strict q.t. somewhere) and the fictitious addressee of the missive which made him nourish some suspicions of our friend's bona fides nevertheless it reminded him in a way of a longcherished plan he meant to one day realise some Wednesday or Saturday of travelling to London via long sea not to say that he had ever travelled extensively to any great extent but he was at heart a born adventurer though by a trick of fate he had consistently remained a landlubber except you call going to Holyhead which was his longest.

Martin Cunninghamek askotan esan zuen pase bat lortuko zuela Eganen bitartez, baina beti agertzen zen oztopo madarikaturen bat edo beste, eta plana bertan behera gelditzen zen. Baina demagun dirua jarri beharra egokitzen zitzaiola;

Martin Cunningham dec?a frecuentemente que le proporcionar?a un pase a trav?s de Egan pero alg?n pu?etero obst?culo de una clase u otra surg?a eternamente con el resultado evidente de que el proyecto se ven?a abajo.

Martin Cunningham disait fr?quemment qu'il lui d?goterait un laissez-passer par Egan mais quelque fichu accroc toujours ?ternellement surgissait et bilan des courses toute l'affaire tombait ? l'eau.

Martin Cunningham frequently said he would work a pass through Egan but some deuced hitch or other eternally cropped up with the net result that the scheme fell through.

horregatik ere ez zuen erreka joko, ez zen horrenbesterako ere, bazuen sosa; ginea batzuk gehienez ere, kontuan hartuz Mullingarrerakoa zer kostatzen zen, hara baitzuen joateko asmoa, bost txelin eta sei penike guztira joan-etorria.

Pero aun suponiendo que terminara por soltar la talega y hubiera que jug?rselas no era tan caro, siempre que el bolsillo lo permitiera, unas cuantas guineas como mucho considerando que el pasaje a Mullingar donde pensaba ir era cinco chelines con seis, ida y vuelta.

Mais m?me ? supposer qu'il faille en venir ? abouler le fric et filer une apoplexie ? Boyd de la chambre des faillites ?a ne co?tait pas si cher que ?a, si les finances ?taient ? flots, quelques guin?es tout au plus, consid?rant que le trajet pour Mullingar o? il comptait aller s'?levait ? cinq shillings six aller et retour.

But even suppose it did come to planking down the needful and breaking Boyd's heart it was not so dear, purse permitting, a few guineas at the outside considering the fare to Mullingar where he figured on going was five and six, there and back.

Osasun aldetik, bidaiak mesede egingo zion ozono suspergarria zela medio, eta alde guztietatik atsegingarria izango zen, bereziki gibela oso ondo ez zebilkion batentzat, ibilbidean hainbat leku ikusiko baitzituen, Plymouth, Falmouth, Southampton eta gainerakoak, eta metropoli handiaren ikuspegien itzulinguru irakasgarri bat egingo zuen, ikusiko zuen gure Babilonia modernoa, non dudarik gabe izango baitzuen parada aurrerakuntzarik handienak begiesteko, dorrea, abadia, Park Laneko aberastasuna, zer berritasun gertatuak ziren ikasteko.

El viaje le har?a bien a causa del ozono tonificante y ser?a en todos los sentidos totalmente placentero, en especial para alguien a quien el h?gado no le funcionaba bien, viendo los distintos lugares en el camino, Plymouth, Falmouth, Southampton y otros culminando en una instructiva gira de los monumentos de la gran metr?polis, el espect?culo de nuestra moderna Babilonia donde sin duda ver?a los m?s grandes progresos, la torre, la abad?a, la riqueza de Park Lane con las que entablar?a nueva familiaridad.

Le trajet serait du plus grand profit pour la sant? en raison des vertus tonifiantes de l'ozone et offrirait ? tous ?gards un plaisir sans r?serve, tout sp?cialement pour un gars dont le foie est d?rang?, voir les diff?rents endroits jalonnant le trajet, Plymouth, Falmouth, Southampton et c?tera, et pour couronner le tout la visite guid?e si instructive de tous les lieux remarquables de la grande m?tropole, le spectacle de notre Babylone des temps modernes o? sans nul doute il pourrait observer les plus grandes am?liorations, tour, abbaye, l'opulence de Park Lane avec lesquelles renouer connaissance.

The trip would benefit health on account of the bracing ozone and be in every way thoroughly pleasurable, especially for a chap whose liver was out of order, seeing the different places along the route, Plymouth, Falmouth, Southampton and so on culminating in an instructive tour of the sights of the great metropolis, the spectacle of our modern Babylon where doubtless he would see the greatest improvement, tower, abbey, wealth of Park lane to renew acquaintance with.

Ideia inolaz ere txar gisa har ez zitekeen beste gauza bat ere bururatu zitzaion, begirada bat bota zezakeela ea ikusten zuen modurik udako musika-kontzertuen bira bat antolatzeko aisialdiko oporlekurik ospetsuenetan:

Otra cosa que se le ocurri? como idea nada mala era que aprovechar?a para ver la posibilidad de organizar una gira estival de conciertos musicales que incluyera los lugares de recreo m?s destacados, Margate con los ba?os mixtos y ba?os termales y balnearios de primera, Eastbourne, Scarborough, Margate y otros, la bella Bournemouth, las islas del estrecho y lugares peque?os y primores similares, que pudiera resultar altamente remunerativa.

Quelque chose d'autre le frappa soudain comme n'?tant pas du tout une si mauvaise id?e et si une fois sur place il regarderait un peu autour pour voir s'il y avait moyen d'arranger une tourn?e de concerts de musique estivale embrassant les stations baln?aires les plus en vue, Margate ses bains mixtes thalassos cinq ?toiles et les villes d'eau, Eastbourne, Scarborough, Margate et c?tera, Bournemouth la splendide, les ?les anglo-normandes et autres bijoux de la c?te, ce qui pourrait se r?v?ler hautement r?mun?rateur.

Another thing just struck him as a by no means bad notion was he might have a gaze around on the spot to see about trying to make arrangements about a concert tour of summer music embracing the most prominent pleasure resorts, Margate with mixed bathing and firstrate hydros and spas, Eastbourne, Scarborough, Margate and so on, beautiful Bournemouth, the Channel islands and similar bijou spots, which might prove highly remunerative.

Margate bere bainu mistoekin eta lehen mailako hidroterapiako bainuetxeekin, Eastbourne, Scarborough, Margate eta beste batzuk, Bornemouth ederra, Kanaleko uharteak eta antzeko leku ponpoxoak, biziki emankorrak suerta baitzitezkeen. Ez, noski, tabernazuloetako eta kale-kantoietako konpainia ziztrin batekin eta beren herri-zuloetarako modukoak baizik ez zirenekin, C P M'Coy andrearen estilokoekin esate baterako, utzidazu maleta, eta bidaliko dizut txartela.

No, claro est?, con una compa??a clandestina de suplentes ni se?oras pueblerinas aficionadas, la prueba el tipo Mrs. C. P. M'Coy pr?steme la maleta y le env?o por correo la entrada.

Pas, bien s?r, avec une compagnie de bric et de broc peu fiable ni avec des gloires locales, voyez un peu le genre de Mme C. P M'Coy-pr?tez-moi votre malle et je vous enverrai le ticket.

Not, of course, with a hole and corner scratch company or local ladies on the job, witness Mrs C P M'Coy type lend me your valise and I'll post you the ticket.

Ez, goi-goi mailako zerbait, irlandar izar bikainez bakarrik osatua, Tweedy-Flower opera-konpainia handia, bere legezko ezkontidea lehen andere zuela, Elster Grimes eta Moody-Manners bezalakoentzako desafio moduko bat; ez zen batere zaila hori guztia antolatzea, eta erabat sinetsita zegoen arrakastan, aski zen bertako egunkariei koipe pixka bat ematea, hari egokiak mugitzeko morroi ausart bat izanez gero lor zitekeen gauza, eta horrela plazera eta negozioak lotu.

No, algo de calidad suprema, un reparto con s?lo estrellas irlandesas, la gran compa??a de ?pera Tweedy-Flower con su propia consorte leg?tima como primera dama como una especie de r?plica a las de Elster Grimes y MoodyManners, asunto perfectamente sencillo y ten?a gran confianza en el ?xito, darle un poco de coba en los peri?dicos locales pod?a conseguirse mediante alg?n tipo con agallas que tirara de los hilos precisos y as? combinar los negocios con el placer.

Non, quelque chose de classe, ? l'affiche que des stars irlandaises, la grande troupe d'op?ra Tweedy-Flower avec sa propre ?pouse l?gitime pour prima donna sorte de contre-feu aux Elster Grimes et autres Moody-Manners, chose parfaitement simple et il ne doutait pas un instant des chances de succ?s, pour peu qu'on s'arrange pour faire mousser ?a dans la presse locale avec un type qui a de la ressource sachant tirer les ficelles indispensables et ainsi allier affaires et plaisir.

No, something top notch, an all star Irish caste, the Tweedy-Flower grand opera company with his own legal consort as leading lady as a sort of counterblast to the Elster Grimes and Moody-Manners, perfectly simple matter and he was quite sanguine of success, providing puffs in the local papers could be managed by some fellow with a bit of bounce who could pull the indispensable wires and thus combine business with pleasure.

Baina nor?

Pero ?qui?n?

Mais qui ?

But who?

Hor zegoen koska.

Ah? estaba el escollo.

L? ?tait le hic.

That was the rub.

Gainera, ziurtasun osorik gabe ere, bururatu zitzaion zirkuitu berrien eremu zabal bat ireki zitekeela garai berrietara egokitzeko apropos FishguardRosslare zirkuituari zegokionez, zeina, eztabaidatzen zenez, berriro ere zirkunlokuzio-departamentuen tapisean baitzegoen, ohiko tramiteekin eta atzera-aurrerekin, era guztietako tentel eta zokormazoen eraginez.

Adem?s, sin ser totalmente categ?rico, se le ocurri? que un gran terreno quedaba a?n por descubrir en cuanto a abrir nuevas rutas para llevar el ritmo de aquellos tiempos apropos del itinerario Fishguard-Rosslare que, seg?n se discut?a, estaba una vez m?s sobre el tapis en los departamentos de circunloquios con los acostumbrados tr?mites y p?rdida de tiempo de los ineficaces incapaces e idiotas en general.

De m?me sans vraiment pouvoir l'affirmer, il lui semblait ind?niable que d'immenses perspectives s'offraient dans la perspective d'ouvrir de nouvelles lignes pour rester dans la course ? propos de la ligne Fishguard-Rosslare qui, d?j? en discussion, figurait une fois encore sur l'agenda des services de Circonlocution avec toute la paperasse habituelle et les tergiversations de vieux bonzes ramollis et de l'idiotie ambiante.

Also, without being actually positive, it struck him a great field was to be opened up in the line of opening up new routes to keep pace with the times apropos of the Fishguard-Rosslare route which, it was mooted, was once more on the tapis in the circumlocution departments with the usual quantity of red tape and dillydallying of effete fogeydom and dunderheads generally.

Aukera bikaina zegoen, zalantzarik gabe, aurrera egiteko eta entrepresak abiatzeko, publiko zabalaren, jende arruntaren bidaiatzeko premiak ase ahal izateko, Brown, Robinson eta abarren premiak asetzeko, alegia.

Una gran oportunidad hab?a efectivamente para que el est?mulo y la iniciativa satisficieran las necesidades viajeras del p?blico en general, el hombre medio, es decir Brown, Robinson y C?a.

Il y avait l? certainement une occasion unique pour que l'esprit d'initiative et d'entreprise r?ponde aux besoins du grand public pour ses voyages, l'homme moyen, c'est-?-dire Brown, Robinson & Co.

A great opportunity there certainly was for push and enterprise to meet the travelling needs of the public at large, the average man, i.e. Brown, Robinson and Co.

Tamalgarria zen, eta absurdua ere bai lehen begirada batean, eta gure gizarte harroputzaren errua ez zen txikia horretan, jende arrunta, gorputz aldetik benetan pizgarri baten premian zenean, libera ziztrin pare baten kontuagatik bere inguruko mundu pixka bat gehiago ikustetik bazterturik gelditzea, betiereko kaiola batean hantxe egotera beharturik, nire moldezaharreko-agureak emaztetarako hartu ninduenez gero.

Era un asunto lamentable y absurdo tambi?n a primera vista y no poca culpa de ello la tiene nuestra sociedad encomiada que el hombre de la calle, cuando el sistema necesitaba verdaderamente entonarse, por cuesti?n de un par de cochinas libras se ve?a excluido de ver un poco m?s del mundo en que viv?a en vez de estar de por siempre enjaulado desde que mi chapado-a-la-antigua me tomara una esposa.

Ce qui donnait mati?re ? regrets et absurde en plus selon toute apparence et pas un mince reproche adress? ? notre ?difice social tant vant? c'?tait que l'homme de la rue, ? l'heure o? le syst?me avait un besoin urgent d'?tre dynamis?, pour une affaire de quelques malheureuses livres sterling, soit emp?ch? de voir davantage du monde o? il vit au lieu d'?tre toujours et ? jamais encaban? comme les poules depuis que mon vieux peine-?-jouir m'a pris pour ?pouse.

It was a subject of regret and absurd as well on the face of it and no small blame to our vaunted society that the man in the street, when the system really needed toning up, for the matter of a couple of paltry pounds was debarred from seeing more of the world they lived in instead of being always and ever cooped up since my old stick-in-the-mud took me for a wife.

Azken beltzean, zer arraio, pasatuak zituzten beren hamaika eta gehiago hilabete bortxapeko lanean, eta merezia zuten venue aldaketa erabatekoa hiriko bizitzako nekeetatik udan, andre Naturak bere galarik txundigarrienak nabarmentzen dituen sasoian, zeren bizi-kontratu berri bat-ez gutxiago-suposatzen baitu horrek.

Despu?s de todo, ya est? bien, hab?an tenido sus once y pico de meses de rutina y se hab?an ganado un cambio radical de venue tras las fatigas de la vida en la ciudad en verano para variar cuando la se?ora Naturaleza luce sus m?s espectaculares galas dando nuevas fuerzas para seguir viviendo.

Apr?s tout, que diable, ils ont tir? leurs onze mois et plus de train-train et m?ritent bien un changement radical de cadre apr?s la vie citadine accablante en ?t?, de pr?f?rence, quand Dame Nature est par?e de tous ses atours, constituant rien de moins qu'un nouveau d?part.

After all, hang it, they had their eleven and more humdrum months of it and merited a radical change of venue after the grind of city life in the summertime for choice when dame Nature is at her spectacular best constituting nothing short of a new lease of life.

Baziren beren uhartean bertan ere gisa bereko aukera bikainak oporzaleentzat, biziberritzeko leku oihantsu zoragarriak, aisialdiko jardunaukera galanta eskaintzen zutenak, eta baita gorputzaren suspergarriak ere, bai Dublinen bertan bai inguruan eta are inguru-herri pitoreskoetan, hala nola Poulaphouca, bapore-tranbiaz irits zitekeen lekua adibidez, baina baita jendetza erogarritik urrunago ere, Wiclown, arrazoi osoz izendatua baitzen Irlandako lore-baratzea, auzo bikaina adineko txirrinduzaleentzat, behera egiten ez duen bitartean, eta Donnegaleko alde basatietan, non, diotena egia bada, coup d'oeil benetan txundigarria baitago, nahiz eta azkena aipatutako herri hori ez egon oso eskueran, halatan non bisitarien eragina ez baitzen oraindik izan zitekeen bezain sakona, kontuan hartuz bertako egonalditik lor zitezkeen mesede nabarmenak; ezin ahaztu Howth eta beraren lotura historiko eta bestelakoak, Silken Thomas, Grace O'Malley, Jurgi IV.a eta itsas mailatik ehundik gora oinbetera zeuden errododendroak, erakarmen handiko lekua baitzen edozein gizarte maila eta bizibideko gizonentzat, bereziki udaberrian, gazteak ametsetan hasten direnean, nahiz eta bazegoen heriotza-tasa ere, istripuz edo berariaz labarretatik eroritakoena, asko, bidenabarrean esanda, uneko eroaldiaren ondoriozkoak eskuarki, zeren eta hiru ordu laurden besterik ez baitzeuden haraino pilaretik.

Hab?a oportunidades igualmente excelentes para veraneantes en la propia isla patria, lugares selv?ticos llenos de deleite para el rejuvenecimiento, que ofrec?an una pl?tora de atracciones as? como un t?nico fortaleciente para el organismo en Dubl?n y sus cercan?as y en sus pintorescos alrededores tambi?n, Poulaphouca hasta donde hab?a un tranv?a a vapor, pero tambi?n m?s all? del mundanal ruido en Wicklow, con toda raz?n denominada el jard?n de Irlanda, vecindario ideal para timoneles mayores hasta tanto no se venga a menos, y en las tierras salvajes de Donegal donde si era verdad lo que se comentaba el coup d vil era realmente impresionante aunque la localidad que se acaba de mencionar no era f?cilmente accesible por lo que la ola de visitantes no era a?n todo lo que se podr?a esperar considerando los se?alados beneficios que podr?an derivarse de ello mientras que Howth con sus relaciones hist?ricas y dem?s, Sedoso Thomas, Grace O'Malley, Jorge IV, rododendros a varios cientos de pies por encima del nivel del mar era un paraje favorito para hombres de todo tipo y condici?n social especialmente en la primavera cuando la fantas?a de los j?venes, aunque ten?a su propio n?mero de muertes por ca?da por los acantilados intencionada o accidentalmente, normalmente, por cierto, por mala pata, estando tan s?lo a unos tres cuartos de hora a pie desde la columna.

Il existait de tout aussi excellentes possibilit?s ouvertes aux vacanciers sur leur ?le natale, de d?licieux coins sylvestres pour se refaire une jeunesse, offrant pl?thore d'attractions tout en ?tant un tonique requinquant pour l'organisme ? Dublin et alentour et dans ses environs pittoresques, m?me, Poulaphouca, desservie par un tram ? vapeur, mais ?galement en s'?loignant plus loin de la foule d?cha?n?e, ? Wicklow, si justement nomm? le jardin de l'Irlande, environnement id?al pour personnes ?g?es dans leur fauteuil roulant, tant que ?a ne se met pas ? d?gringoler, et dans les ?tendues sauvages du Donegal, ? en croire l'avis g?n?ral, la vista ?tait des plus grandioses, bien que la susnomm?e localit? soit difficile d'acc?s de sorte que le flux de visiteurs n'?tait pas encore ce qu'il pourrait ?tre si l'on tient compte des signal?s bienfaits qu'on peut en escompter, tandis que Howth avec son h?ritage historique et autre, Silken Thomas, Gr?ce O'Malley, George IV, rhododendrons poussant plusieurs centaines de pieds au-dessus du niveau de la mer demeurait la destination favorite de gens de toutes sortes et de toutes conditions, particuli?rement au printemps lorsque les jeunes gens port?s par une humeur fol?tre, bien que l'on ait d? d?plorer son lot de victimes par chute du haut des falaises intentionnelle ou par accident, d'ordinaire, soit dit en passant, sur le pied gauche, du fait que c'est ? seulement trois quarts d'heure en courant au d?part de la colonne.

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

Izan ere, jakina, turismo modernoa, nolabait esateko, hastapenetan zen artean ere, eta ostatu-arloan ere bazen oraindik zer hobetua.

Porque claro est? el turismo moderno estaba a?n meramente comenzando, como quien dice, y el alojamiento dejaba mucho que desear.

Parce que bien s?r le tourisme augo?dujour n'en ?tait qu'? ses tout premiers balbutiements, si l'on peut dire, et l'h?bergement laissait beaucoup ? d?sirer.

Because of course uptodate tourist travelling was as yet merely in its infancy, so to speak, and the accommodation left much to be desired.

Interesgarria litzateke jakitea, hala iruditzen zitzaion berari jakingura hutsez, besterik gabe, ibiliak sortzen ote zuen ibilbidea ala alderantziz, edo biak batera sortzen ziren.

Ser?a interesante desentra?ar le parec?a a ?l por motivos de curiosidad, pura y simplemente, si era el tr?fico lo que creaba el itinerario o viceversa o las dos cosas en realidad.

Int?ressante ? explorer, lui semblait-il, anim? par une curiosit? pure et simple, ?tait la question de savoir si c'est le trafic qui cr?e l'itin?raire ou vice versa ou les deux c?t?s en fait.

Interesting to fathom it seemed to him from a motive of curiosity, pure and simple, was whether it was the traffic that created the route or viceversa or the two sides in fact.

Posta-txartela beste aldera jiratu zuen, argazkira, eta Stepheni pasatu zion.

Volvi? a la otra cara de la tarjeta, la foto, y se la pas? a Stephen.

Il retourna la carte, c?t? illustration, et la passa ? Stephen.

He turned back the other side of the card, picture, and passed it along to Stephen.

-Ikusi nuen behin batean txinatar bat-kontatu zuen kontalari egoskorrak-, pilula batzuk zeuzkana, buztinezkoak edo, eta, uretan jarri eta irekitzean, bakoitza gauza bat bihurtzen zirenak.

-Yo vi un chino una vez, refiri? el farruco narrador, que ten?a unas p?ldoras como de masilla y las meti? en agua y se abrieron y cada p?ldora era algo distinto.

-J'avons vu un Chinois une fois, relata le valeureux narrateur, qu'avait de petites pilules comme du mastic, les plongeait dans l'eau et ?a s'ouvrait et chacune des pilules faisait un truc diff?rent.

-I seen a Chinese one time, related the doughty narrator, that had little pills like putty and he put them in the water and they opened and every pill was something different.

Haietako bat ontzia bihurtu zen, beste bat etxea, beste bat lorea.

Una era un barco, otra era una casa, la otra era una flor.

L'une c'?tait un bateau, une maison, une autre c'?tait une fleur.

One was a ship, another was a house, another was a flower.

Arratoiak sartzen dizkiote ematen dizuten zopari-gehitu zuen gose-pizgarri moduan-, hori egiten du txinatarrak.

Le echan ratas a la sopa, a?adi? apetitosamente, eso hacen los chinos.

Des rats dans la soupe, ajouta-t-il sur un ton gourmand, que les Chinetoques y vous font cuire.

Cooks rats in your soup, he appetisingly added, the chinks does.

Ingurukoen zalantza-aurpegieraz jabeturik, mundu-ibiltaria ez zen isildu, eta bere abenturen sokari heldu zion berriro.

Probablemente notando una expresi?n de duda en sus caras el trotamundos continu?, peg?ndose a sus aventuras.

Peut-?tre percevant des signes d'incr?dulit? sur leurs visages, le globetrotter ne d?mordit pas du r?cit de ses aventures.

Possibly perceiving an expression of dubiosity on their faces the globetrotter went on, adhering to his adventures.

-Eta ikusia naiz hildako gizon bat Triesten, italiar batek hila.

-Y yo'e visto a un hombre muerto por un italiano en Trieste.

-Et j'avons vu un type se faire buter ? Trieste par un Rital.

-And I seen a man killed in Trieste by an Italian chap.

Labana bizkarrean.

El cuchillo en la espalda.

Coup de lame dans le dos.

Knife in his back.

Honelakoxeko labana.

Un cuchillo as?.

Un couteau comme ?a.

Knife like that.

Hitz egiten ari zen bitartean, itxura beldurgarriko labana tolesgarri bat atera zuen, bere pertsonaiarekin oso ondo egokitzen zena, eta erasoko posizioan eduki zuen.

Mientras hablaba sac? a la vista una navaja de aspecto peligroso muy en consonancia con su papel y la empu?? en posici?n de ataque.

Tout en parlant il exhiba un cran d'arr?t mena?ant, tout ? fait dans le style du personnage, et le tint comme pr?t ? frapper.

Whilst speaking he produced a dangerouslooking claspknife quite in keeping with his character and held it in the striking position.

-Larru-jotzeko etxe batean gertatu zen, bi kontrabandistaren arteko liskar batean, besteak ziria sartua ziola eta.

-En una casa de putas fue a causa de una socali?a entre dos contrabandistas.

-Dans un boxon cause d'un contrebandier qu'avait essay? d'en emballer un autre.

-In a knockingshop it was count of a tryon between two smugglers.

Morroia ate atzean zegoen zain, eta atzetik eraso zion.

Un fulano se escondi? detr?s de una puerta, le sali? por detr?s al otro.

Le gonze planqu? derri?re une porte, arrive par derri?re.

Fellow hid behind a door, come up behind him.

Honela.

As?.

Comme ?a.

Like that.

Presta hadi hire Jainkoarengana agertzeko!, esan zion.

Prep?rate para ver a tu Dios, va y dice.

Fais tes pri?res, qu'y dit.

Prepare to meet your God, says he.

Sast!

?Zas!

Paf !

Chuk!

Eskutokiraino sartu zion bizkarrean.

Le entr? por la espalda hasta el pu?o.

C'est rentr? dans le dos jusqu'? la garde.

It went into his back up to the butt.

Begirada finko logaletsuz ingurura begiratuz, nolabaiteko erronka egiten zuen beste edozein galderaren aurrean, inork kasualitatez egiteko asmorik bazuen ere.

Su intensa mirada indolente vagando en derredor desafiaba hasta cierto punto cualquier otra pregunta incluso si ellos por casualidad hubieran querido hacerla.

Son regard embrum? se promena lourdement tout autour, l'air de les mettre au d?fi de poser leurs questions restantes si par hasard ils en avaient l'envie.

His heavy glance drowsily roaming about kind of defied their further questions even should they by any chance want to.

-Hau bai dela benetako altzairua-errepikatu zuen, bere stiletto izugarria aztertuz.

-Esto s? que es acero de verdad, repiti?, examinando su tremendo stiletto.

-C'est un mignon petit bijou pur acier, r?p?tait-il, examinant son formidable stiletto.

-That's a good bit of steel, repeated he, examining his formidable stiletto.

Indartsuena ere izutzeko moduko denouement bihotz-estugarri haren ondoren, kolpean itxi zuen labana, eta lehen zegoen tokian gorde zuen, bere ganbera ile-lazgarri hartan, hots, patrikan.

Despu?s de tan angustioso d?nouement suficiente como para espantar al m?s fuerte cerr? la hoja de un golpe y puso el arma en cuesti?n a buen recaudo como antes en su c?mara de los horrores, tambi?n conocida como bolsillo.

Apr?s ce suspense insoutenable suffisant ? refroidir les plus gaillards il replia la lame clac et remisa l'arme en question comme pr?c?demment dans sa chambre des horreurs, autrement dit sa poche.

After which harrowing denouement sufficient to appal the stoutest he snapped the blade to and stowed the weapon in question away as before in his chamber of horrors, otherwise pocket.

-Arma txuriekin bikain moldatzen dira-esan zuen nahiko despistatuta zebilen batek, guztien mesederako-.

-Se las ama?an muy bien con armas blancas, alguien que evidentemente andaba totalmente despistado dijo para beneficio de todos.

-Y sont forts pour les lames, lan?a quelqu'un n'en sachant ?videmment que dalle pour leur plus grand profit.

-They're great for the cold steel, somebody who was evidently quite in the dark said for the benefit of them all.

Horregatik pentsatu zuten garaitezinen Phoenix parkeko hilketak atzerritarren lana zirela, hain zuzen ere labanak erabili zituztelako.

?se es el motivo por el que pensaron que los asesinatos del parque de los invencibles los hab?an cometido extranjeros a causa de que ellos utilizan cuchillos.

C'est pour ?a qu'ils ont cru que les meurtres du parc des invincibles avaient ?t? commis par des ?trangers comme ils avaient utilis? des couteaux.

That was why they thought the park murders of the invincibles was done by foreigners on account of them using knives.

Ezjakintasuna zorionbide da espirituan nabarmenki adierazitako oharpen hori aditurik, B.

Tras este comentario dictado obviamente en el esp?ritu de que la ignorancia es felicidad Mr. B.

? cette remarque, l?ch?e ?videmment dans cet ?tat d'esprit o? l'ignorance est b?nie, M.B.

At this remark passed obviously in the spirit of where ignorance is bliss Mr B.

jaunak eta Stephenek, bakoitzak bere modu berezian, begirada esanguratsuak trukatu zituzten senez, entre nous barietateko isiltasun erlijiosoan hala ere, Ahuntz-Larru, izengoitiz jabea, bat ere aztoratu gabe bere irakin-ontzitik isurkin-xirripak ateratzen ari zen aldera.

y Stephen ambos, cada cual a su particular manera, instintivamente intercambiaron significativas miradas, en un religioso silencio de la clase terminantemente entre nous sin embargo, hacia donde Pellejocabra, alias el due?o, sin mover un pelo, estaba sacando chorros de l?quido de su cacharro de hervir.

et Stephen, chacun ? sa mani?re propre, tous deux d'instinct ?chang?rent des regards entendus, dans un silence religieux de la vari?t? strictement private n?anmoins en direction de l'endroit o? ?chorch?vre alias le tenancier, tirait des jets de liquide de son esp?ce de percolateur.

and Stephen, each in his own particular way, both instinctively exchanged meaning glances, in a religious silence of the strictly entre nous variety however, towards where Skin-the-Goat, alias the keeper, not turning a hair, was drawing spurts of liquid from his boiler affair.

Haren aurpegi arakaezinak, benetako arte-lana, estudio bikaina bere baitan eta edozein deskribapen baino hobea, adierazten zuen ezen piperrik ere ez zuela ulertzen han gertatzen ari zenaz.

Su cara inescrutable que era realmente una obra de arte, un estudio perfecto en s? mismo, superando cualquier descripci?n, transmit?a la impresi?n de que no entend?a ni jota de lo que estaba sucediendo.

Son visage imp?n?trable, qui ?tait une v?ritable ?uvre d'art, une parfaite ?tude en soi, d?fiant toute description, donnait l'impression qu'il ne comprenait goutte ? ce qui se tramait.

His inscrutable face which was really a work of art, a perfect study in itself, beggaring description, conveyed the impression that he didn't understand one jot of what was going on.

Harrigarria, bai horixe!

?Gracioso, pero que muy gracioso!

Amusant, tr?s.

Funny, very!

Nolabaiteko isilaldi luze bat izan zen gero.

A todo esto sigui? una pausa m?s bien larga.

Il s'ensuivit une pause un peu longuette.

There ensued a somewhat lengthy pause.

Gizon bat trabatu-etaberriro-hasi ari zen irakurtzen goizeko egunkari kafez zikindu bat, beste bat indigenen choza de zioen postala, beste bat itsasgizonaren baimenagiria.

Un hombre le?a a trompicones un peri?dico de la tarde de caf? manchado, otro la tarjeta con los ind?genas choza de, otro la licencia del marino.

Un p?kin lisait de fa?on d?cousue un journal du soir tach? de caf? ; un autre la carte avec les indig?nes choza de ; un autre la lettre de cong? du marin.

One man was reading in fits and starts a stained by coffee evening journal, another the card with the natives choza de, another the seaman's discharge.

Bloomi dagokionez, kontu hartan interesdun zuzena zen heinean, jarrera hausnartzailez ari zen gaiaz pentsatzen.

Mr. Bloom, por lo que a ?l personalmente se refer?a, estaba s?lo meditando con aire pensativo.

M. Bloom, en ce qui le concernait personnellement, m?ditait l'air pensif.

Mr Bloom, so far as he was personally concerned, was just pondering in pensive mood.

Bizi-bizi zeukan oraindik oroimenean, atzo bertakoa balitz bezala, aipatutako gertaera, eta oso ondo gogoratzen zen noiz gertatua zen sarraskia, hogei bat urte lehenago, nekazaritza-erreformaren garai zurrunbilotsuetan, eta nola harrapatu zuen mundu zibilizatua eraso batek bezala, zentzu alegiazkoan, laurogeien hasieran, laurogeita batean zehazki, berak hamabost urte bete berriak zituela.

Recordaba vivamente c?ando el acontecimiento aludido hab?a acaecido tan bien como si fuera ayer, aproximadamente unos veinte a?os antes en los d?as de las agitaciones por la reforma agraria, cu?ndo aquello tom? al asalto al mundo civilizado, hablando en sentido figurado, a principios de los ochenta, el ochentaiuno para ser exactos, cuando ?l acababa de cumplir los quince.

Il se rappelait de fa?on tr?s vive lorsque l'?v?nement auquel il avait ?t? fait allusion s'?tait produit comme si c'?tait hier, en gros quelque vingt ans auparavant, ? l'?poque des ?v?nements agraires quand le monde civilis? fut secou? par un tremblement de terre, pour employer cette image, au d?but des ann?es quatre-vingt, quatre-vingt-un pour ?tre pr?cis, alors qu'il venait juste d'avoir quinze ans.

He vividly recollected when the occurrence alluded to took place as well as yesterday, roughly some score of years previously in the days of the land troubles, when it took the civilised world by storm, figuratively speaking, early in the eighties, eightyone to be correct, when he was just turned fifteen.

-Tira, nagusi-ekin zion berriro marinelak-.

-Claro, jefe, cort? el marinero.

-Ouais, patron, coupa le marin.

-Ay, boss, the sailor broke in.

Ekarri paper horiek hona.

Devu?lvame ac? esos papeles.

Donne-moi voir ceux papiers.

Give us back them papers.

Eskatutakoa berehala bete zenez, atzaparkada batez bereganatu zituen.

Habi?ndose cumplido el requerimiento los atrap? de un manotazo.

La demande satisfaite, il referma ses griffes dessus bruyamment.

The request being complied with he clawed them up with a scrape.

-Gibraltarko haitza ikusia duzu?

-?Ha visto el pe??n de Gibraltar?

-Avez-vous vu le Rocher de Gibraltar ?

-Have you seen the rock of Gibraltar?

-galdetu zuen Bloomek.

interrog? Mr. Bloom.

s'enquit M. Bloom.

Mr Bloom inquired.

Marinelak imintzio bat egin zuen, murtxikatzeari utzi gabe, baietz, noski edo ezetz adieraz zezakeena.

El marinero hizo una mueca, mascando, de tal manera que pod?a interpretarse como s?, claro o no.

Le marin grima?a, m?chonnant, d'une mani?re pouvant signifier oui, mouais, non.

The sailor grimaced, chewing, in a way that might be read as yes, ay or no.

-A, han ere lehorreratua zara, orduan-esan zuen Bloomek-, Europaren azken muturra-baietz pentsatuz, itsaslapurrak oroitzapenen batzuk gogora ekarriko zituelako esperantzaz, baina ez zuen halakorik lortu, eta, marinelak, txistu-xirripa bat zerrautsetara botata, nolabaiteko destaina gogogabez mugitu zuen burua.

-Ah, hizo escala all? tambi?n, dijo Mr. Bloom, Punta Europa, pensando que s?, con la esperanza de que el corsario pudiera quiz? por algunas reminiscencias pero no lo hizo, sencillamente arroj? un ca?o de saliva en el serr?n, y agit? la cabeza con una especie de vago desd?n.

-Ah, vous avez touch? l? aussi, dit M. Bloom, la pointe de l'Europe, pensant que oui, avec l'espoir que peut-?tre cet ?cumeur des mers pourrait avoir quelques r?miniscences de mais il en fut incapable, laissant simplement jaillir un glaviot s'?crasant dans la sciure, et il secoua la t?te avec une sorte de m?pris nonchalant.

-Ah, you've touched there too, Mr Bloom said, Europa point, thinking he had, in the hope that the rover might possibly by some reminiscences but he failed to do so, simply letting spirt a jet of spew into the sawdust, and shook his head with a sort of lazy scorn.