Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-A, han ere lehorreratua zara, orduan-esan zuen Bloomek-, Europaren azken muturra-baietz pentsatuz, itsaslapurrak oroitzapenen batzuk gogora ekarriko zituelako esperantzaz, baina ez zuen halakorik lortu, eta, marinelak, txistu-xirripa bat zerrautsetara botata, nolabaiteko destaina gogogabez mugitu zuen burua.

-Ah, hizo escala all? tambi?n, dijo Mr. Bloom, Punta Europa, pensando que s?, con la esperanza de que el corsario pudiera quiz? por algunas reminiscencias pero no lo hizo, sencillamente arroj? un ca?o de saliva en el serr?n, y agit? la cabeza con una especie de vago desd?n.

-Ah, vous avez touch? l? aussi, dit M. Bloom, la pointe de l'Europe, pensant que oui, avec l'espoir que peut-?tre cet ?cumeur des mers pourrait avoir quelques r?miniscences de mais il en fut incapable, laissant simplement jaillir un glaviot s'?crasant dans la sciure, et il secoua la t?te avec une sorte de m?pris nonchalant.

-Ah, you've touched there too, Mr Bloom said, Europa point, thinking he had, in the hope that the rover might possibly by some reminiscences but he failed to do so, simply letting spirt a jet of spew into the sawdust, and shook his head with a sort of lazy scorn.

-Zer urtetan izango zen hori?

-?Qu? a?o ser?a eso?

-? quelle ann?e ? peu pr?s ?a pourrait remonter ?

-What year would that be about?

jaunak-. Gogoan dituzu ontziak?

inquiri? Mr. B. ?Recuerda los barcos?

interrogea M.B. Vous vous rappelez des bateaux ?

Mr B interrogated. Can you recall the boats?

Gure soi-disant marinelak tarte batez bere murtxikatze-lan neketsuarekin jarraitu zuen kartsu, erantzun aurretik:

Nuestro marinero soi-disant masc? trabajosamente un rato hambrientamente antes de contestar:

Notre soi-disant marin mastiqua avec application pendant un moment, comme affam?, avant de r?pondre.

Our soi-disant sailor munched heavily awhile hungrily before answering:

-Nazkatuta nago itsasoko haitz horiekin guztiekin-esan zuen-, eta txalupa eta ontziekin.

-Estoy harto de todos esos pe?ones en el mar, dijo, y de barcos y m?s barcos.

-J'en suis fatigu? de tous ces rochers de la mer, dit-il, et des bateaux et des navires.

-I'm tired of all them rocks in the sea, he said, and boats and ships.

Zezina besterik ez, beti.

Tasajo todo el tiempo.

Et de cette pourriture sal?e ? tous les repas.

Salt junk all the time.

Nekaturik, antza, isildu egin zen.

Cansado al parecer, lo dej?.

Fatigu?, apparemment, il s'interrompit.

Tired seemingly, he ceased.

Galdetzailea, konturaturik halako morroi argiarengandik ez zuela ziurrenik ezer askorik aterako, lurbira osoko uraren ugaritasunari buruzko ideia-ameskerietan galtzen hasi zen, aski baitzen ohartzea ezen, mapari egindako axaleko begirada batek agerian uzten zuenez, globoaren hiru laurdenak estaltzen zituela, eta zeharo ulertzen zuen, beraz, zer esan nahi zuen itsasoa gobernatzeak.

Su inquisidor al percibir que no era probable que consiguiera gran cosa de tan espabilado sujeto, cay? en divagaciones sobre las enormes dimensiones de las aguas alrededor del globo, baste decir que, como un vistazo casual al mapa revelaba, cubr?an completamente las tres cuartas partes del mismo y enteramente comprendi? por consiguiente lo que significaba gobernar los mares.

Son questionneur, percevant qu'il avait peu de chances de r?cup?rer sa monnaie avec un vieux client aussi retors, se laissa aller ? r?vasser sur la proportion ?norme d'eau ? la surface du globe. Il suffit de dire que, comme le montre un rapide coup d'?il sur la carte, elle en couvre bien les trois quarts et il se rendait pleinement compte en cons?quence du sens de l'expression, r?gner sur les mers.

His questioner perceiving that he was not likely to get a great deal of change out of such a wily old customer, fell to woolgathering on the enormous dimensions of the water about the globe, suffice it to say that, as a casual glance at the map revealed, it covered fully three fourths of it and he fully realised accordingly what it meant to rule the waves.

Behin baino gehiagotan, dozena bat aldiz gutxienez, erreparatua zuen agertzen zela, Dollymounteko North Bull aldean, marinel zahar-zahar bat, nabarmenki bazter utzia, eseri ohi zena itsaso ez oso lurrintsuaren ertzeko harresian, begirada ahazkorra itsasoan finkaturik eta itsasoak berarengan berea, oihan freskoez eta larre berriez ametsetan, norbaitek kantatzen duen bezala.

En m?s de una ocasi?n, una docena como m?nimo, cerca del North Bull en Dollymount hab?a reparado en un viejo hombre de mar jubilado, evidentemente derrelicto, sentado por costumbre cerca del no particularmente fragante mar en el muro, mirando distra?damente a ?ste y ?ste a ?l, so?ando con bosques umbrosos y pastos nuevos como alguien en alg?n lugar canta.

En plus d'une occasion-une douzaine au moins-non loin du North Bull ? Dollymount il avait remarqu? un vieux loup de mer sans ?ge, d'?vidence une ?pave, assis habituellement pr?s de la mer o? ?a ne hume pas pr?cis?ment bon le long de la digue, contemplant ?gar? la mer et elle lui, r?vant de frais ombrages et de verts p?turages ainsi que le chante quelqu'un quelque part.

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

Eta horrek bere artean galdezka utzi zuen.

Y aquello le dej? pregunt?ndose por qu?.

Et cela le laissait se demander pourquoi.

And it left him wondering why.

Ziurrenik, sekretua bere kabuz aurkitzen saiatuko zen gizona, alde batetik bestera astindurik antipodetaraino eta goitik eta behetik eta hori dena, tira, behetik zehazki ez, patua tentatzen ibilita.

Posiblemente hubiera intentado descubrir el secreto por s? mismo, zamarreado de un lado a otro hasta las ant?podas y todo eso y por encima y por debajo, bueno, no exactamente por debajo, tentando a los hados.

Peut-?tre avait-il essay? de trouver le secret pour son compte, se d?battant d'un antipode ? l'autre et tout ?a et remontant et redescendant-enfin, pas tout ? fait jusqu'au fond-tentant le sort.

Possibly he had tried to find out the secret for himself, floundering up and down the antipodes and all that sort of thing and over and under, well, not exactly under, tempting the fates.

Eta apustu egin zitekeen hogei zeroren kontra benetan ez zegoela inolako sekreturik.

Y las probabilidades eran veinte a nada de que no hab?a realmente secreto alguno en todo ello.

Et ? vingt contre un il n'y avait r?ellement l? aucun secret.

And the odds were twenty to nil there was really no secret about it at all.

Halaz guztiz ere, kontuaren minutiaetaraino sartu gabe, horrek ez zuen aldatzen gertaeraren alderik esanguratsuena, alegia, itsasoa han zegoela bere aintza osoan, eta, gauzen gertabide berezkoan, baten batek zeharkatu beharra zeukala eta patuari aurre egin, nahiz eta horrek besterik gabe erakusten zuen ezen jendeak nolabaiteko zama hori besteren gain bota ohi zuela, infernuaren, loteriaren eta aseguruen kasuan bezala, zeinak antolatzen baitziren urrats berberak bide beretik eginez, halatan non, horrexegatik edo beste arrazoiren batengatik, salbamendu-ontzien igandearena instituzio txit laudagarria baitzen, eta herritar gehienek, nahiz lehorrean nahiz itsasertzean bizi, kasu horretan gerta zitekeen bezala, halako gogoeta eraginez gero, beren esker ona hedatu beharra baitzieten portuburuari eta kostazainen zerbitzuari, hark antolatu beharrak baitzeuzkan ontzien hornikuntza eta itsasoratzeak zeinahi eguraldi eta zeinahi sasoitan beharrak hala agintzen zuenean, Irlandak espero du gizon bakoitza eta abar, eta, batzuetan, neguan latza izaten zen, ahaztu gabe Irlandako itsasargiak, Kish eta beste batzuk, noiznahi iraul zitezkeela; izan ere, ezagutua zuen zer zen itsaso zakarra, edo itsasandia, hobeto esanda, alabarekin hura inguratu zuen batean.

No obstante, sin entrar en la minutiae del asunto, el hecho elocuente era que el mar estaba all? en toda su gloria y en el curso natural de las cosas uno u otro tendr?a que navegar en ?l y hacer frente a la providencia aunque s?lo fuera para mostrar c?mo la gente siempre se las ingenia para lastrar esa clase de carga en el pr?jimo como la idea del infierno y la loter?a y los seguros que se organizaban siguiendo id?nticamente los mismos pasos con lo que por la misma raz?n si no por otra el domingo de las lanchas de salvamento era una muy laudable instituci?n a la que el p?blico en general, dondequiera que viviese tierra adentro o junto al mar, seg?n el caso fuera, habi?ndosele hecho parar mientes as? en ello debiera extender su gratitud am?n de a los capitanes de puerto y al servicio de guardacostas que ten?an que dotar la jarcia y soltar amarras por entre los elementos cualquiera que fuera la estaci?n del a?o cuando el deber llama Irlanda espera que todo hombre y dem?s y a veces lo pasaban fatal en invierno sin olvidar los barcos-faros irlandeses, el Kish y otros, que pod?an volcar en cualquier momento, bordeando el cual una vez ?l con su hija hab?a conocido de primera mano lo que es la mar excepcionalmente picada, por no decir tormentosa.

N?anmoins, sans entrer dans les menus d?tails de la chose, la r?alit? ?loquente demeurait que la mer s'?talait dans toute sa gloire et dans le cours naturel des choses quelqu'un ou un autre devait y naviguer et lancer un d?fi ? la providence bien que ceci ne f?t que d?montrer de quelle mani?re les gens se d?brouillent en g?n?ral pour reporter la charge sur les ?paules d'un autre tout comme l'id?e de l'enfer et la loterie et les assurances, qui ?taient grosso modo exploit?es selon les m?mes lignes de sorte que pour cette raison pr?cise, sinon une autre, le dimanche des sauveteurs en mer ?tait une institution hautement louable ? laquelle le grand public, peu importe l'origine, de l'int?rieur ou du bord de mer, selon les cas, la chose une fois ainsi bien comprise, devrait exprimer sa gratitude ?galement envers les capitaines de port et les garde-c?tes qui doivent gr?er et se lancer en mer bravant les ?l?ments, par toutes saisons, quand le devoir nous appelle l'Irlande attend de chacun et c?tera et parfois en voyaient des vertes et des pas m?res en hiver sans oublier les bateaux-phares irlandais, Kish et les autres, susceptibles de sombrer ? chaque instant en doublant lequel un jour avec sa fille il avait essuy? un fameux grain, pour ne pas dire une temp?te.

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

-Bazen morroi bat nirekin ibili zena Roverren-jarraitu zuen marinel zailduak-, ontzia bezain ipurtarina bera, lehorreratu eta lan eramangarriagoa hartu zuena, jaun baten zerbitzari jarduteko, hilean sei liberako soldataren truke.

-Hubo un tipo que naveg? conmigo en el Corsario, sigui? el viejo lobo de mar, ?l tambi?n un corsario, que desembarc? y busc? un trabajo f?cil de ayuda de c?mara a seis libras al mes.

-Y'avait un type qui naviguait avec moi sur L'?cumeur, poursuivit le vieux loup de mer, lui-m?me un ?cumeur des mers. L'a d?barqu? et trouv? un job p?p?re comme valet de chambre ? six putains de livres par mois.

-There was a fellow sailed with me in the Rover, the old seadog, himself a rover, proceeded, went ashore and took up a soft job as gentleman's valet at six quid a month.

Harenak ziren oraintxe bertan soinean ditudan galtzok, eta zira bat eta labana hori ere eman zizkidan.

?stos son sus pantalones los que llevo puestos y me dio un chubasquero y esta navaja.

?a c'est son futal que j'ai sur moi et il m'a fil? un cir? et ce cran d'arr?t.

Them are his trousers I've on me and he gave me an oilskin and that jackknife.

Holako zerbaitetarako prest naiz ni, bizarra kendu eta eskuilatze-lanetarako.

Para algo as? me apunto yo, afeitar y cepillar.

Je suis partant pour ce boulot, raser et brosser.

I'm game for that job, shaving and brushup.

Gorroto diot alderrai ibiltzeari.

No me gusta dar tumbos por ah?.

Je d?teste courir les oc?ans.

I hate roaming about.

Nire semea dabil orain itsasoan, Danny, etxetik ihes eginda, amak Corken lana lortu zion arren oihal-denda batean, bertan orain dirua lasai irabazteko aukera izanda.

Ah? tienen a mi hijo ahora, Danny, que se ha escapado para hacerse a la mar y su madre consigui? que le cogieran en una rienda de tejidos de Cork donde podr?a estar ganando un buen dinero.

Et puis il y a mon fils, Danny, barr? en mer et sa m?re qu'avait trouv? une place pour lui chez un drapier de Cork, o? il pourrait se faire de l'argent facile.

There's my son now, Danny, run off to sea and his mother got him took in a draper's in Cork where he could be drawing easy money.

-Zenbat urte ditu?

-?Qu? edad tiene?

-Quel ?ge a-t-il ?

-What age is he?

-itaundu zuen entzuleetako batek, zeinak, portzierto, soslaiz begiratuta, bazuen antz pixka bat hiriko idazkari Henry Campbellekin, betiere karguaren zama astunetatik urrun, garbitu gabe eta jantzi enasekin eta sudur ingurua morez ondo inguratuta ikusiz gero, noski. -Nork?

indag? un oyente que, por cierto, visto de perfil, ten?a un parecido lejano con Henry Campbell, el secretario del ayuntamiento, lejos de las pesadas responsabilidades del cargo, sin lavar claro est? y con desali?ado atuendo y con marcados indicios de mosto alrededor del ap?ndice nasal.

s'enquit un auditeur qui, en passant, vu de profil, avait une vague ressemblance avec Henry Campbell, le greffier municipal, bien loin des tracas accablants des ronds de cuir, pas lav?, bien s?r, en habits douteux et avec de fortes suspicions de barbouillenez sur l'appendice nasal.

queried one hearer who, by the way, seen from the side, bore a distant resemblance to Henry Campbell, the townclerk, away from the carking cares of office, unwashed of course and in a seedy getup and a strong suspicion of nosepaint about the nasal appendage.

-erantzun zuen marinelak harridurazko hitz pausatuz-, nire seme Dannyk?

-Bueno, contest? el marinero con lentas palabras de extra?eza, ?mi hijo, Danny?

-Eh ben, r?pondit le marin lentement dans une ?locution interloqu?e. Mon fils Danny ?

-Why, the sailor answered with a slow puzzled utterance, my son, Danny?

Hemezortziren bat izango ditu orain, gutxi gorabehera.

Debe de tener unos dieciocho ahora, por lo que calculo.

Devrait avoir dans les dix-huit ans, m'est avis.

He'd be about eighteen now, way I figure it.

Skibbereengo aitak, hori esanda, zabaldu zuen bere alkandora gris edo dena dela zikina bi eskuekin, eta bularrean azkura egiten hasi zen, non ikusten baitzen tinta txinatar urdinez egindako tatuaje bat, aingura baten irudia izan nahi zuen zera batena.

El padre de Skibbereen con esto se abri? de un tir?n la camisa gris o sucia en cualquier caso camisa con las dos manos y empez? a rascarse el pecho en el que se pod?a ver una imagen tatuada con tinta china azul que pretend?a representar un ancla.

Ce p?re issu de Skibbereen l?-dessus ouvrit sa chemise grise ou pas propre en tout cas en la tirant des deux mains et gratta comme un d?ment sa poitrine sur laquelle on voyait un dessin tatou? ? l'encre de Chine bleue, cens? repr?senter une ancre.

The Skibbereen father hereupon tore open his grey or unclean anyhow shirt with his two hands and scratched away at his chest on which was to be seen an image tattooed in blue Chinese ink intended to represent an anchor.

-Ez zen zorririk falta Bridgwaterko ohatze horretan-ohartarazi zuen-, ez horixe.

-Hab?a piojos en la litera aquella de Bndgwater, coment?, tan cierto como que estoy aqu?.

-Y'avait des poux dans cette couchette ? Bridgwater, fit-il.

-There was lice in that bunk in Bridgwater, he remarked, sure as nuts.

Bihar edo etzi garbitu bat hartu beharra daukat.

Tengo que darme un lavado ma?ana o pasado.

Faut que je me d?crasse demain ou apr?s-demain.

I must get a wash tomorrow or next day.

Beltx horiek dira okerrenak.

Es a esos mozos negros a los que no trago.

C'est les noirs que je peux pas voir.

It's them black lads I objects to.

Gorroto ditut zomorro horiek.

No puedo ver a esos maricones.

Je les hais ces enfoir?s.

I hate those buggers.

Odola zurrupatzen dizute, lehor-lehor eginda utzi arte.

Te chupan la sangre hasta dejarte seco, y tanto que te secan.

Vous sucent jusqu'? l'os, pour s?r.

Suck your blood dry, they does.

Ikusirik denak bularrera begira zituela, alkandora-paparra gehiago zabaldu zuen erraztasunak emateko, marinelaren itxaropenaren sinboloaren gainean ikusi ahal izan zitzaten 16 zenbakia eta nahiko kopetilun soslaiz begira zegoen mutil baten irudia.

Viendo que todos le miraban el pecho se abri? complacientemente m?s la camisa a tirones para que encima del tradicional s?mbolo de la esperanza y descanso del hombre de mar tuvieran una buena visi?n del n?mero 16 y del perfil de un joven de aspecto m?s bien aferruzado.

Voyant que tous regardaient sa poitrine, il ouvrit complaisamment sa chemise en grand si bien que, au-dessus du v?n?rable symbole de l'espoir et du repos du vieux marin, ils purent admirer ? loisir le chiffre 16 et le profil d'un jeune gars d'humeur passablement maussade.

Seeing they were all looking at his chest he accommodatingly dragged his shirt more open so that on top of the timehonoured symbol of the mariner's hope and rest they had a full view of the figure 16 and a young man's sideface looking frowningly rather.

-Tatuajea-adierazi zuen erakustaileak-.

-Tatuaje, explic? el exhibidor.

-Tatouage, expliqua l'exposant.

-Tattoo, the exhibitor explained.

Odessaren parean egin zidaten, Itsaso Beltzean, barealdi batean, Dalton kapitainaren aginduetara nenbilela.

Eso me lo hicieron cuando est?bamos encalmados frente a Odesa en el Mar Negro con el capit?n Dalton.

On l'a fait quand nous ?tions en panne au large d'Odessa dans la mer Noire avec le Capitaine Dalton.

That was done when we were Iying becalmed off Odessa in the Black Sea under Captain Dalton.

Lagun batek egin zidan, Antonio zeritzon.

Un compa?ero, de nombre Antonio, lo hizo.

Un gars du nom d'Antonio l'a fait.

Fellow, the name of Antonio, done that.

Hementxe duzue, greziar bat.

Aqu? lo tienen, un griego.

L? c'est lui en personne, un Grec.

There he is himself, a Greek.

-Min handia eman al zizun hori egitean?

-?Doli? mucho al hacerlo?

-?a a fait tr?s mal pour faire ?a ?

-Did it hurt much doing it?

-galdetu zion batek.

pregunt? uno al marinero.

demanda quelqu'un au marin.

one asked the sailor.

Jaun hura, ordea, zeratan zebilen.

Aquel respetable se?or, sin embargo, estaba atareadamente ocupado en recogerse los.

Cet inestimable personnage, quoi qu'il en soit, ?tait bien occup? ? cueillir les.

That worthy, however, was busily engaged in collecting round the.

Zeraren inguruan.

De alguna manera en su.

Quelque part dans sa.

Someway in his.

Estutzen edo.

Estruando o.

?crasant ou...

Squeezing or.

-Begira honi-esan zuen, Antonio erakutsiz-.

-Miren aqu?, dijo, mostrando a Antonio.

-Regardez voir, dit-il, montrant Antonio.

-See here, he said, showing Antonio.

Hemen kontramaisua madarikatzen ari da.

Ah? est? maldiciendo al primer oficial.

Et le voil? maintenant, ajouta-t-il.

There he is cursing the mate.

Eta hemen duzue-gehitu zuen-morroi berbera-behatzez azalari tiratuz, trikimainaren baten bidez, noski, barre-algaraka erakutsi zuen Antonioren irudia.

Y aqu? lo tienen ahora, a?adi?, el mismo compa?ero, estir?ndose la piel con los dedos, una habilidad especial evidentemente, y ?l sin parar de re?rse del chisme.

Le m?me keum, tirant la peau de ses doigts, un truc sp?cial ?videmment, et lui qui rigole d'une bonne histoire de matelot.

And there he is now, he added, the same fellow, pulling the skin with his fingers, some special knack evidently, and he laughing at a yarn.

Eta, egia esan, Antonio deitzen zen gaztearen aurpegi zurbila benetan ageri zen irribarre bortxatu bat eginez, eta ondorio harrigarri hark mundu guztiaren mirespen erabatekoa sortu zuen, are Ahuntz-larrurena, oraingoan lepoa luzatu baitzuen, ikusteko.

Y de hecho la l?vida cara del joven llamado Antonio s? que parec?a realmente que tuviera una sonrisa forzada y el curioso efecto provoc? la admiraci?n sin reservas de todo el mundo incluyendo a Pellejocabra, que esta vez se ech? para delante para ver.

Et de fait le jeune homme nomm? Antonio au visage livide avait effectivement l'air d'arborer un sourire forc? et cet effet curieux suscita l'admiration sans r?serve de tout un chacun, y compris d'?corch?vre qui cette fois se pencha.

And in point of fact the young man named Antonio's livid face did actually look like forced smiling and the curious effect excited the unreserved admiration of everybody including Skin-the-Goat, who this time stretched over.

-Ba-ai-hasperen egin zuen marinelak, bere gizaseme-bularrerantz begirada luzatuz-.

Ya, ya, suspir? el marinero, bajando la mirada a su pecho varonil.

-Ouais monsieur, soupira le marin, baissant les yeux sur son buste viril.

-Ay, ay, sighed the sailor, looking down on his manly chest.

Hura ere joan zen.

?l tambi?n se fue.

Parti lui aussi.

He's gone too.

Marrazoek jan zuten gero.

Comido por tiburones despu?s.

Bouff? par les requins apr?s.

Ate by sharks after.

Ba-ai.

Ya, ya.

Ouais monsieur.

Ay, ay.

Azala askatu zuen, soslaikako irudiak aurreko aurpegiera normala har zezan berriro.

Se solt? la piel con lo que el perfil tom? la expresi?n normal de antes.

Il rel?cha la peau et le profil retrouva son expression normale d'avant.

He let go of the skin so that the profile resumed the normal expression of before.