Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Azala askatu zuen, soslaikako irudiak aurreko aurpegiera normala har zezan berriro.

Se solt? la piel con lo que el perfil tom? la expresi?n normal de antes.

Il rel?cha la peau et le profil retrouva son expression normale d'avant.

He let go of the skin so that the profile resumed the normal expression of before.

-Lan polita-esan zuen lehen zamaketariak.

-Un trabajo bien hecho, dijo el estibador n?mero uno.

-Chouette boulot, d?clara un docker.

-Neat bit of work, one longshoreman said.

-Eta zer esan nahi du zenbaki horrek?

-?Y para qu? es el n?mero?

-Et le num?ro c'est quoi ?

-And what's the number for?

-galdetu zuen bigarren alferrak.

indag? el z?ngano n?mero dos.

interrogea le glandeur num?ro deux.

loafer number two queried.

-Bizirik jan zuten?

-?Se lo comieron vivo?

-D?vor? vivant ?

-Eaten alive?

-galdetu zion hirugarren batek marinelari.

pregunt? un tercero al marinero.

demanda un troisi?me au marin.

a third asked the sailor.

-Ba-ai-hasperen egin zuen azken pertsonaiak, alaiago oraingoan, nolabaiteko irri-muzin labur batekin, zenbakiaz galdetu zionari bakarrik zuzendua-.

-Ya, ya, suspir? de nuevo el ?ltimo personaje, m?s animadamente y esta vez con una especie de media sonrisa de breve duraci?n s?lo en direcci?n al que preguntaba por el n?mero.

-Oui monsieur, soupira encore ce dernier personnage, avec plus d'entrain cette fois, avec une sorte de demi-sourire, un bref instant seulement, en direction de celui posant la question du num?ro.

-Ay, ay, sighed again the latter personage, more cheerily this time with some sort of a half smile for a brief duration only in the direction of the questioner about the number.

Jan, bai.

Comido.

Bouff?.

Ate.

Greziarra zen.

Griego era.

Grec qu'il ?tait.

A Greek he was.

Eta gehitu zuen nolabaiteko umore ilunez, haren atarramentua kontuan hartuz gero:

Y luego a?adi? con humor m?s bien patibulario considerando su referido final:

Et puis il ajouta, avec un humour assez gibier de potence, vu la fin all?gu?e :

And then he added with rather gallowsbird humour considering his alleged end:

-Ez huen oso zintzo jokatu, Antonio, Utzi egin ninduan, arraio demonio!

-Tan malo como el viejo Antonio, que me dej? solonio.

-Antonio quel beau salaud, O, m'a laiss? tout solo.

-As bad as old Antonio, For he left me on my ownio.

Purtzil betazpidun begi-distiratsu eta ihar baten aurpegia agertu zen saiheska lasto-kapela baten azpian, gidarien txosnaren atearen ondoan, zazpi begiz bere kabuz ea errotarako ehogairik aurkitzen ote zuen.

La cara de una fulana vidriosa y ojerosa bajo un sombrero de paja negro fisg? torcida por la puerta del albergue palpablemente reconociendo el terreno ella sola con el objeto de embolsarse unos granitos de arena m?s.

Le visage d'une frangine du trottoir, empl?tr? et hagard sous un chapeau de paille noir, lan?a un regard oblique depuis la porte de l'abri, visiblement en phase de reconnaissance solo dans le dessein d'engranger du grain ? moudre.

The face of a streetwalker glazed and haggard under a black straw hat peered askew round the door of the shelter palpably reconnoitring on her own with the object of bringing more grist to her mill.

Bloom, nora begiratu oso ondo ez zekiela, alborantz jiratu zen, txundituta une batez nahiz eta kanporantz lasai agertu, eta, mahaitik hartuta Abbey Streeteko egunkariaren orri arrosa, kotxe-gidariak-hala baldin bazen-bazterrean utzia, paperaren arrosari erreparatu zion, baina zergatik arrosa.

Mr. Bloom, sin saber apenas a qu? lado mirar, se dio la vuelta al instante aturrullado aunque exteriormente en calma, y, cogiendo de la mesa la hoja deportiva de la publicaci?n de Abbey Street que el calesero, si es que lo era, hab?a dejado a un lado, la cogi? y mir? el color rosa del papel aunque por qu? rosa.

M. Bloom, ne sachant plus o? regarder, se d?tourna ? l'instant m?me, chamboul? mais semblant garder son calme, et ramassant sur la table la feuille rose de l'organe sis Abbey street dont le cocher, si tel il ?tait, s'?tait d?fait, il la ramassa et regarda le rose du papier quoique pourquoi rose ?

Mr Bloom, scarcely knowing which way to look, turned away on the moment flusterfied but outwardly calm, and, picking up from the table the pink sheet of the Abbey street organ which the jarvey, if such he was, had laid aside, he picked it up and looked at the pink of the paper though why pink.

Hori egiteko arrazoia zen berehala ezagutua zuela ate ondoan arratsalde hartan bertan Ormond Quayn une batez ikusia zuen aurpegi berbera, erdi idiota zen emakumearena, kalezulokoarena alegia, zeinak bazekien janzki marroiko andrea (B. andrea) zurekin egon dagoela eta lixiba jotzeko eskaintzen zitzaion.

La raz?n para actuar as? fue que reconoci? al instante cerca de la puerta la misma cara que hab?a vislumbrado fugaz esa tarde en Ormond Quay, la mujer medio idiotizada, a saber la del callej?n que conoc?a a la se?ora con la ropa marr?n que siempre ten?amos encima (Mrs. B.) y le solicit? la probabilidad de sacarle los trapos sucos.

Sa raison d'agir ainsi ?tait qu'il reconnaissait en cet instant m?me pr?s de la porte le m?me visage que celui dont il avait eu une vision fugitive cet apr?s-midi sur Ormond quay, cette femme un peu demeur?e, ? savoir celle de la ruelle, qui connaissait la dame portant un tailleur marron l'est avec vous (Mme B.), et demandait la faveur de laver son linge.

His reason for so doing was he recognised on the moment round the door the same face he had caught a fleeting glimpse of that afternoon on Ormond quay, the partially idiotic female, namely, of the lane who knew the lady in the brown costume does be with you (Mrs B.) and begged the chance of his washing.

Gainera, zergatik lixiba, horrek nahiko iluna ematen baitzuen, zurea.

Adem?s por qu? trapos sucios que parec?a m?s impreciso que otra cosa, los trapos sucios de usted.

Mais au fait pourquoi linge, terme qui semblait plut?t vague que le contraire ?

Also why washing which seemed rather vague than not, your washing.

Hala ere, zintzotasunak bultzatzen zuen onartzera ezen berak ere emaztearen barne-janzkiak garbituak zituela, Holles Streeten bizi zirela zikindu zituenean, eta emakumeek berdin egiten zutela gizonaren gisa bereko janzkiekin, Bewley and Draper's tintaz markatuekin (harenak zeuden markatuta), benetan maite bazuten gizona, alegia, maite banauzu, maita ezazu nire atorra zikina.

Aun as?, la sinceridad le exig?a admitir que ?l le hab?a lavado la ropa interior sucia a su mujer en Holles Street y las mujeres har?an y hac?an de hecho lo mismo con similares prendas de hombre marcadas con iniciales en tinta de marcar de Bewley and Draper (las de ella, se quiere decir) si realmente le quer?an, o sea, los amigos de mi camisa sucia mis amigos son.

Votre linge. Quand m?me, la v?rit? le for?ait ? reconna?tre qu'il avait lav? les sous-v?tements de sa femme quand elle s'?tait salie ? Holles street et les femmes de m?me l'acceptaient et le faisaient pour un homme aux v?tements analogues aux initiales marqu?es ? l'encre ind?l?bile de Bewley et Draper (c'est-?-dire, son linge ? elle l'?tait) si elles l'aimaient vraiment, c'est-?-dire. Aime-moi, et ma chemise sale avec.

Still candour compelled him to admit he had washed his wife's undergarments when soiled in Holles street and women would and did too a man's similar garments initialled with Bewley and Draper's marking ink (hers were, that is) if they really loved him, that is to say, love me, love my dirty shirt.

Hala ere, une horretantxe, frijitzen baitzegoen, nahiago zuen emakume hura hurbil baino urruti samar eduki; beraz, sekulako lasaitua hartu zuen jabeak keinu zakar bat egin zionean ospa egin zezan.

Aun as? precisamente en aquel momento, estando como estaba sobre ascuas, prefer?a huir de la cara a la cara de la mujer por lo que le result? un verdadero alivio el que el due?o le hiciera una indicaci?n grosera para que levantara el vuelo.

Tout de m?me, pour l'heure, ?tant au supplice, il avait envie de la chambre de la femme davantage que de sa compagnie alors quel v?ritable soulagement ce fut quand le tenancier lui fit grossi?rement signe de d?guerpir.

Still just then, being on tenterhooks, he desired the female's room more than her company so it came as a genuine relief when the keeper made her a rude sign to take herself off.

Evening Telegraphen ondoan, une batez bakarrik ikusi zuen hura atean, nolabaiteko ero-begirada eta barre murritz batekin, burutik oso sano ez zebilela aski nabarmenduz, hain irrigarria iruditzen baitzitzaion Murphy marinelaren itsasgizon-bularrari begira zeudenen taldea, eta gero, halako batean, begi bistatik ezkutatu zen.

Por la parte del Evening Telegraph hab?a vislumbrado fugaz la cara de ella por la puerta con una especie de vidriosa sonrisa bobalicona de demente lo que pon?a en evidencia que no estaba del todo en sus cabales, contemplando con evidente regocijo al grupo de mirones alrededor del pecho marino del patr?n Murphy y despu?s nada m?s de ella se supo.

Au coin de l'Evening Telegraph il eut une br?ve vision fugitive de son visage tout ? c?t? de la porte avec une sorte de sourire d?ment et vitreux prouvant qu'elle n'avait pas exactement tous ses esprits, observant avec un amusement ?vident le groupe des reluqueurs attroup?s autour de la poitrine nautique du Skipper Murphy et un instant apr?s elle n'?tait plus l?.

Round the side of the Evening Telegraph he just caught a fleeting glimpse of her face round the side of the door with a kind of demented glassy grin showing that she was not exactly all there, viewing with evident amusement the group of gazers round skipper Murphy's nautical chest and then there was no more of her.

-Purtzila-esan zuen jabeak.

-La pelleja, dijo el due?o.

-La canonni?re, dit le tenancier.

-The gunboat, the keeper said.

-Ezin dut ulertu-esan zion Bloomek Stepheni-, medikuntza aldetik ari naiz, nola holako izaki errukarri batek, Lock ospitaletik infekzioz gainezka atera berria izanda, kopeta duen eskaintzan ibiltzeko edo nola bere senean dagoen ezein gizonek, bere osasunari estimaziorik mendreena baldin badio.

-A m? no me cabe en la cabeza, dijo Mr. Bloom confidencialmente a Stephen, m?dicamente hablando, c?mo una infortunada criatura como esa que acaba de salir del hospital del Lock rebosando de infecciones puede tener la jeta para andar de abordaje o c?mo un hombre en su sano juicio, si aprecia su salud lo m?s m?nimo.

-?a me d?passe, confia M. Bloom ? Stephen, m?dicalement parlant, comment une pauvre loque comme celle-ci sortie du Lock Hospital, infect?e jusqu'au trognon, peut avoir l'audace de racoler ou comment un homme ayant toute sa t?te, s'il attache un tant soit peu de valeur ? sa sant?.

-It beats me, Mr Bloom confided to Stephen, medically I am speaking, how a wretched creature like that from the Lock hospital reeking with disease can be barefaced enough to solicit or how any man in his sober senses, if he values his health in the least.

Izaki errukarria!

?Infeliz criatura!

Infortun?e cr?ature !

Unfortunate creature!

Gizonen bat izango da, noski, egoera horretara eraman duena, azken beltzean.

Claro que supongo que alg?n hombre es en ?ltima instancia el responsable de su situaci?n.

Bien s?r, je suppose que c'est un homme qui en d?finitive est responsable de son ?tat.

Of course I suppose some man is ultimately responsible for her condition.

Hala ere, ez du axola zein den azken arrazoia...

Aun as? no importa cu?l sea la causa de....

Tout de m?me peu importe o? est la cause de...

Still no matter what the cause is from...

Stephenek ez zuen ikusia emakumea, eta sorbaldak goratu zituen, ohar hau eginda soil-soilik:

Stephen no la hab?a notado y se encogi? de hombros, comentando meramente:

Stephen ne l'avait point remarqu?e et il haussa les ?paules, observant seulement :

Stephen had not noticed her and shrugged his shoulders, merely remarking:

-Herrialde honetan, berak sekula izan duena baino askoz gehiago saltzen du jendeak, eta kristoren negozioak egiten ditu.

-En este pa?s la gente vende mucho m?s de lo que ella nunca tuvo y hace su agosto.

-Dans cette contr?e les gens vendent bien plus qu'elle n'a jamais eu et font des affaires du tonnerre.

-In this country people sell much more than she ever had and do a roaring trade.

Ez izan beldurrik beren gorputza saldu bai baina arima erosi ezin dutenei.

No tem?is a los que venden su cuerpo pero no pueden comprar el alma.

Ne crains pas ceux qui vendent le corps mais qui n'ont pas le pouvoir d'acheter l'?me.

Fear not them that sell the body but have not power to buy the soul.

Salerosle txarra da emakume hori.

?sa es mala traficante.

Elle est mauvaise commer?ante.

She is a bad merchant.

Garesti erosi eta merke saltzen du.

Compra caro y vende barato.

Elle ach?te cher et c?de bon march?.

She buys dear and sells cheap.

Bietan zaharrenak, nahiz eta inondik inora ere ez zen neskazahar ozpindua edo gupera, esan zuen gutxienez eskandalu nabarmena zela, geldiarazi beharra zegoena, instanter esateko halako itxurako emakumeek, (gaiari buruzko neskazahar-itxurakeriatik erabat urrun) ezinbestezko gaitza izanik ere, ez zutela agintari eskudunen baimenik eta ez zitzaiela egiten medikuntza-azterketarik, gauza bat, ziurtasun osoz adieraz zezakeena, berak, paterfamilias izaki, hasiera-hasieratik kartsuki aldeztu zuena.

El hombre mayor, aunque de ninguna manera el t?pico solter?n ni un estrecho, dijo que era poco menos que un esc?ndalo que clamaba al cielo al que hab?a que poner fin instanter decir que mujeres de esa cala?a (dejando aparte cualquier remilgo mojigato sobre el tema), un mal necesario, no ten?an licencia ni pasaban la inspecci?n m?dica de las autoridades competentes, algo de lo que, y que en verdad pod?a manifestar, ?l, como paterfamilias, era un ac?rrimo defensor desde muy al principio.

L'a?n?, quoique en aucune esp?ce de mani?re vieille fille ni b?gueule, dit que ce n'?tait rien de moins qu'un criant scandale auquel on devait mettre un terme illico presto de dire que des femmes de cette farine (laissant de c?t? toute pudibonderie de vieille fille sur le sujet), un mal n?cessaire, n'?taient ni encart?es ni soumises ? des contr?les m?dicaux par les autorit?s comp?tentes, chose dont il pouvait assurer en v?rit? que lui, en tant que paterfamilias, avait ardemment d?fendue depuis le tout d?but.

The elder man, though not by any manner of means an old maid or a prude, said it was nothing short of a crying scandal that ought to be put a stop to instanter to say that women of that stamp (quite apart from any oldmaidish squeamishness on the subject), a necessary evil, w ere not licensed and medically inspected by the proper authorities, a thing, he could truthfully state, he, as a paterfamilias, was a stalwart advocate of from the very first start.

Gisa horretako politika batean sartzen zenak eta gaia agerian eztabaidagai jartzen zuenak onura iraunkorra ekarriko omen zien tarteko guztiei.

Quienquiera que se embarcara en una pol?tica de esa clase, dijo, y ventilara el asunto a fondo dispensar?a una bendici?n perpetua a todos los implicados.

Quiconque s'engagerait dans une telle politique, dit-il, et soumettrait la question ? une discussion approfondie conf?rerait des bienfaits durables ? toutes les parties concern?es.

Whoever embarked on a policy of the sort, he said, and ventilated the matter thoroughly would confer a lasting boon on everybody concerned.

-Zuk, katoliko zintzoa zarenez-oharteman zuen-, gorputzaren eta arimaren kontuan, arima badela sinesten duzu.

-Usted como buen cat?lico, observ?, hablando de cuerpo y alma, cree en el alma.

-Vous-m?me, en bon catholique, observa-t-il, qui parlez de corps et d'?me, croyez en l'?me.

-You as a good catholic, he observed, talking of body and soul, believe in the soul.

Ala adimena esan nahi duzu, garun-ahalmena bere hartan, kanpoko zeinahi gauzakiz apartekoa, mahaia, demagun, edo kikara hori?

O quiere decir la inteligencia, el poder de la mente como tal, distinta de cualquier objeto exterior, la mesa, digamos, la taza.

Ou voulez-vous dire l'intelligence, les fonctions c?r?brales en tant que telles, comme ?tant distincte de tout objet ext?rieur, la table, disons, cette tasse ?

Or do you mean the intelligence, the brainpower as such, as distinct from any outside object, the table, let us say, that cup.

Nik neuk sinesten dut horretan, zeren gizon adituek azaldu baitute materia grisaren bihurguneetan datzala.

Yo mismo creo en eso porque hombres competentes lo han explicado como las convoluciones de la materia gris.

Je le crois moi-m?me parce que cela a ?t? expliqu? par des gens comp?tents comme ?tant les convolutions de la mati?re grise.

I believe in that myself because it has been explained by competent men as the convolutions of the grey matter.

Bestela, ez genituzke sekula izango, esate baterako, X izpiak bezalako asmakariak.

De no ser as? no tendr?amos nunca inventos tales como los rayos X, por ejemplo.

Autrement jamais nous n'aurions d'inventions telles que les rayons X par exemple.

Otherwise we would never have such inventions as X rays, for instance.

Eta zuk?

i.Y usted?

C'est cela ?

Do you?

Hola inguraturik, Stephenek gizagaindiko ahalegina egin behar izan zuen oroimen aldetik, kontzentratu eta esan nahi zuena gogora ekartzeko:

As? acorralado, Stephen tuvo que hacer un esfuerzo de memoria sobrehumano para probar a concentrarse y recordar antes de que pudiera decir:

Ainsi accul?, Stephen dut faire un effort surhumain de m?moire pour parvenir ? se concentrer et se souvenir avant d'?tre capable de dire :

Thus cornered, Stephen had to make a superhuman effort of memory to try and concentrate and remember before he could say:

-Aditu fidagarrienengan oinarriturik esaten didatenez, substantzia bakuna da arima, eta, horrenbestez, ustelezina.

-Me dicen de acuerdo con autoridades fidedignas que es una sustancia simple y por tanto incorruptible.

-On m'affirme qu'? en croire les autorit?s les mieux ?tablies c'est une substance simple et par cons?quent incorruptible.

-They tell me on the best authority it is a simple substance and therefore incorruptible.

Hilezkorra izan beharko luke, nik uste, baina Haren Lehen Kausak, deuseztu ahal izateari dagokionez, nire belarrietara iritsi denaren arabera, ez du falta ahalmenik Bere beste txantxa praktikoen kopuruari hori gehitzeko: corruptio per se eta corruptio per accidens, biak baztertuak gorteko protokoloetatik.

Podr?a ser inmortal, seg?n entiendo, si no fuera por la posibilidad de su aniquilaci?n por la Causa Primera Que, por lo que he o?do, es muy capaz de a?adir ?sta a la lista de Sus otras bromas pesadas, estando lo mismo conruptio per se que corruptio per ac?-dens excluidas por el protocolo de la corte.

Elle serait immortelle, si je comprends bien, n'?tait la possibilit? de son annihilation par sa Cause Premi?re. Qui, d'apr?s tout ce que j'en entends, est tout ? fait capable de l'ajouter au nombre de Ses autres bonnes blagues, corruptio per se et corruptio per accidens ?tant toutes deux exclues par l'?tiquette de la cour.

It would be immortal, I understand, but for the possibility of its annihilation by its First Cause Who, from all I can hear, is quite capable of adding that to the number of His other practical jokes, corruptio per se and corruptio per accidens both being excluded by court etiquette.

Bloom erabat ados zen ildo horren funtsezkoan, nahiz eta tartean zegoen sotiltasun mistikoa bere irispide azpi-ilargitarretik urrun samar egon; hala ere, behartua sentitu zen "bakun" hitzari erreparo ezinbesteko bat jartzera, berehala zuzenduz:

Mr. Bloom acept? del todo en su conjunto lo esencial de esto aunque la sutileza m?stica involucrada estaba un tanto fuera de su alcance sublunar aun as? se sent?a obligado a introducir una excepci?n perentoria a la palabra simple, replicando prontamente:

M. Bloom ?tait profond?ment en accord avec la teneur g?n?rale de tout ceci quoique la finesse mystique ici ? l'?uvre laiss?t quelque peu patauger ses capacit?s sublunaires n?anmoins il se sentait tenu de soulever une objection quant au mot simple, r?pliquant promptement :

Mr Bloom thoroughly acquiesced in the general gist of this though the mystical finesse involved was a bit out of his sublunary depth still he felt bound to enter a demurrer on the head of simple, promptly rejoining:

-Bakuna?

-?Simple?

-Simple ?

-Simple?

Ez nuke esango hori denik hitz egokia.

No creo que ?sa sea la palabra adecuada.

Je ne suis pas d'avis que ce soit le mot qui convienne.

I shouldn't think that is the proper word.

Onartzen dizut, jakina, zerbaitetan ados izatearren, oso noizbehinka bada ere topo egiten dela arima bakunen batekin.

Claro que, le admito, para estar de acuerdo en algo, que alguna vez uno se tropieza con un alma simple de higos a brevas.

Bien s?r, je vous l'accorde, pour vous conc?der un point, il arrive que l'on tombe sur une ?me simple tous les trente-six du mois.

Of course, I grant you, to concede a point, you do knock across a simple soul once in a blue moon.

Baina, iristeko irrikaz naukan puntua zera da, esate baterako, gauza bat dela R?ntgenek aurkitu zituen izpi horiek edo Edisonek bezala teleskopioa asmatzea, nahiz eta nire ustez haren garaia baino lehen Galileo hor egon, alegia, eta gauza bera esan behar da, adibidez, elektrizitatea bezalako fenomeno natural irismen zabalekoaren legeez, baina oso bestelako upel bateko sagardoa da esatea sinesten duzula badela Jainko naturaz gaindiko bat.

Pero a lo que quiero llegar de verdad es que una cosa es por ejemplo inventar esos rayos que invent? R?ntgen o el telescopio como Edison, aunque creo que antes de su ?poca fue Galileo el hombre, quiero decir, y lo mismo se puede aplicar a las leyes, por ejemplo, de un fen?meno natural de gran repercusi?n como es la electricidad pero es harina de otro costal decir que uno cree en la existencia de un Dios sobrenatural.

Mais ce ? quoi je veux absolument arriver est que c'est une chose par exemple d'inventer ces rayons comme R?ntgen, ou le t?lescope comme Edison, bien que je croie que c'?tait avant lui, Galil?e c'?tait lui, je veux dire, la m?me chose s'applique aux lois, par exemple, d'un ph?nom?ne naturel aux implications lourdes de cons?quences tel que l'?lectricit? mais c'est une tout autre paire de manches de d?clarer croire en l'existence d'un Dieu surnaturel.

But what I am anxious to arrive at is it is one thing for instance to invent those rays Rontgen did or the telescope like Edison, though I believe it was before his time Galileo was the man, I mean, and the same applies to the laws, for example, of a farreaching natural phenomenon such as electricity but it's a horse of quite another colour to say you believe in the existence of a supernatural God.

-A, hori-erantzun zuen Stephenek-nahiko argudio sendoz frogatua da Eskritura Santuko pasarterik ezagunenetako batzuetan, beste zenbait albo-froga aipatu gabe.

-Ah, eso, reconvino Stephen, ha sido ya demostrado convincentemente en varios de los m?s conocidos pasajes de las Sagradas Escrituras, aparte de las pruebas circunstanciales.

-Oh, mais cela, remontra Stephen, a ?t? d?montr? de fa?on d?cisive en plusieurs des passages les plus fameux des ?critures Saintes, pour ne rien dire des preuves secondaires.

-O that, Stephen expostulated, has been proved conclusively by several of the bestknown passages in Holy Writ, apart from circumstantial evidence.

Puntu korapilotsu horretan, ordea, bien ikuspegiek, hain polo urrunetakoak izanik bai eskolatze aldetik eta bai beste edozein aldetatik, talka egin zuten, hain nabarmena baitzen bien arteko adin-aldea.

Sobre este punto intrincado sin embargo los puntos de vista de la parea, como del huevo a la casta?a en educaci?n as? como en todo lo dem?s con la diferencia marcada de sus respectivas edades, chocaban.

Sur cet ?pineux sujet, quoi qu'il en f?t, les vues du couple, ? des p?les oppos?s l'un de l'autre, autant par l'?ducation que par tout le reste, compte tenu de la diff?rence prononc?e de leurs ?ges respectifs, se heurt?rent.

On this knotty point however the views of the pair, poles apart as they were both in schooling and everything else with the marked difference in their respective ages, clashed.

-Frogatua?

-?Lo ha sido?

-D?montr? ?

-Has been?

-jarki zitzaion bietatik esperientzia handiagoa zuena, bere hasierako puntuari atxikiz irribarre fidakaitz batekin-.

objet? el m?s experimentado de los dos, aferr?ndose a su postura original con una sonrisa de incredulidad.

objecta le plus exp?riment? des deux, accroch? ? son objection de d?part.

the more experienced of the two objected, sticking to his original point with a smile of unbelief.

Ez nago hain ziur.

No estoy tan seguro de eso.

Je n'en suis pas si s?r.

I'm not so sure about that.

Iritzia libre deneko kontu horietako bat da, eta, aferaren alde sektarioa tartean sartu gabe, zilegi bekit in toto beste iritzi batekoa izatea gai horri dagokionez.

Eso es cuesti?n de la opini?n de cada cual y, sin traer a colaci?n el lado sectario del asunto, perm?tame diferir de usted in toto ah?.

C'est une affaire o? chacun a son opinion personnelle et, sans faire intervenir ici le c?t? sectaire de la question, permettez-moi d'?tre d'un avis diff?rent in toto l?-dessus.

That's a matter for everyman's opinion and, without dragging in the sectarian side of the business, I beg to differ with you in toto there.

Nire ustea da, egia xalo-xalo zuri esatearren, txatal horiek guztiak erabateko faltsuketak direla, fraideek txertatuak, ziur aski, edo, bestela, gure poeta nazionalaren afera nagusi horren aurrean gara berriro, hain zuzen ere Hamlet eta Bacon gisa idatzi baitzituen; beraz, zuk zeure Shakespeare nik baino askoz ere hobeto ezagutzen duzunez, ez daukat zuri esan beharrik.

Mi opini?n es, para decirle la pura verdad, que esas partes eran aut?nticas falsificaciones todas ellas insertadas muy probablemente por los monjes o es otra vez la gran cuesti?n de nuestro poeta nacional, que precisamente los escribi? como Hamlet y Bacon, tal como, usted que se conoce a Shakespeare infinitamente mejor que yo, claro est? no hace falta que le cuente.

Ce que je crois, pour dire la v?rit? sans fard aucun, c'est que ces passages sont des faux authentiques tous ajout?s par les moines tr?s vraisemblablement ou c'est encore la grande question de notre po?te national, qui pr?cis?ment les a ?crites, comme Hamlet et Bacon, ainsi que vous qui connaissez votre Shakespeare infiniment mieux que moi, bien s?r je n'ai pas besoin de vous le dire.

My belief is, to tell you the candid truth, that those bits were genuine forgeries all of them put in by monks most probably or it's the big question of our national poet over again, who precisely wrote them like Hamlet and Bacon, as, you who know your Shakespeare infinitely better than I, of course I needn't tell you.

Bide batez, ezin al duzu hartu kafe hori?

?No se toma el caf?, hablando de todo un poco?

Il ne passe pas ce caf?, au fait ?

Can't you drink that coffee, by the way?