Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bide batez, ezin al duzu hartu kafe hori?

?No se toma el caf?, hablando de todo un poco?

Il ne passe pas ce caf?, au fait ?

Can't you drink that coffee, by the way?

Zaude, eragingo diot nik.

Deje que lo remueva.

Laissez-moi le remuer.

Let me stir it.

Eta jan ezazu opiltxo horren zati bat.

Y coja un trozo de ese bollo.

Et prenez un morceau de ce bun.

And take a piece of that bun.

Gure kapitainaren adreiluetako bat bezalatsukoa da, mozorrotuta.

Es como uno de los ladrillos de nuestro patr?n disfrazado.

On dirait une des briques de notre skipper sous un d?guisement.

It's like one of our skipper's bricks disguised.

Oraindik inork ez du asmatu zer ez duen osagaien artean.

Aun as? nadie puede dar lo que no tiene.

Reste pas moins que personne ne peut donner ce qu'il n'a pas.

Still no-one can give what he hasn't got.

Proba ezazu pittin bat.

Pruebe un trocito.

Tenez voir.

Try a bit.

-Ezin-lortu zuen esatea kostata Stephenek, bere adimen-organoek uko egiten baitzioten beste agindurik emateari.

-No puedo, consigui? soltar Stephen, sus ?rganos mentales por el momento rehusando dictar m?s all?.

-Impossible, parvint ? sortir Stephen, ses organes mentaux pour l'instant se refusant ? dicter davantage.

-Couldn't, Stephen contrived to get out, his mental organs for the moment refusing to dictate further.

Beti teman ibiltzea ohitura txartzat hartua izan denez, Bloomek pentsatu zuen kikara-hondoko azukre pilatua mugitzea edo saiatzea behintzat, eta garraztasunetik hurbil zegoen jarreraz hausnartzen hasi zen Coffee Palacez eta urzaletasunaren alde etxe hark egiten zuen lanaz (irabazi-iturri polita, bestalde).

Llevar la contraria de siempre habiendo sido una fea costumbre Mi-Bloom pens? que era buena idea remover o intentarlo el az?car espesado del fondo y reflexion? de manera bastante cercana a la acritud sobre el Coffee Palace y su labor antialcoh?lica (y lucrativa).

La critique faisant proverbialement mauvais genre, M. Bloom jugea tout indiqu? de remuer, ou de tenter de le faire, le sucre coll? au fond et r?fl?chit avec un sentiment proche de l'acrimonie au Caf? Palace et ? sa campagne pour la temp?rance (de surcro?t lucrative).

Faultfinding being a proverbially bad hat Mr Bloom thought well to stir or try to the clotted sugar from the bottom and reflected with something approaching acrimony on the Coffee Palace and its temperance (and lucrative) work.

Helburu bidezkoa zen, noski, eta, aldeko nahiz kontrako iritzien gainetik, sekulako mesedea egiten zuen, orain zeudena bezalako gidarien txosna alkoholik gabekoak baitzeuzkaten etxegabeentzat, eta kontzertuak, antzerki-gauak eta irakurraldi mesedegarriak (sarrera doan) antolatzen baitzituzten, hizlari adituak ekarrita, beheko mailakoentzat.

Seguro que era un objetivo leg?timo y m?s all? de opiniones a favor y en contra hac?a una enormidad de bien, albergues como en el que estaban funcionando seg?n el modelo abstemio para vagabundos nocturnos, para conciertos, acontecimientos teatrales y conferencias provechosas (entrada libre) de gente cualificada para los estamentos inferiores.

Des abris tels que celui o? ils se trouvaient ? pr?sent fonctionnaient sans servir d'alcool ? l'usage de ceux qui tra?nent la nuit, avec concerts, soir?es th??trales et conf?rences instructives (entr?e libre) donn?es par gens qualifi?s pour les classes inf?rieures.

To be sure it was a legitimate object and beyond yea or nay did a world of good, shelters such as the present one they were in run on teetotal lines for vagrants at night, concerts, dramatic evenings and useful lectures (admittance free) by qualified men for the lower orders.

Bestalde, garbi eta saminez oroitzen zen oso lansari apala ordaintzen ziotela bere emazte Marion Tweedy andreari hango piano-emanaldien aldera, aspaldi haientzat lanean aritu zenean.

Por otro lado ten?a un marcado y penoso recuerdo de que le hab?an pagado a su mujer, Madam Manon Tweedy que hab?a estado destacadamente relacionada con ello en tiempos, una muy modesta remuneraci?n desde luego por tocar el piano.

D'un autre c?t?, il avait gard? tr?s pr?sent ? l'esprit le cuisant souvenir qu'ils avaient r?mun?r? sa femme, Madame Marion Tweedy dont l'engagement ? leurs c?t?s avait ?t? au premier plan, de fa?on tr?s modeste vraiment pour jouer du piano.

On the other hand he had a distinct and painful recollection they paid his wife, Madam Marion Tweedy who had been prominently associated with it at one time, a very modest remuneration indeed for her pianoplaying.

Kontua zen, oso argi ikusi beste erremediorik ez zuenez, ongia egin eta etekina ateratzea, inolako lehiakiderik gabe, nolabait esateko.

La idea, seg?n cre?a ?l firmemente, era hacer el bien y cobrarse unos beneficios, ya que no pod?a hablarse de competencia.

L'id?e g?n?rale, ?tait-il fortement enclin ? penser, revenait ? faire le bien et ? engranger des profits, sans concurrence ? proprement parler.

The idea, he was strongly inclined to believe, was to do good and net a profit, there being no competition to speak of.

Oroitzen zen irakurria zuela jatetxe merkeren batean SO4 kobresulfatozko pozoia edo ilar idorturen batzuetan zerbait agertu zela, baina ezin zen oroitu ez noiz eta ez non.

Veneno de sulfato de cobre S04 o algo parecido en unos guisantes secos sobre lo que recordaba haber le?do en una casa de comidas barata de alg?n sitio pero no recordaba cu?ndo fue ni d?nde.

Sulfate de cuivre toxique, SO4 ou quelque chose dans des petits pois d?shydrat?s se rappelait-il avoir lu dans une gargote quelque part mais impossible de se rappeler quand ni o?.

Sulphate of copper poison SO4 or something in some dried peas he remembered reading of in a cheap eatinghouse somewhere but he couldn't remember when it was or where.

Dena dela, janari guztien ikuskapena, ikuskapen medikoa, inoiz baino beharrezkoagoa iruditzen zitzaion, eta horrek argitzen zuen seguru aski Tibble doktorearen Vi-kakaoa hain boladan egotea, osasungarritasun-analisiak agerian baitzituen.

De todas formas una inspecci?n, inspecci?n m?dica, de todos los comestibles le parec?a a ?l m?s que nunca necesaria lo cual posiblemente justificara la moda del Vi-cacao del Dr. Tibble justificada en el an?lisis m?dico que implicaba.

Quoi qu'il en soit, l'inspection, l'inspection sanitaire, de tous les comestibles, lui semblait plus que jamais n?cessaire ce qui peut-?tre expliquait la vogue du Vi-Cacao du Dr Tibble en raison des analyses sanitaires impliqu?es.

Anyhow inspection, medical inspection, of all eatables seemed to him more than ever necessary which possibly accounted for the vogue of Dr Tibble's Vi-Cocoa on account of the medical analysis involved.

-Ekin orain-menturatu zen esatera, kafeari eragin eta gero.

-Pru?belo ahora, se permiti? decir del caf? despu?s de removido.

-Allez lancez-vous, se risqua-t-il ? dire du caf? une fois remu?.

-Have a shot at it now, he ventured to say of the coffee after being stirred.

Dastatzera behintzat horrela gogaturik, Stephenek katilu astunari eskutokitik heldu, azpian zeukan putzutxotik plop hots bat eraginda altxatu, eta xurrupa bat egin zion edabe irentsezinari.

As? convencido para que en todo caso lo probara Stephen levant? el pesado taz?n del charquito marr?n en el que hizo plop al despegarse cuando fue levantada por el mango y tom? un sorbo del ofensivo bebistrajo.

Ainsi convaincu d'au moins le go?ter, Stephen souleva la lourde moque de la mare brune d'o? elle clopa en se d?collant par l'anse et avala une gorg?e du r?pugnant breuvage.

Thus prevailed on to at any rate taste it Stephen lifted the heavy mug from the brown puddle it clopped out of when taken up by the handle and took a sip of the offending beverage.

-Hala ere, janaria da-esan zion bere jeinu onak adorea emanez-, janariaren aldeko sutsua naiz ni, eta arrazoi bakarra ez da gormanta izatea inola ere, baina otordu arauzkoak sine qua non dira edozein lan txukun egiteko, dela buru-lana, dela esku-lana.

-Aun as? es alimento s?lido, inst? su buen genio, soy un entusiasta de la comida s?lida, siendo su sola y ?nica raz?n no glotonear lo m?s m?nimo sino las comidas habituales como el sine qua non para cualquier tipo de trabajo de verdad, intelectual o manual.

-N'emp?che, c'est de la nourriture solide, le pressa son bon g?nie, je suis tr?s ? cheval sur la nourriture solide, sa seule et unique raison n'?tant en rien la goinfrerie mais des repas r?guliers sont la condition sine qua non pour bien travailler, travaux intellectuels comme manuels.

-Still it's solid food, his good genius urged, I'm a stickler for solid food, his one and only reason being not gormandising in the least but regular meals as the sine qua non for any kind of proper work, mental or manual.

Janari gehiago hartu beharko zenuke.

Deber?a tomar m?s comida s?lida.

Vous devriez manger davantage de nourriture solide.

You ought to eat more solid food.

Bestelako gizona sentituko zinateke.

Se sentir?a otro.

Vous vous sentiriez un autre homme.

You would feel a different man.

-Edariak jateko gauza naiz-esan zuen Stephenek-.

-Los l?quidos los puedo tomar, dijo Stephen.

-Les liquides ?a je peux manger, dit Stephen.

-Liquids I can eat, Stephen said.

Baina, O, baina ken ezazu hemendik labana hori, mesedez.

Pero ay, h?game el favor de llevarse ese cuchillo.

Mais oh, faites-moi l'obligeance de ranger ce couteau.

But O, oblige me by taking away that knife.

Ezin diot puntari begiratu ere egin.

No le puedo mirar la punta.

Je n'en supporte pas la pointe.

I can't look at the point of it.

Erromaren historia dakarkit gogora.

Me trae a la memoria la historia de Roma.

?a me fait penser ? l'histoire romaine.

It reminds me of Roman history.

Agindutakoa berehala betez, Bloomek paretik kendu zuen tresna salatua, adarki arruntarekiko labana kamuts bat, erromatar nahiz antzinakotik ezertxo ere ez zuena, eta konturatu zen punta zela labana osotik gutxien nabarmentzen zen puntua.

Mr. Bloom con prontitud actu? seg?n lo indicado y retir? el art?culo acriminado, un cuchillo romo normal de mango de cuerno sin nada particularmente romano o antiguo en ?l para el ojo del lego, observando que la punta era su punto menos llamativo.

M. Bloom fut prompt ? s'ex?cuter et mit l'article incrimin? hors de vue, couteau ordinaire ?mouss? ? manche de corne avec rien de tr?s romain ni antique pour le regard du novice, ? observer que la pointe en ?tait le point le moins remarquable.

Mr Bloom promptly did as suggested and removed the incriminated article, a blunt hornhandled ordinary knife with nothing particularly Roman or antique about it to the lay eye, observing that the point was the least conspicuous point about it.

-Gu bion lagunaren istorioak bera bezalakoak dira-oharteman zion Bloomek bere confidante sotto voceari, apropos labanak-.

-Las historias de nuestro com?n amigo son como ?l mismo, coment? Mr. Bloom apropos de los cuchillos a su confidante sotto voce.

-Les histoires de notre ami commun sont ? son image, remarqua, ? propos de couteaux, M. Bloom ? son confidante sotto voce.

-Our mutual friend's stories are like himself, Mr Bloom apropos of knives remarked to his confidante sotto voce.

Benetakoak direla uste duzu?

?Cree que son verdaderas?

Vous croyez qu'elles sont v?ridiques ?

Do you think they are genuine?

Aise jarraituko luke horrek ordu luzetan bere istorioak aletzen, gau osoan gelditu gabe, eta sekulako aleak botatzen.

Podr?a seguir contando esas historias durante horas sin parar toda la noche y mentir con toda la cara del mundo.

Il est capable de d?biter ses histoires sans jamais s'arr?ter durant toute la nuit et de mentir comme il respire.

He could spin those yarns for hours on end all night long and lie like old boots.

Erreparaiozu.

M?relo.

Regardez-le.

Look at him.

Hala ere, nahiz eta begiak astun izan logalearen eta itsasoko haizearen eraginez, izugarrizko gauza eta egokiera mordoaz beteta zegoen bizitza, eta posibilitatearen mugen barruan zegoen hura guztia ez izatea asmakeria hutsa, nahiz eta lehen begirada batean ez izan berez probabilitate handirik: barrutik etorri bezala parrastadan botatzen ari zen ale haiek guztiak ezin izan Ebanjelioko egiak, inola ere.

Pero aun as? aunque los p?rpados estaban cargados de sue?o y aire de mar la vida estaba llena de un aluvi?n de cosas y coincidencias de una naturaleza terrible y estaba muy dentro de los l?mites de lo posible que no fuera una invenci?n total aunque a primera vista no hab?a una gran probabilidad inherente de que todas las patra?as que estaba soltando fueran estrictamente palabra de Dios.

Pourtant encore, bien que ses yeux fussent gonfl?s par le sommeil et l'air du large, la vie ?tait emplie d'une multitude de choses et de co?ncidences d'une nature effroyable et c'?tait tout ? fait dans les bornes du possible que l'ensemble ne soit pas fabriqu? de toutes pi?ces quoique de prime abord paraissent minces les probabilit?s intrins?ques que toutes les salades qu'il d?ballait soient strictement paroles d'?vangile.

Yet still though his eyes were thick with sleep and sea air life was full of a host of things and coincidences of a terrible nature and it was quite within the bounds of possibility that it was not an entire fabrication though at first blush there was not much inherent probability in all the spoof he got off his chest being strictly accurate gospel.

Bitartean, aurrez aurre zeukan gizona aztertzen eta sherlockholmesketa xehean aritua zen hari buruz, begirada gainean ezarri zionetik.

Hab?a estado mientras tanto haciendo inventario del individuo delante de ?l y sherlockholmidi?ndolo desde que le puso los ojos encima.

Il avait entre temps jaug? l'individu se dressant devant lui et l'avait Sherlockholmis? de pied en cap, d?s l'instant o? ses yeux s'?taient fix?s sur lui.

He had been meantime taking stock of the individual in front of him and Sherlockholmesing him up ever since he clapped eyes on him.

Kemen aldetik hutsik ez zukeen gizon ongi zaindua izan arren, hori bai, burusoiltzeko joera apur bat zuena, bazen zerbait faltsua haren itxuran, kartzelatik atera berria ote zen iradokitzen zuena, eta ez zegoen irudimenaz sekulako ahalegina egin beharrik itxura bitxiko urlia hura iztuparen eta galerianoen ermandadearekin lotzeko.

Aunque hombre bien conservado de no poca energ?a, si bien una pizca propenso a la calvicie, hab?a algo falso en su aspecto personal que suger?a salida carcelaria y no requer?a un gran esfuerzo de la imaginaci?n asociar tal esp?cimen de aspecto extra?o con la hermandad de la estopa y galeras.

Quoique homme bienconserv? ? l'?nergie peu commune, m?me si un poil chauve, il y avait quelque chose de douteux dans sa d?gaine qui fleurait bon la sortie de taule et il ne fallait pas faire violence ? l'imagination pour ranger ce sp?cimen au look si ?trange au sein de la confr?rie des menottes et du mitard.

Though a wellpreserved man of no little stamina, if a trifle prone to baldness, there was something spurious in the cut of his jib that suggested a jail delivery and it required no violent stretch of imagination to associate such a weirdlooking specimen with the oakum and treadmill fraternity.

Bazitekeen berak zuzenean eginak izatea bere gizonarekikoak, baldin eta, jendeak maiz egin ohi duen bezala, norberak eginak besteri leporatuz osatu bazuen bere istorioa, alegia, berak hil eta espetxean emanak zituela gaztaroko lau edo bost urte, esan gabe doa, Antonio pertsonaiari (inolako ahaidetasunik gabea gure poeta nazionalaren lumatik sortutako izen bereko pertsonaia dramatikoarekin), goian deskribatutako modu melodramatikoan bere hobena ordainarazita.

Pod?a incluso haber liquidado a su hombre suponiendo que hubiera contado su propio caso, tal como la gente hac?a contando cosas de otros, a saber, que lo mat? ?l mismo y hab?a servido sus cuatro o cinco hermosos a?os en prisi?n por no decir nada del personaje Antonio (sin parentesco con el personaje dram?tico de id?ntico nombre salido de la pluma de nuestro poeta nacional) que expi? sus cr?menes de la manera melodram?tica descrita arriba.

Il pourrait m?me bien avoir but? son homme, ? supposer que ce soit de son cas qu'il ait parl?, comme on le fait souvent en pr?tant aux autres, ? savoir qu'il l'avait lui-m?me tu? et avait tir? ses quatre ou cinq ann?es ? la fleur de l'?ge dans un sombre cachot pour ne rien dire du personnage d'Antonio (sans aucune relation avec le personnage dramatique de nom identique sorti de la plume de notre po?te national) qui expia ses crimes de la mani?re m?lodramatique d?crite plus haut.

He might even have done for his man supposing it was his own case he told, as people often did about others, namely, that he killed him himself and had served his four or five goodlooking years in durance vile to say nothing of the Antonio personage (no relation to the dramatic personage of identical name who sprang from the pen of our national poet) who expiated his crimes in the melodramatic manner above described.

Bestalde, agian botaboleoak botatzen ariko zen, ahulezia barkagarria, zeren jendaila nabarmena topatzea, kotxe-gidari haiek bezalako Dublingo jendea, kanpoko berrien gose izan ohi zena, tentazio paregabea zen edozein marinel adintsurentzat, mundu guztiko itsasoak zeharkatu ondoren itsaso urrunetatik haiei berriak ekartzera Hesperus hiru-mastakoan iritsitakoan.

Por otro lado pod?a estar s?lo faroleando, una debilidad perdonable porque el encontrarse con unos barateros inequ?vocos, residentes en Dubl?n, como aquellos caleseros esperando noticias de fuera tentar?a a cualquier viejo marinero que navegara los mares a hinchar el perro sobre la goleta Hesperus y etc?tera.

D'un autre c?t?, ?a n'?tait peut-?tre que du flan, faiblesse toute pardonnable, parce que tomber sur de parfaits badauds, des citoyens de Dublin, tels ces cochers ? l'aff?t des nouvelles du monde, tenterait n'importe quel vieux marin ayant bourlingu? sur les oc?ans de broder tout son saoul ? propos du schooner Hesperus et et c?tera.

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

Azken beltzean, norberak bere buruaz esandako gezurrak ez ziren urrutitik ere arrimatuko besteek haiei buruz asmatzen zituzten ale galantekin.

Al fin y al cabo las mentiras que alguien diga sobre s? mismo no tendr?an probablemente ni punto de comparaci?n con las trolas que otros tipos inventan de ?l.

Et on dira tout ce qu'on voudra, les mensonges qu'un type pouvait raconter ? son propos ne viendraient pas ? la cheville, comme dit l'autre, des ?normit?s en s?rie que d'autres types forgeaient sur lui.

And when all was said and done the lies a fellow told about himself couldn't probably hold a proverbial candle to the wholesale whoppers other fellows coined about him.

-Kontuz, ez naiz esaten ari-hasi zen berriro-guztia asmaketa hutsa denik.

-Cuidado, no estoy diciendo que sea todo pura invenci?n, prosigui?.

-Remarquez, je ne suis pas en train de dire que tout n'est que pure invention, reprit-il.

-Mind you, I'm not saying that it's all a pure invention, he resumed.

Antzeko gertaerekin topo egiten dugu, oso maiz ez bada ere, bai tarteka.

Escenas semejantes ocasionalmente, si no a menudo, se encuentra uno.

Des sc?nes analogues peuvent ? l'occasion, sinon tr?s fr?quemment, se rencontrer.

Analogous scenes are occasionally, if not often, met with.

Erraldoiak, nahiz eta beharbada urrunegi joatea den, ikusten dira noizean behin, edo Marcella erregina ipotxa.

Gigantes, aunque eso sea ir demasiado lejos por una vez se ven, Marcella la reina enana.

Les g?ants, cependant, il faut se pousser pour en voir une fois de temps en temps.

Giants, though that is rather a far cry, you see once in a way, Marcella the midget queen.

Henry Streeteko argizagizko gizamolde horietan neuk ikusiak ditut azteka batzuk-beren izenaz izendatzeko-zango antxumatuak dirua emanda ere zuzendu ezin zituztenak, zeren honako giharreok-jarraitu zuen, bere lagunari erakutsiz eskuin belaun-txokoko tendoien inguru laburra edo dena delakoena-erabat galdua baitzuten horretarako gaitasuna hainbeste denbora horrela eserita eman izanak sortutako zurruntasunagatik, ulertzen?, eta, ondorioz, jainko gisa gurtuak zirenak.

En el museo de cera de Henry Street yo mismo he visto unos aztecas, como se les llama, sentados con las piernas cruzadas, no pod?an estirar las piernas ni aunque les pagaran porque los m?sculos de aqu?, ve, prosigui?, se?alando a su compa?ero el contorno breve de los tendones o como quieran llamarles detr?s de la rodilla derecha, estaban completamente incapacitados por estar sentados de esa manera tanto tiempo anquilosados, siendo adorados como dioses.

Parmi les figures de cire ? Henry street j'ai moi-m?me vu des Azt?ques, ainsi qu'on les nomme, assis en tailleur. Pas moyen d'allonger les jambes m?me contre esp?ces sonnantes parce que ces muscles-l?, voyez-vous, poursuivit-il, suivant du doigt une courte ligne, les tendons ou ce que vous voulez, derri?re le genou droit, sont absolument vid?s de toute force ? rester assis comme ?a contract?s tout ce temps, ador?s comme des dieux.

In those waxworks in Henry street I myself saw some Aztecs, as they are called, sitting bowlegged, they couldn't straighten their legs if you paid them because the muscles here, you see, he proceeded, indicating on his companion the brief outline of the sinews or whatever you like to call them behind the right knee, were utterly powerless from sitting that way so long cramped up, being adored as gods.

Horra hor arima bakunen beste adibide bat.

Ah? tiene otro ejemplo de almas simples.

Voil? un exemple suppl?mentaire d'?me simple.

There's an example again of simple souls.

Hala ere, gure adiskide Sinbadengana eta haren abentura lazgarrietara itzulita (Ludwigek, Ledwidge izengoitiz, Itsasontzi Fantasman Gaietyko oholtza betetzen zuen garaia eta Michael Gunn kudeatzailetzarekin identifikatzen zena gogorarazten zioten pixka bat, arrakasta nabarmena, bidenabar esanda, miresleak elkar-gainka erakartzen baitzituen tropelean hura entzutera, nahiz eta edonolako itsasontziak, fantasmak edo alderantzizkoak, normalean zozo samarrak gertatzen ziren agertokian, trenen gisara), ez zegoen ezer intrintsekoki gertaezinik horretan, onartu zuen.

Sin embargo volviendo al amigo Simbad y sus terror?ficas aventuras (que le recordaba un poco a Ludwig, alias Ledwidge, cuando ocupaba las tablas del Gaiety cuando Michael Gunn se identificaba con la direcci?n en el Buque Fantasma, un ?xito clamoroso, y la multitud de admiradores ven?a en tropel, todos en bandada s?lo para escucharle aunque los barcos de la clase que fueran, fantasmas o lo contrario, en un escenario resultaban normalmente un poco sosos igual que los trenes) no hab?a nada intr?nsecamente incompatible en todo ello, reconoci?.

Cependant, pour en revenir ? notre comp?re Sinbad et ? ses horrifiques aventures (qui ?voquaient pour lui quelque peu Ludwig, alias Ledwige, lorsqu'il tenait l'affiche du Gaiety lorsque Michael Gunn se distingua ? la production du Vaisseau fant?me, succ?s stup?fiant, et que ses hordes d'admirateurs se d?versaient en masse, tout un chacun affluant pour l'entendre bien que les bateaux quels qu'ils soient, fant?mes ou l'inverse, sur sc?ne g?n?ralement tombent ? plat tout comme les trains), il n'y avait l? rien de fonci?rement incompatible, conc?da-t-il.

However reverting to friend Sinbad and his horrifying adventures (who reminded him a bit of Ludwig, alias Ledwidge, when he occupied the boards of the Gaiety when Michael Gunn was identified with the management in the Flying Dutchman, a stupendous success, and his host of admirers came in large numbers, everyone simply flocking to hear him though ships of any sort, phantom or the reverse, on the stage usually fell a bit flat as also did trains) there was nothing intrinsically incompatible about it, he conceded.

Alderantziz, atzetik emandako sastadaren xehetasun hori oso ondo zetorren italiarren izaerarekin, nahiz eta, egiari zor, oso aske izan, hala ere, onartzeko izozkisaltzaile eta arrain-tankerako edozeren frijitzaile haiek-hobe ez aipatzea Little Italyn, Cooombetik hurbil, prestatzen zituzten hainbat patata frijitu mota eta beste zenbait gauza-oso langile zuhurrak eta aurreztu-zaleak zirela, nahiz eta beharbada katu-jendeko besteren animalia beharrezko kaltegabeen ehiza bereizgabera gauetan pixka bat emanak izan, betiere piztiaren kontura-arra izan, emea izan axola gutxi-, de rigueurrezko baratxuriarekin biharamunean lasai ederrean eta-gehitu zuen-merke aski janaldi bikain bat egin ahal izateko.

Por el contrario ese detalle de la pu?alada por la espalda estaba muy de acuerdo con aquellos italianos, aunque francamente era sin embargo muy libre de admitir que aquellos heladeros y freidores de todo lo que fuera pescado por no mencionar variedades de patatas fritas y otras cosas all? en Litde Italy cerca del Coombe era gente sobria ahorrativa trabajadora excepto quiz? un poco dada a la caza indiscriminada de inofensivos animales imprescindibles de la secta felina pertenencia de otros por la noche para tener una buena y suculenta comilona con el ajo de rigueur a costa de ?l o de ella al d?a siguiente a hurtadillas y, a?adi?, a bajo precio.

Tout au contraire, la touche du coup de poignard dans le dos ?tait tout ? fait dans le style des Ritals, quoique en v?rit? il n'en e?t que plus de latitude pour reconna?tre que ces vendeurs de glaces ou de fritures genre poissons, sans oublier la vari?t? frites e tutti quanti, l?-bas du c?t? de little Italy, vers la Coombe, ?taient des types frugaux ?conomes travailleurs sauf peut-?tre ? s'adonner un peu trop volontiers ? la chasse alimentaire de ces inoffensifs autant qu'utiles membres de la gent f?line appartenant ? d'autres en nocturne de fa?on ? se procurer de la tr?s bonne bouffe agr?ment?e de l'ail de rigueur sans distinction du sexe de la b?te pour le lendemain en douce et, ajouta-t-il, ? l'?il.

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

-Espainiarrak, esate baterako-jarraitu zuen-, izaeraz hain kartsuak eta deabrua bezain oldarkorrak, justizia beren esku hartzera emanak dira, eta airoso asko ematen dizute betiko zoriona, sabel aldean eraman ohi duten sastakaiaz.

-Los espa?oles, pongamos por caso, continu?, temperamentos apasionados como los que m?s, impetuosos como el mism?simo diablo, son dados a tomarse la ley por su mano y te dan en menos que canta un gallo con esas facas pu?ales que llevan en el abdomen.

-Les Espagnols, par exemple, continua-t-il, des temp?raments de feu de ce genre, chauds comme la braise de l'enfer, sont prompts ? se faire justice eux-m?mes et ? vous filer votre quitus tranquille vite fait avec un de ces poignards qui ne les quittent pas dans l'abdomen.

-Spaniards, for instance, he continued, passionate temperaments like that, impetuous as Old Nick, are given to taking the law into their own hands and give you your quietus doublequick with those poignards they carry in the abdomen.

Bero handiaren ondorioa izaten da, klimaren eragina, jeneralean.

Lo da el gran calor, el clima por lo general.

?a vient de la tr?s grande chaleur, le climat g?n?ralement parlant.

It comes from the great heat, climate generally.

Nire emaztea, nolabait esateko, espainiarra da, erdi espainiarra, alegia.

Mi mujer es, como quien dice, espa?ola, medio quiero decir.

Ma femme est, si l'on veut, espagnole, pour moiti? c'est-?-dire.

My wife is, so to speak, Spanish, half that is.

Egia esan, espainiar nazionalitatea eska lezake, nahi izanez gero, (teknikoki) Espainian jaioa baita, Gibraltarren, alegia.

De hecho podr?a en realidad pedir la nacionalidad espa?ola si quisiera, habiendo nacido (t?cnicamente) en Espa?a, es decir Gibraltar.

Le fait est qu'elle pourrait demander la nationalit? espagnole si elle le souhaitait, ?tant n?e en (techniquement) Espagne, pr?cis?ment Gibraltar.

Point of fact she could actually claim Spanish nationality if she wanted, having been born in (technically) Spain, i.e. Gibraltar.

Espainiar eitea du.

Tiene el tipo espa?ol.

Elle a le type espagnol.

She has the Spanish type.

Ilun samarra, beltzaran petoa, beltza.

Muy oscura, la t?pica morena, negro.

Tr?s mate, la vraie brune, jais.

Quite dark, regular brunette, black.

Nik, behintzat, klimak izaera moldatzen duela uste dut.

Yo por lo menos creo sinceramente que el clima es responsable del car?cter.

Moi, pour ma part, je crois sans le moindre doute que le climat rend compte du caract?re.

I for one certainly believe climate accounts for character.

Horregatik galdetu dizut poemak italieraz idazten al dituzun.

Por eso le pregunt? si escrib?a sus poemas en italiano.

C'est pour ?a que je vous ai demand? si vous ?criviez vos po?mes en italien.

That's why I asked you if you wrote your poetry in Italian.

-Ate ondoko izaera horiek-sartu zen Stephen tartera-oso kartsu ibili dira hamar txelinen gorabeheraren kontuan.

-Los temperamentos de la puerta, interrumpi? Stephen, estaban muy apasionados con lo de los diez chelines.

-Les temp?raments rencontr?s ? l'entr?e, interjeta Stephen, se montraient tr?s passionn?s pour dix shillings.

-The temperaments at the door, Stephen interposed with, were very passionate about ten shillings.