Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ate ondoko izaera horiek-sartu zen Stephen tartera-oso kartsu ibili dira hamar txelinen gorabeheraren kontuan.

-Los temperamentos de la puerta, interrumpi? Stephen, estaban muy apasionados con lo de los diez chelines.

-Les temp?raments rencontr?s ? l'entr?e, interjeta Stephen, se montraient tr?s passionn?s pour dix shillings.

-The temperaments at the door, Stephen interposed with, were very passionate about ten shillings.

Roberto ruba roba sua.

Roberto ruba roba sua.

Roberto ruba roba sua.

Roberto ruba roba sua.

-Baietz esango nuke-onartu zuen Bloomek.

-Muy de acuerdo, repiti? Mr. Bloom.

-Absolument, fit M. Bloom en ?cho.

-Quite so, Mr Bloom dittoed.

-Orduan-esan zuen Stephenek begirada finko zuela eta bere buruari edo entzule balizkoren bati mintzo, solas nahasian-, gure baitan ditugu Danteren odol beroa eta triangelu isoszelea, hura maiteminez zeukan Portinari andere?oa eta Leonardo eta San Tomasso Mastino.

-Luego, dijo Stephen mirando fijamente y divagando para s? o con alg?n oyente imaginario en alg?n lugar, tenemos la impetuosidad de Dante y el tri?ngulo is?sceles Miss Portinan de quien se enamor? y Leonardo y san Tommaso Mastino.

-Et puis, dit Stephen, l'?il fixe et se lan?ant ? part lui ou ? l'intention d'un auditeur inconnu quelque part, nous avons l'imp?tuosit? de Dante et le triangle isoc?le. Miss Portinari, dont il est tomb? amoureux, L?onardo et san Tommaso Mastino.

-Then, Stephen said staring and rambling on to himself or some unknown listener somewhere, we have the impetuosity of Dante and the isosceles triangle miss Portinari he fell in love with and Leonardo and san Tommaso Mastino.

-Odolean dago-onartu zuen Bloomek bat-batean-.

-Se lleva en la sangre, convino Mr. Bloom de inmediato.

-C'est dans le sang, conc?da imm?diatement M. Bloom.

-It's in the blood, Mr Bloom acceded at once.

Denak eguzkiaren odolean garbituak dira.

Todos est?n lavados con la sangre del sol.

Tous sont lav?s dans le sang du soleil.

All are washed in the blood of the sun.

Egokieraz, Kildare Streeteko museoan sartu naiz gaur biok elkartu baino lehentxeago, horrela esaterik badaukat, eta hango estatua antzinako haiei begira egon naiz.

Coincidencia que acabo de estar en el museo de Kildare Street hoy, un rato antes de nuestro encuentro si lo puedo llamar as?, y estuve mirando esas estatuas antiguas de all?.

Co?ncidence, j'?tais justement au Mus?e de Kildare street ce jour, peu de temps avant notre rencontre, si je peux m'exprimer ainsi, et je regardais juste les statues antiques.

Coincidence I just happened to be in the Kildare street museum 890 today, shortly prior to our meeting if I can so call it, and I was just looking at those antique statues there.

Aldaken proportzio bikainak, bularrarenak.

Las espl?ndidas proporciones de caderas, de pecho.

Les proportions remarquables des hanches, de la poitrine.

The splendid proportions of hips, bosom.

Hemen ez duzu holako emakumeekin topo egiten, eta ez da kasualitatea.

No se topa uno con esa clase de mujeres aqu?.

On ne peut pas dire qu'on tombe tous les jours ici sur des femmes comme ?a.

You simply don't knock against those kind of women here.

Salbuespenen bat han-hemenka.

Alguna excepci?n aqu? y all?.

Une exception par-ci par-l?.

An exception here and there.

Ederrak, bai, beren modura politak ere aurkitzen dituzu, baina ni emakumearen eiteaz ari naiz.

Guapas s?, las encuentras bonitas en cierto modo pero de lo que estoy hablando es de la figura femenina.

Pas mal, oui, jolies dans leur genre on peut l'accorder, mais ce dont je parle c'est de la forme f?minine.

Handsome yes, pretty in a way you find but what I'm talking about is the female form.

Gainera, hain gustu gutxi dute janzte kontuan, gehienek behintzat, eta hori da, hain zuzen ere, emakume baten berezko edertasuna nabarmentzen duena, nahi duzuna esango duzu.

Adem?s tienen tan poco gusto en el vestir, la mayor?a de ellas, algo que acrecienta enormemente la belleza natural de la mujer, no importa lo que uno diga.

En plus, elles montrent tellement peu de go?t dans leur toilette, la plupart, ce qui met consid?rablement en valeur la beaut? naturelle d'une femme, quoi qu'on en dise.

Besides they have so little taste in dress, most of them, which greatly enhances a woman's natural beauty, no matter what you say.

Galtzerdi zimurtuak, baliteke nire ahulezietako bat izatea, hala izango da ziur aski, baina gorroto dut hala ikustea, argi eta garbi.

Las medias arrugadas, puede que sea, y posiblemente lo es, una de mis man?as, pero aun as? es algo que simplemente me molesta ver.

Des bas qui grimacent-c'est peut-?tre, nul doute, un petit faible chez moi, mais bon c'est une chose que je d?teste cordialement.

Rumpled stockings, it may be, possibly is, a foible of mine but still it's a thing I simply hate to see.

Interesa, hala ere, nolabait apaltzen hasia zen entzuleen artean, eta, orduan, besteek itsasoko istripuak hartu zituzten hizpide, eta lainopean galdutako ontziak, izotz-mendiekiko talkak eta halakoak.

El inter?s, sin embargo, comenzaba a decrecer un poco alrededor y entonces los dem?s empezaron a hablar de accidentes en el mar, de barcos perdidos en la niebla, colisiones con icebergs, todo ese tipo de cosas.

L'int?r?t, cependant, commen?ait ? fl?chir un peu alentour et les autres se mirent ? discuter d'accidents en mer, de bateaux perdus dans le brouillard, de collisions avec des icebergs, tout le bazar.

Interest, however, was starting to flag somewhat all round and then the others got on to talking about accidents at sea, ships lost in a fog, goo collisions with icebergs, all that sort of thing.

Gure itsasgizona, jakina, ez zen isilik egon.

Nuestro navegante por descontado ten?a lo suyo que decir.

Voil?tribord, bien s?r, avait son mot ? dire.

Shipahoy of course had his own say to say.

Lurmuturrari behin baino gehiagotan jira emana zen, monzoi bat jasana, haize mota bat, Txinako itsasoetakoa, eta ur handietako arrisku horietan guztietan bazen gauza bat-adierazi zuen-beti baliatu zitzaiona, edo antzeko zerbait, bizia salbatu zion domina piadoso bat.

Hab?a doblado el Cabo no pocas veces y capeado un monz?n, una especie de viento, en los mares de China y en todos esos peligros de las profundidades hab?a una cosa, declar?, que no le hab?a abandonado o palabras similares, una medalla piadosa que ten?a que lo hab?a salvado.

Il avait doubl? le cap un bon paquet de fois et essuy? la mousson, une sorte de vent, dans les mers de Chine et tout au long de ces p?rils de la grande bleue il y avait une chose, d?clara-t-il, qui l'avait soutenu toujours, ou quelque chose comme ?a, une pieuse m?daille qu'il avait sur lui l'avait sauv?.

He had doubled the cape a few odd times and weathered a monsoon, a kind of wind, in the China seas and through all those perils of the deep there was one thing, he declared, stood to him or words to that effect, a pious medal he had that saved him.

Hala, gero, Daunt harkaitzaren pareko hondamendira lerratu zen solasa, Booterstown Stranden zori txarreko ontzi norvegiar bat hondoratu zen hartara, zeinaren izenaz inor ez baitzen oroitzen harik eta benetan Henry Campbellen antz dezentea zuen gidariak gogora ekarri zuen arte Palme zela. Hirian ez zen beste konturik izan urte hartan (Irish Timesen, esate baterako, Albert William Quillek jarritako bertso aipagarriak argitaratu ziren), uhintzarrak behin eta berriz ontziari erasoka, eta jendea barra-barra ertzean, zur eta lur, izuturik.

As? que entonces despu?s de eso fueron a parar al naufragio frente a la roca de Daunt, el naufragio de aquel desafortunado barco noruego que nadie pod?a recordar c?mo se llamaba por el momento hasta que el calesero que ten?a realmente un cierto aire a Henry Campbell lo record? el Palme en la playa de Booterstown. No se habl? de otra cosa en la ciudad aquel a?o (Albert William Quill escribi? unos bonitos versos originales de distinguido m?rito sobre el tema para el Irish Times), los cachones inund?ndolo y gent?os y m?s gent?os en la orilla en gran conmoci?n petrificados por el horror.

Alors ensuite apr?s la conversation d?riva sur l'?pave de Daunt's rock, ?pave de cet infortun? trois-m?ts barque norv?gien-personne ne pouvait plus se rappeler du nom et puis le cocher qui avait vraiment un air de Henry Campbell s'en souvint, Palme, sur Booterstown Strand, tout le monde en parlait cette ann?e-l? (Albert Williams Quill a ?crit une tr?s belle pi?ce originale en vers aux qualit?s remarquables sur le sujet pour l'Irish Times) d?ferlantes la balayant et des foules incroyables sur le rivage sous le choc p?trifi?es d'horreur.

So then after that they drifted on to the wreck off Daunt's rock, wreck of that illfated Norwegian barque nobody could think of her name for the moment till the jarvey who had really quite a look of Henry Campbell remembered it Palme on Booterstown strand. That was the talk of the town that year (Albert William Quill wrote a fine piece of original verse of 910 distinctive merit on the topic for the Irish Times), breakers running over her and crowds and crowds on the shore in commotion petrified with horror.

Gero, norbaitek Swanseako Lady Cairns baporea Monak jo zuenekoa aipatu zuen, zeina kontrako norabidean baitzihoan nahiko eguraldi astunarekin, eta baporeko guztiak galdu zirela.

Entonces alguien dijo algo sobre el caso del vapor Lady Caims de Swansea, embestido por el Mona que iba con rumbo contrario con tiempo bastante bochornoso y que se perdi? con toda la tripulaci?n a bordo.

Puis quelqu'un dit quelque chose concernant l'affaire du vapeur le Lady Cairns de Swansea, ?peronn? par la Mona, qui tirait un bord oppos?, par un temps plut?t lourd et perdu corps et biens.

Then someone said something about the case of the s. s. Lady Cairns of Swansea run into by the Mona which was on an opposite tack in rather muggyish weather and lost with all hands on deck.

Ez zuen inolako laguntzarik izan.

No se le prest? ayuda alguna.

Aucun secours ne fut apport?.

No aid was given.

Kapitainak, Monakoak, esan zuen beldur zela kroskobabesak ez ote zuen amore emango.

El capit?n, el del Mona, dijo que tem?a que el mamparo de colisi?n hubiera cedido.

Son capitaine, celui de la Mona, d?clara qu'il avait craint que ses caissons de s?curit? ne c?dent.

Her master, the Mona's, said he was afraid his collision bulkhead would give way.

Ez zeukan urik, antza, sotoan.

No ten?a agua, parece ser, en la bodega.

Il n'y avait pas d'eau, selon toute apparence, dans la cale.

She had no water, it appears, in her hold.

Une horretara iritsita, hona zer gertatu zen:

A todo esto tuvo lugar un incidente.

? ce stade un incident se produisit.

At this stage an incident happened.

gerrikoa askatzeko premia sentitu baitzuen, bere eserlekua hustu zuen marinelak.

Habi?ndosele hecho necesario aflojarse el cintur?n el marinero desocup? su asiento.

Comme c'?tait devenu n?cessaire pour lui d'?coper la cale, le marin lib?ra sa chaise.

It having become necessary for him to unfurl a reef the sailor vacated his seat.

-Utzidazu branka aldera pasatzen-esan zion aldamenekoari, orduantxe ari baitzen lo-kuluxka baketsurantz emeki lerratzen.

-D?jeme cruzar a proa amigo, le dijo a su vecino que acababa de caer suavemente en un pac?fico sue?o.

-Laisse-moi passer par b?bord devant, mon pote, dit-il ? son voisin, qui ?tait juste en train de piquer du nez tranquillement.

-Let me cross your bows mate, he said to his neighbour who was just gently dropping off into a peaceful doze.

Pauso astunez joan zen ateraino, astiro, balantzaka nolabait, pauso baldarrean jaitsi zuen txosnaz kanpoko maila bakarra, eta ezkerrerantz jo zuen.

Se larg? pesada, lentamente con andares de bamboche hacia la puerta, baj? pesadamente el ?nico escal?n que hab?a para salir del albergue y gir? a la izquierda.

Il se bougea lourdement, lentement, dans son allure de petit r?bl? jusqu'? la porte, descendit lourdement la seule marche conduisant hors de l'abri et tira sur la gauche.

He made tracks heavily, slowly with a dumpy sort of a gait to the door, stepped heavily down the one step there was out of the shelter and bore due left.

Hura bere norabidearen bila zebilen bitartean, Bloomek, ohartua baitzen ron-botilatxo pare batek muturra agertzen zuela haren poltsiko banatatik bere barrualde sutsuaren kontsumizio personalerako prest, ikusi zuen marinela bietako bat ateratzen eta hari kortxoa kendu edo tapoia askatzen, eta, muturra ezpainetaratuz, zurrutaldi gozagarri bat zangla-zangla egiten, hots nabarmenarekin.

Mientras intentaba encontrar su rumbo Mr. Bloom que hab?a notado cuando se levantaba que ten?a dos frascos presumiblemente de ron de la marina que le asomaban de cada uno de los bolsillos para la consumici?n personal de sus ardientes interiores, le vio sacar una botella y descorcharla o desenroscarla y, llev?ndose la boquilla a los labios, echarse un buen y delectable trago con un ruido barboteante.

Tandis qu'il ?tait occup? ? prendre le cap, M. Bloom, qui avait remarqu? lorsqu'il s'?tait lev? qu'il avait deux flasques de tafia vraisemblablement sortant de chacune de ses poches pour l'alimentation personnelle de sa chaudi?re priv?e, le vit d?gainer une bouteille et en ?ter le bouchon, de li?ge ou ? vis, et, appliquant le goulot entre ses l?vres, s'envoyer une bonne rasade kiravit dans un glouglou.

While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship's rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and, applying its nozz1e to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise.

Bloom zentzaezinak, hartua baitzuen susmoa atalaje hura emakume tankerako zera gozakaitz haren atzetik aterea zela, nahiz eta hura desagertua izan ezein ekinaldi eta asmotarako, nekez bada ere, ikusten zuen gizona bere ontzi-ronarekin indarberriturik, Loop Lineko nasa eta habeei aho zabalik begira, galduta bezala, egia baitzen dena erabat aldatuta zegoela azken bisitatik, eta izugarri hobetua.

El incorregible Bloom, que adem?s ten?a una aguda sospecha de que el perro viejo fuera de maniobras tras la atracci?n contrana en forma de mujer que sin embargo hab?a desaparecido a todos los efectos, pod?a aguzando la vista casi percibirlo, cuando ya estaba debidamente refrescado con la renta del tonel de ron, mirando boquiabierto hacia los pilares y vigas de la l?nea de circunvalaci?n como perdido porque es verdad que todo estaba radicalmente alterado desde su ?ltima visita y mejorado enormemente.

L'incorrigible Bloom, qui soup?onnait fort sagacement que le vieux filou s'?tait lanc? dans une man?uvre suivant lacontrattraction de forme f?minine, qui, cependant, s'?tait volatilis?e ? toutes fins utiles, ?tait ? peu pr?s ? m?me, en plissant les yeux, de l'apercevoir, d?ment rafra?chi par son exploit du punch-rhum, regardant bouche b?e les piles et le tablier de la Loop Line, un peu d?boussol?, ?tant donn? que bien s?r tout avait radicalement chang? depuis sa derni?re venue et en bien.

The irrepressible Bloom, who also had a shrewd suspicion that the old stager went out on a manoeuvre after the counterattraction in the shape of a female who however had disappeared to all intents and purposes, could by straining just perceive him, when duly refreshed by his rum puncheon exploit, gaping up at the piers and girders of the Loop line rather out of his depth as of course it was all radically altered since his last visit and greatly improved.

Agerian ez ziren pertsona batek edo batzuek gizonen pixatokira gidatu zuten-nonahi sortutako garbitasunerako batzordeetako batek eraikia-, baina, isiltasuna jaun eta jabe izan zen tarte baten ondoren, marinela, jarraibideei bat ere jaramonik egin gabe, eskueraxeagoan zeukan leku batean arindu zen, handik pixka batera entzun baitzen haren pixa-errekaren parrasta-hotsa, lurra zipriztindu zuenean kotxe-ilarako zaldietako bat iratzartzeko modukoa, antza.

Alguna persona o personas invisibles le dirigieron al urinario de hombres erigido por el comit? de limpieza que hab?a por todas partes para ese prop?sito pero tras un breve espacio de tiempo durante el cual rein? el silencio supremo el marinero, no haciendo ni caso, se alivi? en lugar m?s a mano, el ruido de sus aguas del pantoque que sobrevino a continuaci?n salpicando el suelo por lo visto despert? a uno de los caballos de la parada de manuelas.

Un ou plusieurs individus invisibles l'orient?rent vers l'urinoir hommes ?rig? par le comit? de salubrit? publique comme un peu partout ? cet usage mais, au bout d'un bref laps de temps durant lequel le silence r?gna sans partage, le marin, selon toute ?vidence passant trop au large, se soulagea dans une crique plus proche, l'?vacuation des eaux de cale quelque temps subs?quemment ?claboussa le sol et peut-on croire r?veilla un cheval de la station.

Some person or persons invisible directed him to the male urinal erected by the cleansing committee all over the place for the purpose but after a brief space of time during which silence reigned supreme the sailor, evidently giving it a wide berth, eased himself closer at hand, the noise of his bilgewater some little time subsequently splashing on the ground where it apparently awoke a horse of the cabrank.

Dena dela, apatx baten putinka-hotsa aditu zen, zaldiren batek hanka-oinarri berri baten bila egina, eta haren hedeetako txintxarrien tin-tina, hurrena.

Un casco escarb? de todos modos para no perder pie despu?s del sue?o y los arreos tintinearon.

Un sabot ?copa quoi qu'il en soit pour retrouver la terre ferme au r?veil et un harnais tinta.

A hoof scooped anyway for new foothold after sleep and harness jingled.

Ikatz su-ontziaren ondoko garitan zegoen udal-hargindegiko gauzainak, nahiz eta orain lur jota egon eta erreka jotzeko gutxi falta izan, egia gordina esatez gero, lehentxeago aipatutako Gumley horixe baitzen, parrokiako ongintzatik bizi zena orain, lehendik ezagutzearen amoreagatik eta giza errukiaren aginduei jarraituz Pat Tobinek aldi baterako lan hori emana izango ziona giza probabilitate guztien arabera, bere garitan postura aldatu zuen, eta hankak mugitzen hasi zen, beso-zangoak Morfeoren besoetan berriro utzi aurretik; izan ere, gizarte-harreman nahiko errespetagarriak zituen, eta, etxe on bateko erosotasunekin ohitutako gizona izanik, garai batean urtean 100 libera poltsaratzen zituena, bolada txar batek bere mende hartua zuen modurik gordinenean, astakirten ergelak inolako arazorik gabe asmatu baitzuen txanpon haiek errekazulora botatzen.

Ligeramente molestado en su garita junto al brasero de coque encendido el guarda de las piedras de la corporaci?n municipal que, aunque ya debilitado y decididamente desintegr?ndose, no era otro a decir verdad que el antedicho Gumley, ahora viviendo pr?cticamente de los subsidios parroquiales, otorgado el trabajo temporal por mediaci?n de Pat Tobin seg?n todas las probabilidades humanas por dictados humanitarios habi?ndole conocido antes se movi? y se revolvi? en su garita antes de calmar sus miembros de nuevo en los brazos de Morfeo, una muestra incre?ble de malas rachas en su forma m?s virulenta para un hombre muy bien relacionado y acostumbrado a las razonables comodidades de un hogar durante toda su vida que ven?a a sacar la bonita suma de ?100 al a?o en tiempos que claro est? el muy asno procedi? a dar con el culo en las goteras.

L?g?rement d?rang? dans sa gu?rite pr?s du brasero de coke qui ronflait, le gardien des pierres de la municipalit?, qui quoique bien cass? et ? la ramasse, n'?tait nul autre dans la triste r?alit? que le susdit Gumley, maintenant presque ? la soupe populaire, ? qui avait ?t? donn? ce boulot temporaire par Tobin selon toute humaine vraisemblance, m? par la voix de l'humanit?, le connaissant d'avant-se retourna et s'agita dans sa gu?rite avant de disposer ses membres ? nouveau dans les bras de Morph?e. Vraiment un exemple ahurissant de d?veine dans sa forme la plus virulente pour un type issu d'une famille des plus respectables et accoutum? ? tout le confort domestique sa vie durant qui pointait ? un revenu sympa de ?100 par an pass? un temps que bien s?r cet ?ne b?t? s'arrangea pour. balancer par les fen?tres.

Slightly disturbed in his sentrybox by the brazier of live coke the watcher of the corporation stones who, though now broken down and fast breaking up, was none other in stern reality than the Gumley aforesaid, now practically on the parish rates, given the temporary job by Pat Tobin in all human probability from dictates of humanity knowing him before shifted about and shuffled in his box before composing his limbs again in to the arms of Morpheus, a truly amazing piece of hard lines in its most virulent form on a fellow most respectably connected and familiarised with decent home comforts all his life who came in for a cool 100 pounds a year at one time which of course the doublebarrelled ass proceeded to make general ducks and drakes of.

Eta hantxe zegoen bere azkenetan, patrikan xentimorik gabe, sarritan parranda politak egina izan eta gero.

Y ah? estaba en las ?ltimas despu?s de pas?rselo bomba m?s de una vez sin un real en el bolsillo.

Et le voici arriv? au bout du rouleau apr?s avoir en maintes circonstances vu des ?l?phants passablement roses, sans un tra?tre sou en poche.

And there he was at the end of his tether after having often painted the town tolerably pink without a beggarly stiver.

Edalea zen, ez dago esan beharrik, eta horrela betetzen zen moralzaleek ziotena, ederki aberastua izango zela baldin eta-"baldin-eta" handi bat, ordea-hainbeste tiratzen zion tirain hartatik bere burua sendatzeaz arduratu izan balitz.

Beb?a para qu? contarlo con lo que se cumpl?a una vez m?s la moraleja cuando pod?a haber estado muy f?cilmente nadando en la abundancia si-un "si" importante, sin embargo-se las hubiera apa?ado para curarse de su personal inclinaci?n.

Il buvait, inutile de le pr?ciser, et cela donnait de l'eau au moulin de la morale alors qu'il aurait pu tr?s facilement ?tre dans une situation financi?re tr?s saine si-un ?norme si, toutefois-il ?tait parvenu ? se gu?rir de son penchant particulier.

He drank needless to be told and it pointed only once more a moral when he might quite easily be in a large way of business if-a big if, however-he had contrived to cure himself of his particular partiality.

Tarte horretan guztian, bertan zirenek gogor deitoratu zuten irlandar itsas garraioa, bai itsasertzekoa eta bai itsaso handikoa, gain behera etorri izana, dena arazo batek eta berak ekarria baitzen.

Todos entre tanto lamentaban ruidosamente la decadencia de la industria mar?tima irlandesa, tanto de cabotaje como de gran tonelaje que era todo parte esencial de la misma cosa.

Tous, pendant ce temps, d?ploraient bruyamment le d?clin de la flotte irlandaise, cabotage et au long cours tout autant, ce qui faisait partie int?grante du m?me probl?me.

All meantime were loudly lamenting the falling off in Irish shipping, coastwise and foreign as well, which was all part and parcel of the same thing.

Palgrave Murphyrentzat egindako ontzi bat itsasoratu zen Alexandra kaitik, eta urte horretan ez zen beste ontzirik uretaratu.

Un barco para la Palgrave Murphy se hizo a la mar desde la d?rsena de Alexandra, la ?nica botadura de ese a?o.

Un navire Palgrave Murphy avait ?t? mis ? l'eau au bassin Alexandra, le seul lancement cette ann?e.

A Palgrave Murphy boat was put off the ways at Alexandra basin, the only launch that year.

Egia zen portuak han zirela, baina ez zen sartzen ontzirik, hor zegoen koska.

Bien es cierto que los puertos estaban all? s?lo que nunca barco alguno atracaba.

Bien s?r les ports ?taient l? seulement aucun bateau ne s'y pr?sentait jamais.

Right enough the harbours were there only no ships ever called.

Baziren hondamendiak eta hondamendi-zaleak, jabeak esan zuenez, eta au fait zegoen, noski.

Hab?a naufragios y aprovechados de naufragios, dijo el due?o, que evidentemente estaba au fait.

Il y a naufrage et naufrage, dit le tenancier, qui ?tait ?videmment au fait.

There were wrecks and wreckers, the keeper said, who was evidently au fait.

Berak ziurtatu nahi zuena zera zen, ea zergatik egin zuen talka ontzi hark Galwayko badiako haitz bakarrarekin, Galwayko portuaren proiektua eztabaidarako prestatu zuenean Worthington jaunak edo dena-delako batek, e?

De lo que ?l se quer?a enterar era por qu? aquel barco se hab?a chocado contra la ?nica roca de la bah?a de Galway cuando el proyecto del puerto de Galway era sometido a discusi?n por un tal Mr. Worthington o algo parecido ?eh?

Ce qu'il voulait tirer au clair c'?tait pourquoi ce bateau ?tait all? se flanquer en plein sur le seul rocher de la baie de Galway alors que le projet de port pour Galway avait ?t? soumis ? discussion par un certain M. Worthington ou un nom comme ?a, hein ?

What he wanted to ascertain was why that ship ran bang against the only rock in Galway bay when the Galway harbour scheme was mooted by a Mr Worthington or some name like that, eh?

Galdetu orduko kapitainari, ohartarazi zien, zenbat koipe eman zion gobernu britainiarrak egun hartako lanaren aldera, Lever lineako John Lever kapitainari.

Pregunten al que era entonces capit?n, les aconsej?, cu?nto engrase le dio el gobierno brit?nico por el trabajito de aquel d?a, el Capit?n John Lever de las L?neas Lever.

Demandez un peu au capitaine d'alors, les engagea-t-il, combien il s'en est mis dans les fouilles de l'argent des Anglais pour son petit boulot ce jour-l?. Capitaine John Lever de la ligne Lever.

Ask the then captain, he advised them, how much palmoil the British government gave him for that day's work, Captain John Lever of the Lever Line.

-Ez al da hala, nagusi?

-?No estoy en lo cierto, patr?n?

-Pas vrai, skipper ?

-Am I right, skipper?

-galdetu zion marinelari, orain itzulia baitzen bere zurrutaldi pribatutik eta gainerako eginbeharretatik.

indag? del marinero, que volv?a ya de sus potaciones en privado y dem?s ocupaciones.

s'enquit-il aupr?s du marin maintenant de retour apr?s sa libation priv?e et ses autres exercices.

he queried of the sailor, now returning after his private potation and the rest of his exertions.

Gure mutil jatorrak musikaren edo hitzen mutxikinari usaina hartuz, karrazka egin zuen badaezpadako doinuan, baina sekulako kemenez kanta-kutsuko zerbait erasiz biko edo hiruko erritmoan.

Aquel respetable olfateando el aroma de la colilla de la canci?n o de las palabras gru?? con algo que hubiera querido ser m?sica pero con gran br?o una especie de saloma marinera en segundas o terceras.

Cet estimable personnage, flairant quelque chose dans le sillage de la chanson ou plut?t des paroles, beugla avec un brio discutable mais avec furia une chanson ? virer en secondes ou en tierces.

That worthy picking up the scent of the fagend of the song or words growled in wouldbe music but with great vim some kind of chanty or other in seconds or thirds.

Gero, Bloomen belarri zorrotzek entzun zuten nola bota zuen karkaxa (hala zen, izan ere), ordurako tarte batez ukabilan gordea izango zuena edaten eta pixa-zeretan ibili zen bitartean, mikatz samarra iruditua izango baitzitzaion, nonbait, aipatu su likidoaren ondoren.

Los agudos o?dos de Mr. Bloom le oyeron entonces expectorar el andullo probablemente (que era as?), por lo que debi? alojarlo mientras tanto en el pu?o al tiempo que se dedicaba a sus bebidas y a sus meadas y lo encontr? algo agrio despu?s del g?isqui matarratas en cuesti?n.

L'oreille exerc?e de M. Bloom l'entendit alors recracher la chique tr?s probablement (c'?tait bien ?a), de sorte qu'il avait d? la coller un moment dans le creux de la main tandis qu'il buvait un coup et en pissait un autre et l'avait trouv?e un peu am?re apr?s l'eau de feu en cause.

Mr Bloom's sharp ears heard him then expectorate the plug probably (which it was), so that he must have lodged it for the time being in his fist while he did the drinking and making water jobs and found it a bit sour after the liquid fire in question.

Dena dela, itzulia zen bere edari-cum-zurrut arrakastatsuaren ondoren, soireeari halako edari-giro kutsu bat erantsiz, ozenki kantatuz, ahots-txorro galantarekin:

De todas formas entr? balance?ndose tras su exitosa libaci?n-cum potaci?n, metiendo una atm?sfera de bebida a la soir?e, cantando en canon estrepitosamente, como un verdadero hijo de pizco:

Quoi qu'il en f?t le voil? d?baroulant apr?s sa libation-biberonnade couronn?e de succ?s, amenant avec lui une atmosph?re de beuverie dans cette party, chantant ? tue-t?te, en digne h?ritier d'un ma?tre-queue : -Les biscuits c'?tait de la camelote,

Anyhow in he rolled after his successful libation-cum-potation, introducing an atmosphere of drink into the soir?e, boisterously trolling, like a veritable son of a seacook:-The biscuits was as hard as brass

-Gailetak ziren gogorrak nola baita letoina Loten andraren atzea bezain gazi zezina, O, Johnny Lever!

El bizcocho duro como el lat?n y como el culo de la mujer de Lot la salaz?n. ?Oh, Johnny Lever!

Et le b?uf bien plus sal? Qu'le cul d'la femme de Lot. Oh Johnny Lever !

And the beef as salt as Lot's wife's arse. O, Johnny Lever!

Johnny Lever, O!

Johnny Lever, Oh!

Johnny Lever, oh !

Johnny Lever, O!

Eta, suharraldi horren ondoren, izaki beldurgarri hura, agertokira bere garaian iritsita, zanbla hondoratu zen, eseri baino gehiago, bere eserleku berreskuratuan.

Despu?s de la tal efusi?n el fiero esp?cimen en justo tiempo aparecido y recobrado que hubo su asiento se desplom? m?s que se sent? pesadamente en el banco facilitado.

?panchement apr?s lequel le redoutable sp?cimen d?ment entr? en sc?ne, regagnant son si?ge, s'effondra plus qu'il ne s'assit sur le banc ? disposition.

After which effusion the redoubtable specimen duly arrived on the scene and regaining his seat he sank rather than sat heavily on the form provided.

Ahuntz-larru, ustezkoa benetakoa zela onartuta eta bazuela interesik tartean, filipika kementsu-ahul batean ari zen bere kexuak aletzen Irlandako natur baliabideen edo antzekoen gainean, bere hitzaldi luzean Jainkoaren lurbira osoan salbuespenik gabe beste edozein herrialde baino aberatsago gisa deskribatuz, Ingalaterra baino goragokoa askozaz ere, bere ikatz mordoarekin, urtero esportatzen zituen sei milioi liberako balioko txerrikiarekin, gurin eta arrautzen hamar milioiekin, eta aberastasun horiek guztiak Ingalaterrak xurgatzen omen zizkion jende pobreari ezartzen zitzaizkion zergen bidez, diru mordoa ordaintzera behartuz beti, eta berdin gertatzen omen zen merkatuko haragirik onenarekin eta beste energia-soberakin sail batekin.

Pellejocabra, asumiendo que ?l fuera, evidentemente mirando por sus intereses, estaba aireando sus quejas en una d?bil-forzada fil?pica en lo tocante a los recursos naturales de Irlanda o algo parecido que describi? en su prolongada disertaci?n como el pa?s m?s rico sin excepci?n alguna sobre la faz de la tierra de Dios, sin comparaci?n muy superior a Inglaterra, con cantidades ingentes de carb?n, carne de cerdo por valor de seis millones de libras exportada al a?o, diez millones entre mantequilla y huevos y todas las riquezas que Inglaterra hab?a exprimido recaudando impuestos de los pobres que ten?an que pagar un dineral siempre y engullendo la mejor carne del mercado y un gran excedente de energ?a del mismo estilo.

?corch?vre, en admettant que ce soit lui, ?videmment pr?chant pour sa paroisse, exprimait ses dol?ances dans une philippique aussi v?h?mente que faiblarde concernant les ressources naturelles de l'Irlande, ou quelque chose de la sorte, qu'il d?crivait dans son long expos? comme le pays le plus riche sans exception aucune de la cr?ation divine, de bien loin sup?rieure ? l'Angleterre, du charbon en abondance, pour six millions de livres en exportations de porc chaque ann?e, dix millions entre le beurre et les ?ufs, et toutes ces richesses pomp?es par l'Angleterre levant des imp?ts sur le pauvre peuple qui se saignait toujours, et s'empiffrant la meilleure viande sur le march?, et encore beaucoup de bavasseries de la m?me veine.

Skin-the-Goat, assuming he was he, evidently with an axe to grind, was airing his grievances in a forcible-feeble philippic anent the natural resources of Ireland or something of that sort which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of God's earth, far and away superior to England, with coal in large quantities, six million pounds worth of pork exported every year, ten millions between butter and eggs and all the riches drained out of it by England levying taxes on the poor people that paid through the nose always and gobbling up the best meat in the market and a lot more surplus steam in the same vein.

Arrazoibidea, noski, orokorra bihurtu zen, eta guztiak bat zetozen kontu horretan.

La conversaci?n consiguientemente se hizo general y todos estaban de acuerdo en que aquello era un hecho.

Leur conversation en cons?quence prit un tour plus g?n?ral et tous s'accordaient que tels ?taient les faits.

Their conversation accordingly became general and all agreed that that was a fact.

Edozer landa zitekeen Irlandako lurretan-aldarrikatzen zuen-eta hor zen froga gisa Everard koronela, tabakoa landatua zuena Navanen.

Se pod?a cultivar cualquier cosa en el suelo de Irlanda, declar?, y ah? estaba ese coronel Everard all? en Navan cultivando tabaco.

On pouvait faire pousser n'importe quoi bon dieu sur le sol irlandais, d?clara-t-il, et m?me que le Colonel Everard l?-bas vers Navan faisait pousser du tabac.

You could grow any mortal thing in Irish soil, he stated, and there was that colonel Everard down there in Navan growing tobacco.

Non aurki zitekeen Irlandako hirugiharraren parekorik?

?D?nde se puede encontrar algo parecido a la panceta irlandesa?

O? pourrions-nous trouver quelque chose de comparable au bacon irlandais ?

Where would you find anywhere the like of Irish bacon?

Baina iritsiko zitzaion kontuak eman beharreko eguna-aldarrikatu zuen crescendo eta dardararik gabe ahotsean, solasaldia erabat monopolizatuz-Ingalaterra ahaltsuari ere, haren dirubidea arren, eta erantzun beharko zuen bere hobenez.

Pero el d?a de rendir cuentas, declar? crescendo con voz no insegura, monopolizando completamente toda la conversaci?n, estaba al caer para la poderosa Inglaterra, a pesar de su vil metal, por sus cr?menes.

Mais le jour des r?glements de comptes, d?clara-t-il crescendo sans que sa voix fl?chisse jamais-monopolisant compl?tement la conversation-allait venir pour la puissante Angleterre, en d?pit du pouvoir de son fric en raison de ses crimes.

But a day of reckoning, he stated crescendo with no uncertain voice, thoroughly monopolising all the conversation, was in store for mighty England, despite her power of pelf on account of her crimes.