Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina iritsiko zitzaion kontuak eman beharreko eguna-aldarrikatu zuen crescendo eta dardararik gabe ahotsean, solasaldia erabat monopolizatuz-Ingalaterra ahaltsuari ere, haren dirubidea arren, eta erantzun beharko zuen bere hobenez.

Pero el d?a de rendir cuentas, declar? crescendo con voz no insegura, monopolizando completamente toda la conversaci?n, estaba al caer para la poderosa Inglaterra, a pesar de su vil metal, por sus cr?menes.

Mais le jour des r?glements de comptes, d?clara-t-il crescendo sans que sa voix fl?chisse jamais-monopolisant compl?tement la conversation-allait venir pour la puissante Angleterre, en d?pit du pouvoir de son fric en raison de ses crimes.

But a day of reckoning, he stated crescendo with no uncertain voice, thoroughly monopolising all the conversation, was in store for mighty England, despite her power of pelf on account of her crimes.

Gainbehera gertatuko zitzaion, eta historiako handiena izango zen.

Habr?a una ca?da y la mayor ca?da de la historia.

Chute il y aurait et la plus retentissante de toute l'histoire.

There would be a fall and the greatest fall in history.

Alemanek eta Japoek ere bazuten zer esanik, baieztatu zuen.

Los alemanes y los nipones representaban un hueso dificil de roer, afirm?.

Les Allemands et les Japs allaient avoir leur petit mot ? dire, affirma-t-il.

The Germans and the Japs were going to have their little lookin, he affirmed.

Boerrak ziren akaberaren hasiera.

Los b?ers eran el principio del fin.

Les B?rs annon?aient le d?but de la fin.

The Boers were the beginning of the end.

Brummagemeko Ingalaterra gain behera zetorren jada, eta lur-jotzea Irlandak ekarriko zion, haren Akilesen orpoak; azaldu zien hura izan zela heroi greziarraren ahulgunea, entzuleek berehala ulertu zuten kontua, haien arreta erabat bereganatua baitzuen bere botan bertan erakutsiz zer paretan zegoen tendoi hori.

La Inglaterra de Brummagen se ven?a abajo y su perdici?n ser?a Irlanda, su tal?n de Aquiles, y les explic? el punto vulnerable de Aquiles, el h?roe griego, punto que sus oyentes captaron al momento ya que atrajo su atenci?n al indicarles el tend?n referido en la bota.

L'empire des pires menteurs vacillait d?j? et l'Irlande signerait sa ruine, son talon d'Achille, ce qu'il leur expliqua ? propos du point vuln?rable d'Achille, le h?ros grec-un point dont son auditoire imm?diatement s'empara vu qu'il les tint en haleine en montrant ledit tendon sur sa chaussure.

Brummagem England was toppling already and her downfall would be Ireland, her Achilles heel, which he explained to them about the vulnerable point of Achilles, the Greek hero, a point his auditors at once seized as he completely gripped their attention by showing the tendon referred to on his boot.

Hona zer aholku ematen zion edozein irlandarri:

Su consejo a todos los irlandeses era:

Son conseil ? l'usage de chaque Irlandais ?tait :

His advice to every Irishman was:

jaioterrian geldi hadi, eta lan egik eta bizi Irlandarengatik.

permaneced en la tierra que os vio nacer y trabajad por Irlanda y vivid por Irlanda.

restez sur votre terre natale et travaillez pour l'Irlande et vivez pour l'Irlande.

stay in the land of your birth and work for Ireland and live for Ireland.

Irlandak-Parnellek esana-ez zeukan galtzeko bere seme-alabetako bat bakarra ere.

Irlanda, dijo Pamell, no pod?a prescindir de uno solo de sus hijos.

L'Irlande, disait Parnell, ne saurait se passer d'un seul de ses fils.

Ireland, Parnell said, could not spare a single one of her sons.

Isiltasun erabatekoak adierazi zuen haren finalearen amaiera.

Un silencio por doquier marc? la terminaci?n de su finale.

Un silence g?n?ral marqua la conclusion de son finale grandioso.

Silence all round marked the termination of his finale.

Gorabehera liluragarri horiek guztiak aiherga entzun zituen itsasgizon izukaitzak.

El impasible navegante oy? esas sensacionales nuevas, imp?vido.

L'imperturbable navigateur avait entendu ces nouvelles sinistres sans s'?mouvoir.

The impervious navigator heard these lurid tidings, undismayed.

-Ederki kostako da, nagusi-erantzun zuen diamante landugabeak, nabarmenki muturtu-antzean aurreko pellokeriari jarkiz.

-No ser? f?cil, jefe, se desquit? aquel diamante en bruto palpablemente algo molesto en reacci?n a la precedente grullada.

-C'est pas gagn?, boss, riposta la brute au grand c?ur visiblement un peu piqu?e en r?ponse au truisme pr?c?dent.

-Take a bit of doing, boss, retaliated that rough diamond palpably a bit peeved in response to the foregoing truism.

Eta gainbeherari eta abarri buruzko dutxa hotz horren kontuan jabea bat zetorren arren, bere iritzian tinko egon zen, hala ere.

En la cual ducha de agua fr?a en referencia a la ca?da y todo aquello el encargado concurr?a pero no obstante se mantuvo firme en su punto de vista principal.

? cette douche froide, faisant r?f?rence ? la chute et c?tera, le tenancier acquies?a mais n?anmoins campa sur ses positions.

To which cold douche referring to downfall and so on the keeper concurred but nevertheless held to his main view.

-Zeintzu dira soldadurik onenak armadan?

-?Qui?nes son las mejores tropas del ej?rcito?

-C'est qui les meilleurs soldats dans l'arm?e ?

-Who's the best troops in the army?

-itaundu zuen beterano ile-urdinduak hiraz-.

interrog? el viejo veterano canoso enfurecido.

interrogea, courrouc?, le vieux v?t?ran grisonnant.

the grizzled old veteran irately interrogated.

Eta jauzilari eta lasterkari onenak?

?Y los mejores saltadores y corredores?

Et les meilleurs sauteurs et coureurs ?

And the best jumpers and racers?

Eta gure almirante eta jeneralak, zer?

?Y los mejores almirantes y generales que tenemos?

Et les meilleurs amiraux et g?n?raux que nous ayons ?

And the best admirals and generals we've got?

Ea, esan.

D?ganme eso.

Dites-moi un peu.

Tell me that.

-Irlandarrak, aukeran-erantzun zuen aurpegiko tatxak alde batera utzita Campbellen antza zuen gidariak.

-Los irlandeses, por preferencia, replic? el carrero parecido a Campbell, sin contar las impurezas de la cara.

-Les Irlandais ma foi, r?torqua le cocher de fiacre qui ressemblait ? Campbell, les marques sur le visage mises ? part.

-The Irish, for choice, retorted the cabby like Campbell, facial blemishes apart.

-Egia-berretsi zuen marinel zailduak-.

-As? es, corrobor? el viejo cimarr?n.

-Tout juste, corrobora le vieux corsaire.

-That's right, the old tarpaulin corroborated.

Irlandako nekazari katolikoa.

El campesino cat?lico irland?s.

Le paysan catholique irlandais.

The Irish catholic peasant.

Hori da gure inperioaren bizkarrezurra.

Esa es la espina dorsal de nuestro imperio.

La colonne vert?brale de notre empire.

He's the backbone of our empire.

Ezagutzen duzu Jem Mullins?

?Conocen a Jem Mullins?

Connaissez Jem Mullins ?

You know Jem Mullins?

Gizon arrunt gisa bere iritzia izateko eskubidea besteari onartuz, ja-beak gehitu zuen bost axola zitzaizkiola inperioak, gureak edo harena, eta inperioen zerbitzari zen ezein irlandarrek ez zuela ezer asko balio.

Aun reconoci?ndole sus opiniones personales como a cualquier persona el due?o a?adi? que no le importaba nada ning?n imperio, el nuestro o el suyo, y que no val?a gran cosa el irland?s que a su servicio estuviera.

Tout en le laissant libre de ses opinions personnelles, comme pour tout un chacun, le tenancier ajouta qu'il s'en fichait de l'empire, n?tre ou sien, et tenait un Irlandais pour indigne de son nom s'il le servait.

While allowing him his individual opinions as everyman the keeper added he cared nothing for any empire, ours or his, and considered no Irishman worthy of his salt that served it.

Gero, bien artean hitz amorratuagoak trukatu zituzten eztabaidaren tonuak gora egin ahala, biek, ez dago esan beharrik, entzuleen oniritzia bilatuz, adi jarraitzen baitzuten zaldun-arteko erronka hura, kargu-hartzeak alde batera utzita muturrekoka hasi ez ziren heinean.

Entonces empezaron a cruzar algunas palabras fuera de tono tan pronto como la cosa se fue calentando, ambos, ni que decir tiene, apelando a los oyentes que segu?an la batalla campal con inter?s mientras no derivara en recriminaciones y llegaran a las manos.

Puis ils commenc?rent ? ?changer quelques mots irascibles, quand ?a se mit ? chauffer, les deux, ?a va sans dire, en appelant aux auditeurs qui suivaient les passes d'armes avec int?r?t pour autant qu'ils ne se r?pandaient pas en r?criminations et n'en venaient pas aux mains.

Then they began to have a few irascible words when it waxed hotter, both, needless to say, appealing to the listeners who followed the passage of arms with interest so long as they didn't indulge in recriminations and come to blows.

Urte sail bateraino hedatzen zen barne-informazioan oinarriturik, Bloomek, iradokizun haiek eguntalako babokeriak iruditzen zitzaizkionez, haiei atariko haizeari adinako arreta eskaintzeko jaidura zuen, zeren, harik eta irrikaz desira zitekeen edo ez zitekeen asmo hori gauzatu arte, ondotxo baitzekien kanalaz haragoko bizilagunek, non eta ez ziren askoz txoroagoak berak kontsideratzen zituena baino, beren indarra ezkutatu egiten zutela, eta ez alderantziz.

Por la informaci?n interna que se extend?a a trav?s de una serie de a?os Mr. Bloom se inclinaba m?s bien a no dar dos higas por la sugerencia por ser una monumental patochada pues, hasta tanto esa consumaci?n con devoci?n fuera o no fuera deseada, era totalmente consciente del hecho de que sus vecinos al otro lado del canal, a no ser que fueran mucho m?s necios de lo que ?l pensaba, m?s bien ocultaban sus fuerzas que lo contrario.

Se basant sur des informations de premi?re main recueillies pendant un certain nombre d'ann?es M. Bloom ?tait plut?t enclin ? faire fi de tout ce la?us pures balivernes car, en attendant la consommation de toutes choses que l'on peut sinc?rement vouloir ?tre ou ne pas ?tre, il ?tait pleinement conscient du fait que leurs voisins de l'autre c?t? de la mer, ? moins d'?tre de plus grands idiots que ce qu'il ne pensait, avaient plut?t tendance ? dissimuler leur force que l'inverse.

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

Horrekin bateratsu zebilen, halaber, zenbait sektoreren ideia kixotearra, ehun milioi urteren buruan uharte senideko ikatz erreserbak ahitu egingo zirelakoa, eta, denboraren poderioz, gauza hala gertatzen bazen, berak kontu hartaz bere burutik esan zezakeena zera zen, tartean bazirenez gertakizun batzuk-gaiari zegokionez garrantzi berdintsukoak-une hori iritsi baino lehen gerta zitezkeenak, oso gomendagarria izango zela tarte horretan bi herrialdeetatik ahalik eta etekinik handiena ateratzea, nahiz eta polo kontrajarriak izan.

Corr?a pareja con la idea quijotesca de ciertos sectores de que en cien millones de a?os las reservas carbon?feras de la isla hermana se acabar?an y si, con el paso del tiempo, se ve?a que la cosa resultaba as? todo lo que ?l pod?a personalmente decir sobre el asunto era que como innumerables contingencias, igualmente relevantes para el tema, pod?an ocurrir antes de que ese momento llegara ser?a altamente aconsejable en el entretanto intentar sacar el mayor provecho de los dos pa?ses a pesar de que eran polos opuestos.

C'?tait tout ? fait dans la m?me logique de cette pens?e digne de Don Quichotte entretenue dans certains milieux selon laquelle dans cent millions d'ann?es la veine charbonni?re de l'?le s?ur serait ?puis?e et si, avec le temps, il se r?v?lait que c'?tait le sens o? le vent soufflait tout ce qu'il avait personnellement ? dire sur la question ?tait qu'une foule d'?v?nements li?s aux contingences, tous ?galement d?terminants, pouvaient se produire auparavant alors il ?tait hautement conseill? dans l'int?rim de tenter de tirer le meilleur parti des deux pays, bien qu'aux p?les oppos?s.

It was quite on a par with the quixotic idea in certain quarters that in a hundred million years the coal seam of the sister island would be played out and if, as time went on, that turned out to be how the cat jumped all he could personally say on the matter was that as a host of contingencies, equally relevant to the issue, might occur ere then it was highly advisable in the interim to try to make the most of both countries even though poles apart.

Beste puntutxo interesgarri bat zen, hizkera zakarrez esatearren, puten eta mutil gazteen arteko amodioek gogorarazten ziotela Irlandako soldaduak hainbatetan borrokatuak zirela Ingalaterraren alde nola borrokatu baitziren aurka, edo gehiagotan, hain zuzen ere.

Otro peque?o detalle interesante, los amor?os de putas y arrapiezos, por decirlo en t?rminos que se entiendan, le record? que los soldados irlandeses hab?an luchado a menudo tanto a favor de Inglaterra como en contra, a?n m?s, de hecho.

Autre petit point int?ressant, les amours des putains et des bidasses, pour le dire en termes communs, lui remirent ? l'esprit que les soldats irlandais avaient aussi fr?quemment combattu pour l'Angleterre que contre elle, plus, en fait.

Another little interesting point, the amours of whores and chummies, to put it in common parlance, reminded him Irish soldiers had as often fought for England as against her, more so, in fact.

Eta orain, zer?

Y ahora ?por qu??

Et maintenant, pourquoi ?

And now, why?

Beraz, bikotearen eszenak, jabearen-zurrumurruen arabera edo benetan, Fitzharris garaitezin ospetsua omen zena edo izana omen zena-eta bestearen-garbiro iruzurgile bat-arteko eztabaidak pentsarazi zion ezinbestez ez ote zebiltzan biak elkar hartuta ingurukoei ziria sartzeko, suposatuz, alegia, dena aldez aurretik prestatua zegoela, behatzailea bezala, giza arimaren ikertzaile porrokatua baitzen, gainerakoek jokoari ia tankerarik hartzen ez zioten bitartean.

As? que la escenita entre la pareja,, el del concesionario que se rumoreaba era o hab?a sido Fitzhams, el famoso invencible, y el otro, obviamente un farsante, le record? forzosamente como si estuvieran conchabados en la trampa, suponiendo, es decir, que estuviera previamente ama?ado como el espectador, estudioso del alma humana donde los haya, los otros apenas percat?ndose del juego.

Ainsi la sc?ne entre les deux hommes, le tenancier des lieux, r?put? ?tre ou avoir ?t? Fitzharris, le c?l?bre invincible, et l'autre, de toute ?vidence bidon, marchait tranquillement dans l'arnaque, ? supposer, c'est-?-dire, que tout ?tait truqu? d'avance, lui l'observateur sondant l'?me humaine, s'il en fut, les autres aveugl?s par le jeu.

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

Eta maizterrari edo jabeari zegokionez, ziurrenik ez baitzen beste pertsona hura inola ere, berari (B.) erremediorik gabe iruditzen zitzaion, eta beharbada ez zuen arrazoirik falta, hobe zela kasurik ez egitea halako jendeari, non eta ez zinen ergel totala, eta muzin egitea haiekiko ezein harremani, bizitza pribatuko urrezko arautzat hori hartuta, eta orobat haien traizioei, beti gerta baitzitekeen mihiluzeren bat agertzea eta Erreginaren edo Erregearen Fiskalaren lekuko suertatzea, garai batean Denis edo Peter Carey bezala, berak, printzipioz, deblauki errefusatzen zuen ideia.

Y en cuanto al arrendatario o due?o, que probablemente no era la otra persona en absoluto, no pod?a ?l (B.) por menos de parecerle y muy como es debido que era mejor hacer caso omiso de gente como ?sa a no ser que fueras un tonto de capirote integral y rehuir tener nada que ver con ellos como regla de oro en la vida privada ni con sus fechor?as, habiendo siempre la posibilidad de que por un casual un sopl?n viniera y resultara ser testigo del Fiscal de la Reina o del Rey ahora como Denis o Peter Carey, una idea que rechazaba de plano.

Et quant au titulaire du bail ou g?rant, qui probablement n'?tait nullement l'autre personne, il (B.) ne pouvait s'emp?cher de penser, et de la meilleure mani?re, qu'il valait mieux jouer avec ces gens la fille de l'air ? moins d'?tre un parfait couillon et refuser d'avoir quoi que ce soit ? faire avec eux pour r?gle d'or de son existence ainsi qu'? leurs trahisons-coups-mont?s, pouvant toujours exister la possibilit? que d?barque Dannyman l'indic apportant la preuve ? charge sur le plateau du procureur de la reine-ou du roi, maintenant-comme Denis ou Peter Carey, une id?e qui lui r?pugnait absolument.

And as for the lessee or keeper, who probably wasn't the other person at all, he (B.) couldn't help feeling and most properly it was better to give people like that the goby unless you were a blithering idiot altogether and refuse to have anything to do with them as a golden rule in private life and their felonsetting, there always being the offchance of a Dannyman coming forward and turning queen's evidence or king's now like Denis or Peter Carey, an idea he utterly repudiated.

Erabat alderantziz, higuin zituen gaiztagintzan eta hobenean oinarritutako karrera haiek.

Muy al margen de todo eso le disgustaban esas carreras de maldad y crimen por principio.

Tout ? fait ? part ?a, il d?testait les professionnels des mauvais coups et du crime par principe.

Quite apart from that he disliked those careers of wrongdoing and crime on principle.

Hala ere, nahiz eta gaiztagintzarako horrelako joerak ez izan bihotzetik sortzen zitzaizkionak inolako modu edo tankeratan, benetan sentitu izan zuen, eta ez zegoen zertan ukatu (betiere bere baitan zen bezalakoa izateari utzi gabe) nolabait miresten zituela bere sineste politikoetan oinarriturik labana bat, altzairu hotza, altxatu eta eraso egiteko adinako adorea zuten gizonak (nahiz eta, berez, sekula ez zukeen parte hartuko halako egintzetan), esate baterako norberaren oldez egindako hegoaldeko amodiozko vendetta haietan-emakumea bere egin edo berarengatik norbera zintzilikatzea alegia-, non senarrak, sarri askotan, emakumearekin harremana zuten bietako beste gizaki zoriontsuarekin liskartu ondoren (bien zelatan ibili eta gero), ezkon-ondoko liaison alternatiboaren ondorioz, zauri hilgarriak egiten baitzizkion bere maite adoratuari labanaz, eta orduantxe konturatu zen Fitzek, Ahuntz-larru goitizeneko morroiak, azioa burutu zutenentzat kotxea eraman baizik ez zuela egin, berari emandako informazioa fidagarria baldin bazen behintzat, eta zelatako parte-hartzaile soila besterik ez zela izan, eta, hain zuzen ere, horixe izan zen lege arloko askojakinen batek hari larrua salbatzeko erabili zuen argudioa.

Sin embargo, aunque tales propensiones criminales nunca hab?an hallado lugar en su pecho de ninguna de las maneras ni formas, ?l s? que hab?a sentido, y no hab?a por qu? negarlo (mientras interiormente siguiera siendo lo que era) una cierta clase de admiraci?n por alguien que hubiera realmente blandido un cuchillo, arma blanca, con el coraje de sus convicciones pol?ticas (aunque, personalmente, nunca tomar?a parte en asuntos de esa clase), de la misma cala?a que las vendettas del sur, poseerla o dejarse colgar por ella, cuando el marido frecuentemente, despu?s de haber habido unas palabras entre los dos concernientes a las relaciones de ella con el otro mortal afortunado (habiendo ?l mandado vigilar a la pareja) inflig?a heridas de muerte a su adorada como resultado de una alternativa liaison postnupcial hundi?ndole el cuchillo a ella, hasta que se le ocurri? que Fitz, cuyo mote era Pellejo, meramente condujo el coche para los verdaderos perpetradores del atropello y por tanto no fue, si estaba ?l fehacientemente informado, verdaderamente parte de la emboscada que, de hecho, fue el alegato por el que alguna lumbrera legal le hab?a salvado el pellejo.

Quoique son c?ur n'e?t jamais abrit? de telles propensions criminelles sous quelque forme ou aspect, il ressentait bel et bien sans l'ombre d'un doute, inutile de nier (tout en demeurant au fond ce qu'il ?tait), une certaine esp?ce d'admiration pour un homme qui avait v?ritablement brandi un couteau, acier froid, avec le courage de ses convictions politiques (quoique, personnellement, il n'adh?rerait jamais ? un tel projet), m?me ressort que les vendettas amoureuses du sud-l'avoir elle ou mourir sur le gibet pour elle-quand le mari fr?quemment, apr?s quelques mots ?chang?s entre les deux concernant ses relations avec l'autre heureux ?lu (lui ayant fait surveiller le couple), infligeait de fatales blessures ? son ador?e en cons?quence d'une liaison postnuptiale secondaire en lui plongeant son couteau dans le corps et puis justement ?a le frappa que Fitz, surnomm? ?corch, n'avait fait que conduire la voiture pour ceux qui avaient r?ellement perp?tr? l'attentat et donc n'?tait pas, s'il ?tait convenablement inform?, r?ellement partie prenante de l'embuscade ce qui, d'ailleurs, fut l'argument avanc? par une lumi?re du barreau pour sauver sa peau.

Yet, though such criminal propensities had never been an inmate of his bosom in any shape or form, he certainly did feel and no denying it (while inwardly remaining what he was) a certain kind of admiration for a man who had actually brandished a knife, cold steel, with the courage of his political convictions (though, personally, he would never be a party to any such thing), off the same bat as those love vendettas of the south, have her or swing for her, when the husband frequently, after some words passed between the two concerning her relations with the other lucky mortal (he having had the pair watched), inflicted fatal injuries on his adored one as a result of an alternative postnuptial liaison by plunging his knife into her, until it just struck him that Fitz, nicknamed Skin-the-Goat, merely drove the car for the actual perpetrators of the outrage and so was not, if he was reliably informed, actually party to the ambush which, in point of fact, was the plea some legal luminary saved his skin on.

Dena dela, oso aspaldiko historia zen ordurako, eta argi eta garbi zegoen gure lagun pseudo Ahuntz-larruk aise gainditua zukeela berez zegokion bizialdia.

En cualquier caso eso era agua pasada ya y en cuanto a nuestro amigo, el pseudo Pellejoetc?tera, a la vista estaba que se hab?a quedado m?s tiempo de lo conveniente.

De toute fa?on c'?tait de l'histoire tr?s ancienne maintenant et pour ce qui est de notre ami, le pseudo-?corch-etcetera, il avait clairement d?pass? son bail.

In any case that was very ancient history by now and as for our friend, the pseudo Skin-the-etcetera, he had transparently outlived his welcome.

Hila behar zuen, berez nahiz urkabean.

Deber?a haber muerto de muerte natural o en lo alto del pat?bulo.

Il aurait d? soit mourir naturellement soit finir haut et court.

He ought to have either died naturally or on the scaffold high.

Aktoresak bezala zebilen, beti bere azken emanaldia zela-eta agur esaten, berriro irribarreka itzultzeko gero.

Como las actrices, siempre despidi?ndose rotundamente su ?ltima actuaci?n luego volv?an a aparecer sonriendo.

Comme les actrices, toujours les adieux-vraiment la toute derni?re repr?sentation et puis elles se radinent la bouche en c?ur.

Like actresses, always farewell positively last performance then come up smiling again.

Eskuzabalak neurriz gain, noski, aldartetsuak, aurreztea edo gisakorik sekula ez buruan, beti axalekoari heltzen, mamia utzita.

Generosos en exceso desde luego, temperamentales, nada de econom?as ni cosas por el estilo, siempre and?ndose por las ramas.

G?n?reuses ? l'exc?s, bien s?r, fantasques, pas d'?conomies ou autre id?e de ce genre, toujours ? l?cher la proie pour l'ombre.

Generous to a fault of course, temperamental, no economising or any idea of the sort, always snapping at the bone for the shadow.

s. d.

De igual modo ten?a una muy aguda sospecha de que Mr.

Ainsi de la m?me fa?on son petit doigt lui disait que M. Johnny Lever s'?tait d?lest? de quelques ?.

So similarly he had a very shrewd suspicion that Mr Johnny Lever got rid of some l s d.

mordoxka baten zamaz arindu, kaian barrena egindako ibilaldietan zehar, Old Ireland tabernako giro adiskidetasunezkoan, itzuli Erinera eta abar.

Johnny Lever se hab?a deshecho de un buen pellizco de pam? durante el transcurso de sus paseos por los embarcaderos en el ambiente agradable de la taberna Old Ireland, vuelve a Er?n y dem?s.

d. au cours de ses d?ambulations vers les docks dans l'ambiance conviviale de la taverne Old Ireland, reviens ? Erin et patati.

in the course of his perambulations round the docks in the congenial atmosphere of the Old Ireland tavern, come back to Erin and so on.

Eta beste gaiari zegokionez, berriz, entzuna zuen ez oso aspaldi kontu-mordoilo berdin-berdina, Stepheni kontatua zion bezalakoxea hitzez hitz, alegia, nola isilarazi zuen, modu sinple baina eraginkorrean, iraintzailea.

Luego en cuanto al otro hab?a o?do no hac?a mucho exactamente la misma jerga como le cont? a Stephen c?mo hab?a simple pero eficazmente silenciado al ofensor.

Et puis quant aux autres, il avait ou? pas tr?s longtemps avant le m?me jargon tout crach?, ainsi qu'il raconta ? Stephen la mani?re tr?s simple mais imparable dont il avait mouch? le malotru.

Then as for the other he had heard not so long before the same identical lingo as he told Stephen how he simply but effectually silenced the offender.

-Mindu egin da, antza-adierazi zuen pertsona oso-mindu baina oro har nahiko-orekatu hark-, niri ihes egin didan zerbaitegatik.

-Se ofendi? por ?l sabr?a qu?, confes? aquella muy agraviada aunque por lo general persona ecu?nime, que se me escap?.

-Il prit ombrage pour une raison ou une autre, d?clara cette personne objetdetantdoutrages mais au demeurant dhumeur?gale, j'ai laiss? glisser.

-He took umbrage at something or other, that muchinjured but on the whole eventempered person declared, I let slip.

Judu deitu dit, eta oso modu suharrean eta iraintzeko asmoz.

Me llam? jud?o y de forma vejatonamente acalorada.

Il m'a trait? de juif, et d'une mani?re tr?s virulente, insultante.

He called me a jew and in a heated fashion offensively.

Hala, gertaera soiletatik izpirik desbideratu gabe, esan diot beraren Jainkoa, Kristo alegia, judua zela, eta baita haren familia osoa ere, ni judu-judua ez naizen arren.

Con lo que yo sin desviarme de los hechos concretos en lo m?s m?nimo le dije que su Dios, quiero decir Cristo, era jud?o tambi?n y toda su familia como yo aunque en realidad no lo soy.

Alors moi, sans perdre de vue les faits d'un iota, je lui ai dit que son Dieu, je veux dire le Christ, ?tait juif lui aussi, et toute sa famille, comme moi, bien qu'en r?alit? je ne le sois pas.

So I without deviating from plain facts in the least told him his God, I mean Christ, was a jew too and all his family like me though in reality I'm not.

Hori zartako polita izan da berarentzat.

?sa fue una buena de encajar.

?a l'a s?ch?.

That was one for him.

Erantzun goxo batek amorrua leuntzen du.

Una respuesta suave calma el furor.

La parole douce d?tourne la col?re.

A soft answer turns away wrath.

Ez du erantzuteko hitzik aurkitu, garbi asko gelditu denez denen aurrean.

No supo qu? contestar como todo el mundo comprob?.

?a lui a coup? le sifflet, ?a tout le monde l'a vu.

He hadn't a word to say for himself as everyone saw.

Ez al da hala?

?No estoy en lo cierto?

J'ai pas raison ?

Am I not right?

Stepheni oker-zabiltza-oso adierazten zuen begirada bat egin zion, emandako erantzun neurrizkoaz harrotasun ilun beldurtia erakusten zuena eta erreguzkoa zena aldi berean; izan ere, bazirudien, nolabait, hark susmatzen zuela hura ez zela gertatutako guzti-guztia.

Lanz? una larga mirada de t?-est?s-equivocado a Stephen de timorato y oscuro orgullo por la templada censura con una ojeada adem?s de ruego pues ?l parec?a columbrar de alguna manera que aquello no era todo exactamente.

Il dirigea un long vous avez tort regard sur Stephen de sombre orgueil craintif ? la douce accusation, avec une pointe aussi de supplication car il lui sembla saisir d'une certaine mani?re que ce n'?tait pas compl?tement...

He turned a long you are wrong gaze on Stephen of timorous dark pride at the soft impeachment with a glance also of entreaty for he seemed to glean in a kind of a way that it wasn't all exactly.

-Ex quibus-murduskatu zuen Stephenek tonu muzinezkoan, haien begiak banaka nahiz binaka elkarrizketan zirela-Christus nahiz Bloom nahiz beste edozein, secundum carnem.

-Ex quibus, mascull? Stephen en tono evasivo, sus dos o cuatro ojos cruz?ndose, Christus o Bloom se llame o despu?s de todo cualquier otro, secundum carnem.

-Ex quibus, marmonna Stephen sur un ton d?tach?, leurs deux, ou quatre yeux en pleine conversation, Christus ou Bloom de son nom, ou, apr?s tout, n'importe qui d'autre, secundum carnem.

-Ex quibus, Stephen mumbled in a noncommittal accent, their two or four eyes conversing, Christus or Bloom his name is or after all any other, secundum carnem.

-Jakina-jarraitu zuen zehazten B. jaunak-kontuaren bi aldeei begiratu behar diezu.

-Claro que, Mr. Bloom procedi? a estipular, hay que mirar los dos lados de la cuesti?n.

-Bien s?r, voulut faire remarquer M.B., on doit consid?rer les deux c?t?s de la question.

-Of course, Mr B. proceeded to stipulate, you must look at both sides of the question.