Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jakina-jarraitu zuen zehazten B. jaunak-kontuaren bi aldeei begiratu behar diezu.

-Claro que, Mr. Bloom procedi? a estipular, hay que mirar los dos lados de la cuesti?n.

-Bien s?r, voulut faire remarquer M.B., on doit consid?rer les deux c?t?s de la question.

-Of course, Mr B. proceeded to stipulate, you must look at both sides of the question.

Zaila da arau gogor eta zorrotzak ezartzea ongiari eta gaizkiari buruz, baina bada, noski, alde guztietatik hobetzeko aukera, nahiz eta herrialde bakoitzak, diotenez, geure urrikalgarri hau barne, merezi duen gobernua omen duen.

Es dificil establecer normas estrictas acerca del bien y el mal pero lugar para mejoras para todo desde luego que lo hay aunque cada pa?s, dicen, incluido el desdichado del nuestro, tiene el gobierno que se merece.

Il est difficile de poser des r?gles strictes pour distinguer ce qui est juste de ce qui ne l'est point mais des possibilit?s d'am?lioration des choses en tout il y en a certainement quoique toute nation, dit-on, la n?tre, affligeante, incluse, ait le gouvernement qu'elle m?rite.

It is hard to lay down any hard and fast rules as to right and wrong but room for improvement all round there certainly is though every country, they say, our own distressful included, has the government it deserves.

Baina borondate on pixka bat jarri behar dugu guztiok.

Pero con un poco de buena voluntad por parte de todos.

Mais avec un peu de bonne volont? en toutes choses.

But with a little goodwill all round.

Oso ondo dago batak bestearen aldean duen nagusitasunaz harrotuta ibiltzea, baina zergatik ez elkarrekiko berdintasunaz?

Est? muy bien todo eso de alardear de superioridad mutua pero que hay de la igualdad mutua.

C'est bien beau de vanter sa sup?riorit? mutuelle mais que diriez-vous d'une ?galit? mutuelle ?

It's all very fine to boast of mutual superiority but what about mutual equality.

Higuin diet zernahi modu edo eratako indarkeriari eta intolerantziari.

Detesto la violencia y la intolerancia bajo cualquier forma o manera.

Je d?teste la violence et l'intol?rance sous toutes leurs formes.

I resent violence and intolerance in any shape or form.

Sekula ez da ezer lortzera edo ezer geldiaraztera iristen.

Nunca logra ni frena nada.

?a ne m?ne ? rien et ?a n'emp?che rien.

It never reaches anything or stops anything.

Iraultzak dagokion epe-antolaketa ondo neurtuarekin etorri behar du.

Una revoluci?n debe hacerse dentro de un proyecto de plazos calculados.

Une r?volution doit arriver par mensualit?s.

A revolution must come on the due instalments plan.

Zentzugabekeria nabarmena da horri dagokionez jendeari gorroto izatea kale-bueltan bizi delako eta beste hizkuntza batean mintzo delako, aldameneko etxean, nolabait esanda.

Es un absurdo palmario as? de pronto odiar a la gente s?lo porque vivan a la vuelta de la esquina y hablen otra lengua, puerta con puerta como quien dice.

C'est une absurdit? patente au premier coup d'?il de ha?r des gens parce qu'ils habitent la porte ? c?t? et parlent une autre langue indig?ne, fa?on de parler.

It's a patent absurdity on the face of it to hate people because they live round the corner and speak another vernacular, in the next house so to speak.

-Gogoangarria zubi odoltsuko gudaldia eta zazpi minutuko gerra-esan zuen Stephenek baiezkoa eginez-, Skinner's Alleyren eta Ormondeko azokaren artekoa.

-Memorable la batalla del puente de Bloody y la guerra de los siete minutos, asinti? Stephen, entre Skinner's Alley y el mercado de Ormond.

-M?morable bataille du pont sanglant et guerre de sept minutes, acquies?a Stephen, entre Skinner's alley et Ormond market.

-Memorable bloody bridge battle and seven minutes' war, Stephen assented, between Skinner's alley and Ormond market.

Bai, Bloom erabat ados zen, oso-osorik ontzat emanez oharpena, arrazoi aurkaezina zuela. Eta mundu osoa zegoen horrelakoez betea.

S?, Mr. Bloom acept? completamente, aprobando enteramente el comentario, que era aplastantemente correcto. Y el mundo entero estaba repleto de ese tipo de cosas.

Oui, approuvait M. Bloom sans r?serve, souscrivant compl?tement ? cette remarque, c'?tait absolument juste et le monde ?tait plein de ce genre de chose.

Yes, Mr Bloom thoroughly agreed, entirely endorsing the remark, that was overwhelmingly right. And the whole world was full of that sort of thing.

-Ahotik kendu dizkidazu hitzok-esan zuen-.

-Acaba de quitarme las palabras de la boca, dijo.

-Vous m'avez ?t? les mots de la bouche, dit-il.

-You just took the words out of my mouth, he said.

Lekukotasun kontra-jarrien nahaste bat, egia esan, batek ezingo lukeena inola ere...

Una confusi?n de testimonios contrapuestos que francamente no podr?a uno ni remotamente....

Un attrapenigauds de faits contradictoires qu'en toute bonne foi on ne saurait m?me de loin...

A hocuspocus of conflicting evidence that candidly you couldn't remotely...

Liskar zorigaitzeko horiek guztiak, haren uste apalean, odol gaiztoa irakinarazten zuen borrokazaletasun-puslo batek edo nolabaiteko guruinen batek bultzatuak, ohoreari eta banderari buruzko punttalakurkoleriari egotzi ohi zitzaizkion arren, diru arloko gorabeherak izaten ziren hein handi batean, hori egoten zenez beti gutizia edo jelosia ororen atzean, jendeak ez baitzuen jakiten noiz gelditu.

Todas esas desgraciadas disputas, en su humilde opini?n, removiendo la mala sangre, debido a alg?n bulto de combatividad o gl?ndula de alg?n tipo, que err?neamente se suelen achacar a formalismos de honor y de banderas, eran en gran medida una cuesti?n monetaria, cuesti?n que estaba detr?s de todo lo que ol?a a codicia y celos, la gente que nunca sabe d?nde est? el l?mite.

Toutes ces mis?rables querelles, ? son humble avis, r?veillant de mauvais instincts-la bosse de l'agressivit? ou quelque autre glande, ? tort suppos?e se rapporter ? de minuscules points d'honneur et ? un drapeau-?taient tr?s largement une question d'argent question qui est le nerf de la guerre, cupidit? et jalousie, les gens qui ne savent pas s'arr?ter.

All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag, were very largely a question of the money question which was at the back of everything greed and jealousy, people never knowing when to stop.

-Salatu egiten dute-oharteman zuen entzuteko moduan.

-Acusan, coment? de manera audible.

-On accuse, fit-il remarquer audiblement.

-They accuse, remarked he audibly.

Besteengandik bihurtu zen, seguru aski zeratuak izango baitziren, eta hurbilagotik hitz egin zion, horrela besteek baldin eta.

Se apart? de los dem?s que probablemente y habl? m?s cerca de, para que los otros en caso de que.

Il se d?tourna des autres, qui probablement... et parla de plus pr?s, pour que les autres...

He turned away from the others who probably and spoke nearer to, so as the others in case they.

-Juduei-aparte batean esan zion Stepheni belarrira apal-hondamena ekartzea egozten zaie.

-Los jud?os, notific? en un aparte al o?do de Stephen, son acusados de devastaci?n.

-Les juifs, glissa-t-il doucement en apart? ? l'oreille de Stephen, sont accus?s d'?tre source de ruine.

-Jews, he softly imparted in an aside in Stephen's ear, are accused of ruining.

Ez da egia izpirik ere hor, lasai aski esan dezaket.

Ni un ?pice de verdad hay en ello, puedo asegurarlo.

Pas une ombre de v?rit? l?-dedans, je peux l'assurer.

Not a vestige of truth in it, I can safely say.

Historiak, harritu egingo zinateke jakingo bazenu, nazkatzeko adina frogaz erakutsia du ezen Inkisizioak juduak iraitzi zituenean etorri zela Espainiaren gainbehera, eta Ingalaterra aberastu egin zela Cromwellek-gizaki maltzur bezain trebea, beste arlo batzuetan makina bat kontuz erantzun beharra duena-inportatu zituenean.

La historia, sorprender?a saberlo, ha demostrado con creces que Espa?a declin? cuando la inquisici?n persigui? a los jud?os e Inglaterra prosper? cuando Cromwell, un rufi?n inteligente como pocos que en otros aspectos tiene mucho de qu? dar cuenta, los import?.

-prouve jusqu'? plus soif que l'Espagne a d?clin? du moment o? l'inquisition a pourchass? les juifs hors du pays et que l'Angleterre a prosp?r? quand Cromwell, canaille d'une habilet? peu commune, qui, ? bien des ?gards, doit r?pondre de beaucoup de choses, les a import?s.

History, would you be surprised to learn, proves up to the hilt Spain decayed when the inquisition hounded the jews out and England prospered when Cromwell, an uncommonly able ruffian who in other respects has much to answer for, imported them.

Zergatik?

?Por qu??

Pourquoi ?

Why?

Espiritu egokia bizi dutelako beren baitan.

Porque est?n imbuidos del esp?ritu adecuado.

Parce qu'ils sont dou?s d'un esprit bien tourn?.

Because they are imbued with the proper spirit.

Praktikoak dira, eta frogatua da halakoak direla.

Son gente pr?ctica y lo han demostrado.

Ils ont le sens pratique et c'est prouv?.

They are practical and are proved to be so.

Ez dut horretan tematu beharrik, zeren zuk ezagunak baitituzu gaiari buruzko lanik onartuenak, eta gainera zu bezalako ortodoxoa izanda.

No quiero dar rienda suelta a nada porque ya conoce las obras m?s le?das sobre el tema y adem?s ortodoxo como usted es.

parce que vous connaissez les ouvrages de r?f?rence sur la question, et puis, orthodoxe comme vous l'?tes...

I don't want to indulge in any because you know the standard works on the subject and then orthodox as you are.

Baina, ekonomia kontuetan, erlijioa alde batera utzita, apaizak pobretasuna esan nahi du.

Pero en el ?mbito econ?mico, sin abordar la religi?n, el sacerdote equivale a pobreza.

Mais dans le domaine ?conomique, laissons de c?t? la religion, le pr?tre ?a signifie la pauvret?.

But in the economic, not touching religion, domain the priest spells poverty.

Espainia berriro ere, ikusi zenuen gerran, Amerika ekinzalearen aldean. Turkiarrak.

Espa?a de nuevo, lo vio en la guerra, en comparaci?n con la Am?rica emprendedora. Los turcos.

L'Espagne, vous l'avez vue pendant la guerre, compar?e ? l'Am?rique qui fonce droit devant.

Spain again, you saw in the war, compared with goahead America. Turks.

Dogman dago jasoa.

Est? en el dogma.

Les Turcs, eux c'est dans le dogme.

It's in the dogma.

Zeren sinetsiko ez balute zuzenean zerura doazela hiltzen direnean, hobeto bizitzen saiatuko lirateke, hori uste dut nik behintzat.

Porque si no creyeran que van directos al cielo cuando mueren intentar?an vivir mejor, al menos eso pienso yo.

Parce que s'ils ne croyaient pas qu'ils vont droit au ciel quand ils meurent ils essaieraient d'avoir une vie meilleure-en tout cas, c'est ce que je pense.

Because if they didn't believe they'd go straight to heaven when they die they'd try to live better, at least so I think.

Hori da parrokoek, itxurakeria franko baliatuz, dirua eskuratzeko duten bidea.

?se es el truco con el que los curas p?rrocos consiguen pasta bajo falsos fingimientos.

C'est le tour de passepasse avec lequel les curetons ramassent le fric sous des pr?textes bidon.

That's the juggle on which the p.p's raise the wind on false pretences.

Izan ere-jarraitu zuen indar dramatiko handiz-, hasieran aipatutako morroi zakar hori bezain irlandar ona naiz ni, eta mundu guztia ikusi nahi nuke-bukatu zuen-sineste eta klase guztietakoak, pro rata irabazi egokiak dituztela eroso bizitzeko, alde batera utzita xuhurkeriak, 300 liberatik hurbil urtean.

Yo soy, prosigui? dram?ticamente, tan buen irland?s como ese mal educado del que le hablaba al principio y me gustar?a ver a todo el mundo, concluy?, de todos los credos y clases pro rata con unos ingresos decentes y sustanciosos, y nada de taca?er?as, algo cercano a las ?300 al a?o.

Je suis moi, reprit-il, avec une force dramatique, un aussi bon Irlandais que ce malotru dont je vous ai parl? au d?but et je veux voir chacun, conclut-il, toutes confessions et toutes classes confondues au pro rata jouissant d'un revenu gentiment confortable, sans mesquinerie non plus, quelque part dans les environs de ?300 par an.

I'm, he resumed with dramatic force, as good an Irishman as that rude person I told you about at the outset and I want to see everyone, concluded he, all creeds and classes pro rata having a comfortable tidysized income, in no niggard fashion either, something in the neighbourhood of 300 pounds per annum.

Hori da hil edo biziko kontua, eta lortzeko modukoa gainera, eta gizonen arteko harreman atseginagoen eragile izango litzateke.

?se es el tema vital en juego y es factible y ser?a el instigador de relaciones m?s amistosas entre hombre y hombre.

C'est la question d'importance vitale qui est enjeu et c'est faisable et susciterait des rapports plus amicaux entre l'homme et l'homme.

That's the vital issue at stake and it's feasible and would be provocative of friendlier intercourse between man and man.

Hori da behintzat nire burubidea, ezertarako balio badu.

Al menos ?sa es mi idea si de algo vale.

Du moins c'est mon id?e qui vaut ce qu'elle vaut.

At least that's my idea for what it's worth.

Horri deitzen diot nik abertzaletasuna.

Yo llamo a eso patriotismo.

C'est cela que j'appelle le patriotisme.

I call that patriotism.

Ubi patria, ikasi genuen Alma Materren gure ikasle-garaian erakutsi ziguten apurretik, vita bene.

"?patria, tal como aprendimos en lo poco que de los cl?sicos nos dieron en nuestros tiempos en la Alma Mater, vita bene.

Ubi patria, comme nous en avons appris quelques bribes du temps de nos classiques ? l'Alma Mater, vita bene.

Ubi patria, as we learned a smattering of in our classical days in Alma Mater, vita bene.

Ondo bizi ahal zaren lekua, hori esan nahi du, lan egiten baduzu.

Donde se pueda vivir bien, es lo que significa, si trabajas.

L? o? vous pouvez vivre bien, le sens en est, si l'on travaille.

Where you can live well, the sense is, if you work.

Kafearenik izena besterik ez zuen edabe irentsezinaren gainean makurturik, Stephenek, gauzen sinopsi orokor hori entzun bitartean, ez zion ezeri begiratzen zehazki.

Mientras se tomaba su imbebible pegote de taza de suced?neo de caf?, escuchando esta sinopsis de las cosas en general, Stephen miraba fijo a nada en particular.

Pench? sur son ersatz inavalable de caf?, ?coutant ce synopsis des choses en g?n?ral, Stephen ne regardait rien en particulier.

Over his untastable apology for a cup of coffee, listening to this synopsis of things in general, Stephen stared at nothing in particular.

Entzuten zituen, noski, hitz mota guztiak kolorez aldatzen, Ringsend inguruko karramarroak goizean bezala, zeinak kolore-gama guztietako harea berean murgiltzen baitziren airoso, han hondoan nonbait baitzuten bizilekua, edo hala ematen zuen behintzat.

Pod?a o?r, eso s?, toda clase de palabras cambiando de color como aquellos cangrejos en Ringsend por la ma?ana escondi?ndose en todos los colores de todas las gamas diferentes de la misma arena donde ten?an un hogar en alg?n lugar debajo o parec?an tenerlo.

Il pouvait entendre, certes, toutes sortes de mots changeant de couleurs comme les crabes vers Ringsend le matin, s'enfouissant rapidement dans toutes les couleurs des diff?rentes vari?t?s d'un m?me sable o? ils avaient un g?te quelque part l?-dessous ou le paraissaient.

He could hear, of course, all kinds of words changing colour like those crabs about Ringsend in the morning burrowing quickly into all colours of different sorts of the same sand where they had a home somewhere beneath or seemed to.

Gero, gora begiratu zuen, eta ikusi zituen begi batzuk, berak entzuten zuen ahotsak esandako hitzak esan zituztenak edo esan ez zituztenak, lan egiten baduzu.

Luego alz? la vista y vio los ojos que dec?an o no dec?an las palabras la voz que o?a dec?a, si trabajas.

Puis il leva la t?te et vit les yeux qui disaient ou ne disaient pas les mots que la voix qu'il entendait disait-si l'on travaille.

Then he looked up and saw the eyes that said or didn't say the words the voice he heard said, if you work.

-Ez kontatu nirekin-lortu zuen azpimarratzea, lanaz ari zela argi utzita.

-Conmigo no cuente, consigui? comentar, refiri?ndose a lo de trabajar.

-Comptez pas sur moi, parvint-il ? dire, voulant parler du travail.

-Count me out, he managed to remark, meaning work.

Begiak harritu egin ziren oharpen hori entzunda, zeren berak, haien jabe zenak une horretan, edo haren ahotsak, hobeto esanda, oharteman zuenez, guztiok egin behar dugu lan, behar dute egin, elkarrekin.

Los ojos se sorprendieron por esta observaci?n ya que ?l, la persona a quien pertenec?an temporalmente observaba o mas bien su voz hablante lo hac?a, todos tenemos que trabajar, debemos, juntos.

Les yeux furent surpris par cette observation, parce que comme lui, la personne qui en avait la propri?t? pro tempore l'avait observ?, ou plut?t, comme sa voix qui parlait l'avait fait :

The eyes were surprised at this observation because as he, the person who owned them pro tem. observed or rather his voice speaking did, all must work, have to, together.

-Zera esan nahi dut, jakina-baietsi zuen hitzetik hortzera besteak-, lan egin, ahalik eta adierarik zabalenean.

-Quiero decir, claro est?, se apresur? a afirmar el otro, trabajar en su acepci?n m?s amplia posible.

J'entends, bien s?r, s'empressa d'affirmer l'autre, le travail au sens le plus large possible.

-I mean, of course, the other hastened to affirm, work in the widest possible sense.

Are literatur lana, ez ohorearengatik soilik lan egitea.

Tambi?n la labor literaria no solamente por el prestigio del asunto.

?galement le labeur litt?raire, et pas seulement pour les lauriers qu'il procure.

Also literary labour not merely for the kudos of the thing.

Egunkarietan idaztea, gaur egungo biderik errazena.

Escribir para los peri?dicos que es la v?a m?s disponible hoy en d?a.

?crire pour les journaux qui sont le canal le plus commode de nos jours.

Writing for the newspapers which is the readiest channel nowadays.

Hori ere lana da.

Eso es trabajar tambi?n.

C'est du travail aussi.

That's work too.

Lan inportanta.

Trabajo importante.

Un travail important.

Important work.

Azken batean, nik dakidan apurrarengatik, zure hezkuntzan hainbeste diru xahutu eta gero, iritsi da berreskuratzeko ordua, eta lanari prezioa ezartzekoa.

Despu?s de todo, por lo poco que s? de usted, despu?s de todo el dinero gastado en su educaci?n est? en su derecho a resarcirse y exigir su precio.

Apr?s tout, du peu que je sais de vous, apr?s tout l'argent d?pens? pour vos ?tudes, vous avez bien le droit de vous refaire et d'exiger votre prix.

After all, from the little I know of you, after all the money expended on your education you are entitled to recoup yourself and command your price.

Zeure filosofiaren bila lumatik bizitzeko nekazari batek beretik bizitzeko adinaxeko eskubidea duzu.

Tiene tanto derecho a vivir de su pluma en la b?squeda de su filosofia como el campesino.

Vous avez bien tout autant le droit de vivre de votre plume en qu?te de votre philosophie que le paysan.

You have every bit as much right to live by your pen in pursuit of your philosophy as the peasant has.

Zer?

?Qu? digo?

Et quoi ?

What?

Biok irlandarrak zarete, garuna eta indarra.

Ambos pertenec?is a Irlanda, el talento y la fuerza.

Vous appartenez tous deux ? l'Irlande, le cerveau et les biscotos.

You both belong to Ireland, the brain and the brawn.