Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Biok irlandarrak zarete, garuna eta indarra.

Ambos pertenec?is a Irlanda, el talento y la fuerza.

Vous appartenez tous deux ? l'Irlande, le cerveau et les biscotos.

You both belong to Ireland, the brain and the brawn.

Garrantzi berdina dute biek ala biek.

Cada uno es igualmente importante.

Chacun a une ?gale importance.

Each is equally important.

-Zure susmoa da-erantzun zion Stephenek erdi barrezka-faubourg Saint Patrice edo laburzki Irlanda deitzen zaiona nire herritzat dudalako izan naitekeela inportanta ni.

-Sospecha, replic? Stephen con una especie de media risa, que puedo ser importante porque pertenezco al faubourg Saint Patrice llamado Irlanda para m?s brevedad.

-Vous supposez, r?pliqua Stephen avec une sorte de demi-rire, que je pourrais bien ?tre important parce que j'appartiens au faubourg Saint-Patrice aussi nomm? Irlande pour faire bref.

-You suspect, Stephen retorted with a sort of a half laugh, that I may be important because I belong to the faubourg Saint Patrice called Ireland for short.

-Urrats bat aurrerago egingo nuke-iradoki zuen Bloomek.

-Yo ir?a a?n m?s lejos, insinu? Mr. Bloom.

-J'irais m?me plus loin, insinua M. Bloom.

-I would go a step farther, Mr Bloom insinuated.

-Baina nire susmoa da-eten zion Stephenek-Irlandak ni herritar nauelako izan behar duela inportanta.

-Pero yo sospecho, interrumpi? Stephen, que Irlanda debe de ser importante porque me pertenece a m?.

-Mais moi je suppose, interrompit Stephen, que l'Irlande doit bien ?tre importante puisqu'elle m'appartient.

-But I suspect, Stephen interrupted, that Ireland must be important because it belongs to me.

-galdetu zuen Bloomek makurtuz, beharbada zerbait gaizki ulertua izango ote zuen pentsatuta-.

-Qu? es lo que pertenece, indag? Mr. Bloom inclinandose, imaginando que quiz? hab?a entendido mal.

s'enquit M. Bloom, s'inclinant, imaginant qu'il ?tait peut-?tre victime d'un malentendu.

-What belongs, queried Mr Bloom bending, fancying he was perhaps under some misapprehension.

Barkatu.

Disculpe.

Excusez-moi.

Excuse me.

Zoritxarrez, ez dut ulertu azkeneko esaldia.

Desgraciadamente, no he cogido la ?ltima parte.

Malheureusement je n'ai pas saisi la derni?re partie.

Unfortunately, I didn't catch the latter portion.

Zer esan duzu dela...?

?Qu? era lo que usted....?

Qu'est-ce que vous ?...

What was it you...?

Stephenek, nabarmenki muturturik, errepikatu zuen esandakoa, eta baztertu egin zuen kafea edo zernahi-ezer atseginik ez ordea-dei ze-kiokeen zaborreria zeukan katilua.

Stephen, manifiestamente contrariado, repiti? y empuj? a 1. un lado el taz?n de caf? o como se le quiera llamar no muy educadamente, a?adiendo:

Stephen, clairement malvir?, r?p?ta et ?carta sa moque de caf?, ou tout autre vocable que vous voudriez utiliser, pas tr?s poliment, ajoutant :

Stephen, patently crosstempered, repeated and shoved aside his mug of coffee or whatever you like to call it none too politely, adding: 1170

-Ezin dugu herrialdea aldatu.

-No podemos cambiar el pa?s.

-Nous ne pouvons pas changer le pays.

-We can't change the country.

Alda dezagun gaia.

Cambiemos de tema.

Changeons de sujet.

Let us change the subject.

Iradokizun egoki hori adituta, Bloomek, gaia aldatzeko, behera begiratu zuen, baina ataka gaiztoan zegoen, ez baitzekien nola ulertu behar zuen herritar izatearen kontu hura, eta, beraz, urrunegi joatea ematen zuen.

Ante esta oportuna insinuaci?n Mr. Bloom, para cambiar de tema, baj? la mirada pero con un dilema, ya que no pod?a decir exactamente qu? interpretaci?n dar a pertenece con lo que daba la impresi?n de ir demasiado lejos.

? cette pertinente suggestion, M. Bloom, pour changer de sujet, baissa les yeux, mais en plein dilemme, ?tant donn? qu'il ne savait pas exactement quoi penser de cet appartient qui semblait venir de loin.

At this pertinent suggestion Mr Bloom, to change the subject, looked down but in a quandary, as he couldn't tell exactly what construction to put on belongs to which sounded rather a far cry.

Nolabaiteko kargu-hartzea argiagoa zen, gainerakoa baino.

El reproche de alguna manera estaba m?s claro que lo otro.

Cette sorte de rebuffade ?tait plus claire que le reste.

The rebuke of some kind was clearer than the other part.

Esan gabe doa parranda hartan irentsitakoa nolabaiteko zakarkeriaz mintzo zela orain haren ahotik, hain zuzen ere edan gabean arrotza zitzaion modu garratz bitxian.

Ni que decir tiene los vapores de su reciente org?a hablaban entonces con cierta aspereza de una manera cunosamente amarga impro-1 pia de su estado sobrio.

?a va sans dire, les vapeurs de sa r?cente orgie parlaient alors non sans rugosit? d'une mani?re curieuse am?re, ?trang?re ? ce qu'il ?tait ? jeun.

Needless to say the fumes of his recent orgy spoke then with some asperity in a curious bitter way foreign to his sober state.

Ziurrenik, gaztearen etxe-barneko bizia, B jaunak garrantzirik handiena ematen zion kontua, ez zen izango behar bezalakoa inondik ere, edo mutila ez zen ibilia izango, beharbada, lagun egokiekin.

Probablemente la vida del hogar a la que Mr. B. le daba la m?xima importancia no hab?a sido todo lo que hubiera sido menester o no se hab?a relacionado con la gente adecuada.

Probablement, la vie de famille ? laquelle M.B. attachait la plus haute importance, ne lui avait pas donn? tout ce dont il avait besoin ou alors il n'avait pas fr?quent? les bonnes personnes.

Probably the homelife to which Mr B attached the utmost importance had not been all that was needful or he hadn't been familiarised with the right sort of people.

Beldur apur bat ematen zion nolabaiteko laborriz itzalgaizka arakatzen zuen aldameneko gazteak, Paristik etorri berria zela gogoratuta, haren begiek bereziki gogoratzen zizkiotelarik ezinbestean haren aita eta arreba, eta, gaia ezer asko argitu ezin bazuen ere, gogora ekarri zituen itxaropen oneko zenbait kultur gizonen adibideak, gainbehera goiztiarraz jorik kimu zirela moztuak eta beren buruari baizik errua eman ezin ziotenenak.

Con un algo de temor por el joven a su lado a quien furtivamente escrutaba con cierto aire de considerable consternaci?n recordando que acababa de volver de Par?s, los ojos m?s especialmente record?ndole a la fuerza al padre y a la hermana, no consiguiendo esclarecer el tema, sin embargo, le vino a la mente casos de hombres cultos que tambi?n promet?an cortados de ra?z en decadencia prematura y nadie a quien culpar m?s que a ellos mismos.

Avec une pointe de peur pour le jeune homme ? ses c?t?s, qu'il scrutait furtivement avec quelque consternation se souvenant qu'il rentrait juste de Paris, les yeux plus particuli?rement ?voquant fortement pour lui le p?re et la s?ur, ne parvenant pas ? faire beaucoup de lumi?re sur le sujet, cependant, il se rappela les exemples de types cultiv?s promis ? un avenir brillant, tu?s dans l'?uf d'une d?ch?ance pr?matur?e et qui ne pouvaient s'en prendre qu'? eux-m?mes.

With a touch of fear for the young man beside him whom he furtively scrutinised with an air of some consternation remembering he had just come back from Paris, the eyes more especially reminding him forcibly of father and sister, failing to throw much light on the subject, however, he brought to mind instances of cultured fellows that promised so brilliantly nipped in the bud of premature decay and nobody to blame but themselves.

Hor zegoen, esate baterako, O'Callaghanen kasua, bat aipatzeagatik, xelebre erdi txoroa, familia onekoa baina erreka joa, bere xelebrekeria txoraizeekin, zeinetarik aipatzekoa baitzen diruz okitua zegoen garaiko bat, bere inguruko guztientzat sekulako zama bihurtu zena: jendaurrean estraza-paperezko trajea jantzita arrandian ibiltzeko ohitura (egia hutsa).

Por ejemplo, ah? estaba el caso de O'Callaghan por mencionar uno, el medio chaveta exc?ntrico, respetablemente relacionado aunque de medios inadecuados, con sus caprichosas extravagancias entre cuyas alegres haza?as cuando estaba forrado convirti?ndose en una verdadera carga para todos los de su alrededor ten?a la costumbre de lucir ostentosamente en p?blico un traje de papel de estraza (como lo digo).

Par exemple, il y avait le cas de O'Callaghan, entre autres, ? moiti? cingl? avec ses toquades, bonne famille, quoique d?sargent?e, avec ses folles excentricit?s, parmi lesquelles joyeuset?s quand compl?tement rond et se rendant insupportable ? tout le monde il avait l'habitude d'ostensiblement arborer un costume en papier d'emballage (authentique).

For instance there was the case of O'Callaghan, for one, the halfcrazy faddist, respectably connected though of inadequate means, with his mad vagaries among whose other gay doings when rotto and making himself a nuisance to everybody all round he was in the habit of ostentatiously sporting in public a suit of brown paper (a fact).

Eta, gero, parrandazaleen denouement ohikoa izan zuen: tentelkeriak arin bai arin amaitutakoan, istilu politetan sartu zen, eta lagun batzuek ezkutarazi egin behar izan zuten, Lower Castle Yardeko John Mallonek kontuz ibiltzeko oharra helarazi baitzion, Kode Penaleko Zuzenketako bigarren atalaren arabera auziperatua izatea saihesteko, nahiz eta deklaratzera deituak izan zirenen izenak auzian bai baina jendaurrean agertu ez, buru pixka bat duen edonori bururatuko zaizkion arrazoiengatik.

Y luego el denouement de costumbre una vez que hab?an pasado las parranderas gansadas termin? meti?ndose en l?os y tuvieron que hacerlo desaparecer como por encantamiento unos cuantos amigos, despu?s de que recibiera un toque por parte de John Mallon de Lower Castle Yard, para no ser inculpado bajo la secci?n dos de la enmienda del c?digo penal, algunos de los nombres citados habiendo sido entregados pero no divulgados por las razones que se le ocurrir?n a cualquiera que tenga un poco de mollera.

Et puis le d?nouement usuel apr?s s'en ?tre donn? tellement ? c?ur joie il s'est retrouv? dans de sales embrouilles et dut ?tre ?vacu? d'urgence par des amis, apr?s un bon coup de semonce (mais il n'est pire sourd) de John Mallon de Lower Castle Yard, de fa?on ? ne pas tomber sous le coup de la section II du Criminal Law Amendment Act, certains noms des assign?s figurant dans la proc?dure mais n'?tant pas divulgu?s, pour des raisons qui tomberont sous le sens de ceux qui ont un minimum de jugeote.

And then the usual denouement after the fun had gone on fast and furious he got 1190 landed into hot water and had to be spirited away by a few friends, after a strong hint to a blind horse from John Mallon of Lower Castle Yard, so as not to be made amenable under section two of the criminal law amendment act, certain names of those subpoenaed being handed in but not divulged for reasons which will occur to anyone with a pick of brains.

Laburzki esateko, kontuan hartuta sei hamaseiri buruz egindako galdera-nahita entzun nahi izan ez zuena-Antonio eta abar, jockeyak eta estetak eta tatuajeen kontua, hirurogeita hamarreko edo inguruko hamarkadetan puri-purian zegoena-are lorden ganberan, zeren tronua beretu zuena, nahiz eta artean oinordeko eskubidedun baizik izan ez, tatuaturik ibiltzen baitzen bere bizitzako lehen urteetan, eta, estatuburuari orpoz orpo jarraituz, gauza bera egiten baitzuten goi-mailako gainerako kideek eta beste pertsonaia goitarrek-jende ospetsuaren eta bide okerretatik ibilitako errege-jendearen hutsegiteei buruz hasi zen hausnartzen, gogora ekarrita urte batzuk lehenago gertatutako Cornwall kasua eta Grundy andre zintzoa legeak agintzen duen bezala erabat kontra zegoela, ez ordea haiek ziur aski uste zuten arrazoiengatik, zeinahi zirela ere, baizik eta emakumeak gehienbat beti elkarri zirika aritzen direlako gutxi edo gehiago, batik bat janzkera kontuetan eta horren inguruko guztian.

En resumen, atando cabos, el seis diecis?is al que no hizo evidentemente el m?s m?nimo caso, Antonio y compinches, jinetes y estetas y los tatuajes que 90 eran el ?ltimo grito en los setenta o por ah? incluso en la c?mara de los lores porque en sus a?os mozos el ocupante del trono, entonces presunto heredero, los otros miembros de la aristocracia y otros altos dignatarios simplemente siguiendo los pasos del jefe de estado, repas? los errores de las celebridades y de las testas coronadas que segu?an caminos contrarios a la moralidad tal era el caso Comwall hac?a unos a?os antes bajo su apariencia respetable de una manera escasamente concebida por la naturaleza, algo con lo que la buena de do?a Perfecta, como dicta la ley, estaba ferozmente en ro contra aunque no por las razones que pensaban que probablemente eran cualesquiera que fueran s?lo que las mujeres especialmente que siempre estaban cotilleando las unas de las otras siendo por cuestiones de vestidos y todo lo dem?s.

En bref, si deux et deux font quatre, six seize, ? quoi il fit la sourde oreille, Antonio et compagnie, jockeys esth?tes tatouage ce qui faisait fureur dans les ann?es soixante-dix ou par l?, m?me ? la Chambre des Lords, parce que de bonne heure l'occupant du tr?ne, alors h?ritier d?sign?, les autres membres de la haute et autres personnages importants ne faisant que marcher sur les traces du chef de l'?tat, il m?dita sur les ?garements des notables et des t?tes couronn?es allant ? rebours de la moralit? comme dans l'affaire Cornwall un certain nombre d'ann?es auparavant sous leur vernis d'une mani?re gu?re pr?vue par la nature, chose que la tr?s respectable Mme Grundy, la loi ?tant ce qu'elle ?tait, r?prouvait sans r?serve, quoique pas pour la raison qu'ils imaginaient probablement, quelle qu'elle f?t, sauf les femmes surtout, qui passaient sans arr?t leur temps ? se tripoter plus ou moins, ?tant donn? que c'est largement une affaire de toilette et tout le tremblement.

Briefly, putting two and two together, six sixteen which he pointedly turned a deaf ear to, Antonio and so forth, jockeys and esthetes and the tattoo which was all the go in the seventies or thereabouts even in the house of lords because early in life the occupant of the throne, then heir apparent, the other members of the upper ten and other high personages simply following in the footsteps of the head of the state, he reflected about the errors of notorieties and crowned heads running counter to morality such as the Cornwall case a number of years before under their veneer in a way scarcely intended by nature, a thing good Mrs Grundy, as the law stands, was terribly down on though not for the reason they thought they were probably whatever it was except women chiefly who were always fiddling more or less at one another it being largely a matter of dress and all the rest of it.

Barne-janzki bereziak atsegin zaizkien andreek beharko lukete eta gizaseme ongi-jantziek behar dute nahitaez ausartu zeharkako zirikaden bidez beren arteko tartea handitzera eta egintza desegokien pizgarri berezkoaz baliatzera: hark botoiak askatu zizkion eta orduan besteak zera askatu zion, kontuz orratzarekin, eta, bitartean, kanibalen uharteetako basatiei, esate baterako, berrogei gradu itzalean izanda, bost axola hori dena.

A las se?oras que les gusta la ropa interior exclusiva deber?an, y todo hombre bien trajeado tiene la obligaci?n, intentar agrandar la distancia entre ellos por medio de insinuaciones y dar algo m?s que un verdadero est?mulo a los actos indecorosos entre ambos, ella le desabrochaba la y ?l le desataba el, cuidado con el alfiler, mientras que los salvajes de las islas de can?bales, digamos, a noventa grados a la sombra no les importa un comino.

Les dames qui aiment des dessous personnalis?s devraient, et tout homme d'?l?gance le doit, en essayant de creuser le foss? qui les s?pare par quelques sous-entendus et en donnant un v?ritable coup de fouet aux actes d'ind?cence entre eux, elle lui a d?boutonn? son ? lui et puis il lui a d?tach? son ? elle, attention ? l'?pingle, tandis que les sauvages des ?les cannibales, disons, ? quarante ? l'ombre ont d'autres chats ? fouetter.

Ladies who like distinctive underclothing should, and every welltailored man must, trying to make the gap wider between them by innuendo and give more of a genuine filip to acts of impropriety between the two, she unbuttoned his and then he untied her, mind the pin, whereas savages in the cannibal islands, say, at ninety degrees in the shade not caring a continental.

Hala ere, hasierara itzuliz, beste batzuek gorainoko bidea beren kabuz bultzaka aurkitu zuten, behereneko mailatik inoren laguntzarik gabe igota. Berezko jakinduriaren indarra, eta kito.

Sin embargo, volviendo al principio, hab?a por otro lado otros que se hab?an abierto camino con esfuerzo hasta la cima desde el pelda?o m?s bajo sin que nadie les echara una mano.

Cependant, pour en revenir au point de d?part, il y en avait par ailleurs d'autres qui ?taient arriv?s tout en haut de l'?chelle en d?marrant de tout en bas ? la force du poignet.

However, reverting to the original, there were on the other hand others who had forced their way to the top from the lowest rung by the aid of their bootstraps.

Horixe.

Puro talento natural, eso.

?a, c'est la pure vertu du g?nie naturel.

Sheer force of natural genius, that.

Garunarekin, jauna.

Con inteligencia, se?or.

Avec la mati?re grise, monsieur.

With brains, sir.

Eta, horregatik eta beste arrazoi batzuengatik, sentitzen zuen bere interes eta betebeharra zela, nahiz eta ez izan zehazki zergatik esateko gai, espero ez zuen aukeraren zain gelditu eta hartaz profitatzea, dagoeneko nozitua baitzuen txelin batzuen galera, inork agindu gabe tartean sartuta.

Por lo dicho y posteriores razones sent?a ?l que por inter?s propio e incluso por obligaci?n deb?a no perder ojo y aprovechar la ocasi?n inesperada aunque no sabr?a exactamente por qu? decir estando como ya estaba la situaci?n en varios chelines negativos habi?ndose de hecho ?l mismo metido en el fregado.

Pour ces raisons et d'autres il pensait que c'?tait de son int?r?t et de son devoir m?me que d'attendre pour saisir l'opportunit? inattendue, quoique pourquoi, il ne saurait pas vraiment le dire, ?tant, dans ces circonstances, d?j? de plusieurs shillings de sa poche, ayant, en fait, choisi de l'?tre.

For which and further reasons he felt it was his interest and duty even to wait on and profit by the unlookedfor occasion though why he could not exactly tell being as it was already several shillings to the bad having in fact let himself in for it.

Hala ere, prest zen hura eta gehiago ere ordaintzera, maila ez oso arruntekoa zen eta hausnarketarako gaia eman ziezaiokeen norbaiten adiskide izateagatik.

Aun as? para cultivar la amistad de alguien de calibre poco com?n que pod?a proporcionar materia para la reflexi?n pagar?a con creces cualquier peque?o sacrificio.

Quandm?me, cultiver l'amiti? de quelqu'un d'un calibre hors normes susceptible de nourrir sa r?flexion rembourserait amplement de toute modeste...

Still to cultivate the acquaintance of someone of no uncommon calibre who could provide food for reflection would amply repay any small.

Halako akuilaketa intelektuala, hala sentitzen zuen, toniko bikaina zen, tarteka, adimenarentzat.

El est?mulo intelectual, en cuanto tal, era, seg?n pensaba, de vez en cuando un t?nico de primera para la mente.

La stimulation intellectuelle en tant que telle ?tait, ? son avis, un tonique de premier ordre pour l'esprit.

Intellectual stimulation, as such, was, he felt, from time to time a firstrate tonic for the mind.

Eta horri gehitu behar zitzaion egun hartako egokiera, elkartzea, eztabaida, dantza, liskarra eta topo egin izana gaur-hemen-eta-bihar-hor-konpon erako marinelarekin, gautxoriekin-gertaeren galaxia osoa-, bizi garen munduaren kameu ?imi?o bat osatzeko bilduak baitziren denak, bereziki miseria gorrian bizi den ehuneko hamarrenaren bizitzak, hala nola meatzari, urpekari, ehorzle, eta abarrenak, mikroskopioaren azpian izaten baitziren maiz azken aldian.

A lo que hab?a que a?adir la coincidencia del encuentro, la discusi?n, el berenjenal, el foll?n, el viejo hombre de mar un tipo del hoy aqu? ma?ana all?, z?nganos nocturnos, la galaxia entera de acontecimientos, todo junto formaba un camafeo en miniatura del mundo en que vivimos especialmente ya que las vidas de los m?s desheredados, es decir mineros, buzos, basureros etc., estaban muy en el punto de mira ?ltimamente.

? quoi s'ajoutait la co?ncidence de leur rencontre, les discussion, danse, bagarre, vieux flibustier, du genre aujourd'hui ici demain ailleurs, les noctambules, la constellation enti?re des ?v?nements, tout cela contribuait ? fabriquer une miniature du monde o? nous vivons, d'autant plus que la vie du lumpen prol?tariat, ? savoir, mineurs, scaphandriers, ?boueurs, etc., ?taient beaucoup sous le microscope derni?rement.

Added to which was the coincidence of meeting, discussion, dance, row, old salt of the here today and gone tomorrow type, night loafers, the whole galaxy of events, all went to make up a miniature cameo of the world we live in especially as the lives of the submerged tenth, viz. coalminers, divers, scavengers etc., were very much under the microscope lately.

Zoramen-une hori hobetzeko, galdezka ari zen bere artean ea izango ote zuen Philip Beaufoy jaunarena bezalako suerterik, baldin eta zerbait idazten bazuen, demagun oso ohikotik kanpoko zerbait idazten zuela (eta hori zen hain zuzen haren asmoa) ginea bat irabaziz zutabeko.

Para mejorar este momento ?ureo se preguntaba si se encontrar?a con algo parecido a la suerte de Mr. Phfip Beaufoy supongamos que lo pasara al papel que se pusiera a escribir algo fuera de lo corriente (como era su intenci?n hacer) a raz?n de una guinea por columna.

Pour tirer le meilleur parti de cette heure d'exception il se demanda s'il pouvait avoir un bonheur approchant celui de M. Philip Beaufoy si c'?tait mis par ?crit.

To improve the shining hour he wondered whether he might meet with anything approaching the same luck as Mr Philip Beaufoy if taken down in writing suppose he were to pen something out of the common groove (as he fully intended doing) at the rate of one guinea per column.

Nire eskarmentua, demagun, zalgurdi-gidarien txosna batean.

Mis experiencias, digamos, en un albergue de cocheros.

Supposons qu'il ?crive quelque chose sortant des sentiers battus (comme c'?tait bien son intention) ? une guin?e la colonne, Mes nuits, voyons, dans un Abri de Cochers.

My Experiences, let us say, in a Cabman's Shelter.

Telegraphen ale bat, ale telegrafikoen arrosa-koloreko estra, suertez-edo, ukondoaren alboan zeukan, eta, burmuinak estutzen ari zela oraindik, batere asebete gabe, berea zuen herrialdearen kontuaz eta aurrean zegoen asmakizunarekin nahasturik-itsasontzia Bridgwatertik zetorren, eta posta-txartela A. Boudin bati zuzendua zen: asmatu kapitainaren adina-, haren begiak alderrai ibili ziren bere eskumen berezikoak ziren izenburuetan barrena, emaiguzu gaur gure eguneroko prentsa orojakilea.

La edici?n de las p?ginas deportivas del extra de deportes del Telegraph el tele grajo se encontraba, por pura casualidad junto a su codo y justo cuando empezaba a devanarse los sesos, muy lejos de sentirse satisfecho, sobre un pa?s que fuera suyo y el anterior rompecabezas el nav?o llegaba de Bridgwater y la tarjeta postal iba dirigida a A. Boudin averig?e la edad del capit?n, sus ojos vagaron sin rumbo por los titulares respectivos que eran de su especial competencia la todoabarcadora prensa nuestra de cada d?a d?nosla hoy.

L'?dition rose, suppl?ment sportif, du Telegraph, t?l?graphient leurs mensonges, ?tait pos?e, par un caprice du hasard, pr?s de son coude et comme justement il se creusait encore les m?ninges, loin de les satisfaire, sur un pays qui lui appartient et sur le r?bus pr?c?dent le vaisseau arrivait de Bridgwater et la carte postale portait l'adresse A. Boudin, quel est l'?ge du capitaine, ses yeux parcoururent distraitement les diverses l?gendes qui relevaient tout particuli?rement de son domaine, lomniscient donne-nous aujourd'hui notre presse quotidienne.

The pink edition extra sporting of the Telegraph tell a graphic lie lay, as luck would have it, beside his elbow and as he was just puzzling again, far from satisfied, over a country belonging to him and the preceding rebus the vessel came from Bridgwater and the postcard was addressed A. Boudin find the captain's age, his eyes went aimlessly over the respective captions which came under his special province the allembracing give us this day our daily press.

Lehenbizi, ustekabe polita hartu zuen, baina, gero, ez zirudien hainbestekoa;

Primero se llev? un peque?o sobresalto pero result? ser s?lo algo acerca de alguien llamado H.

D'abord il ?prouva un certain choc mais finalement c'?tait simplement quelque chose concernant quelqu'un s'appelant H.

First he got a bit of a start but it turned out to be only something about somebody named H.

H. du Boyes izeneko norbait aipatzen zuen zerbait zen, idazmakina-agente edo gisako zerbait izana.

du Boyes, agente de m?quinas de escribir o algo as?.

du Boyes, repr?sentant en machines ? ?crire ou un truc comme ?a.

du Boyes, agent for typewriters or something like that.

Bataila handia, Tokio.

Gran batalla, Tokio.

Grande bataille Tokyo.

Great battle, Tokio.

Maitabideak irlandar erara, ?200ko kalteak.

Galanteo a la irlandesa, ? 200 por da?os.

Idylle en irlandais ?200 de dommages et int?r?ts.

Lovemaking in Irish, 200 pounds damages.

Gordon Bennett.

Gordon Bennett.

Gordon Bennett.

Gordon Bennett.

Emigrazio-iruzurra.

Timo en la emigraci?n.

Escroquerie ? l'?migration.

Emigration Swindle.

Bere Maiestatearen gutuna.

Carta de Su Excelencia.

Lettre de Monseigneur William ?.

Letter from His Grace.

Ascot, Urrezko Kopa.

Reuni?n en Ascot, la Copa de Oro.

Rencontre d'Ascot, Coupe d'Or.

Ascot meeting, the Gold Cup.

Baxter outsiderraren garaipenak '92ko Derbya gogorarazten du, Marshall kapitainaren Sir Hugo zaldi eskasak bereganatu baitzuen xingola urdina katedraren kontra.

La victoria del jamelgo Tirado recuerda el Derby del 92 cuando el caballo del mont?n del Capit?n Marshall Sir Hugo conquist? la banda azul contra todo pron?stico.

La victoire de l'outsider Jetsam ranime les souvenirs du Derby de 92 qui vit l'outsider du Capitaine Marshall, Sir Hugo, s'emparer du ruban bleu d?jouant tous les pronostics.

Victory of outsider Throwaway recalls Derby of '92 when Capt. Marshall's dark horse Sir Hugo captured the blue ribband at long odds.

New Yorkeko hondamendia. Mila hildako.

Desastre en Nueva York. Mil v?ctimas.

D?sastre de New York, un millier de victimes.

New York disaster. Thousand lives lost.

Aho-hanketako gaitza.

Fiebre aftosa.

Fi?vre Aphteuse.

Foot and Mouth.

Patrick Dignam zenaren hileta.

Entierro del que fuera Mr. Patrick Dignam.

Obs?ques du regrett? M. Patrick Dignam.

Funeral of the late Mr Patrick Dignam.

Hala, gaia aldatzearren, Dignamen R. I. P.ena irakurri zuen, ez baitzen, pentsatzen jarrita, inondik inora ere oso agur alaia.

As? que para cambiar de tema ley? sobre Dignam R.I.P. que era, reflexion? ?l, cualquier cosa menos una alegre despedida.

Alors pour changer de sujet il lut ce qu'il y avait sur Dignam, R.I.P., ce qui, pensa-t-il, n'?tait pas vraiment un coup d'envoi tr?s guilleret.

So to change the subject he read about Dignam R. I. P. which, he reflected, was anything but a gay sendoff.

Edo helbide-aldaketa. -Gaur goizean (Hynesek sartua, noski) Patrick Dignam jaunaren gorpua eraman dute haren bizilekutik, Sandymounteko Newbridge Avenue, 9, Glasnevinera, bertan lur emateko.

O un cambio de direcci?n de todas formas. -Esta ma?ana (Hynes lo ha incluido est? claro) los restos mortales del quefuera Mr. Patrick Dignamfueron trasladados de su domicilio, en Newbridge Avenue, 9, Sandymount, para ser inhumados en Glasnevin.

-Ce matin (C'est Hynes qui l'a fait passer, bien s?r), la d?pouille mortelle du regrett? M. Patrick Dignam a quitt? son domicile, 9 Newbridge Avenue, Sanclymount, pour rejoindre sa derni?re demeure ? Glasnevin.

Or a change of address anyway. -This morning (Hynes put it in of course) the remains of the late Mr Patrick Dignam were removed from his residence, no 9 Newbridge Avenue, Sandymount, for interment in Glasnevin.

Zendua den jauna gizon jatorra eta ezaguna zen hiriko bizitzan, eta gaixoaldi labur baten ondoko heriotzak izu-laborria ekarri die era guztietako jendeei, biziki gabesten baitute.

El fallecido era una conocida y cordial figura de la ciudady su muerte tras una breve enfermedad ha conmovido profundamente a gentes de todas clases que hondamente lo lamentan.

Le d?funt ?tait une figure sympathique et appr?ci?e sur la sc?ne locale et sa disparition, ? la suite d'une br?ve maladie, a profond?ment affect? les citoyens de toutes conditions ? qui sa pr?sence manque d?j? cruellement.

The deceased gentleman was a most popular and genial personality in city life and his demise after a brief illness came as a great shock to citizens of all classes by whom he is deeply regretted.

Ehorzketaz, zeinean zenduaren adiskide asko bildu baitziren, Messrs H. Hiletaratuen artean honako hauek zeuden:

Las exequias, a las que asistieron muchos amigos delfinado, estuvieron a cargo de (seguro que Hynes escribi? esto en colaboraci?n con Copet?n) Messrs. Strand Road, 164. Entre los acompa?antes del difunto se encontraban:

Les obs?ques, o? de nombreux amis du d?funt ?taient pr?sents, ?taient confi?es aux soins de (s?r que quand Hynes l'a ?crit Corny l'a pouss? du coude) la maison H.J. O'Neill & Fils, 164 North Strand Road. Parmi les personnes pr?sentes figuraient :

The obsequies, at which many friends of the deceased were present, were carried out (certainly Hynes wrote it with a nudge from Corny) by Messrs H. J. O'Neill and Son, 164 North Strand Road. The mourners included:

Patk.

Patk.

Patk.

Patk.