Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Patk.

Patk.

Patk.

Patk.

Dignam (semea), Bernard Corrigan (ezkon-anaia), Jno. Henry Menton (abok.), Martin Cunningham, John Power,.) eatondph 1/8 ador dorador douradora (une horretan deituko nioan Monksi Gill's-en iragarkiaz galdezka) Thomas Kernan, Simon Dedalus, Stephen Dedalus, lizentziaduna, Edw.

Dignam (hijo), Bernard Corrigan (hermano pol?tico), John Heny Menton, procurador Martin Cunningham, John Power, )comipr 1/8 ador dorador douradora (aqu? debe de ser cuando llam? a Monks el capataz por lo del anuncio de Yaves) Thomas Keman, Simon Dedalus Stephen Dedalus licenciado, Edw.

Dignam (fils), Bernard Corrigan (beau-fr?re), Jno. Henry Menton, avoc., Martin Cunningham, John Power,) mangeondph 1/8 ador dorador douradora (c'est l? qu'il a d? appeler Monks le titreur pour la pub de Keyes), Thomas Kernan, Simon Dedalus, Stephen Dedalus, B.A., Edw.

Dignam (son), Bernard Corrigan (brother-in-law), Jno. Henry Menton, solr, Martin Cunningham, John Power, eatondph 1/8 ador dorador douradora (must be where he called Monks the dayfather about Keyes's ad) Thomas Kernan, Simon Dedalus, Stephen Dedalus B.,4., Edw.

J. Lambert, Cornelius T. Kelleher, Joseph M'C Haynes,

J. Lambert, Cornebus T. Kelleher, Joseph M'C Hyne , L. Boom, C. P.

J. Lambert, Corn?lius T. Kelleher, Joseph M'C. Hynes, L. Boom, C. P M'Coy-M'intosh et bien d'autres encore.

J. Lambert, Cornelius T. Kelleher, Joseph M'C Hynes, L. Boom, CP M'Coy,-M'lntosh and several others.

L. Boom, CP M'Coy,-M'Intosh eta beste zenbait. L. Boom (halaxe, gaizki idatzita) eta akatsez jositako lerroa irakurtzean poliki amorraturik, baina aldi berean barrez lehertzen C. P. M'Coy eta Stephen Dedalus Letretako lizentziaduna zerrendan sartu izanaz, nabarmena baitzen, ez dago esan beharrik, ez zirela agertu (eta M'Intoshena hobe ez aipatzea), L. Boomek bere lagun lizentziadunari kronika erakutsi zion, hura aharrausi bat ezkutatzen ari zelarik, urduri samar, inprimaketako hanka-sartze nabarmenen eguneroko uzta ahaztu gabe.

M'Coy-Gandina y varios m?s. Irritado no poco por lo de L. Boom (como incorrectamente se indicaba) y por el trazo tipogr?fico chapucero pero a la vez picado sobremanera por lo de C. P. M'Coy y Stephen Dedalus licenciado que hab?an destacado, no hac?a falta decir, por su total ausencia (por no mencionar a Gandina) L. Boom se lo indic? a su acompa?ante licenciado ocupado en contener otro bostezo, medio con timidez, sin olvidar la cosecha habitual de pifias garrafales de imprenta.

Piqu? et pas qu'un peu par L. Boom (pour reprendre cette inexactitude) et la ligne de caract?res salop?s, mais mort de rire simultan?ment ? cause de C.P. M'Coy et Stephen Dedalus, B.A., qui avaient brill?, inutile de le dire, par leur totale absence (pour ne rien dire de M'intosh), L. Boom le montra ? son compagnon B.A., occup? ? r?primer un autre b?illement, ? demi nerveux, sans oublier la moisson habituelle de non-sens ? hurler de rire des coquilles.

M'Coy and Stephen Dedalus B. A. who were conspicuous, needless to say, by their total absence (to say nothing of M'Intosh) L. Boom pointed it out to his companion B. A. engaged in stifling another yawn, half nervousness, not forgetting the usual crop of nonsensical howlers of misprints.

-Hebrearrei egindako lehen epistola-galdetu zuen barailak utzi bezain laster-sartua al da?

-?Est? la primera ep?stola a los hebreos, pregunt? tan pronto como se lo hubo permitido la mand?bula inferior, metida?

-Est-ce que la premi?re ?p?tre aux H?breux, demanda-t-il, d?s que sa m?choire inf?rieure le lui permit, y est ?

-Is that first epistle to the Hebrews, he asked as soon as his bottom jaw would let him, in?

Testua:

Texto:

Texte :

Text:

ireki ezazu ahoa eta sar ezazu hanka bertan. -Bai.

abre la boca y m?tete el pie. -S? que est?.

ouvre ton museau et prends-toi les pieds dedans.

open thy mouth and put thy foot in it. -It is.

Hortxe da-esan zuen Bloomek (nahiz eta lehenbizi pentsatu zuen artzapezpikuaz ari zela Stephen, harik eta hanka eta ahoa gehitu zituen arte, hor ezin baitzen inola ere loturarik aurkitu) poz-pozik bere garuna atsedenean uzteko aukera ikusita, eta nahiko txundituta Myles Crawford moldatu izanaz zererako.

Verdaderamente, dijo Mr. Bloom (aunque al principio se imagin? que alud?a al arzobispo hasta que a?adi? lo del pie y la boca con lo que no pod?a tener relaci?n posible) radiante por haber tranquilizado su ?nimo y un poco asombrado de que Myles Crawford despu?s de todo se las hubiera apa?ado para.

-Oui, tout ? fait, dit M. Bloom (quoique d'abord il se f?t imagin? qu'il faisait allusion ? l'?v?que avant qu'il n'ajoute le truc sur les pieds et le museau avec quoi il n'y avait aucun rapport possible) enchant? de pouvoir laisser son esprit au repos et un peu sci? par Myles Crawford qui finalement s'?tait d?brouill? pour.

Really, Mr Bloom said (though first he fancied he alluded to the archbishop till he added about foot and mouth with which there could be no possible connection) overjoyed to set his mind at rest and a bit flabbergasted at Myles Crawford's after all managing to.

Horra.

Ah? tienes.

Voil?.

There.

Bestea bigarren orria irakurtzen ari zen bitartean, Boomek (hasteko eta behin bere izen berri okerra ematearren) aisialdi-une batzuk igaro zituen binbili-banbala Ascoteko hirugarren lasterketaren kronika irakurtzean hirugarren orrian, bere aldekoan.

Mientras que el otro lo le?a en la p?gina dos Boom (para darle por lo pronto el nuevo nombre equivocado pas? unos momentos de ocio a trompicones con el relato del tercer acontecimiento de Ascot en la p?gina tres, a su lado.

Pendant que l'autre en faisait la lecture page deux Boom (empruntons pour l'heure son nouveau sobriquet) passa quelques instants de ce temps libre par intermittence avec le compte rendu de la troisi?me course d'Ascot page trois, son dada.

While the other was reading it on page two Boom (to give him for the nonce his new misnomer) whiled away a few odd leisure moments in fits and starts with the account of the third event at Ascot on page three, his side.

Saria, 1000 subirano, gehi 3000 gauzatan.

Importe 1.000 soberanos con 3.000 soberanos en especie a?adidos.

Valeur 1000 souvs., avec 3000 de suppl?ment en esp?ces.

Value 1000 sovs with 3000 sovs in specie added.

Zikiratu gabeentzat eta behokentzat. F. Alexander jaunaren Baxter, Rightaway-Thraleren umea, arra, 5 urte, 130 libra (W. Lane) 1.a, Lord Howard de Waldenen Zinfandel (M. Cannon), 2.a, W. Bass jaunaren Sceptre,

Por potros sementales y potras. Tirado de Mr. F. Alexander, Patente de Sanidad por Rightaway-Thrale, 5 a?os, de 59 kg.

Pour jeunes ?talons et pouliches, Jetsam de M.F. Alexander, ch.

For entire colts and fillies. Mr F. Alexander's Throwaway, b.

3.a.

(W. Lane) 1, Zinfandel de lord Howard de Walden (M. Cannon) 2, Cetro de Mr.

b.

h.

Apustuak 5 4i Zinfandelen alde, 20 1i Baxterren alde (irteeran).

W. Bass 3. Apuestas 5 a 4 por Zinfandel, 20 a 1 por Tirado (al comienzo).

par Rightaway-Thrale, 5 ans, 60 kg (W. Lane) 1. Zinfandel de lord Howard de Walden (M. Cannon) 2. Sceptre de M.W. Bass, 3. Cotes Zinfandel ? 5 contre 4, Jetsam ? 20 contre 1 (pris).

by Rightaway, 5 yrs, 9 st 4 lbs (W. Lane) 1, lord Howard de Walden's Zinfandel (M. Cannon) z, Mr W. Bass's Sceptre 3. Betting 5 to 4 on Zinfandel, 20 to 1 Throwaway (off).

Baxter eta Zinfandel irteerako aginduaren zain.

Tirado y Zinfandel en orden de salida.

Jetsam et Zinfandel ?taient au coude ? coude.

Throwaway and Zinfandel stood close order.

Erabaki gabea zegoen, baina orduan outsiderrak pixkanaka aurrea hartu zuen, eta aurrena joan zen bide luzean, Lord Howard de Waldenen zaldi gaztaina-koloreari eta W. Bassen Sceptre behoka uherrari gailenduz bi milia eta erdiko lasterketan.

Era una carrera imprevisible entonces el jamelgo de tercera se puso a la cabeza, tom? ventaja, venciendo al potro casta?o de Lord Howard de Walden y a la potra baya de Mr. W. Bass en una carrera de 2 1/2 millas.

La course ?tait compl?tement ouverte et puis cet outsider que personne n'attendait l? est venu se placer en t?te irr?sistible, battant le jeune alezan de lord Howard de Walden et Sceptre, la pouliche baie de M.W. Bass sur une course de 2 miles 1/2. Vainqueur entra?n? par Braime alors la version de Lenehan de l'affaire c'?tait que du pipeau.

It was anybody's race then the rank outsider drew to the fore, got long lead, beating lord Howard de Walden's chestnut colt and Mr W. Bass's bay filly Sceptre on a 2 1/2 mile course.

Irabazlea Braimek entrenatua zenez, Lenehanek afera guztiaz kontatutakoa gezur pila bat besterik ez zen.

El ganador entrenado por Braine con lo que la versi?n de Lenehan del asunto fue puro embuste.

S'est facilement adjug? la victoire par une longueur.

Winner trained by Braime so that Lenehan's version of the business was all pure buncombe.

Epaia nabarmenki ziurtatu zuen luze bateko aldeaz.

Se asegur? el veredicto h?bilmente por un largo.

1000 souvs.

Secured the verdict cleverly by a length.

1000 sob gehi 3000 gauzatan.

1.000 soberanos con 3.000 en especie.

et 3000 cash.

1000 sovs with 3000 in specie.

Lasterketan izan zen halaber:

Tambi?n participaba:

?galement en course Maximum II de J.

Also ran:

J de Bremonden Maximum II (zaldi frantsesa, artean iritsi gabea baina berehala iristekoa, zeinari buruz Bantam Lyonsek urduri galdetu baitzuen). Maisukolpe bat lortzeko bide desberdinak.

de J. de Bremond (el caballo franc?s por el que Lyons Gallito iba preguntando ansiosamente que no hab?a a?n llegado pero que se le esperaba de un momento a otro) Maximum II. Distintas formas de lograr un golpe maestro.

de Bremond (le canasson fran?ais pour lequel Bantam Lyons s'affairait tant pas encore arriv? mais attendu d'une minute ? l'autre). Diff?rentes fa?ons de r?ussir un gros coup.

J de Bremond's (French horse Bantam Lyons was anxiously inquiring after not in yet but expected any minute) Maximum II. Different ways of bringing off a coup.

Maita-bideen kalteak.

Da?os por galanteo.

Idylle, dommages et int?r?ts.

Lovemaking damages.

Lyons ergel horrek albotik ihes egin bazuen ere, alde egiteko irrikaz.

Aunque ese imb?cil de Lyons sali? por la tangente en su impetuosidad por irse.

Quoique ce cr?tin de Lyons ait pris la tangente dans son impatience ? se faire oublier.

Though that halfbaked Lyons ran off at a tangent in his impetuosity to get left.

Jokoak, noski, horrelako ondorioak zituen, nahiz eta txoro hark zer lortu zuen ikusita, ez zeukan bere buruari zorionak emateko arrazoi handirik egindako aukerari zegokionez, aukera zapuztua.

Claro que el juego se prestaba sumamente a ese tipo de cosas aunque tal como sucedi? el pobre necio no ten?a causa por la que congratularse por su elecci?n, tarea imposible.

Certes, le jeu par excellence suscite ce genre de choses malgr? tout, comme ?a s'est fini, le pauvre bougre n'avait pas de quoi se f?liciter de son choix, dernier espoir.

Of course gambling eminently lent itself to that sort of thing though as the event turned out the poor fool hadn't much reason to congratulate himself on his pick, the forlorn hope.

Izan ere, asmaketa-lana besterik ez zen, azken batean.

A conjeturas era a lo que se reduc?a al fin y al cabo.

Un jeu de devinette rien de plus en d?finitive.

Guesswork it reduced itself to eventually.

-Seinale guztiek adierazten zuten horra iritsiko zirela-esan zuen berak, Bloomek.

-Todas las se?ales indicaban que llegar?an a eso, ?l, Mr. Bloom, dijo.

-Il y avait tous les signes qu'ils en arriveraient l?, dit-il, M. Bloom.

-There was every indication they would arrive at that, he, Bloom, said.

-Nor?

-?Qui?n?

-Qui ?a ?

-Who?

-esan zuen besteak, eskuan mina hartua baitzuen, bidenabarrean.

el otro, cuya mano dicho sea de paso estaba lastimada, dijo.

l'autre, dont la main incidemment ?tait bless?e, dit.

the other, whose hand by the way was hurt, said.

Goiz batez, egunkaria zabalduko omen zenuen, baieztatu zuen kotxe-gidariak, eta irakurriko zenuen: Parnellen itzulera.

Una ma?ana abrir?as el peri?dico, afirmaba el cochero, y leer?as: Regreso de Parnell.

Un beau matin, on ouvrirait le journal, affirma le cocher, et on lirait, Le Retour de Parnell.

One morning you would open the paper, the cabman affirmed, and read: Return of Parnell.

Nahi zutena apustu egingo zien.

Les apostaba lo que quisieran.

Il pariait ce qu'ils voulaient.

He bet them what they liked.

Dublingo fusilari bat izan omen zen gidarien txosnan gau batez, eta esan omen zuen Hego Afrikan ikusia zuela.

Un fusilero de Dubl?n hab?a estado en aquel albergue una noche y dijo que le hab?a visto en Sud?frica.

Un fusilier de Dublin ?tait ici dans l'abri un soir et dit qu'il l'avait vu en Afrique du Sud.

A Dublin fusilier was in that shelter one night and said he saw him in South Africa.

Harrotasunak hil zuen Parnell.

El orgullo fue lo que le mat?.

L'orgueil c'est ce qui l'a tu?.

Pride it was killed him.

Bere burua paretik kendu edo ezkutatu egin behar zukeen tarte batez, Batzar Gelakoaren ondoren, berriro lehengoa izan arte, inork behatzez seinalatu gabe.

Ten?a que haberse evaporado o quitado de en medio una temporada despu?s de lo de la sala de comisiones n.? 15 hasta que hubiera vuelto a ser el de siempre sin nadie que le se?alara con el dedo.

Il aurait d? en finir lui-m?me ou se mettre au vert un moment apr?s le Committee Room N? 15 jusqu'? ce qu'il se refasse une sant? avec personne pour le montrer du doigt.

He ought to have done away with himself or lain low for a time after committee room no 15 until he was his old self again with no-one to point a finger at him.

Orduan, azkenekoa ere belauniko jarria izango zen, hura bere onera etorritakoan itzul zedin.

Entonces hasta el ?ltimo se habr?a puesto de rodillas para que volviera cuando hubiera sentado la cabeza.

Alors comme un seul homme ils l'auraient suppli? ? genoux en se flagellant pour qu'il revienne quand il aurait toute sa t?te.

Then they would all to a man have gone down on their marrowbones to him to come back when he had recovered his senses.

Ez omen zegoen hilda.

Muerto no estaba.

Mort, ?a non.

Dead he wasn't.

Nonbait ezkutatua, besterik gabe.

Sencillamente huido en alg?n lugar.

Simplement cach? quelque part.

Simply absconded somewhere.

Lurperatu zuten hilkutxa harriz betea omen zen.

El ata?d que trajeron estaba lleno de piedras.

Le cercueil qu'ils ont ramen? ?tait rempli de pierres.

The coffin they brought over was full of stones.

Izena aldatua omen zuen, eta De Wet boerren jeneralarena hartua.

Se cambi? el nombre por De Wet, el general b?er.

Il avait pris un nouveau nom. De Wet, le g?n?ral boer.

He changed his name to De Wet, the Boer general.

Apaizei gogor egitean, deskuidatu egin omen zen.

Se equivoc? al enfrentarse a los curas.

Son erreur fut de s'attaquer aux pr?tres.

He made a mistake to fight the priests.

Eta abar eta abar.

Y as? etc?tera etc?tera.

Et patati et patata.

And so forth and so on.

Halaz guztiz ere, Bloom (behar bezala deiturik) aski harritua zen haien oroitzapenekin, zeren hamarretik bederatzitan bike-upel kontu bat baitzen, baina ez upel batena soilik baizik eta milarena, eta, gero, erabateko ahanztura, hogei urte inguru igaroak zirenez.

De todas formas Bloom (correctamente as? apodado) estaba algo sorprendido de la memoria de ellos ya que en nueve de cada diez casos se trataba de un caso de barriles de brea y no aisladamente sino por millares y luego el olvido m?s absoluto porque hac?a veinte a?os y pico.

Malgr? tout Bloom (son vrai blase) ?tait plut?t surpris par leurs souvenirs car dans neuf cas sur dix c'?tait les plumes et le goudron, et pas individuellement mais par milliers, et puis l'oubli complet puisque ?a faisait vingt ans et des poussi?res.

All the same Bloom (properly so dubbed) was rather surprised at their memories for in nine cases out of ten it was a case of tarbarrels and not singly but in their thousands and then complete oblivion because it was twenty odd years.

Ez zegoen probabilitate handirik, baina bai egia izpiren baten aztarna harrien kontuan, eta, egia zela onartuz gero ere, ez zion oso gomendagarri irizten itzulerari, alde guztietatik kontuari begiratuta.

Altamente improbable claro est? de que hubiera ni siquiera un ?pice de verdad en lo de las piedras e, incluso suponi?ndolo, pensaba que un regreso era altamente desaconsejable, consider?ndolo bien.

Hautement improbable, certes, il y avait quand m?me un semblant de v?rit? dans ces histoires de pierres et, m?me ? le supposer, il pensait que le retour n'?tait pas du tout une bonne id?e, tout bien consid?r?.

Highly unlikely of course there was even a shadow of truth in the stones and, even supposing, he thought a return highly inadvisable, all things considered.

Bazen zerbait bere onetik ateratzen zituena, haren heriotzan.

Algo evidentemente les sacaba de quicio en su muerte.

Quelque chose ?videmment les aga?ait dans sa mort.

Something evidently riled them in his death.

Edo pneumonia akutu batek jota otzan-otzan ahitu zen, hain zuzen ere bere egitasmo politiko askotarikoak burutzear zituenean, edo, esaten zutenez, busti eta gero botak eta arropa ez aldatu izanaren ondorioz hil zen, hotzeriak jota eta espezialista batengana jotzeari uko egin ziolako, bere gelan itxita, deitore izugarri zabal baten erdian, hamabost egun igaro baino lehen, edo, ziurrenik, asaldatuak izango ziren, eskuetatik lana kendu zitzaiela jakitean.

O bien se consumi? demasiado anodinamente de pulmon?a aguda justo cuando sus variados y distintos planes pol?ticos estaban cercanos a su conclusi?n o si ocurri? que su muerte se debi? a no haberse cambiado las botas y la ropa despu?s de una mojadura lo que le provoc? un enfriamiento y habi?ndose negado a consultar a un especialista y habi?ndose encerrado en su habitaci?n finalmente muri? de ello en mitad de un gran desconsuelo antes de que pasaran quince d?as o muy posiblemente estar?an deshechos al enterarse de que se les hab?a quitado el trabajo de las manos.

Ou bien il s'?tait ?teint trop paisiblement d'une pneumonie aigu? juste alors que ses arrangements politiques multiples et vari?s avaient presque abouti ou alors avait-il transpir? que sa mort il la devait ? ce qu'il avait n?glig? de changer de chaussures et de v?tements apr?s une rad?e alors un froid s'ensuivit et n?gligeant de consulter un sp?cialiste lui ?tant confin? dans sa chambre avant de finalement en mourir entour? de regrets unanimes avant qu'une quinzaine ne se soit ?coul?e ou tr?s possible ils ?taient profond?ment ennuy?s de constater qu'ils n'avaient pas eu le temps de faire le travail eux-m?mes.

Either he petered out too tamely of acute pneumonia just when his various different political arrangements were nearing completion or whether it transpired he owed his death to his having neglected to change his boots and clothes-after a wetting when a cold resulted and failing to consult a specialist he being confined to his room till he eventually died of it amid widespread regret before a fortnight was at an end or quite possibly they were distressed to find the job was taken out of their hands.

Jakina, haren mugimenduen berri inork ez zekienez, are nondik nora zebilen erabat ezezaguna zenean, zeina baitzen garbiro Alice, non zabiltza estilokoa, are zenbait izengoiti, Fox eta Stewart esate baterako, erabiltzen hasi aurretik, gure lagun kotxe-gidariak jaulkitakoa posibilitatearen mugen barruan egon zitekeen.

Claro que no estando nadie al corriente de sus movimientos incluso antes de que no hubiera absolutamente ninguna pista sobre su paradero que era decididamente del orden de Alicia, d?nde est?s t? incluso antes de que ?ste empezara a usar varios apodos como el Zorro y Stewart con lo que la observaci?n procedente del amigo carrero podr?a estar dentro de los l?mites de lo posible.

Bien s?r personne n'?tant au fait de ses mouvements m?me avant cela, il n'y avait aucune piste pour le localiser et la situation relevait d?cid?ment du Alice, y es-tu ?

Of course nobody being acquainted with his movements even before there was absolutely no clue as to his whereabouts which were decidedly of the Alice, where art thou order even prior to his starting to go under several aliases such as Fox and Stewart so the remark which emanated from friend cabby might be within the bounds of possibility.

Orduan, izugarrizko kezka sortuko zion horrek, noski, gizakien lider iaioa baitzen, lider petoa eta gizon nabarmena, metroa eta laurogeita hamarrekoa edo metroa eta laurogeita zortzi edo laurogeita bederatzikoa bai gutxienez zapatarik gabe, zeren, haren ondoko beste urliak eta sandiak berarekin alderatzerik ez zegoen arren, haiek baitzeukaten aginte-makila, beren bertuteak gutxi eta kaskarrak izanik ere.

Naturalmente que entonces le preocupar?a sobremanera como l?der nato de hombres algo que indudablemente era y una figura sobresaliente, de un metro noventa o al menos de metro ochentaiocho u ochentainueve sin zapatos, mientras que los se?ores Don Nadie que, aunque no ten?an ni punto de comparaci?n con el anterior, llevaban la batuta a pesar de que sus virtudes fueran pocas y escasas.

m?me avant qu'il ne commence ? se d?placer sous diff?rents pseudonymes tels que Fox et Stewart, ainsi la remarque qui ?manait du comp?re cocher pourrait se situer dans le royaume du possible.

Naturally then it would prey on his mind as a born leader of men which undoubtedly he was and a commanding figure, a sixfooter or at any rate five feet ten or eleven in his stockinged feet, whereas Messrs So and So who, though they weren't even a patch on the former man, ruled the roost after their redeeming features were very few and far between.

Leziagarria zen hori, noski, buztinezko oineko idoloa izatea, eta gero haren konfiantzako hirurogeita hamabi burkide elkarri lohibotaka ibiltzea.

Ciertamente que aquello ten?a su moraleja, el ?dolo de los pies de barro, y luego setentaid?s de sus hombres de confianza poni?ndosele en contra despellej?ndose mutuamente.

Naturellement donc, ceci a d? lui tortiller les m?ninges lui un leader n?, et il l'?tait sans l'ombre d'un doute, et une figure imposante, six pieds ou en tout cas cinq pieds dix ou onze pouces en chaussettes, tandis que ces MM. Tartempion, qui ne lui arrivaient pas ? la cheville, ont jou? les coqs dans le poulailler apr?s m?me s'il fallait se lever t?t pour voir leurs, bons c?t?s.

It certainly pointed a moral, the idol with feet of clay, and then seventytwo of his trusty henchmen rounding on him with mutual mudslinging.

Eta gauza bera eraileen kasuan.

Y exactamente lo mismo con los asesinos.

Il y avait l? assur?ment une morale ? tirer, le colosse aux pieds d'argile.

And the identical same with murderers.

Itzuli egin beharko zenuke.

Ten?as que volver.

Et puis soixante-douze de ses hommes liges pour la cur?e se tra?nant tous mutuellement dans la merde.

You had to come back.