Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Itzuli egin beharko zenuke.

Ten?as que volver.

Et puis soixante-douze de ses hommes liges pour la cur?e se tra?nant tous mutuellement dans la merde.

You had to come back.

Erabat joan ez izanaren sentsazio hori erakargarria egiten zen.

Esa sensaci?n obsesiva que como que te atra?a.

Et du pareil au m?me avec les meurtriers.

That haunting sense kind of drew you.

Ordekoari protagonistarena nola egin erakusteko edo.

Para ense?arle al suplente c?mo hacer el papel principal.

On doit revenir-cette esp?ce de hantise en quelque sorte vous pousse-pour montrer ? la doublure tenant le r?le titre comment on.

To show the understudy in the title r?le how to.

Behin ikusi zuen Bloomek, Insuppressibleko inprimategi-tipoak txikitu zituzteneko hartan hain zuzen, ala United Irelanden izan zen?, biziki estimatu zuen pribilegioa, eta, egia esan, bere kopaleta eman zion eskura, burutik bota ziotenean, eta hark Mila esker, esan zion aztoraturik, izan ere, halaxe egongo baitzen aipatutako ustekabearen ondoren kanpoaldera hotz agertu arren, eskutik ahora ez baita galbiderik:

?l le vio una vez en la se?alada ocasi?n en que destrozaron los tipos en el Insuppressible o fue en el UnitedIreland, un privilegio que apreci? ?l enormemente, y, de hecho, le hab?a dado el sombrero de copa cuando se lo tiraron de un golpe y ?l hab?a dicho Gracias, nervioso como indudablemente estaba bajo su aspecto fr?o a pesar del peque?o contratiempo mencionado de la mano a la boca se pierde la sopa:

Il l'avait vu une fois en ces fastes circonstances o? ils bris?rent les plombs ? l'Insuppressible ou ?tait-ce le United Ireland, un privil?ge qu'il savait appr?cier ? sa juste valeur, et, ? vrai dire, il lui avait rendu son drapeau-claque quand celui-ci avait ?t? jet? par terre et il avait dit Merci, remu? comme il l'?tait sans doute sous son air glacial en d?pit de la petite m?saventure en question entre la coupe et les l?vres-chassez le naturel.

He saw him once on the auspicious occasion when they broke up the type in the Insuppressible or was it United Ireland, a privilege he keenly appreciated, and, in point of fact, handed him his silk hat when it was knocked off and he said Thank you, excited as he undoubtedly was under his frigid exterior notwithstanding the little misadventure mentioned between the cup and the lip:

hezurreraino sustraitua. Hala ere, itzulerari dagokionez.

lo que se ha mamado. Aun as? en lo que respecta al regreso.

Quand m?me, pour ce qui est des retours, fallait une veine de pendu pour qu'ils ne l?chent pas leurs pitbulls la minute o? tu revenais.

what's bred in the bone. Still as regards return.

Ez zenuke suerte makala ez bazizkizuten zakurrak xaxatzen zuzenean, itzuli orduko.

Ser?as perro afortunado si no te echaran al terrier tan s?lo pusieras un pie de vuelta.

Puis suivaient d'ordinaire beaucoup d'atermoiements.

You were a lucky dog if they didn't set the terrier at you directly you got back.

Gero, zalantza-malantza sail bat sortzen zen, Urlia alde, eta Sandia eta Berendia kontra.

Luego un mont?n de vacilaciones normalmente se derivan, que si Tom est? a favor y Dick y Harry en contra.

Tom pour et Dick et Harry contre.

Then a lot of shillyshally usually followed, Tom for and Dick and Harry against.

Eta, gero, lehenbiziko gauza, jabetza hartutakoaren kontra itzultzen zinen, eta, Tichborne kasuan Roger Charles Tichbornek bezala, kredentzialak erakutsi behar zenituen, Bella zen ontziaren izena, oso oker ez bazegoen; oinordekoa, frogen arabera, itoa zen, eta bazuen tatuaje bat tinta txinatarrez egina, Lord Bellew ezta?, itsasontzian ibilitako lagunen batek xehetasunak aise emanak izan zitzakeen, noski, deskribapenarekin bat etor zitezen, eta bere burua honako hitz hauekin aurkeztu:

Y luego, mi menda, te tropiezas con el que lleva las riendas y tienes que presentar tus credenciales como el pretendiente en el caso Tichborne, Roger Charles Tichborne, Bella era el nombre del barco si no le fallaba la memoria en el que ?l, el heredero, se hab?a hundido como demostraron las pruebas testificales y hab?a tambi?n un tatuaje con tinta india, Lord Bellew fue ?no? ya que pod?a f?cilmente haberse hecho de los detalles por alg?n amiguete de a bordo y luego, cuando se levant? para ajustarse a la descripci?n dada, presentarse con un:

Et puis, primo, on tombait sur le propri?taire en titre et il fallait sortir ses justificatifs, comme le demandeur dans l'affaire Tichborne, Roger Charles Tichborne. Bella ?tait le nom du bateau pour autant qu'il s'en souvenait dans lequel il, l'h?ritier, avait coul?, comme les t?moignages le montr?rent, et il y avait un tatouage aussi ? l'encre de Chine, Lord Bellew, non ?

And then, number one, you came up against the man in possession and had to produce your credentials like the claimant in the Tichborne case, Roger Charles Tichborne, Bella was the boat's name to the best of his recollection he, the heir, went down in as the evidence went to show and there was a tattoo mark too in Indian ink, lord Bellew was it, as he might very easily have picked up the details from some pal on board ship and then, when got up to tally with the description given, introduce himself with:

Barkatu, nire izena halako eta halako da, edo horrelako hitz arrunten batzuk.

Perdonen, me llamo tal y tal o alg?n otro comentario usual.

Comme il aurait tr?s bien pu glaner les d?tails par un gars sur le bateau et puis, une fois ?quip? pour bien coller avec la description donn?e, se pr?senter en disant, Excusez-moi, je m'appelle Duschmole ou quelque autre remarque qui ne mange pas de pain.

Excuse me, my name is So and So or some such commonplace remark.

Bide zuhurragoa izango zen, Bloomek bere lagun ez oso bihotz-beroari esan zionez, aldamenean zeukan pertsonaia zalantzan jarria nor zen kontuan hartuta, lehenik haztatzea zer lur ari zen zapaltzen.

Un rumbo m?s prudente, como dijo Bloom al no muy efusivo, de hecho como el distinguido personaje bajo discusi?n de al lado, hubiera sido haber tanteado c?mo iba el asunto primero.

Une d?marche plus prudente, comme le dit Bloom au pas tr?s d?monstratif, en fait comparable au personnage distingu? objet de la discussion ? c?t? de lui, aurait consist? ? sonder le terrain d'abord.

A more prudent course, as Bloom said to the not over effusive, in fact like the distinguished personage under discussion beside him, would have been to sound the lie of the land first.

-Alu hark eraman zuen hondamendira, puta ingelesak-gehitu zuen txosna-jabeak-.

-Esa zorra, esa puta inglesa, se lo carg?, coment? el propietario de la tabernucha.

-Cette salope, cette pute anglaise, l'a eu, commenta le patron de la buvette.

-That bitch, that English whore, did for him, the shebeen proprietor commented.

Hark sartu zion lehen iltzea haren hilkutxari.

Le dio el primer empuj?n a la tumba.

C'est elle qui a plant? le premier clou sur le couvercle du cercueil.

She put the first nail in his coffin.

-Emakume ederra, hala ere-ohartarazi zuen herriko etxeko idazkari soi-disant Henry Campbellek-, eta bazuen nondik heldua.

-Una buena moza que era de todas formas, observ? el soi-dissant secretario del ayuntamiento Henry Campbell, y suficiente.

-Beau petit lot, tout de m?me, remarqua le soi-disant greffier municipal, Henry Campbell, et un peu l?.

-Fine lump of a woman all the same, the soi-disant townclerk Henry Campbell remarked, and plenty of her.

Gizaseme fran-kori gerrialdea dardararazitakoa.

A m?s de uno dej? con las rodillas temblonas.

Elle a mis les jambes en coton ? plus d'un homme.

She loosened many a man's thighs.

Ikusia dut haren argazkia bizarginarenean.

Yo' visto su foto en la barber?a.

J'ai vu son portrait chez un coiffeur.

I seen her picture in a barber's.

Kapitaina edo ofiziala zuen senarra.

El marido era capit?n u oficial.

Le mari ?tait capitaine ou officier.

The husband was a captain or an officer.

-Baai-gehitu zuen Ahuntz-larruk txantxarekin jarraituz-, halaxe zen, badaezpadakoa, ordea.

-S?, a?adi? Pellejocabra divertidamente, s? que lo era y de farfolla.

-Ah ouais, ajouta plaisamment ?corch?vre. Il l'?tait, du genre op?rette.

-Ay, Skin-the-Goat amusingly added, he was and a cottonball one.

Alde umoretsutik egindako ekarpen funts gabeko hark barre-algara dezente sortu zuen bere entouragekoen artean.

Esta contribuci?n gratuita de car?cter humor?stico ocasion? una buena cantidad de risas en su entourage.

Cette contribution d?sint?ress?e ? caract?re humoristique souleva certains rires soutenus dans son entourage.

This gratuitous contribution of a humorous character occasioned a fair amount of laughter among his entourage.

Bloomi dagokionez, inolako irribarre-imintzio txikienik gabe ate aldera begiratu, eta aspaldi hartan jakin-min izugarria sortua zuen istorio historikoaz hausnartu baizik ez zuen egiten; izan ere, gauzak okerragotzeko, gertaerak bien arteko gutun samurrekin batera agertu baitziren jendaurrean, kontu potxoloz beteriko gutunetan, alegia.

En lo que respecta a Bloom ?ste, sin el m?s d?bil apunte de sonrisa, solamente desvi? la mirada en direcci?n a la puerta y reflexion? sobre la narraci?n hist?rica que hab?a suscitado un inter?s extraordinario en su momento cuando la verdad, para empeorar las cosas, se hizo p?blica con las acostumbradas cartas cari?osas que se cruzaron entre ellos llenas de frases tiernas.

En ce qui concerne Bloom, lui, n'esquissant pas le moindre sourire, se contentait de regarder en direction de la porte et m?ditait sur cet ?v?nement historique qui avait suscit? un int?r?t extraordinaire ? l'?poque o? les faits, pour ne rien arranger, furent rendus publics accompagn?s des lettres affectueuses habituelles qu'ils ?changeaient, pleines de petits mots tendres.

As regards Bloom he, without the faintest suspicion of a smile, merely gazed in the direction of the door and reflected upon the historic story which had aroused extraordinary interest at the time when the facts, to make matters worse, were made public with the usual affectionate letters that passed between them full of sweet nothings.

Harreman hura, hasieran, erabat platonikoa izan zen, harik eta natura tartean sartu zen arte, orduan sortu baitzen bien artean atxikimendua, harik eta pixkanaka-pixkanaka kontuak gailurra jo eta herritarren aho-gozagarri bihurtu zen arte, halatan non erremateko kolpea informazio ongi etorri gisa iritsi baitzen asmo txarreko askorentzat, prest baitziren gizon hura eraistera, nahiz eta ibilera haien berri mundu guztiak jakin, ez ordea ondoren marka guztiak hautsi zituen loratzearen mailan inondik ere.

Al principio fue estrictamente plat?nico hasta que intervino la naturaleza y surgi? un apego entre ellos hasta que poco a poco las cosas llegaron a un punto culminante y aquello se convirti? en la comidilla del pueblo hasta que sobrevino el golpe de gracia como informaci?n bien acogida por no pocos malintencionados, sin embargo, que estaban resueltos a llevar a cabo su ca?da aunque el asunto fue siempre del dominio p?blico aunque no hasta el l?mite sensacional en el que subsiguientemente se convirti?.

D'abord, ce fut strictement platonique jusqu'? ce que la nature s'en m?le et un attachement grandit entre eux, avant que petit ? petit les choses atteignent leur paroxysme et que l'affaire d?fraie la chronique jusqu'? ce que le coup fatal ne soit accueilli comme une heureuse nouvelle par bon nombre de gens maldispos?s n?anmoins, bien r?solus ? h?ter sa chute quoique l'affaire f?t de notori?t? publique depuis le d?but quoique rien ? voir avec les proportions exceptionnelles qu'elle atteignit par la suite.

First it was strictly Platonic till nature intervened and an attachment sprang up between them till bit by bit matters came to a climax and the matter became the talk of the town till the staggering blow came as a welcome intelligence to not a few evildisposed, however, who were resolved upon encompassing his downfall though the thing was public property all along though not to anything like the sensational extent that it subsequently blossomed into.

Bien izenak elkartuta ageri zirenez, hala ere, gure gizona haren kuttun aitortua baitzen, non arraiotik sortu zen horren berri etxegainetatik lau haizetara aldarrikatzeko behar berezi hura, esate baterako, ohe berean elkartzen zirelako kontua, lekukoen aulkian zinpean aitorturik agerian gelditu zena? Hala, denak elektrizatuta utzi zituen zirrara sortu zen epai-gela leporaino betean lekukoek zinpean aitortu zutenean ikusia zutela halako eta halako egun jakinetan etxebizitza bateko goi aldetik ezkutuan jaisten esku-eskailera lagun, lotarako janzkiak soinean zituela, halaxe jantzita etxe hartara sartu ondoren, eta, jakina, kontu lizunetarako grina zuten astekariek diru mordo galanta egiteko baliatu zuten gertaera hura.

Ya que se hab?an asociado sus nombres, no obstante, ya que ?l era su amante favorito declarado, d?nde estaba la especial necesidad de proclamarlo a los cuatro vientos, el hecho, a saber, de que ella hab?a compartido su cama que sali? a la luz en la barra de los testigos bajo juramento cuando un estremecimiento recorri? la abarrotada sala electrificando literalmente a todo el mundo en forma de testigos que juraban haberlo visto en tal y tal fecha concreta en el acto de salir a escondidas de un piso alto con la asistencia de una escalera en prendas de dormir, habiendo conquistado la entrada de la misma forma, un hecho con el que los semanarios, adictos a lo obsceno un tanto, sencillamente amasaron dinero a espuertas.

Puisque leurs noms ?taient accoupl?s, cependant, puisqu'il ?tait son favori d?clar?, o? ?tait la n?cessit? imp?rieuse de le crier ? la foule sur tous les toits, le fait nomm?ment, qu'il avait partag? sa chambre, ce qui fut r?v?l? ? la barre des t?moins sous serment cr?ant un frisson qui parcourut la cour bond?e litt?ralement les ?lectrisant tous avec les t?moins jurant l'avoir vu ? telle et telle date pr?cise en train de d?camper d'un appartement ? l'?tage ? l'aide d'une ?chelle dans le plus simple appareil, ayant p?n?tr? de la m?me fa?on, fait que les hebdos, port?s quelque peu sur le scabreux, firent tout simplement fructifier ? des sommets.

Since their names were coupled, though, since he was her declared favourite, where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops, the fact, namely, that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel, having gained admittance in the same fashion, a fact the weeklies, addicted to the lubric a little, simply coined shoals of money out of.

Hala ere, berez, bere betebeharrak betetzen ez zituen senar baten kasua baizik ez zen, senar-emazteen artean deituraz aparte kidetasunik ez izatearena, eta, gero, benetako gizon bat agertokira iritsi izanarena, ahuleziaren mugaraino iristeko bezain sendoa, haren sirena-xarmen biktima bihurtu eta etxeko loturak gizonari ahaztarazteraino, ohiko ondorioa baita maitearen irribarreaz gozatzea.

Cuando el simple hecho del caso era que era un caso simple de marido que no satisfac?a los requisitos, sin nada en com?n entre los dos excepto el apellido, y luego entra en escena un hombre de verdad, fuerte hasta el extremo de la debilidad, que cae v?ctima de sus encantos de sirena y olvida los lazos del hogar, los resultados normales, gozar la sonrisa de la amada.

Alors que simplement l'affaire ?tait une affaire de mari pas ? la hauteur avec rien en commun en dehors du nom et puis un homme un vrai entre en sc?ne, fort au point d'en ?tre faible, succombant ? ses charmes de sir?ne et oubliant les liens le liant ? son foyer. La suite habituelle, se r?chauffer aux sourires de l'?tre aim?.

Whereas the simple fact of the case was it was simply a case of the husband not being up to the scratch, with nothing in common between them beyond the name, and then a real man arriving on the scene, strong to the verge of weakness, falling a victim to her siren charms and forgetting home ties, the usual sequel, to bask in the loved one's smiles.

Ezkontide-bizitzako auzi eternala sortu zen, jakina.

La eterna cuesti?n de la vida conyugal, ni que decir tiene, sali? a relucir.

L'?ternelle question de la conjugale vie, inutile de le pr?ciser, surgit.

The eternal question of the life connubial, needless to say, cropped up.

Izan al liteke benetako maitasunik, tartean beste norbait sartzea suertatzen bada, ezkontideen artean?

?Puede el verdadero amor, suponiendo que haya otro hombre en el asunto, existir entre casados?

Est-ce qu'un v?ritable amour, ? supposer que d?barque un autre larron dans l'affaire, peut exister entre personnes mari?es ?

Can real love, supposing there happens to be another chap in the case, exist between married folk?

Auzi zaila.

Problema dificil.

Question ?pineuse.

Poser.

Nahiz eta haiei ez zien bat ere axola izan behar, gizonak, eromen-uhin batek burrundaran eramanik, txeraz begiratzen bazion hari.

Aunque no era de la incumbencia de ellos en absoluto si ?l le ten?a cari?o, arrebatado por una ola de locura.

Quoique ce ne f?t pas leur pr?occupation premi?re s'il la regardait avec affection emport? dans un vent de folie.

Though it was no concern of theirs absolutely if he regarded her with affection, carried away by a wave of folly.

Gizaseme bikaina izanik, goi mailako dohainez jantzia zen gainera, beste militar txaldanaren aldean alegia (infanteria arineko ohiko agur, nire kapitain galaia estiloko morroia, husarretako 18.ekoa zehazki), eta dudarik gabe bere modu berezian bihotz-beroa (lider eroria, alegia, ez bestea), zeinari hark, noski, emakumea izaki, azkar sumatu baitzion ospea lortzeko bidea aurki zezakeela, lortzeko zorian zen gauza, hain zuzen ere apaiz eta ministro ebanjeliozaleek-oro har, lehenago bere jarraitzaile sutsu zituenak-eta herrialdeko landaguneetan zerbitzu paregabeak errendatu zizkien bere maizter etxegabetuek-haien alde garbi aurpegia emana zuen arren igurikapen buruberoenak ere atzera uzteraino-ederki jo zioten adarra, burura hurbilduz ikatz-kozkor goriak, alegiako astoarekin gertatu zenaren oso antzera.

Un magn?fico ejemplar de virilidad s? que lo era verdaderamente, acrecentado obviamente por dones de orden superior, si se compara con el otro militar supernumerario digamos (que no era m?s que el habitual individuo del tipo de adi?s, migalante capit?n de costumbre en la caballer?a ligera, los h?sares del 18? para ser m?s exactos) e inflamable sin lugar a dudas (el l?der ca?do, es decir, no el otro) a su modo y manera que ella claro est?, una mujer, inmediatamente percibi? como altamente posible que podr?a abrirse camino a la fama algo que estaba a punto de lograr cuando los curas y ministros del evangelio en su totalidad, sus en otros tiempos inquebrantables partidarios, y sus amados aparceros desahuciados a quienes hab?a prestado grandes servicios en las regiones rurales del pa?s sacando la cara por ellos de una manera que excedi? sus m?s optimistas expectativas, muy eficazmente le hicieron la pascua, amontonando as? ascuas sobre su cabeza al modo de la coz del asno de la f?bula.

Quel magnifique sp?cimen de virilit? il faisait en v?rit?, dou? ?videmment de talents d'un ordre sup?rieur compar? ? l'autre figurant en uniforme, du moins (qui ?tait simplement du genre bonjour bonsoir, genre mon vaillant capitaine dans les dragons l?gers, le 18e de hussards pour ?tre pr?cis), et prompt ? s'enflammer nul doute (le leader d?chu, c'est-?-dire, pas l'autre) dans son style tr?s particulier qu'elle bien s?r, femme, vit tout de suite plus que promis ? marcher vers la gloire, ce qu'il parvint presque ? accomplir avant que les pr?tres et ministres du culte en bloc, ses farouches supporters d'antan et ses bien aim?s m?tayers expuls?s ? qui il avait rendu de bons et loyaux services dans les r?gions rurales du pays en prenant fait et cause pour eux d'une mani?re qui surpassa leurs plus folles attentes, r?ussirent ? g?ter totalement la sauce matrimoniale, ainsi amassant des charbons ardents sur sa t?te bien dans la veine du coup de pied de l'?ne de la fable.

A magnificent specimen of manhood he was truly augmented obviously by gifts of a high order, as compared with the other military supernumerary that is (who was just the usual everyday farewell, my gallant captain kind of an individual in the light dragoons, the 18th hussars to be accurate) and inflammable doubtless (the fallen leader, that is, not the other) in his own peculiar way which she of course, woman, quickly perceived as highly likely to carve his way to fame which he almost bid fair to do till the priests and ministers of the gospel as a whole, his erstwhile staunch adherents, and his beloved evicted tenants for whom he had done yeoman service in the rural parts of the country by taking up the cudgels on their behalf in a way that exceeded their most sanguine expectations, very effectually cooked his matrimonial goose, thereby heaping coals of fire on his head much in the same way as the fabled ass's kick.

Nolabaiteko atzera-begirako moldaketa batean ikusita, amets-itxura hobea zeukan afera osoak orain.

Mirando atr?s ahora en una especie de orden retrospectivo todo parec?a una especie de sueno.

Faisant le bilan aujourd'hui dans une sorte d'arrangement r?trospectif, tout cela semblait un r?ve.

Looking back now in a retrospective kind of arrangement all seemed a kind of dream.

Eta gero itzultzea, berriz, egin zitekeen gauzarik okerrena zen, zeren, esan gabe ere, gauza jakina baita lekuz kanpo sentitzen dela norbera, gauzak denboraren arabera aldatzen baitira beti.

Y luego volver era lo peor que uno pod?a hacer porque ni que decir tiene que uno se sentir?a fuera de lugar ya que las cosas siempre cambian con el tiempo. ?Vamos!

Et le retour ?tait bien la pire chose qu'on puisse imaginer parce qu'il va sans dire que l'on se sentirait d?plac? tant les choses changent au fil du temps.

And then coming back was the worst thing you ever did because it went without saying you would feel out of place as things always moved with the times.

Esate baterako, pentsatzen zuen, Irishtown Strandek, urte mordoxka batean bera izan gabea zen parajeak, oso bestelako itxura zeukala bera halabeharrez iparraldera bizitzera joana zenetik.

seg?n pensaba, Inshtown Strand, una localidad en la que no hab?a estado desde hac?a sus buenos a?os parec?a diferente de una forma u otra desde que, como da la casualidad, se hab?a ido a residir a la zona norte.

Tenez, m?ditait-il, Irishtown Strand, localit? dans laquelle il n'avait pas mis les pieds depuis des ann?es, paraissait d'une certaine mani?re ?tre diff?rente depuis que, comme c'?tait le cas, il avait d?m?nag? au nord du fleuve.

Why, as he reflected, Irishtown strand, a locality he had not been in for quite a number of years looked different somehow since, as it happened, he went to reside on the north side.

Iparralde nahiz hegoalde, hala ere, grina biziko kasu ondo ezaguna zen, ez besterik, gauzak ipurdiz gora jartzen diren kasu horietako bat, eta bera esaten ari zen gauza berbera frogatzen zuen; izan ere, hura ere espainiarra zen edo erdi espainiarra, gauzak sekula erdizka uzten ez dituen jende horretakoa, hegoaldekoen axolagabetasun suharra, duintasunaren azken izpia ere haizea hartzera bidaltzen duena.

Norte o sur, sin embargo, se trataba ?nicamente del caso bien conocido de una pasi?n ardiente, pura y simple, que desbarata los planes de uno de arriba abajo y probaba justo lo mism?simo que estaba diciendo ya que ella tambi?n era espa?ola o mitad espa?ola, personas que nunca hacen las cosas a medias, despreocupaci?n apasionada del sur, mandando hasta la ?ltima chispa de decencia a tomar viento fresco.

Nord ou sud quoi qu'il arrive, c'?tait juste le cas de figure bienconnu o? le feu de la passion, pure et simple, met tout cul par-dessus t?te et confirmait ce que pr?cis?ment il disait, vu qu'elle aussi ?tait espagnole ou ? moiti?, des individus qui ne font pas les choses ? moiti?, abandon passionn? du sud, jetant les derniers lambeaux de d?cence ? tous les vents.

North or south, however, it was just the wellknown case of hot passion, pure and simple, upsetting the applecart with a vengeance and just bore out the very thing he was saying as she also was Spanish or half so, types that wouldn't do things by halves, passionate abandon of the south, casting every shred of decency to the winds.

-Horrek esaten ari nintzena frogatzen du-esan zion bular-beroturik Stepheni-odolaz eta eguzkiaz.

-Eso prueba justo lo que estaba diciendo, aqu?l, con fulgurante pecho le dijo a Stephen sobre la sangre y el sol.

-?a confirme ce que je disais, dit-il la poitrine enflamm?e ? Stephen, au sujet du sang et du soleil.

-Just bears out what I was saying, he, with glowing bosom said to Stephen, about blood and the sun.

Eta, oso-oso oker ez banago, hura ere espainiarra zen.

Y, si no me equivoco mucho ella era espa?ola tambi?n.

Et, si je ne m'?gare pas compl?tement, elle ?tait espagnole aussi.

And, if I don't greatly mistake she was Spanish too.

-Espainiako erregearen alaba-erantzun zuen Stephenek, zerbait gehiago nahiko ahoskera ilunean gehituz, agur eta adieu zuretzat tipula espainiarrak, eta Deadman zeritzon lehen lurraldeaz eta Ramsheadetik Scillyra halako eta hainbeste zirela.

-La hija del rey de Espa?a, contest? Stephen, a?adiendo alguna que otra cosa bastante confusa sobre adi?s y queden con Dios cebollas espa?olas y la primera tierra se llama el Muerto y que de Ramhead a Scilly hab?a tantas y cuantas.

-La fille du roi d'Espagne, r?pondit Stephen, ajoutant quelque chose de plut?t confus comme bon voyage et adieu chers oignons d'Espagne et cette premi?re terre nomm?e le Deadman et de Ramhead aux Sorlingues tant et tant...

-The king of Spain's daughter, Stephen answered, adding something or other rather muddled about farewell and adieu to you Spanish onions and the first land called the Deadman and from Ramhead to Scilly was so and so many.

-Benetan?

-?Era espa?ola?

-Vraiment ?

-Was she?

-bota zuen Bloomek, harrituta baina ez txunditurik inola ere-, ez nuen aditua sekula zurrumurru hori.

profiri? Bloom, sorprendido aunque no asombrado en absoluto, no hab?a o?do ese rumor antes.

s'exclama Bloom surpris, quoique pas si ?tonn? loin de l?. Je ne l'ai jamais entendu dire de cette rumeur.

Bloom ejaculated, surprised though not astonished by any means, I never heard that rumour before.

-Izan, posiblea zen, noski, bereziki han, eta hura han bizitakoa zen.

Posible, especialmente all?, era porque ella hab?a vivido all?.

Possible, surtout que c'?tait l?, comme elle y a v?cu.

Possible, especially there, it was as she lived there.

Espainia, beraz.

Conque Espa?a.

Ah ah, l'Espagne.

So, Spain.

Arretaz saihestuz patrikan liburu bat Bekatuaren, zeinak gogoratu baitzion bidenabarrean Capel Streeteko liburutegian epez kanpo zeukanaz, diru-zorroa atera zuen, eta zer zeukan errepasatuta arin, azkenean berak.

Evitando cuidadosamente un libro en el bolsillo Delicias del, que le record? por cierto ese libro de la biblioteca de Capel Street que hab?a vencido, se sac? la cartera y, repasando r?pidamente los contenidos varios que conten?a finalmente.

Contournant soigneusement un livre dans sa poche Douceurs du, qui lui rappela incidemment ce livre en retard de la biblioth?que de Capel street, il sortit son portefeuille et, explorant les contenus qu'il contenait, presto, finalement il...

Carefully avoiding a book in his pocket Sweets of, which reminded him by the by of that Cap l street library book out of date, he took out his pocketbook and, turning over the various contents it contained rapidly finally he.

-Zer iruditzen zaizu, bidenabarrean, hau-esan zuen, pentsakor aukeratuz argazki higatu bat, eta mahai gainean utziz-, espainiar estilokoa dela?

-?Considera, por cierto, dijo, seleccionando pensativamente una foto descolorida que puso sobre la mesa, esto un tipo espa?ol?

-Vous ne trouvez pas, ? propos, dit-il, s?lectionnant soigneusement une photo fan?e qu'il posa sur la table, que c'est l? un type espagnol ?

-Do you consider, by the by, he said, thoughtfully selecting a faded photo which he laid on the table, that a Spanish type?

Stephenek, garbiro berari egina baitzen galdera, argazkira jaitsi zuen begirada, eta jas handiko andre bat ikusi zuen, emetasunaren loratze betebetekoan zegoena, bere xarma haragitsuak agerian zituela modu irekian, gaueko janzkia soinean, nabarmenki beheraturiko eskoteaz bularraldearen aurkezpen eskuzabala eskainiz, ezpain beteak zabaldurik eta hortz perfektuak agerian, zutik piano baten ondoan nabarmenki serio, atrilean Madril zaharrean zuela, balada bat, polita bere estiloan, orduan puri-purian zegoena.

Stephen, obviamente preguntado, mir? con indiferencia la foto que mostraba una se?ora grande con sus encantos camales de manifiesto de modo ostensible ya que estaba en la plenitud de su feminidad en traje de noche de escote ostentosamente profundo para la ocasi?n para exhibir generosamente el pecho, con algo m?s que un vislumbre del seno, los labios gruesos entreabiertos y unos dientes perfectos, de pie cerca de, con ostensible compostura, un piano en cuyo atril estaba En el viejo Madrid, una balada, bonita a su manera, que estaba entonces muy en boga.

Stephen, manifestement interrog?, baissa les yeux sur la photo montrant une femme grand format, ses appas bien en ?vidence tr?s ouvertement, puisqu'elle ?tait dans toute la fleur de sa f?minit?, en robe de soir?e tr?s ostensiblement d?collet?e pour l'occasion afin d'offrir une vision g?n?reuse de sa poitrine, avec plus qu'un aper?u des seins, ses l?vres charnues entrouvertes, et une dentition assez parfaite, debout ? c?t?, avec une gravit? ostensible, d'un piano sur le pupitre duquel reposait Dans le vieux Madrid, une ballade, jolie ? sa mani?re, qui ?tait alors tr?s en vogue.

Stephen, obviously addressed, looked down on the photo showing a large sized lady with her fleshy charms on evidence in an open fashion as she was in the full bloom of womanhood in evening dress cut ostentatiously low for the occasion to give a liberal display of bosom, with more than vision of breasts, her full lips parted and some perfect teeth, standing near, ostensibly with gravity, a piano on the rest of which was In Old Madrid, a ballad, pretty in its way, which was then all the vogue.

Andrearen begi ilun handiak Stepheni begira zeuden, miretsi beharreko zerbaiti buruz irribarre eginez, Wesmoreland Streeteko Lafayette izan zelarik exekuzio estetikoaren arduraduna, Dublingo lehen arte-argazkilaria.

Sus ojos (los de la se?ora), oscuros, grandes, miraban a Stephen, a punto de sonre?r por algo que deb?a satisfacer, siendo Lafayette de Westmoreland Street, el mejor artista fotogr?fico de Dubl?n, el responsable de la ejecuci?n est?tica.

Ses (ceux de la dame) yeux, sombres, immenses, regardaient Stephen, sur le point de sourire devant un objet digne d'admiration, Lafayette, de Westmoreland street, artiste photographe de r?f?rence ? Dublin, ?tant responsable de cette composition esth?tique.

Her (the lady's) eyes, dark, large, looked at Stephen, about to smile about something to be admired, Lafayette of Westmoreland street, Dublin's premier photographic artist, being responsible for the esthetic execution.

-Bloom andrea, nire emazte prima donna Marion Tweedy andrea-esan zuen Bloomek-.

-Mrs. Bloom, mi mujer la prima donna, Madam Marion Tweedy, indic? Bloom.

-Mme Bloom, mon ?pouse la prima donna, Madame Marion Tweedy, pr?cisa Bloom.

-Mrs Bloom, my wife the prima donna Madam Marion Tweedy, Bloom indicated.

Orain dela urte batzuk egina.

Tomada hace unos a?os.

Prise il y a quelques ann?es.

Taken a few years since.

Laurogeita hamaseian edo inguruan.

En o alrededor del noventa y seis.

En 96 ou dans ces eaux-l?.

In or about ninety six.

Bera orduan zen bezalakoxea.

Muy como ella era en aquel entonces.

Tout ? fait elle ? l'?poque.

Very like her then.

Gaztearen ondotik berak ere begiratu zion orain bere legezko emaztea zuen andrearen argazkiari, zeina-konfiantzan esan zion-Brian Tweedy maiorraren alaba konplitua baitzen eta erakutsi baitzuen gazte-gaztetandik gaitasun nabarmena abeslari izateko, jendaurrean debuta egina zuelarik hamasei urte ezti baizik ez zituela.

Junto al joven mir? ?l tambi?n la foto de la se?ora ahora su esposa legal que, le notific?, era la cumplida hija del Comandante Brian Tweedy y mostr? a edad muy temprana una maestr?a singular como cantante habiendo incluso hecho su saludo ante el p?blico cuando apenas contaba diecis?is dulces a?os.

? c?t? du jeune homme il regardait ?galement la photo de la dame maintenant son ?pouse l?gitime qui, annon?a-t-il, ?tait la fille talentueuse du Major Brian Tweedy et qui montra tr?s pr?cocement des dispositions remarquables pour le chant ayant m?me fait ses d?buts en public quand elle avait tout juste atteint ses sweet sixteen.

Beside the young man he looked also at the photo of the lady now his 1440 legal wife who, he intimated, was the accomplished daughter of Major Brian Tweedy and displayed at an early age remarkable proficiency as a singer having even made her bow to the public when her years numbered barely sweet sixteen.

Aurpegiaz zen bezainbatean, antz nabarmena nabari zuen aurpegieran, baina ez zion justizia egiten haren siluetari, deigarria izaten baitzen;

En cuanto a la cara ten?a un parecido manifiesto en la expresi?n pero no hac?a justicia a su silueta que llamaba mucho la atenci?n habitualmente y que no hab?a salido muy favorecida con esa vestimenta.

Quant au visage, c'?tait elle tout crach? mais ?a ne mettait pas pleinement en valeur sa silhouette, qui ne passait pas inaper?ue d'ordinaire et qui ici n'?tait pas ? son avantage dans cette toilette.

As for the face it was a speaking likeness in expression but it did not do justice to her figure which came in for a lot of notice usually and which did not come out to the best advantage in that getup.

jantzi haiekin ez zituen, ordea, bere onenak ematen. Arazorik gabe-esan zuen Bloomek-izan zuen hark osotasunari begira posatzeko aukera, eta ez bideratu dena bihurgune batzuen oparotasunera zerean.

Pod?a sin dificultad alguna, dijo ?l, haber posado para conseguir un efecto arm?nico, por no hablar de ciertas curvas opulentas del.

Elle aurait sans difficult?, dit-il, pu poser pour l'ensemble, sans trop s'arr?ter sur certaines courbes opulentes de...

She could without difficulty, he said, have posed for the ensemble, not to dwell on certain opulent curves of the.

Erreparatzen gelditu zen, bere denbora librean nolabaiteko artista-ukitua baitzuen Bloomek, haren eitearen garapen orokorrari, zeren, egokieraz, arratsalde hartan bertan ikusiak baitzituen estatua greziarrak, arte-lan gisa bikain garatuak, Museo Nazionalean.

Insisti?, teniendo un poco de artista en sus ratos libres, en la forma femenina en general en relaci?n con su desarrollo porque, como daba la casualidad, aquella misma tarde hab?a visto esas estatuas griegas, perfectamente realizadas como obras de arte, en el Museo Nacional.

Il aimait ? s'arr?ter, ?tant quelque peu artiste ? ses heures, sur la forme f?minine en g?n?ral ?volutionnellement parlant parce que, co?ncidence, pas plus tard que cet apr?s-midi, il avait vu ces statues grecques, parfaitement abouties en tant qu'?uvres d'art, au National Mus?um.

He dwelt, being a bit of an artist in his spare time, on the female form in general developmentally because, as it so happened, no later than that afternoon he had seen those Grecian statues, 1450 perfectly developed as works of art, in the National Museum.

Marmolak errenda zezakeen eredua, sorbaldak, atzealdea, simetria guztia, gainerako guztia.

El m?rmol daba al original, hombros, espalda, toda la simetr?a, todo lo dem?s.

Le marbre pouvait restituer l'original, ?paules, dos, toute la sym?trie. Tout le reste.

Marble could give the original, shoulders, back, all the symmetry, all the rest.