Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Marmolak errenda zezakeen eredua, sorbaldak, atzealdea, simetria guztia, gainerako guztia.

El m?rmol daba al original, hombros, espalda, toda la simetr?a, todo lo dem?s.

Le marbre pouvait restituer l'original, ?paules, dos, toute la sym?trie. Tout le reste.

Marble could give the original, shoulders, back, all the symmetry, all the rest.

Bai, puritanisme, hala da, San Joseren egundoko lapurreta egiten du hala ere, alors (Bandez!) Figne toi trop.

S?, puritanisme, no est? mal aunque el soberano robo de San Jos? alors (Bandez!) Figne toi trop.

Oui, le puritanisme, ?a y parvient cependant, la souveraine escroquerie de saint Joseph alors (Bandez !). Figne toi trop.

Yes, puritanisme, it does though Saint Joseph's sovereign thievery alors (Bandez!) Figne toi trop.

Eta, bien bitartean, ez zegoen argazkirik hori lortzen zuenik, zeren argazkigintza ez baitzen, garbi esateko, artea.

Mientras que ninguna foto lo conseguir?a porque sencillamente aquello no era arte en una palabra.

Alors qu'aucune photo ne pouvait, parce que ce n'est tout simplement pas de l'art, en un mot.

Whereas no photo could because it simply wasn't art in a word.

Espirituak eraginik, gogo onez jarraituko zukeen marinelaren etsenplua, eta bertan utzi argazkiari minutu batzuez bere kabuz mintza zedin auziaz berak... besteak edertasuna bere kabuz edan ahal izan zezan, berezko atseginbidea baitzen, zintzo esateko, agertokian hark zeukan itxura, nahiz eta kamerak justiziarik egin ezin inola ere.

Impulsado por el esp?ritu le habr?a gustado tanto seguir el ejemplo del arr?ez y dejar el retrato all? por unos breves minutos y dejarlo hablar por s? solo con la excusa de que ?l para que el otro pudiera beber en la belleza por s? mismo, siendo su presencia en las tablas, francamente, un placer en s? mismo al que la c?mara no hac?a en absoluto justicia.

Dans le feu de la discussion, il aurait tr?s volontiers suivi le bon exemple de Mathurin et laiss? l? la ressemblance quelques minutes pour la laisser plaider sa cause sous le pr?texte qu'il...

The spirit moving him he would much have liked to follow Jack Tar's good example and leave the likeness there for a very few minutes to speak for itself on the plea he so that the other could drink in the beauty for himself, her stage presence being, frankly, a treat in itself which the camera could not at all do justice to.

Baina apenas zen jendetasun profesionalezko jokabidea.

Pero no pod?a decirse que eso tuviera ?tica profesional.

pour que l'autre puisse s'impr?gner de la beaut? par lui-m?me, sa pr?sence en sc?ne ?tant, franchement, un pur r?gal auquel l'objectif ne pouvait pas du tout rendre justice.

But it was scarcely professional etiquette so.

Hala ere, gau hartan giro epel eta atsegina zegoen, baina harrigarriro hozkirria, zer sasoi zen kontuan hartuta, ekaitz ondoko eguzkiari esker.

Aunque ahora hac?a una noche un tanto c?lida y placentera pero maravillosamente fresca considerando la estaci?n, pues el sol tras la tormenta.

Mais ce n'?tait gu?re conforme ? la d?ontologie professionnelle alors, quoique ce f?t plut?t une douce soir?e ti?de ? pr?sent et pourtant merveilleusement fra?che pour la saison, consid?ration faite, car apr?s la pluie le beau temps...

Though it was a warm pleasant sort of a night now yet wonderfully cool for the season considering, for sunshine after storm.

Eta, egia esan, nolabaiteko premia sentitzen zuen barneahots moduko batek ziotsanari jarraitzeko eta mugimenduren bat burutuz asetzeko.

Y la verdad es que sent?a una cierta necesidad s?bita de seguir el juego como de una cierta voz interior y satisfacer una posible necesidad moviendo pieza.

Et il ressentait bien une esp?ce d'urgence dans le moment et de lui donner sa suite logique un peu comme une voix int?rieure et de satisfaire un besoin pr?sum? en soumettant une motion.

And he did feel a kind of need there and then to follow suit like a kind of inward voice and satisfy a possible need by moving a motion.

Hala ere, geldi egon zen eserita, pixka bat zikindutako argazkiari begira, bihurgune oparoek izurtua baina inola ere ez hondatua erabileraren poderioan, eta pentsakor saihestu zuen begirada, bestearen nahasmendua ez gehitzearren haren enbonpoint zirraragarriaren simetriari luze-laburrak hartu bidenabarrean.

A pesar de todo se qued? sentado quieto considerando la foto ligeramente sucia arrugada por las curvas opulentas, de ninguna manera estropeada por el uso sin embargo, y desvi? la mirada pensativamente con la intenci?n de no incrementar m?s la posible confusi?n del otro mientras que ponderaba la simetr?a de sus estremecedoras redondeces.

N?anmoins, il tint bon, juste contemplant la photo l?g?rement souill?e pliss?e par d'opulentes courbes, pas plus moche d'avoir ?t? port?e, pourtant, et prit soin de d?tourner les yeux dans le dessein de ne pas accro?tre davantage le possible embarras de l'autre en appr?ciant la sym?trie de son embonpoint houleux.

Nevertheless he sat tight just viewing the slightly soiled photo creased by opulent curves, none the worse for wear however, and looked away thoughtfully with the intention of not further increasing the other's possible embarrassment while gauging her symmetry of heaving embonpoint.

Zikinkeria apurra, izan ere, emendiozko xarmagarria zen, lentzeria apur bat zikinduaren kasuan bezala, berria bezain ona, eta are askoz hobea almidoirik gabe.

De hecho la ligera suciedad s?lo era un encanto a?adido como es el caso de la ropa blanca ligeramente sucia, mejor que nueva, mucho mejor de hecho sin el almid?n.

En fait, cette l?g?re souillure ?tait simplement un charme suppl?mentaire, comme avec le linge l?g?rement souill?, aussi bien que le neuf, bien mieux, en fait, ayant perdu l'appr?t.

In fact the slight soiling was only an added charm like the case of linen slightly soiled, good as new, much better in fact with the starch out.

Eta bera aterea bazen etxetik, hain zuzen ere beste hori...?

Y ?si ella no estuviera cuando ?l?

Supposons qu'elle soit partie quand il ?...

Suppose she was gone when he?

Bilatu nuen berak esandako lanpara, baina burutazio soil bat besterik ez zen izan, zeren orduan oroitu baitzen goizeko ohe deseginaz eta abar eta Rubyri buruzko liburuaz bere menten psikosiekin (sic), inondik ere behar bezain egokiro eroria pixontziaren ondora, Lindley Murrayri barkamena eskatuz.

Busqu? la luz que ella me dijo le vino a la mente pero ?nicamente como una idea pasajera suya porque entonces record? la cama de la ma?ana desordenada etc?tera y el libro sobre Rub? con lo de meten si acaso (sic) que me se habr? ca?do muy apropiado junto al orinal dom?stico con mis excusas para Lindley Murray.

J'ai cherch? cette lampe dont elle m'a parl? lui revint ? l'esprit mais juste comme une toquade passag?re bien ? lui car il se rappela alors le matin lit jonch? et c?tera et le livre sur Ruby avec mets ton ptit chose (sic) dedans qu'est d? tomber assez ? propos ? c?t? du pot de chambre domestique avec mille excuses ? Lindley Murray.

I looked for the lamp which she told me came into his mind but merely as a passing fancy of his because he then recollected the morning littered bed etcetera and the book about Ruby with met him pike hoses (sic) in it which must have fell down sufficiently appropriately beside the domestic chamberpot with apologies to Lindley Murray.

Gaztearen hurbiltasunaz gozatzen ari zen, mutil ikasia baitzen, distingue eta oldarkorra ere bai gainera, guztien arteko dohaintsuena alde handiz, nahiz eta ez zen susmatzen halako dohainik zuenik, baina susmatu beharko zen.

Saboreaba la cercan?a del joven con placer, educado, distingu? e impulsivo por a?adidura, sin comparaci?n lo mejor de lo mejor aunque uno no sospechara que lo fuera y sin embargo s? se sospechaba.

La proximit? du jeune homme il l'appr?ciait nul doute, instruit, gentleman, et impulsif par-dessus le march?, bien au-dessus du lot, quoique on ne cr?t jamais qu'il en avait l'?toffe... pourtant si.

The vicinity of the young man he certainly relished, educated, distingu? and impulsive into the bargain, far and away the pick of the bunch though you wouldn't think he had it in him yet you would.

Gainera, argazkia polita zela esan zuen, eta, nahi dutena esango dute, egia zen hori, nahiz eta andrea une hartan askozaz ere gizenagoa egon.

Adem?s dijo que la foto era muy buena que, se diga lo que se diga, lo era aunque ahora estuviese considerablemente m?s gruesa.

De plus il disait que la photo ?tait belle ce qui, pensez ce que vous voulez, ?tait vrai, quoique ? ce moment-ci elle f?t nettement plus ronde.

Besides he said the picture was handsome which, say what you like, it was though at the moment she was distinctly stouter.

Eta zergatik ez?

Y ?por qu? no?

Et pourquoi pas ?

And why not?

Sekulako itxurakeria pila zebilen bizitza osorako laidoa zekarten kontu horietaz, ohiko ezkontza-korapilaketez alegia, betiko prentsa zalapartariaren azaleko orri zaratatsuetan, golfeko jokalari profesionalen batekin edo eszenategietako azken kuttunarekin izandako portaera lizunaz halako eta halako salatzen baitzen, gai horretaz guztiaz zintzo eta egiazale izan beharrean.

Un buen mont?n de hipocres?as corr?an por ah? sobre todo ese tipo de cosas que acarreaba una afrenta de por vida con los grandes titulares de prensa sensacionalista sobre el embrollo matrimonial de siempre alegando comportamiento indecente con jugador profesional de golf o el ?ltimo mimado de los escenarios en vez de ser honrados y sinceros acerca de todo el tema.

Beaucoup de simagr?es ?taient faites dans ce domaine entra?nant ? vie l'infamie avec l'?talage pleine page in?vitable de la presse ? scandales sur toujours les m?mes d?boires conjugaux all?guant une conduite indigne avec un golfeur professionnel ou le dernier jeune premier en vogue au lieu d'?tre honn?tes et francs sur toute l'affaire.

An awful lot of makebelieve went on about that sort of thing involving a lifelong slur with the usual splash page of gutterpress about the same old matrimonial tangle alleging misconduct with professional golfer or the newest stage favourite instead of being honest and aboveboard about the whole business.

Eta nola suertatu zitzaien elkar ezagutzea eta bien artean halako txera sortzea kontatu zen auzi-gelan, halatan non haien izenak jendearen aurrean loturik agertu baitziren, gutunetan esandako ohiko kontu potxolo eta adierazpen konprometigarriekin, baina ez zen inolako lege-zirrikiturik itsasertzeko hotel ezagun batean astean bi edo hiru aldiz elkarrekin nabarmenki egoten zirela eta gauzak bere bide normaletik zihoazela saihesteko, garaia iritsi zenean intimoak bihurtu baitziren harremanak.

C?mo estaban destinados a conocerse y surgi? un cari?o entre los dos con lo que sus nombres se asociaron ante los ojos de la gente fue contado en la sala con cartas que conten?an las acostumbradas blandenguer?as y expresiones comprometidas no dejando ni el menor pretexto que indicara que hab?an cohabitado abiertamente dos o tres veces por semana en un conocido hotel de la costa y las relaciones, cuando la cosa discurri? por su curso normal, se hicieron en su momento ?ntimas.

Comment ils ?taient faits pour se rencontrer et un attachement r?ciproque grandit entre eux et donc leurs noms furent accoupl?s sous les projecteurs fut d?clar? ? la cour avec des lettres contenant leurs habituelles expressions fleur bleue et compromettantes, ne laissant aucune ?chappatoire, pour bien montrer qu'ils cohabitaient ouvertement deux ou trois fois par semaine dans quelque h?tel r?put? en bord de mer et leurs relations, quand les choses eurent suivi leur cours normal, prirent un tour intime par la suite.

How they were fated to meet and an attachment sprang up between the two so that their names were coupled in the public eye was told in court with letters containing the habitual mushy and compromising expressions leaving no loophole to show that they openly cohabited two or three times a week at some wellknown seaside hotel and relations, when the thing ran its normal course, became in due course intimate.

Gero, nisi dekretua eta Erregeren prokuradorearen arrazoibideak, eta, frogaketan huts eginik, nisi hura behin betiko bihurtu zen.

Luego la sentencia provisional de divorcio y el Procurador que intenta explicar el porqu? y, al no conseguir ?l anularlo, la sentencia provisional se hizo firme.

Puis le jugement provisoire et le Procureur du Roi essaye de d?montrer la raison pour laquelle et, lui ?chouant ? le battre en br?che, le provisoire devint d?finitif.

Then the decree nisi and the King's proctor tries to show cause why and, he failing to quash it, nisi was made absolute.

Baina, horri dagokionez, bi auziperatuek, elkarrekin korapilatuta baitzeuden, aukera ederra zuten ezjakinarena egiteko, eta hein handi batean halaxe egin zuten, harik eta afera abokatu baten esku jarri zen arte, zeinak alde laidotuaren aldeko demanda bat jarri baitzuen.

Pero en cuanto a eso los dos inculpados, enrollados c?mo estaban en gran medida el uno con el otro, bien pod?an permitirse ignorarlo como en gran medida hicieron hasta que se puso el asunto en manos de un abogado quien interpuso una demanda a favor de la parte agraviada en su momento.

Mais quant ? cela, les deux contrevenants, absorb?s comme pour l'essentiel ils l'?taient l'un par l'autre, pouvaient sans tracas se permettre de l'ignorer ce qu'ils firent pour l'essentiel jusqu'? ce que l'affaire soit confi?e ? un avou?, qui engagea une action au nom de la partie l?s?e par la suite.

But as for that the two misdemeanants, wrapped up as they largely were in one another, could safely afford to ignore it as they very largely did till the matter was put in the hands of a solicitor who filed a petition for the party wronged in due course.

Berak, B.k., fracas historiko haren kontua gertatu zenean Eringo errege koroatu gabea bere ondoan eduki izanaren ohorea zuen, hain zuzen ere, lider eroria-zeina, jakina denez azken tantaraino tinko egon baitzen berean are adulterioaren soingainekoaz bildurik zegoenean-laguntzen zuten gizon hurbilekoenak (liderrarenak, alegia), hamar edo hamabi edo beharbada are gehiago, Insuppressibleren inprimategian sartu zirenean edo ez al zen izan United Irelanden (izen zeharo desegokia, bidenabarrean), eta letra-tipo sailak mailuz edo gisako zerbaiten bidez txikitu zituztenean, eta dena izkiriatzaile O'Brienzale batzuen luma arinetatik ateratako laidozko esapide batzuen ondorioz, beti elkar larrutzen ibili ohi baitziren eta jo-puntuan baitzeukaten garai bateko tribunoaren moral pribatua.

?l, B., disfrutaba de la distinci?n de estar cercano al rey no coronado de Er?n en persona cuando ocurri? aquello del fracas hist?rico cuando los del l?der ca?do, que como bien se sabe se mantuvo contra viento y marea hasta la ?ltima gota incluso cuando fue cubierto con el manto de adulterio, los > hombres de confianza (los del l?der) en n?mero de diez o una docena o posiblemente incluso m?s penetraron en los talleres de tipografia del Insuppressible o no era el United Ireland (un apelativo poco apropiado por cierto) y destrozaron las cajas con martillos o algo parecido todo a causa de unas expresiones injuriosas de las plumas f?ciles de los escribas o'brienitas ocupados en el habitual despellejarse mutuamente que ten?an en el punto de mira la moral privada del en otro tiempo tribuno.

Lui B, go?ta le privil?ge d'approcher le roi sans couronne d'Erin en chair et en os quand l'?v?nement se produisit dans le fracas historique lorsque derri?re le leader d?chu-qui de notori?t? publique resta droit dans ses bottes jusqu'? la derni?re goutte m?me apr?s avoir ?t? recouvert du manteau de l'adult?re-des hommes liges (ceux du leader) d?vou?s au nombre de dix ou douze ou peut-?tre plus encore p?n?tr?rent dans les presses de l'Insuppressible ou non c'?tait le United Ireland (d'aucune fa?on, disons-le, une appellation appropri?e) et bris?rent les plombs avec des masses ou quelque chose comme ?a au pr?texte du fiel r?pandu par les plumes faciles des scribes de O'Brien dans leur occupation habituelle de fouille-merdes, se rapportant ? la moralit? du tribun d'antan.

He, B, enjoyed the distinction of being close to Erin's uncrowned king in the flesh when the thing occurred on the historic fracas when the fallen leader's, who notoriously stuck to his guns to the last drop even when clothed in the mantle of adultery, (leader's) trusty henchmen to the number of ten or a dozen or possibly even more than that penetrated into the printing works of the Insuppressible or no it was United Ireland (a by no means by the by appropriate appellative) and broke up the typecases with hammers or something like that all on account of some scurrilous effusions from the facile pens of the O'Brienite scribes at the usual mudslinging occupation reflecting on the erstwhile tribune's private morals.

Nahiz eta gizon errotik aldatua izan, figura nabarmena zen artean ere, ohi zuenaz bestera axolagabe jantzita ibili arren, zalantzatiengan halako eragina zuen jarrera erabakiorra nabarmentzen zitzaiolarik, harik eta beren idoloak buztinezko oinak zituela jakin zutenean zeharo nahastuta gelditu ziren arte, idulki batean eduki eta gero, ez ordea emakumea horretaz jabetu baino lehen.

Aunque evidentemente un hombre radicalmente alterado a?n era una figura sobresaliente aunque descuidadamente vestido como era habitual con aspecto de resuelta determinaci?n que impon?a tanto a indecisos hasta que descubrieron para su gran desconcierto que su ?dolo ten?a los pies de barro despu?s de colocarlo en un pedestal lo que ella, sin embargo, hab?a sido la primera en percibir.

Quoique visiblement radicalement chang?, il demeurait une figure imposante, quoique v?tu n?gligemment comme ? son habitude, avec cet air d?termin? qui le porta tr?s loin malgr? les atermoiements des autres avant qu'ils ne d?couvrent tr?s d?confits que le colosse avait des pieds d'argile, apr?s l'avoir mis sur un pi?destal, ce qu'elle, cependant, avait ?t? la premi?re ? percevoir.

Though palpably a radically altered man he was still a commanding figure though carelessly garbed as usual with that look of settled purpose which went a long way with the shillyshallyers till they discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay after placing him upon a pedestal which she, however, was the first to perceive.

Inguruabar haiek nahiko zalapartatsuak zirenez nahaste-borraste orokorrean, Bloomek ukondokada gaizto samar batek egindako mina sentitu zuen sabelaren ahoko zuloan, bildutako jendetza izugarriko norbaitek emana, baina oso larria izan ez zena zorionez.

Como aqu?llas eran circunstancias particularmente delicadas en el foll?n general Bloom sufri? una lesi?n menor por sucio tiento del codo de alguien en el gent?o que claro est? se congreg? alojandose en los alrededores de la boca del est?mago, afortunadamente no de car?cter grave.

Comme ?a chauffait pas mal ? l'?poque dans la m?l?e g?n?rale Bloom fut l?g?rement bless? par un vilain coup du coude d'un type au milieu de la foule qui bien s?r s'?tait amass?e atterrissant quelque part au creux de l'estomac, fort heureusement sans gravit?.

As those were particularly hot times in the general hullaballoo Bloom sustained a minor injury from a nasty prod of some chap's elbow in the crowd that of course congregated lodging some place about the pit of the stomach, fortunately not of a grave character.

Kapela-kopaleta-oharkabean bota zioten lurrera (Parnelli), eta esan beharra dago, gertaera hertsiki historiko gisa, Bloomek jaso zuela, eta, hankaperatzearen lekuko izan ondoren, jabeari itzultzen saiatu zela (eta itzuli ere berehala itzuli zion); izan ere, arnaska eta buru-has eta pentsamendua bere kapelatik milia askotara zuela une horretan, landa-inguruneetan interesa zuen jaun prestua baitzen hala ere Parnell, hor sartua zelarik ospearen bila beste ezein arrazoirengatik baino gehiago, txiki-txikitatik bere amaren belaun gainean ikasi eta ondo errotutakoa-jendetasuna zer zen, esate baterako-berehala atera zitzaion, zeren jiratu eta eskerrak eman baitzizkion emaileari erabateko aplombarekin, esanez:

Su sombrero (el de Pamell) de copa se lo tiraron involuntariamente de un golpe y, como hecho estrictamente hist?rico, Bloom fue el hombre que lo recogi? en el aplastamiento tras ser testigo del suceso con la intenci?n de devolv?rselo (y se lo devolvi? en efecto con toda celeridad) el cual, suspirando y sin sombrero y cuyos pensamientos estaban a millas de distancia del sombrero en aquellas circunstancias a pesar de ello como un caballero que era con intereses en el campo ?l, de hecho, habi?ndose metido en ello m?s por el prestigio de la cosa que por ninguna otra raz?n, lo que se ha mamado infundido en ?l en su infancia en las rodillas de su madre en la forma de saber qu? son buenos modales le sali? de inmediato porque se volvi? hacia el donante y le dio las gracias con perfecto aplomb, diciendo:

Son chapeau (celui de Parnell) tomba malencontreusement par terre et, fait rigoureusement historique, Bloom fut l'homme qui le ramassa dans la cohue apr?s avoir ?t? t?moin des faits se promettant de lui rendre (et lui rendre c'est ce qu'il fit avec la plus grande c?l?rit?) lui qui, pantelant et d?coiff? et dont les pens?es ?taient ? des ann?es lumi?re de son chapeau ? ce moment-l? n'en restant pas moins un gentleman n? impliqu? dans les affaires du pays, lui, de fait, s'?tant davantage lanc? dans cette histoire pour en r?colter les lauriers que pour autre chose, chassez le naturel, instill? en lui depuis ses premiers balbutiements dans le giron de sa m?re sous la forme du savoir-vivre ressortit imm?diatement car il se retourna vers le donateur et le remercia avec un aplomb superbe, disant :

His hat (Parnell's) a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb, saying:

Eskerrik asko, jauna, nahiz eta lanbide juridikoan erabiltzen den ahots-doinu loratuaren aldean oso bestelakoa erabili, zeinerako buru-gainekoa txukundua baitzuen egun hartan Bloomek-historia errepikatzen baita alderen batekin-, bien ala bien lagun baten lur-ematearen ondoren, bere lorian utzi zituztenean haren hondakinak, hilobiratzearen eginkizun latza bete eta gero.

Gracias, se?or, aunque en un tono de voz muy diferente del dechado de la profesi?n jur?dica cuyo tocado Bloom tambi?n hab?a adecentado con anterioridad durante aquel d?a, la historia que se repite con alguna diferencia, despu?s del entierro de un amigo com?n cuando le hab?an dejado solo en su gloria tras la tarea terrible de haber confiado sus restos a la sepultura.

Thank you, sir quoique avec une intonation bien diff?rente de celle de cet ornement de la profession juridique dont Bloom avait restaur? le couvrechef plus t?t dans la journ?e, l'histoire se r?p?tant avec des diff?rences, apr?s l'enterrement d'un ami commun quand ils l'avaient laiss? dans son splendide isolement apr?s s'?tre acquitt? du sinistre devoir de d?poser sa d?pouille dans la tombe.

Thank you, sir, though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

izan ere, mihiluzeak kasualitatez aurkitu baitzituen une erabakigarrian amodiozko posizioan elkarren besoetan, eta arreta piztu baitzuen haien jokabide legez kanpokoaz, eta etxeko bizimoduan sekulako nahastea sortu eta desbideratutako emakumea bultzatu baitzuen bere nagusi eta jaunari belauniko barkazioa eskatzera eta hitz ematera maitalearekiko lotura hautsiko zuela eta ez zituela gehiago haren bisitak onartuko baldin eta senar irainduak gaiari ez ikusiarena egiten bazion eta joanak joantzat ematen bazituen, dena negar-malko artean, nahiz eta emaztea mihi azpitik mintzatuko zen, zeren beste batzuekin ere ibiliko baitzen ziur aski. Bloomek, eszeptizismorako jaidura zuenez, sinesten zuen eta gainera ez zuen aho-bizarrik esateko, gizona, edo gizonak pluralean, beti ibiltzen dela andreren baten itxaron-zerrendan zer-suma, are munduko emazterik onena bada eta bikotea hipotetikoki nahiko ondo moldatzen bada ere;

Por otro lado lo que le encolerizaba en lo m?s ?ntimo eran los burdos chistes del cochero y dem?s cala?a que se lo tomaban todo a broma, riendo sin moderaci?n, haciendo como que lo entend?an todo, el porqu? y los motivos, y en realidad no sabiendo ni lo que ellos mismos quer?an, siendo aqu?l un caso que concern?a a las dos partes implicadas a menos que resultara que el marido leg?timo tuviera algo que ver en ello debido a alguna carta an?nima del t?pico chivato, que por casualidad hubiera dado con ellos en el momento cr?tico en situaci?n amorosa trabados el uno en los brazos del otro, llamando la atenci?n hacia su il?cito proceder y que llevara a un revuelo dom?stico y a que la bella descarriada pidiera perd?n a su due?o y se?or de rodillas y prometiera romper la relaci?n y no aceptar m?s sus visitas si es que el marido ofendido pasaba por alto el asunto y dejaba correr el agua con l?grimas en los ojos ella aunque posiblemente con su bella boca chica al mismo tiempo ya que muy posiblemente hab?a otros m?s.

D'un autre c?t? ce qui le mettait encore plus en rage au fond de lui c'?tait les lourdes plaisanteries du cocher & co, qui prenaient tout sous l'angle de la plaisanterie, riant sans retenue, pr?tendant tout comprendre, le pourquoi et le comment du pourquoi, et en r?alit? ne sachant m?me pas ce qu'ils en pensaient, cela n'?tant l'affaire que des deux parties concern?es sauf s'il s'av?rait que le mari l?gitime se constituait partie sur la base d'une lettre anonyme de la taupe in?vitablement infiltr?e, qui comme par hasard passait par l? au moment crucial dans une position amoureuse dans les bras l'un de l'autre attirant leur attention sur leur conduite illicite et amenant une prise de bec conjugale et la belle ?gar?e implorant le pardon de son seigneur et ma?tre ? genoux et promettant de couper les liens et de ne plus accepter ses visites si seulement le mari outrag? voulait bien fermer les yeux sur cette histoire et consid?rer que le pass? ?tait le pass?, les yeux baign?s de larmes, quoique peut-?tre bien dans sa belle petite t?te elle n'en pens?t pas moins en m?me temps, ?tant donn? que peut-?tre bien il y en avait plusieurs autres.

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

izan ere, gizonek beti bilatuko dute emazteak bere eginbeharretan zabarturik eta ezkon-bizitzaz asperturik abenturatxo ez oso nabarmen baterako zirrarari bide ematen dion unea, eta jazarpena areagotuko dute beren arretez asmo desonestekin, ondorioa izaten delarik haren txera beste batengana bideratzen dela, hori izanik berrogei urteen bueltan erakargarri izaten jarraitzen duten emakume ezkonduen eta gizon gazteagoen arteko liaisons horien arrazoia, aspertzerainoko adina kasu ospetsuz frogatua baita emakumezkoaren txoramen hori, inolako dudarik gabe.

?l personalmente, teniendo inclinaci?n al escepticismo, cre?a y no ten?a pelos en la lengua para decirlo adem?s que el hombre o los hombres en plural siempre andaban rondando en la lista de espera de alguna dama, aun suponiendo que se tratara de la mejor esposa del mundo y se llevaran bastante bien hipot?ticamente, hasta el momento en que, desatendiendo ella sus obligaciones, eleg?a sentirse cansada de la vida de casada y le daba por un poco de aventurilla en libertinaje comedido para activar las atenciones de ellos con intenciones deshonestas, siendo el resultado que su cari?o se centraba en otro, la raz?n de muchas liaisons entre mujeres casadas a?n atractivas rondando los cuarenta y hombres m?s j?venes, sin duda como muchos casos famosos de infatuaci?n femenina hab?an demostrado hasta la saciedad.

Lui personnellement, ?tant enclin au scepticisme, croyait, et ne m?chait pas ses mots pour le dire d'ailleurs, que l'homme ou les hommes au pluriel ?taient toujours sur une liste d'attente ? tourner autour d'une dame, m?me ? supposer qu'elle soit la meilleure ?pouse du monde et que ?a marche plut?t bien entre eux admettons, lorsque, n?gligeant ses devoirs, elle d?cidait d'?tre lasse de la vie maritale, et c'?tait parti pour le petit frisson de la d?bauche bon chic bon genre pour l'accabler de leurs attentions avec plein d'arri?re-pens?es ind?centes, le bilan des courses ?tant que son affection ? elle ?tait report?e sur un autre, la cause de beaucoup de liaisons entre des femmes mari?es encore attirantes se dirigeant vers une belle quarantaine et des hommes plus jeunes, indubitablement comme de nombreux exemples d'attachement f?minin le d?montrent jusqu'? la garde.

He personally, being of a sceptical bias, believed and didn't make the smallest bones about saying so either that man or men in the plural were always hanging around on the waiting list about a lady, even supposing she was the best wife in the world and they got on fairly well together for the sake of argument, when, neglecting her duties, she chose to be tired of wedded life and was on for a little flutter in polite debauchery to press their attentions on her with improper intent, the upshot being that her affections centred on another, the cause of many liaisons between still attractive married women getting on for fair and forty and younger men, no doubt as several famous cases of feminine infatuation proved up to the hilt.

Benetan tamalgarria zen gazte batek, garun-anoa egoki baten dohainak sortzean jasota, ondoan zeukanaren kasuan argi eta garbi gertatzen zen bezala, bere denbora baliotsua alferrik galtzea emakume likitsekin, bere bizi osorako opariren bat egin baitziezaioketen, gutxi fida.

Era una verdadera l?stima que un joven, bendecido con una buena dosis de caletre como a su vecino obviamente le suced?a, gastara su valioso tiempo con mujeres disolutas que pod?an brindarle unas buenas que le duraran toda la vida.

Il ?tait mille et mille fois d?solant qu'un jeune homme gratifi? d'une telle r?serve d'intelligence, comme c'?tait manifestement le cas de son voisin, gaspille son temps pr?cieux avec des femmes faciles, qui risquaient de lui en coller une pour le reste de ses jours.

It was a thousand pities a young fellow, blessed with an allowance of brains as his neighbour obviously was, should waste his valuable time with profligate women who might present him with a nice dose to last him his lifetime.

Ezkongai izatearen zorionaren oinarriak berak zekarren berekin egunen batean beretzat emazte bat hartzea, Egoki andere?oa agertokiratzen zenean, baina, bitartean, andreekiko harremana, noski, conditio sine qua non zen, nahiz eta oso-oso zalantzakoa izan-ez inola ere Miss Fergusoni buruzkoak Stepheni atera nahi zizkiolako (zeina izango baitzen ziurrenik goizeko halako ordutan Irishtownera gidatu zuen ipar-izarra)-gozamen handirik aurkituko ote zuen neska-mutilen arteko gorteiuaren ideian edo xentimorik gabeko neska tuntunen konpainian bizpahiru astean behin konplimenduen ohiko jolas txukunean jardutean edo txera-erakuskarietara nahiz lore eta bonboiak oparitzera eramaten duten pasieretan.

En la naturaleza de la felicidad del soltero estaba el que un d?a tomara para s? una esposa cuando do?a Elegida apareciera en escena pero en el ?nterin la compa??a de se?oras era una conditio sine qua non aunque ?l ten?a las m?s serias dudas, no es que ?l quisiera en lo m?s m?nimo sonsacarle a Stephen acerca de Miss Ferguson (que era muy posiblemente la estrella polar que le hab?a tra?do a Inshtown tan de ma?ana), con respecto a si encontrar?a gran satisfacci?n gozando de la idea de un noviazgo entre chico y chica y en la compa??a de se?oritas pazguatas sin un c?ntimo en el bolsillo de sonrisas tontorronas bisemanal o trisemanalmente con las t?picas zaragatas preliminares de juguetear con cumplidos y salir de paseo que conducen a mimitos y flores y chocolatinas.

Pour ce qui relevait de l'?tat de gr?ce du c?libat il prendrait un jour femme lorsque sa Princesse viendrait en sc?ne mais en attendant la soci?t? des dames ?tait une conditio sine qua non quoiqu'il e?t vraiment les plus grands doutes, non qu'il veuille le moins du monde tirer les vers du nez ? Stephen ? propos de Mlle Ferguson (qui c'?tait tr?s possible ?tait cette bonne ?toile qui l'avait guid? vers Irishtown de si bon matin), quant ? savoir si cela l'amuserait beaucoup de jouer les jeux de la romance amoureuse, en la compagnie de pimb?ches sans le sou bi-ou tri-hebdomadairement, avec les pr?liminaires impos?s du petit galop d'?chauffement des compliments-dispens?s et des promenades qui vous changent en tourtereaux, fleurs et chocolats fins.

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

Gogorra zen etxerik eta sukaldeko berorik gabe irudikatzea, edozein amorde baino exekoandre okerragoko batek larrutua, gaztearen adina kontuan hartuta.

Pensar en ?l sin casa ni hogar, estafado por alguna patrona peor que cualquier madrastra, era verdaderamente demasiado penoso a su edad.

Et dire que lui sans toit et sans foyer, roul? par une logeuse pire que la pire belle-m?re, c'?tait vraiment trop triste ? son ?ge.

To think of him house and homeless, rooked by some landlady worse than any stepmother, was really too bad at his age.

Bat-batean botatzen zituen bitxikeriak erakargarri zitzaizkion hark baino urte batzuk gehiago zituen gizon helduari edo haren aita izan zitekeenari, baina hobe zuen sustantziazko zerbait jan, are arrautza-pontxe bat besterik ez bazen ere, ama-elikagai adulteratu gabez egina, edo, halakorik ezean, Humpty Dumptytxo egosia.

Las cosas raras que inesperadamente soltaba atra?an al hombre mayor que ten?a varios a?os m?s que ?l o que pod?a ser su padre pero algo nutritivo s? que deber?a comer aunque s?lo fuera un ponche de huevo hecho con alimento materno sin adulterar o, en su defecto, el casero huevecillo pasado por agua.

Les choses ?tranges soudainement qu'il lan?ait attiraient le plus ?g? qui ?tait de quelques ann?es son a?n? ou comme un p?re. Mais c'est quelque chose de substantiel qu'il lui fallait certainement avaler, ne serait-ce qu'un lait de poule confectionn? avec les nutriments maternels garantis sans additifs ou, ? d?faut, un coco bien de chez nous.

The queer suddenly things he popped out with attracted the elder man who was several years the other's senior or like his father but something substantial he certainly ought to eat even were it only an eggflip made on unadulterated maternal nutriment or, failing that, the homely Humpty Dumpty boiled.

-Zer ordutan bazkaldu duzu?

-?A qu? hora comi??

-? quelle heure avez-vous d?n? ?

-At what o'clock did you dine?

-galdetu zion figura mehe eta aurpegi nekatu baina zimurrik gabeari.

pregunt? a la delgada figura y cansada cara aunque sin arrugas.

demanda-t-il ? la silhouette mince et fatigu?e quoique sans rides.

he questioned of the slim form and tired though unwrinkled face.

-Atzo, auskalo zer ordutan-esan zuen Stephenek.

-A alguna hora de ayer, dijo Stephen.

-Hier, je ne sais plus trop quand, dit Stephen.

-Some time yesterday, Stephen said.

-Atzo!

-?Ayer!

-Hier !

-Yesterday!

-hots egin zuen Bloomek, harik eta konturatu zen arte ostiral goiza zela-.

Bloom prorrumpi? hasta que record? que ya era ma?ana viernes.

s'exclama Bloom avant de se rappeler qu'on ?tait d?j? demain, vendredi.

exclaimed Bloom till he remembered it was already tomorrow Friday.

A, hamabiak joak direla esan nahi duzu!

?Ah, quiere decir que son despu?s de las doce!

Ah, vous voulez dire qu'il est minuit pass? !

Ah, you mean it's after twelve!

-Herenegun esan nahi dut-esan zuen Stephenek, lehen esandakoa argiago uzteko.

-Anteayer, dijo Stephen, corrigi?ndose.

-Avant-hier, dit Stephen, faisant de plus en plus fort.

-The day before yesterday, Stephen said, improving on himself.

Literalki txunditurik argibide horrekin, gogoetan gelditu zen Bloom.

Pasmado ante esta informaci?n Bloom reflexion?.

Litt?ralement confondu par ce renseignement Bloom r?fl?chit.

Literally astounded at this piece of intelligence Bloom reflected.

Nahiz eta biek ez zuten dena ikuspegi beretik ikusten, bazen nolabaiteko antza bien gogamenen pentsamendu-ildoari zegokionez, nolabait esateko.

Aunque no ve?an las cosas con los mismos ojos de alguna manera una cierta analog?a s? que la hab?a como si sus mentes siguieran, por as? decirlo, el mismo hilo de pensamiento.

Quoique pas absolument d'accord en tout, une certaine analogie existait en quelque sorte, comme si leurs deux esprits voyageaient par, fa?on de parler, le m?me train de pens?es.

Though they didn't see eye to eye in everything a certain analogy there somehow was as if both their minds were travelling, so to speak, in the one train of thought.

Gaztea orain zen adinekoa zen bera urte mordoxka bat lehenago politikan sartuta ibili zenean, hain zuzen ere parlamentuko ohoreetarako quasi izangai bat izan zenean Buckshot Fosterren egunetan, eta gogora ekarri zuen, atzera begiratuz (eta osoki asetzen zuen atsegin-iturri zitzaion berez), ezkutuko estimazio bat ziela halako ideia ultra berdinei.

A su edad cuando ?l andaba metido en pol?tica hac?a unas decenas de a?os atr?s cuando fue un quasi aspirante a los honores parlamentarios en los d?as del Postaszorreras Foster ?l tambi?n recordaba en retrospectiva (lo que era en s? una fuente de viva satisfacci?n) que ten?a una consideraci?n secreta por esas mismas ideas ultras.

? son ?ge quand il avait bricol? en politique en gros quelque vingt ans plus t?t lorsqu'il avait ?t? un quasi-aspirant aux honneurs parlementaires aux beaux jours de Buckshot Foster dont il se rappelait r?trospectivement (source de grande satisfaction en soi) il avait louch? en direction des m?mes id?es ultra.

At his age when dabbling in politics roughly some score of years previously when he had been a quasi aspirant to parliamentary honours in the Buckshot Foster days he too recollected in retrospect (which was a source of keen satisfaction in itself) he had a sneaking regard for those same ultra ideas.

Esate baterako, maizter lurgabetuen arazoan, lehenbiziko hastapenetan beraz, gai hori jirabiraka zebilkion buruan jendeari, nahiz eta, esan gabe doa, xentimorik ere jarri ez eta itsu-itsuan sinetsi ere ez aldarrikapen haietan, zeinetako batzuek ez baitzuten funts izpirik ere; bera, hasieratik eta printzipioz, beti nekazarien jabetzaren alde egon zen erabat, iritzi modernoaren joeren adierazpide zen heinean (iritzi partziala, hala ere, zeinetik, okerraz oharturik, partez sendatu baitzen gerora), eta are bere ideia harrigarrietan lurrera itzultzearen defendatzaile gisa Michael Davitt baino harantzago joatea aurpegiratu zitzaion garai batean, eta horixe izan zen beraren kontra hain lotsagabeki gure lagunak klanen bileran Barney Kiernan's-en egindako zirikadak hainbeste mindu izanaren arrazoietako bat; izan ere, bera, maiz gaizki interpretatua eta munduko borrokazalerik kaskarrena izanik, berriro esan behar da, bere ohiko usadioetatik aldendu zen (metaforikoki), sabel-zuloan zartako bat emateko zirikatzaileari, nahiz eta, politikari hertsiki zegokionez, oso-oso ondo jabetu propaganda hark eta elkarrekiko etsaigoaren frogek eragiten zituztela erremediorik gabe bajak, eta horrek gazteei ekartzen zien miseria eta sufrimendua ez zela nolanahikoa, batik bat iaioenen desegitea, hitz batean esateko.

Por ejemplo cuando el problema de los aparceros desahuciados, entonces en sus iniciales comienzos, ocupaba extensamente la mente de las gentes aunque, ni que decir tiene, sin contribuir ni con un solo penique ni creyendo a pie juntillas en aquellos dict?menes, algunos de los cuales no ten?an el m?s m?nimo fundamento, ?l inicialmente y por principio en todo caso estaba totalmente a favor de la propiedad del campesinado en cuanto expresi?n de las tendencias de la opini?n moderna (una parcialidad, sin embargo, de la que, habi?ndose percatado de su error, se hab?a subsiguiente y parcialmente curado) e incluso se le ech? en cara ir un paso m?s all? que Michael Davitt en sus sorprendentes ideas que en un tiempo abog? como defensor de la vuelta al terru?o, que fue una de las razones por las que firmemente le molest? la insinuaci?n lanzada contra ?l de manera tan descarada por nuestro amigo en la reuni?n de los clanes en Barney Kiernan con lo que ?l, aunque a menudo considerablemente mal interpretado y el menos pugnaz de los mortales, habr? que repetir una vez m?s, se apart? de su acostumbrado h?bito para propinarle (metaf?ricamente) un sopapo en el buche aunque, en lo que a pol?tica en s? se refiere, era pero que muy consciente de las bajas que invariablemente se produc?an por la propaganda y las pruebas de animosidad mutua y la miseria y el sufrimiento que eso acarreaba en resumidas cuentas a los mejores j?venes, sobre todo, la destrucci?n de los m?s dignos, en una palabra.

Par exemple, quand la question des m?tayers expuls?s, alors ? ses tout d?buts, commen?a ? prendre de l'ampleur dans les esprits quoique, ?a va sans dire, ne contribuant pas d'un penny ni n'accordant une foi aveugle ? ses propositions, dont certaines ne tenaient pas vraiment la route, il avait ?t? ? l'origine en principe, ? tout le moins, en compl?te sympathie avec le droit ? la terre qui exprimait les aspirations de l'opinion moderne, parti pris, dont, voyant ses erreurs, il gu?rit ensuite partiellement, et fut m?me taquin? pour aller encore plus loin que Michael Davitt dans les positions tr?s frappantes qu'il pr?nait pour le retour ? la terre, ce qui lui donnait une raison d'?tre tr?s fortement remont? contre les insinuations faites ? son encontre de fa?on si insolente par notre ami ? la rencontre des clans chez Barney Kiernan de sorte que lui, quoique souvent profond?ment incompris et le moins querelleur des mortels, r?p?tons-le, s'?tait d?parti de son comportement habituel pour lui en donner (m?taphoriquement) une bonne dans la poire quoique pour autant que la politique stricto sensu ait quelque chose ? y voir, il n'e?t que trop conscience du cort?ge de victimes r?sultant invariablement de la propagande et des d?monstrations d'animosit? mutuelle et la peine et les souffrances qu'elle entra?nait, conclusion ?crite par avance pour la fine fleur de lajeunesse, par-dessus tout, ?limination des plus aptes, en un mot.

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him (metaphorically) one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

Dena dela, aldeko eta kontrako arrazoien pisua haztatuz, ordu bata hurbil baitzen, bazen garaia gau hartakoz erretiratzeko.

De todas formas tras sopesar los pros y los contras, siendo cerca de la una, tal como estaban las cosas, iba ya siendo hora de retirarse al descanso.

Cependant, apr?s avoir pes? le pour et le contre, comme on approchait d'une heure, il ?tait grand temps de se retirer pour la nuit.

Anyhow upon weighing up the pros and cons, getting on for one, as it was, it was high time to be retiring for the night.

Koska zen arriskutsu samarra zela mutila berekin etxera eramatea, zeren gerta zitekeen horren ondorioz ziurrenik gorabeheraren bat izatea (han emaztea haserretzen baitzen tarteka) eta sekulako istilua sortzea, holakoxe aldrebeskeria izan baitzen behin etxera txakur bat eramatea bururatu zitzaionean (arraza ezezagunekoa), hanka-okerra (kasuak ez ziren ez berdinak ez alderantzizkoak, nahiz eta oraingoan berak eskuan mina hartua izan), Ontario Terraceko etxera zehazki, oso garbi gogoratzen zenez, hantxe balego bezalaxe, nolabait esateko.

El problema era que ser?a algo arriesgado llevarlo a casa puesto que podr?a ocurrir alguna eventualidad (pues alguien ten?a su mal genio a veces) y lo estropeara por completo como aquella noche que equivocadamente trajo un perro a casa (de raza desconocida) con una pata coja (no es que los casos fueran id?nticos ni tampoco lo contrario aunque ?ste se hab?a lastimado la mano tambi?n) a Ontano Terrace tal como muy precisamente recordaba, como si estuviera all?, como quien dice.

Le n?ud du probl?me ?tait qu'il y avait quelques risques ? le ramener ? la maison ?tant donn? que certaines ?ventualit?s pourraient peut-?tre en d?couler (une certaine personne ayant un caract?re bien ? elle parfois) et faire un fameux g?chis parmentier comme le soir o? peu inspir? il ramena un chien (race ind?termin?e) qui tra?nait la patte, non que les deux situations soient les m?mes ni l'inverse, quoiqu'il se f?t fait mal ? la main lui aussi, ? Ontario Terrace, comme il se le rappelait fort bien, ayant ?t? pr?sent, pour ainsi dire.

The crux was it was a bit risky to bring him home as eventualities might possibly ensue (somebody having a temper of her own sometimes) and spoil the hash altogether as on the night he misguidedly brought home a dog (breed unknown) with a lame paw (not that the cases were either identical or the reverse though he had hurt his hand too) to Ontario Terrace as he very distinctly remembered, having been there, so to speak.

Beste alde batetik, izugarri berandu zen Sandymount edo Sandycoveren aukerari heltzeko, eta zalantzan egon zen bi alternatiben artean.

Por otro lado era ya m?s que tarde para la insinuaci?n sobre Sandymount o Sandycove con lo que se encontraba ante cierta perplejidad sobre cu?l de las dos alternativas.

D'un autre c?t? c'?tait indiscutablement bien trop tard pour l'option Sandymount ou Sandycove et donc il ?tait assez perplexe pour d?cider laquelle des deux branches de l'alternative...

On the other hand it was altogether far and away too late for the Sandymount or Sandycove suggestion so that he was in some perplexity as to which of the two alternatives.

Egoerak, dena kontuan hartuta, alde guztietatik aukera hartaz osotasunean baliatzera bultzatzen zuen.

Todo se?alaba al hecho de que estaba de su parte aprovecharse al m?ximo de la oportunidad, consider?ndolo bien.

Tout semblait indiquer qu'il lui appartenait de tirer le meilleur parti de la situation, tout bien pes?.

Everything pointed to the fact that it behoved him to avail himself to the full of the opportunity, all things considered.

Hasiera batean, iruditu zitzaion besteak nahiko hotz eta suhartasun handirik gabe hartu zuela proposamena, baina ideia gustatzen hasia zitzaiola, nolabait.

Su impresi?n inicial era que el otro era una pizca reservado o no muy efusivo pero empezaba a gustarle la idea de alguna manera.

Sa premi?re impression avait ?t? qu'il ?tait un peu distant ou en tout cas pas tr?s d?monstratif mais ?a avait fini par lui plaire en un sens.

His initial impression was he was a shade standoffish or not over effusive but it grew on him someway.

Alde batetik, ideia adituta, esaten den bezala, ez zen inola ere pozez saltoka hasiko, eta kezkarik handiena sortzen zion kontua zen ez zekiela zein hitzez adierazi zehazki edo nola bideratu proposamena onartzera; izan ere, oso atsegina izango zen berarentzat gazteak, diru edo janzki kontuan, aukerarik izanez gero, pixka bat laguntzen uztea.

Por un lado ?l pod?a no saltar de contento como se dice con la idea, si se le suger?a, y lo que m?s le preocupaba era que no sab?a c?mo preparar el terreno o expres?rsela exactamente, suponiendo que acogiera la propuesta, ya que le proporcionar?a un gran placer personal si le permitiera ayudarle con algo de dinero o ropa, si surg?a la oportunidad.

D'abord il ?tait possible qu'il ne comme on dit se rue pas sur la proposition, une fois contact?, et ce qui le tracassait le plus ?tait qu'il n'avait pas la moindre id?e de comment l'avancer ou la formuler exactement, ? supposer qu'il accueille ladite proposition, ?tant donn? que ?a lui ferait tr?s plaisir qu'il lui permette pour le d?panner de lui glisser une pi?ce ou un v?tement, si ?a lui allait.

For one thing he mightn't what you call jump at the idea, if approached, and what mostly worried him was he didn't know how to lead up to it or word it exactly, supposing he did entertain the proposal, as it would afford him very great personal pleasure if he would allow him to help to put coin in his way or some wardrobe, if found suitable.

Dena dela, hasierako ideia zekena alde batera baztertuta, ondorioztatu zuen ezen, Epp kakao-katilukada bat hartu eta gau hartarako etzauntza gehi manta pare bat eta beroki tolestu bat burkotzat erabiltzen bazuen loaldi bat egiteko, esku onetan egongo zela, eta guri-guri, txorikumea kabian bezala, eta ezin zuen ikusi inolako kalte zuzenezinik horretan, baldin eta inolako zalapartarik sortzen ez bazen.

De todas formas concluy?, evitando por lo pronto procederes conservadores, una taza de cacao Epp y una cama improvisada para descansar m?s el uso de una o dos alfombras y un abrigo doblado de almohada al menos estar?a en buenas manos y tan calentito como p?jaro en su nido era incapaz de ver ning?n da?o irreparable en ello a condici?n de que no se armara revuelo de ning?n tipo.

En tous les cas il finit par conclure, ?cartant pour lors la premi?re id?e mesquine, une tasse de chocolat Epps et un paddock pour la nuit plus une couverture ou deux et un pardessus pli? en deux pour oreiller. Au moins il serait entre de bonnes mains et chaud comme une caille. Il ne voyait pas ? cela tr?s grand danger toujours ? condition que ?a ne vire pas au vinaigre.

At all events he wound up by concluding, eschewing for the nonce hidebound precedent, a cup of Epps's cocoa and a shakedown for the night plus the use of a rug or two and overcoat doubled into a pillow at least he would be in safe hands and as warm as a toast on a trivet he failed to perceive any very vast amount of harm in that always with the proviso no rumpus of any sort was kicked up.

Mugitu beharra zegoen, zeren arima alai hark, leku hari itsatsia zirudien itsas alargun alaiak, ez zuen ematen inolako presarik zuenik etxera-bere maite kuttun Queenstown aldera-abiatzeko, eta oso litekeena zen bere onenak emandakoen putazainen baten etzan-etxea-adina ez baitzen inolako oztopoa Sheriff Street Lowerko etxarte batean-lekurik hoberena suertatzea hurrengo egunetan pertsonaia zalantzazko haren berri izateko, zeinak aldizka tormentatuko baitzituen haien sentipenak (sirenenak) tropikaltasunaren mugako eta edonori odola izozteko moduko sei balako errekamaradun errebolberren pasadizoekin, haien xarma oparoak zakarki zehatuz tarteka suhartasun zaratatsu bortitzean, whiski kaskarraren dzangada handiez lagundurik, eta harropuzkerian beti bezala bera nor zen benetan galdezka: bedi x berdin nire izena eta helbide zuzena, Mr. Algebrak passim ohartarazi duenez.

Hab?a que dar un paso porque aquella dichosa alma infeliz, el viudo al acecho en cuesti?n que parec?a estar pegado a su sitio, no parec?a tener ninguna prisa en particular por enfilar a casa a su car?sima y amada Queenstown y era altamente probable que el lupanar de alg?n sanguijuela de bellezas jubiladas donde la edad no era ninguna traba de una bocacalle de Sheriff Street Lower fuera la mejor indicaci?n del paradero de aquel ambiguo personaje durante los pr?ximos d?as, alternativamente atormentando sus sentimientos (los de las sirenas) con an?cdotas de rev?lveres de rec?mara rayando en lo tropical calculadas para helarle la sangre en las venas a cualquiera y achuchando sus encantos de gran tama?o de cuando en cuando con alborotado entusiasmo violento acompa??ndose de grandes potaciones de g?isqui matarratas y d?ndose coba como siempre pues en cuanto a qui?n era ?l en realidad que x sea igual a mi nombre y direcci?n correctos, como observa la se?ora ?lgebra passim.

Il fallait agir parce que ce joyeux luron, le veuf en goguette en question, qui semblait avoir les fesses coll?es au si?ge, ne semblait pas press? de se mettre en route pour regagner ses p?nates dans le quartier cher ? son c?ur de Queenstown et il ?tait hautement probable que le bordel d'une grippe-sous avec ses pensionnaires beaut?s ? la r?forme sur Sheriff street lower serait la meilleure piste pour localiser ce personnage ?quivoque dans les prochains jours, tant?t mettant au supplice leur sensibilit? (celle des sir?nes) avec quelques anecdotes de revolver ? six coups quasi torrides calcul?es pour glacer le sang de tout un chacun et brutalisant leurs charmes groformat entre temps distribuant de bon c?ur ses bourrades appuy?es en s'accompagnant de larges rasades de potheen et le baratin habituel sur son compte car quant ? savoir qui il ?tait en r?alit? posons que X est ?gal ? mes vrais nom et adresse, comme M. Alg?bre le remarque passim.

A move had to be made because that merry old soul, the grasswidower in question who appeared to be glued to the spot, didn't appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved Queenstown and it was highly likely some sponger's bawdyhouse of retired beauties where age was no bar off Sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character's whereabouts for a few days to come, alternately racking their feelings (the mermaids') with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody's bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let x equal my right name and address, as Mr Algebra remarks passim.

Aldi berean, barrutik barre egiten zuen, odolaren eta zaurien txapeldunari sartutako ziriaz, beraren jainkoa judua zela esan baitzion.

Al mismo tiempo se re?a para sus adentros por su buena r?plica al campe?n de la sangre y los clavos de Cristo con lo de que su dios era jud?o.

En m?me temps il s'esclaffait int?rieurement sur sa repartie au champion du sang et du sangdieu ? propos de son Dieu qui ?tait juif.

At the same time he inwardly chuckled over his gentle repartee to the blood and ouns champion about his god being a jew.

Jendeak jasan zezakeen otso batek hozka egitea, baina ez inola ere ardi batek hozka egitea.

La gente aguantaba que les mordiera un lobo pero lo que verdaderamente les sacaba de quicio era que les mordiera una oveja.

Les gens pouvaient se faire ? l'id?e d'?tre mordus par un loup mais ce qui les aga?ait profond?ment ?tait la morsure de l'agneau.

People could put up with being bitten by a wolf but what properly riled them was a bite from a sheep.