Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jendeak jasan zezakeen otso batek hozka egitea, baina ez inola ere ardi batek hozka egitea.

La gente aguantaba que les mordiera un lobo pero lo que verdaderamente les sacaba de quicio era que les mordiera una oveja.

Les gens pouvaient se faire ? l'id?e d'?tre mordus par un loup mais ce qui les aga?ait profond?ment ?tait la morsure de l'agneau.

People could put up with being bitten by a wolf but what properly riled them was a bite from a sheep.

Hori zen Akiles zaildugabearen orpoko gunerik ahulena. Zure jainkoa judua zen. Izan ere, bazirudien gehienei Carrick-on-Shannonen edo Sligo konderriko beste holako herrixkaren batean jaioa iruditzen zitzaiela.

El punto m?s vulnerable tambi?n del tierno Aquiles. Vuestro dios era jud?o. Porque a menudo parecen imaginar que era de Carrick-on-Shannon o de alg?n lugar del condado de Sligo.

Le point hautement vuln?rable aussi du tendre Achille, votre Dieu ?tait juif, car pour la plupart ils semblaient s'imaginer qu'il venait de Carrick-on-Shannon ou de quelquepart dans le comt? de Sligo.

The most vulnerable point too of tender Achilles. Your god was a jew. Because mostly they appeared to imagine he came from Carrick-on-Shannon or somewhereabouts in the county Sligo.

-Proposatzen dut-iradoki zuen gure heroiak hausnarketa sakon bat egin ondoren zuhurki beraren argazkia poltsikoratuz-, hemen eguratsa nahiko pisua dagoenez, zu nirekin etxera etortzea, han honetaz eta hartaz lasai hitz egitera. Nire txabola oso hurbil dago hemendik.

-Propongo, sugiri? nuestro h?roe finalmente despu?s de ponderada reflexi?n al tiempo que prudentemente se embolsaba la foto de ella, ya que aqu? el aire est? m?s bien cargado que se venga a casa conmigo y hablemos de todos estos asuntos. Mi alojamiento est? muy cerca en los alrededores.

-Je propose, sugg?ra finalement notre h?ros, apr?s m?re r?flexion tout en rempochant prudemment sa photo d'elle, comme ?a manque un peu d'air ici, que vous veniez simplement chez moi pour discuter un brin.

-I propose, our hero eventually suggested after mature reflection while prudently pocketing her photo, as it's rather stuffy here you just come home with me and talk things over. My diggings are quite close in the vicinity.

Hobe duzu zaborreria hori ez edan.

No puede beberse esa porquer?a.

Je cr?che ? deux pas.

You can't drink that stuff.

Txokolatea nahi duzu? Itxaron.

?Le gusta el cacao? Espere.

Ne buvez pas ce machin.

Do you like cocoa? Wait.

Hau ordaintzera noa.

Voy a pagar todo esto.

Attendez, je vais payer le tout.

I'll just pay this lot.

Planik onena alde egitea zela garbi izanik, eta hortik aurrerakoa bide zelaia izango zela, keinu bat egin zion, beraz, zuhurki argazkia poltsikoratuaz bat, txosna haren jabeari, baina hura ez zen nonbait...

Siendo el mejor plan claramente largarse, y el resto pan comido, hizo una se?al, mientras prudentemente se embolsaba la foto, al due?o de la caseta que no parec?a que.

Le meilleur plan qui se d?gageait ?tant de d?gager, le reste ?tant du g?teau, il fit signe, tout en rempochant prudemment la photo, au taulier du lieu, qui ne semblait pas...

The best plan clearly being to clear out, the remainder being plain sailing, he beckoned, while prudently pocketing the photo, to the keeper of the shanty who didn't seem to.

-Bai, hori da hoberena-ziurtatu zion Stepheni, nahiz eta, egia esan, hari berdintsu izan Brazen Head edo Bloomen etxea edo beste edozein leku.

-S?, ser? lo mejor, le asegur? a Stephen a quien en realidad el Brazen Head o ?l o cualquier otro sitio le daba todo m?s o menos.

-Oui, c'est ce qu'il y a de mieux, assura-t-il ? Stephen, pour qui s'agissant de ce Brazen Head ou de lui ou de n'importe o? c'?tait tout plus ou moins...

-Yes, that's the best, he assured Stephen to whom for the matter of that Brazen Head or him or anywhere else was all more or less.

Era guztietako plan utopikoak dizdizka zebilzkion bere (Bloomen) garun lanpetuan, ikasketak (benetakoak), literatura, kazetaritza, kontakizun sarituak, publizitate eguneratua, hidroterapia-lekuz eta itsasertzeko antzokiz betetako ingeles bainuetxeetako kontzertu-birak, dirua erruz ekarriko zutenak, azentu benetan jatorrizkoan kantatutako dueto ingelesak eta beste gauza mordoxka bat, mundu osoari eta emazteari teilatu gainetatik aldarrikatu beharrik gabe, noski, eta zorte-aldi bat.

Toda clase de proyectos ut?picos se le vinieron a su abrumada cabeza (la de B.), la educaci?n (la de verdad), la literatura, el periodismo, los cuentos premiados, la publicidad m?s al d?a, giras de conciertos por balnearios ingleses atiborrados de ba?os termales y de teatros al lado del mar, localidades agotadas, d?os en italiano con acento perfecto y cantidad de otras cosas, sin necesidad, claro est?, de pregonarlo a voz en grito al mundo ni a su mujer, y una racha de buena suerte.

Toutes sortes de projets utopiques jaillissaient dans sa (de B) cervelle en ?bullition. ?ducation (garantie authentique), litt?rature, journalisme, r?cits prim?s, affichage au go?t du jour, spas et tourn?es de concerts dans les stations thermales anglaises truff?es de th??tres, de l'argent en veux-tu en voil?, duos en italien avec l'accent plus vrai que nature et quantit? d'autres choses, pas indispensable certes de le crier au monde entier ni ? sa femme sur les toits et puis un poil de chance.

All kinds of Utopian plans were flashing through his (B's) busy brain, education (the genuine article), literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

Aukera bat baizik ez zen behar.

Una oportunidad era todo lo que hac?a falta.

Une ouverture c'est tout ce qu'il fallait.

An opening was all was wanted.

Zeren susmo hutsaz harantzago, ondotxo baitzekien mutilak bere aitarena bezalako ahotsa izatean ezar zitzakeela bere esperantzak, hori hala baitzegoen idatzia haren kartetan, beraz, berdin zen, eta ez zegoen ezer galtzekorik, solasaldia ildo horretara bideratuz aitzakia jakin horrekin, hain zuzen ere, zera.

Porque m?s que sospechar sab?a que ten?a la voz de su padre en que depositar sus esperanzas lo que se daba por descontado que era as? de modo que daba lo mismo, y poco se perd?a, llevar la conversaci?n por esa direcci?n con ese pretexto nada m?s que.

Car il le soup?onnait fortement d'avoir la voix de son p?re sur laquelle miser ce qu'il y avait fort ? parier alors autant, soit dit en passant pas de mal ? ?a, autant lancer la conversation en direction de cette queue de poisson-l? juste pour...

Because he more than suspected he had his father's voice to bank his hopes on which it was quite on the cards he had so it would be just as well, by the way no harm, to trail the conversation in the direction of that particular red herring just to.

Gidariak ozenki irakurri zuen eskuratutako egunkarian Cardogan kondea, erregeorde-ohia, mahaiburu izan zela Londres aldean egindako kotxe-gidarien elkartearen afarian.

El carrero ley? en alto del peri?dico al que hab?a echado mano que el anterior virrey, el conde Cadogan, hab?a presidido la cena de la asociaci?n de cocheros en alg?n lugar de Londres.

Le cocher lut dans le journal dont il s'?tait saisi que l'ancien viceroi, le comte Cadogan, avait pr?sid? le d?ner de l'association des voituriers ? Londres quelque part.

The cabby read out of the paper he had got hold of that the former viceroy, earl Cadogan, had presided at the cabdrivers' association dinner in London somewhere.

Aldarrikapen zirraragarri horren ondoren, isiltasuna etorri zen, eta aharrausi bat edo bi.

El silencio y uno o dos bostezos acompa?aron tan sensacional anuncio.

Le silence et un b?illement ou deux ponctu?rent cette annonce passionnante.

Silence with a yawn or two accompanied this thrilling announcement.

Gero, txokoko zaharrak, kemen apurren bat gelditzen baitzitzaion, antza, irakurri zuen guztientzat Anthony MacDonnellek Euston utzia zuela, idazkari nagusiaren kargua hartzeko edo horrelako zerbait.

Entonces el individuo viejo del rinc?n que parec?a quedarle una chispa de vitalidad ley? en alto que Sir Anthony MacDonnell se hab?a ido de Euston para ocupar la residencia del primer secretario o palabras de ese tenor.

Puis le vieux sp?cimen dans le coin qui semblait avoir gard? encore quelque ?tincelle de vitalit? lut ? haute voix que Sir Anthony MacDonnell avait quitt? Euston pour occuper le poste de secr?taire en chef ou quelque chose du genre.

Then the old specimen in the corner who appeared to have some spark of vitality left read out that sir Anthony MacDonnell had left Euston for the chief secretary's lodge or words to that effect.

Eta argitasun-adierazpen txundigarri horri oihartzunak zer zela-eta erantzun zion.

A cuya absorbente informaci?n el eco contest? por qu?.

? laquelle captivante information l'?cho r?pondit pas vrai.

To which absorbing piece of intelligence echo answered why.

-Utzidazu literatura horri zehar-begirada bat ematen, aitona-sartu zen tartera marinel izana, nolabaiteko ezinegon naturala adieraziz.

-D?jame echarle un vistazo a esa informaci?n, abuelo, terci? el viejo marinero, manifestando cierta impaciencia natural.

-File voir un peu cette litt?rature, grandp?re, fit le vieux marin, manifestant une impatience bien naturelle.

-Give us a squint at that literature, grandfather, the ancient mariner put in, manifesting some natural impatience.

-Bai, noski-erantzun zuen hitz haien xede zen zaharrak.

-Toda suya, contest? la parte anciana as? interpelada.

-Et de rien, r?pondit l'ancien ainsi apostroph?.

-And welcome, answered the elderly party thus addressed.

Marinelak betaurreko berdexka batzuk atera zituen kutxa batetik, eta astiro-astiro kokatu zituen sudur gainean eta bi belarrietan.

El marinero sac? de un estuche que ten?a un par de anteojos verdosos que muy lentamente se enganch? sobre la nariz y ambas orejas.

Le marin arracha d'un ?tui qu'il avait une paire de lunettes verd?tres qu'il accrocha tr?s lentement sur le nez et les deux oreilles.

The sailor lugged out from a case he had a pair of greenish goggles which he very slowly hooked over his nose and both ears.

-Begietan ajeren bat al duzu, ala?

-?Tiene mal la vista?

-Vous avez un probl?me aux yeux ?

-Are you bad in the eyes?

-galdetu zion herriko idazkariaren tankerako pertsonaia atseginak.

indag? el afable personaje que se parec?a al secretario del ayuntamiento.

s'enquit le compatissant personnage ressemblant au greffier municipal.

the sympathetic personage like the townclerk queried.

-Zera-erantzun zuen tartan-bizarreko marinel zaharrak, bere modu apalean literaturarako jaidura pixka bat baitzuen, antza, idi-begi berde gisa oso ondo deskriba zitezkeenetatik begiratuz-, leitzeko ibiltzen ditut.

-Bueno, contest? el navegante de barba de tart?n, que al parecer ten?a algo de tipejo literario a su humilde manera, mirando fijamente a trav?s de portillas verdemar como bien se las podr?a describir, yo uso quevedos para leer.

-Ben, r?pondit l'?cumeur des flots ? la barbe tartan, qui apparemment ?tait un peu un mec de lettres ? sa modeste mani?re, ouvrant de grands yeux derri?re des hublots vertmer, ainsi qu'on pourrait fort justement les d?crire, j'ont des lunettes pour lire.

-Why, answered the seafarer with the tartan beard, who seemingly was a bit of a literary cove in his own small way, staring out of seagreen portholes as you might well describe them as, I uses goggles reading.

Itsaso Gorriko hareak egina.

La arena del Mar Rojo se encarg? de eso.

Sable de la mer Rouge m'a fait ?a.

Sand in the Red Sea done that.

Garai batean ilunpetan ere leitzeko gauza nintzen, esan bat da.

En tiempos yo pod?a leer un libro en la oscuridad, como quien dice.

Fut un temps que je pouvais lire un livre dans le noir, fa?on de parler.

One time I could read a book in the dark, manner of speaking.

Mila gau eta bat gehiagoko entretenimenduak nuen kuttunena, eta Arrosa bezain gorria da bera.

Pasatiempos de las mil y una noches era mi favorito y Roja como las rosas era ella.

Les plaisirs des 1001 nuits ?tait mon favori et Comme la rose rouge elle est.

The Arabian Nights Entertainment was my favourite and Red as a Rose is She.

Eta berehala atzaparkada batez egunkaria zabalduz, auskalo zertan finkatu zuen arreta une batez, itota aurkitua edo King Willowen balentriak, Iremongerrek ehun eginak eta bigarren bateatzailea Nottserako kanporatu gabea, eta bitarte horretan (Irez bat ere arduratu gabe) jabea biziki lanpetuta zebilen bota bat askatzen, itxuraz berria edo bigarren eskukoa, nabarmenki min ematen baitzion, hura saldu zionaren aurkako marmarrak erakusten zuenez, eta, aurpegierei begiratuta, nolabait esatearren, behar bezain esna zeuden guztiak isilik gelditu ziren begira, edo axola gutxiko komentarioren bat egin zuten.

En esto que abri? con sus zarpas el diario y examin? detenidamente a saber qu?, encontrado ahogado o las haza?as del rey del cr?quet, Iremonger que hab?a marcado ciento algo el segundo bateador no eliminado para Nottingham, tiempo durante el cual (completamente despreocupado de Ire) el due?o estuvo intensamente ocupado solt?ndose una bota aparentemente nueva o de segunda mano que manifiestamente le apretaba mientras que mascullaba contra quien fuera que se la hab?a vendido, todos aquellos que estaban lo suficientemente despiertos como para ser clasificados por sus expresiones faciales, como si dij?ramos, o bien observaban sencillamente en actitud tacituma o hac?an alg?n comentario trivial.

L?-dessus d'une paluche il ouvrit le journal et se plongea dans dieu sait quoi, d?couverte d'un noy? ou les exploits de l'As du cricket, Iremonger qui a fait cent et quelques points deuxi?me wicket non sorti pour Notts, temps durant lequel (compl?tement indiff?rent ? Ire) le tenancier ?tait intens?ment occup? ? desserrer un croquenot neuf ou d'occasion qui manifestement le blessait, tout en grommelant contre celui qui le lui avait vendu, quel qu'il f?t, tous ceux d'entre eux qui ?taient encore suffisamment ?veill?s pour ?tre rep?r?s par leurs expressions de visage, c'est-?-dire, simplement regardant dans le vide ou lan?ant une remarque insignifiante.

Hereupon he pawed the journal open and pored upon Lord only knows what, found drowned or the exploits of King Willow, Iremonger having made a hundred and something second wicket not out for Notts, during which time (completely regardless of Ire) the keeper was intensely occupied loosening an apparently new or secondhand boot which manifestly pinched him as he muttered against whoever it was sold it, all of them who were sufficiently awake enough to be picked out by their facial expressions, that is to say, either simply looking on glumly or passing a trivial remark.

Hitz laburrez esateko, Bloom, egoeraz jabeturik, halako adeitasuna erakutsia zutenei gaitzi ez zekien beste inor baino lehen jaikiz, lehenik eta behin arduratu zen keinu ia sumaezin batez ostalariari adierazteaz oharkabean, besteak begira ez zeuden une batean, hitz eman bezala ordaindu behar zen kontuari aurre egingo ziola, lau penikeko dirutza osotara (kobrezko lau txanponetan diskrezioz utzi zuen kopurua, literalki mohikanoetako azkenak), lehenago ikusia baitzuen aurrez aurre nahi zuten guztientzat agerian jarritako prezio-zerrendan zenbaki garbietan: kafea 2 penike, opilak berdin, eta, egia esateko, beren balioa halako bi, behin eta aski, Wetherupek esan ohi zuen bezala.

Para decirlo en pocas palabras Bloom, aprovech?ndose de la situaci?n, fue el primero en levantarse de su asiento para no quedarse m?s tiempo del conveniente habiendo antes que nada, y cumpliendo con su palabra de que apoquinar?a en esta ocasi?n, tomado la sabia precauci?n de indicar discretamente a nuestro anfitri?n como ?ltimo comentario con una se?al apenas perceptible cuando los dem?s no estaban mirando en cuanto que la cantidad que se deb?a ven?a de camino, ascendiendo a un total de cuatro peniques (cantidad que deposit? discretamente en forma de cuatro monedas de cobre, literalmente el ?ltimo de los mohicanos), habiendo ?l previamente avistado en la lista de precios impresa para cualquiera que se tomara la molestia de leerla en frente de ?l en n?meros inconfundibles, caf? 2 peniques, pasteles igual, y francamente el doble de lo que val?an sin que sirva de precedente, como Wetherup sol?a decir.

En un mot comme en mille Bloom, saisissant la situation, fut le premier ? se lever de son si?ge de mani?re ? ne pas avoir l'air de s'incruster ayant avant toutes choses, fid?le ? sa promesse de r?gler l'addition ? cette occasion, pris la sage pr?caution de mine de rien faire ? notre h?te en guise de top chrono un signe ? peine perceptible alors que les autres avaient l'?il tourn? pour signifier que la somme due allait venir, pour un montant total de quatre pence (montant qu'il d?posa sans ostentation sous la forme de quatre pi?ces d'un, litt?ralement les deniers du Mohican) lui ayant au pr?alable rep?r? sur le menu imprim? afin qu'on le lise couramment en face de lui en chiffres imparables, caf? 2d., p?tisserie idem, et honn?tement valant bien deux fois son prix pour une fois, ainsi que Wetherup le faisait remarquer.

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

-Goazen-aholkatu zuen seancea amaitzeko.

-Vamos, aconsej? para terminar la s?ance.

-Venez, dit-il, pour clore le show.

-Come, he counselled to close the s?ance.

Trikimailuak balio izan ziola ikusirik, eta kostan mairurik ez zela, elkarrekin atera ziren aterpe edo txosnatik, ezko-oihalaren eliteko lagunartea eta konpainia han utzita, haiek ez baitzituen mugituko bere dolce far niente tik lurrikara batek ere.

Viendo que funcionaba la artima?a y que el campo estaba despejado abandonaron el albergue o caseta juntos y la elite comparsa del hule y compa??a a quienes s?lo un terremoto arrancar?a de su dolcefarniente.

Voyant que la ruse prenait et que le champ ?tait libre, ils laiss?rent l'abri ou cabane ensemble avec sa soci?t? tri?e sur le volet de vieux requins et compagnie que rien sinon un tremblement de terre n'aurait tir?s de leur dolce far niente.

Seeing that the ruse worked and the coast was clear they left the shelter or shanty together and the ?lite society of oilskin and company whom nothing short of an earthquake would move out of their dolce far niente.

Stephen, ondoezik eta porru eginda sentitzen baitzen, gelditu egin zen, une batez, atean.

Stephen, que confes? que a?n se sent?a mal y fatigado, se par? en la, por un momento, la puerta.

Stephen, qui confessait se sentir encore pas tr?s bien et pomp?, s'arr?ta ? la, un instant...

Stephen, who confessed to still feeling poorly and fagged out, paused at the, for a moment, the door.

-Gauza bat, sekula ulertu ez dudana da-esan zuen, originala izan nahian abiatu aurretik-zergatik jartzen dituzten mahaiak hankaz gora gauean, barkatu, aulkiak hankaz gora, kafetegietako mahaien gainean.

-Algo que nunca he entendido, dijo para ser original sin pens?rselo dos veces. Por qu? ponen las mesas patas arriba por la noche, quiero decir las sillas patas arriba, encima de las mesas de los caf?s.

la porte pour... -Une chose que je n'ai jamais comprise, dit-il, pour faire son original sous l'inspiration du moment, pourquoi est-ce qu'ils mettent les tables ? l'envers le soir, ou plut?t les chaises ? l'envers, sur les tables dans les caf?s.

-One thing I never understood, he said to be original on the spur of the moment. Why they put tables upside down at night, I mean chairs upside down, on the tables in cafes.

Impromptu horri Bloom orojakileak inolako zalantza-unerik gabe erantzun zion, hitzetik hortzera:

A cuyo impromptu el indefectible Bloom replic? sin dudarlo un momento, diciendo al punto:

Impromptu auquel l'inoxydable Bloom r?pondit sans sourciller, disant tout de go :

To which impromptu the neverfailing Bloom replied without a moment's hesitation, saying straight off:

-Goizean erratza pasatzeko.

-Para barrer el suelo por la ma?ana.

-Pour balayer le plancher le matin.

-To sweep the floor in the morning.

Hori esanda, bestela bezala aldatu zen aldez, zabartu gabe bere ohitura bat kontuan hartuta, eta, bere buruarekiko zintzo jokatuz eta aldi berean barkamena eskatu ondoren, lagunaren eskuinean jarri zen, hain zuzen ere, eskuin aldea baitzuen, esapide klasikoaren arabera, bere Akilesen ahulgunea.

Dicho esto se escurri? por un lado, diligentemente considerando, sincero al mismo tiempo que apolog?tico para ponerse a la derecha de su acompa?ante, una costumbre suya, dicho sea de paso, siendo su lado derecho, seg?n expresion cl?sica, su debilidad de Aquiles. El aire de la noche era en z:

Ce disant il sautillait de-ci de-l?, prestement ayant en vue, tr?s franchement tout en s'excusant en m?me temps, de venir sur la droite de son compagnon, une manie ? lui, soit dit en passant, le c?t? droit ?tant, pour parler comme les classiques, son tendre Achille.

So saying he skipped around, nimbly considering, frankly at the same time apologetic to get on his companion's right, a habit of his, by the bye, his right side being, in classical idiom, his tender Achilles.

Gaueko giroa, orain, zoragarria zen egurasteko, nahiz eta Stephen ahul samar egon zangoetatik.

verdad a estas horas un placer de respirar aunque Stephen andaba un poco flojo de los remos.

L'air de la nuit ?tait sans nul doute ? pr?sent d?licieux ? respirer quoique Stephen t?nt ? peine sur ses quilles.

The night air was certainly now a treat to breathe though Stephen was a bit weak on his pins.

-On egingo dizu (aireak)-esan zuen Bloomek, ibiltzea ere hor sartzen zuela-berehala.

-Le har? (el aire) bien, dijo Bloom, queriendo decir tambi?n el paseo, en un momento.

-?a (l'air) vous fera du bien, dit Bloom, ayant ?galement en t?te la marche, d'ici un moment.

-It will (the air) do you good, Bloom said, meaning also the walk, in a moment.

Ez dago ibiltzea bezalakorik.

No hay como andar luego te sientes otro.

Tout ce qu'il vous faut c'est marcher et puis vous vous sentirez un autre homme.

The only thing is to walk then you'll feel a different man.

Zatoz.

Vamos.

Ce n'est pas loin.

Come.

Eutsiko dizut.

Ap?yese en m?.

Prenez appui sur moi.

Lean on me.

Ondorioz, ezkerreko besoaz Stepheni eskuinetik beso-kakoan heldu, eta bidea erakutsi zion, esan bezala.

Consiguientemente pas? su brazo izquierdo por el derecho de Stephen y se lo llev? consiguientemente

En cons?quence il passa son bras gauche sous le bras droit de Stephen et le dirigea en cons?quence.

Accordingly he passed his left arm in Stephen's right and led him on accordingly.

-Bai-esan zuen Stephenek zalantzaz, zeren gizon arrotz baten bestelako haragi mota bat hurbiltzen sentitu uste baitzuen, kemenik gabea, eta koloka eta hori dena.

-S?, dilo Stephen indeciso porque le parec?a que sent?a una cierta carne desconocida de alguien diferente que se le acercaba, sin nervio y temblorosa y todo eso.

-Oui, dit Stephen sans trop savoir, parce qu'il avait l'impression qu'il sentait la dr?le de chair d'un autre le fr?lant, flasque et molle et tout.

-Yes, Stephen said uncertainly because he thought he felt a strange kind of flesh of a different man approach him, sinewless and wobbly and all that.

Dena dela, harriak, su-ontzia eta abar zituen garitaren ondotik igaro ziren, non udaleko zaindari ordezkoak, Gumley ohiak, artean ere, ondore eta ondorio guztietarako, Murphyren besoetan bildurik jarraitzen baitzuen, esaera zaharrak dioen bezala, larre eta belardi gozoez ametsetan.

De todas formas pasaron la garita con las piedras, el brasero etc. donde el suplente municipal, ex Gumley, estaba a?n a todos los efectos en brazos de Murfeo, tal como dice el adagio, so?ando con frescas campi?as y pastos nuevos.

Quoi qu'il en soit, ils pass?rent devant la gu?rite et ses pierres, brasero, etc. o? l'employ? municipal, ex-Gumley, reposait toujours de fait dans les bras de Murphy, suivant l'adage, r?vant de fra?ches prairies et de verts p?turages.

Anyhow they passed the sentrybox with stones, brazier etc. where the municipal supernumerary, ex Gumley, was still to all intents and purposes wrapped in the arms of Murphy, as the adage has it, dreaming of fresh fields and pastures new.

Eta apropos harrien hilkutxari zegokionez, berriz, analogia ez zen batere txarra, hil arteko harrikatze moduko bat izan baitzen zatiketaren garaian laurogei inguru hautes-barrutitik hirurogeita hamabitan egin zioten traizioa, eta ororen gainetik nekazari-klase laudatuak, alegia, ziurrenik beren lurretatik bota zituztenean beren lurretara itzultzeko aukera eman zien haiexek.

Y apropos de ata?des de piedras la analog?a no era del todo mala ya que fue en realidad una lapidaci?n a muerte de parte de setentaid?s distritos electorales de los ochenta y pico que le dejaron en la estacada en el momento de la escisi?n y principalmente la ensalzada clase campesina, probablemente los mism?simos aparceros desahuciados que ?l hab?a plantado en sus tierras.

Et ? propos de cercueils remplis de pierres, l'analogie n'?tait pas mal du tout, comme c'?tait en fait une lapidation de la part des soixante-douze sur quatre-vingts et quelques circonscriptions qui le vendirent au moment de la scission et surtout la classe paysanne tant chant?e, probablement les expuls?s ceux-l? m?me qu'il avait ?tablis dans leurs droits.

And apropos of coffin of stones the analogy was not at all bad as it was in fact a stoning to death on the part of seventytwo out of eighty odd constituencies that ratted at the time of the split and chiefly the belauded peasant class, probably the selfsame evicted tenants he had put in their holdings.

Hala, lerratu ziren musika hizpide hartzera, arte-forma bat, Bloomek, amateur soil gisa, biziki maite zuena, Beresford Place besoz beso gurutzatu zuten bitartean.

De modo que pasaron a charlar de m?sica, una forma de arte por la que Bloom, como simple amateur, sent?a un especial cari?o, mientras prosegu?an su camino cogidos del brazo por Beresford Place.

Ainsi ils en vinrent ? bavarder de musique, forme artistique ? laquelle Bloom, en simple amateur, vouait la plus grande passion, comme ils faisaient route bras dessus bras dessous traversant Beresford place.

So they turned on to chatting about music, a form of art for which Bloom, as a pure amateur, possessed the greatest love, as they made tracks arm in arm across Beresford place.

Wagnerren musika, handientsua izanik ere bere moduan, astun samarra egiten zitzaion Bloomi, eta jarraitzen zaila lehenbiziko entzunaldian, Mercadanteren Higanotak nahiz Meyerbeerren Gurutziltzatuaren azken zazpi hitzak, berriz, atseginbide hutsa ziren, bai horixe, eta Mozarten Hamabigarren meza, adibidez, kalitatezko musikaren gailurra zen haren ustez, beste edozein gauza azkenputz uzten zuena.

La m?sica wagneriana, aunque manifiestamente grandiosa a su manera, era un tanto pesada para Bloom y dificil de seguir a la primera audici?n pero con la m?sica de Los hugonotes de Mercadante, Las siete ?ltimas palabras en la cruz de Meyerbeer y la Duod?cima misa de Mozart sencillamente se deleitaba, siendo el Gloria de ?sta, a su entender, el s?mmum de la m?sica de calidad, que literalmente echaba por tierra cualquier otra cosa.

La musique wagn?rienne, quoique il faut l'avouer grandiose en son genre, ?tait un peu indigeste selon Bloom et difficile ? suivre du premier coup mais la musique des Huguenots de Mercadante, Les sept derni?res paroles du Christ en croix de Meyerbeer et la Douzi?me Messe de Mozart, tout simplement il les adorait, le Gloria de celle-l? ?tant pour lui le sommet de la musique de tout premier ordre en tant que telle, ? c?t? de quoi litt?ralement tout le reste n'?tait que petite bi?re.

Wagnerian music, though confessedly grand in its way, was a bit too heavy for Bloom and hard to follow at the first go-off but the music of Mercadante's Huguenots, Meyerbeer's Seven Last Words on the Cross and Mozart's Twelfth Mass he simply revelled in, the Gloria in that being, to his mind, the acme of first class music as such, literally knocking everything else into a cocked hat.

Askozaz ere nahiago zuen Eliza Katolikoaren musika sakroa lehiakideek ildo horretan eskain zezaketen beste edozer baino, hala nola Moody eta Sankeyren himnoak edo Emadazu bizia eta protestante izateko naiz biziko.

?l prefer?a infinitamente la m?sica sacra de la iglesia cat?lica a cualquier cosa que la competencia pudiera ofrecer en esa l?nea como era el caso de aquellos himnos de Moody y Sankey o Que viva p?deme y para ser tu protestante vivir?.

Il pr?f?rait infiniment la musique sacr?e de l'?glise catholique ? tout ce que la boutique d'en face pouvait proposer dans ce rayon comme par exemple les hymnes de Moody et Sankey ou encore Dis-moi de vivre et je serai ton protestant ? jamais.

He infinitely preferred the sacred music of the catholic church to anything the opposite shop could offer in that line such as those Moody and Sankey hymns or Bid me to live and i will live thy protestant to be.

Halaber, inor ez zitzaion gailenduko Rossiniren Stabat Materrari zion mirespenean, zati hilezkorrez jositako pieza, zeinarekin emazteak, Marion Tweedy andreak, arrakasta lortu baitzuen, arrakasta txundigarria, esan zezakeen lasai, haren beste erramu-boneten gehigarri handia izan zena eta lehenagokoei itzala egin ziena; izan ere, Upper Gardiner Streeteko aita jesuiten eliza lehertzeko zorian jartzerainoko jendetza bildu zuen, bera birtuosoekin, edo virtuosiekin hobeto esan, kantatzen entzutera.

Admiraba m?s que nadie el Stabat Mater de Rossini, una pieza sencillamente plagada de n?meros inmortales, con los que su mujer, Madam Manon Tweedy, consigui? un ?xito, algo aut?nticamente sensacional, pod?a decir sin miedo a equivocarse, que a?ad?a grandemente a sus otros laureles y eclipsaba completamente a los otros, en la iglesia de los padres jesuitas de Upper Gardiner Street, habiendo estado el edificio sagrado a rebosar de virtuosos para o?rla, o virtuosi m?s bien.

Il ne le c?dait non plus ? personne dans son admiration du Stabat Mater de Rossini, ?uvre qui tout simplement abonde en morceaux immortels, dans lesquels son ?pouse Madame Marion Tweedy faisait un tabac, vraiment sensation, pouvait-il assurer ajoutant encore au monceau de ses lauriers et rel?guant compl?tement les autres dans l'ombre dans l'?glise des p?res j?suites d'Upper Gardiner street, le saint ?difice ?tant rempli ? craquer pour l'?couter de virtuoses, ou de virtuosi plut?t.

He also yielded to none in his admiration of Rossini's Stabat Mater, a work simply abounding in immortal numbers, in which his wife, Madam Marion Tweedy, made a hit, a veritable sensation, he might safely say, greatly adding to her other laureis and putting the others totally in the shade, in the jesuit fathers' church in upper Gardiner street, the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos, or virtuosi rather.

Ahobatezko iritzia zen inor ez zela iristen haren mailara, eta aski da hori esatea kontuan hartuta izaera sakratuko musikaren adorazioko leku hartan beste bat eskatu ziotela ahots batez.

Un?nimemente se estim? que nadie estaba a su altura y sea suficiente decir que en un lugar de culto por la m?sica de car?cter sagrado hab?a un deseo expresado al un?sono de pedir la repetici?n.

L'opinion ?tait unanime que personne ne lui arrivait ? la cheville et il suffira de dire qu'en ce lieu de culte de la musique ? caract?re sacr?, s'?lev?rent comme une seule voix les bis.

There was the unanimous opinion that there was none to come up to her and suffice it to say in a place of worship for music of a sacred character there was a generally voiced desire for an encore.

Oro har, nahiz eta aukeran Don Giovanniren gisako opera arinaren alde lerratzen zen, eta, Martha, ildo horretan, harri bitxitzat bazeukan ere, nolabaiteko penchant bat zuen, axaleko ezagupena baizik ez izan arren, eskola klasiko soilerako, Mendelssohn batenganako, adibidez.

En general aunque estaba a favor preferentemente de la ?pera ligera del tipo de Don Giovanni y Martha, una joya en su estilo, ten?a un penchant, aunque con s?lo unos conocimientos superficiales, por la severa escuela cl?sica como Mendelssohn.

Au total, quoique pr?f?rant nettement F op?ra-comique dans le genre de Don Giovanni, et Martha, un pur joyau dans sa cat?gorie, il avait un penchant quoique n'en ayant qu'une connaissance superficielle, pour l'aust?re ?cole classique telle qu'incarn?e par Mendelssohn.

On the whole though favouring preferably light opera of the Don Giovanni description and Martha, a gem in its line, he had a penchant, though with only a surface knowledge, for the severe classical school such as Mendelssohn.

Eta, hitzak hizpidea emanik, onarturik antzinako pieza kuttunez dena zekiela, aipatu zuen par excellence Marthako Lionelen M'appari airea, zeina, nahiko harrigarriro, entzuna baitzuen edo oharkabean aditua, zehazkiago, herenegun, biziki estimatzen zuen pribilegioa, Stephenen aitaren ezpainetatik betegintzarrez abestua, piezaren estudio bat berez, besteak atzean utzi zituena.

Y hablando de eso, dado por supuesto que ?l lo sabr?a todo sobre los viejos favoritos, cit? par excellence el aire de Lionel en Martha, M appari, el cual, curiosamente, hab?a o?do u o?do a medias, para ser m?s preciso, ayer, un privilegio que ?l agradec?a vivamente, de labios del respetado padre de Stephen, cantado a la perfecci?n, un estudio del n?mero musical, en realidad, que oblig? a abandonar a los dem?s.

Et ? ce propos, tenant pour ?vident qu'il connaissait tous les vieux airs c?l?bres, il mentionna par excellence l'air de Lionel dans Martha, M'appari, que, assez bizarrement, il avait entendu, ou surpris, pour ?tre plus exact, hier, privil?ge qu'il appr?ciait ? sa juste valeur, des l?vres du respect? p?re de Stephen, chant? ? la perfection, interpr?tation du morceau, en fait, qui rel?guait toutes les autres au second rang.

And talking of that, taking it for granted he knew all about the old favourites, he mentioned par excellence Lionel's air in Martha, M'appari, which, curiously enough, he had heard or overheard, to be more accurate, on yesterday, a privilege he keenly appreciated, from the lips of Stephen's respected father, sung to perfection, a study of the number, in fact, which made all the others take a back seat.

Stephenek, gizalegez egindako galdera bati erantzunez, esan zuen berak ez zuela abesten hori, baina Shakespeareren abestiak goresten hasi zen, garai hartakoak edo hartatsukoak behintzat, eta goraipatu zuen Dowland laut-jotzailea, annos ludendo hausi, Doulandus, Fetter Lanen bizi zena, Gerard belarzalearen dendatik hurbil; burutan zerabilen haren instrumentua Arnold Dolmetschi erostea, zeinaz B.

Stephen, en respuesta a la indagaci?n educadamente enunciada, dijo que ?l no lo cantaba pero se dispar? en alabanzas de las canciones de Shakespeare, cuando menos las de su tiempo o por ah?, el ta?edor de la?d Dowland que viv?a en Fetter Lane cerca de Gerard el herborista, que annos ludendo hausi, Doulandus, un instrumento que estaba ?l considerando comprarle a Mr. Arnold Dolmetsch, a quien B.

Stephen, en r?ponse ? une interrogation tr?s poliment pr?sent?e, r?pondit que non mais se r?pandit en hommages aux chansons de Shakespeare, ou du moins de cette ?poque ou environs, le luthiste Dowland qui vivait ? Fetter lane pr?s de G?rard le botaniste, qui anno ludendi hausi, Doulandus, instrument qu'il m?ditait d'acheter aupr?s de M. Arnold Dolmetsch, dont B.

Stephen, in reply to a politely put query, said he didn't sing it but launched out into praises of Shakespeare's songs, at least of in or about that period, the lutenist Dowland who lived in Fetter lane near Gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, Doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from Mr Arnold Dolmetsch, whom B.