Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Stephenek, gizalegez egindako galdera bati erantzunez, esan zuen berak ez zuela abesten hori, baina Shakespeareren abestiak goresten hasi zen, garai hartakoak edo hartatsukoak behintzat, eta goraipatu zuen Dowland laut-jotzailea, annos ludendo hausi, Doulandus, Fetter Lanen bizi zena, Gerard belarzalearen dendatik hurbil; burutan zerabilen haren instrumentua Arnold Dolmetschi erostea, zeinaz B.

Stephen, en respuesta a la indagaci?n educadamente enunciada, dijo que ?l no lo cantaba pero se dispar? en alabanzas de las canciones de Shakespeare, cuando menos las de su tiempo o por ah?, el ta?edor de la?d Dowland que viv?a en Fetter Lane cerca de Gerard el herborista, que annos ludendo hausi, Doulandus, un instrumento que estaba ?l considerando comprarle a Mr. Arnold Dolmetsch, a quien B.

Stephen, en r?ponse ? une interrogation tr?s poliment pr?sent?e, r?pondit que non mais se r?pandit en hommages aux chansons de Shakespeare, ou du moins de cette ?poque ou environs, le luthiste Dowland qui vivait ? Fetter lane pr?s de G?rard le botaniste, qui anno ludendi hausi, Doulandus, instrument qu'il m?ditait d'acheter aupr?s de M. Arnold Dolmetsch, dont B.

Stephen, in reply to a politely put query, said he didn't sing it but launched out into praises of Shakespeare's songs, at least of in or about that period, the lutenist Dowland who lived in Fetter lane near Gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, Doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from Mr Arnold Dolmetsch, whom B.

ez baitzen oso ondo oroitzen nahiz eta haren aditzea bazuen nolabait, hirurogeita bost ginearen truke, eta goraipatu zituen Farnaby eta semea bere dux eta comes zirto-piezekin eta Byrd (William), espineta jotzen omen zuena Erreginaren kaperan edo beste edozein lekutan, halakorik aurkitzen bazuen, eta Tomkins bat, abestitxoak edo aireak sortzen zituena, eta John Bull.

no consegu?a recordar aunque el nombre s? le sonaba, por sesentaicinco guineas y Famaby e hijo con sus canciones conceptistas dux y comes y Byrd (William) que le tocaba la espineta, dijo, a la Reina en su capilla o en cualquier otro sitio que la encontrara y un tal Tomkins que hac?a coplillas o aires y John Bull.

ne se rappelait pas vraiment, quoique le nom lui f?t nul doute familier, pour soixante-cinq guin?es et Farnaby et fils avec leurs concetti dux et cornes et Byrd (William), qui jouait de l'?pinette, disait-il, dans la Chapelle de la Reine et partout o? il pouvait en trouver une plus un certain Tomkins qui composait des divertissements et des airs et John Bull.

did not quite recall though the name certainly sounded familiar, for sixtyfive guineas and Farnaby and son with their dux and comes conceits and Byrd (William) who played the virginals, he said, in the Queen's chapel or anywhere else he found them and one Tomkins who made toys or airs and John Bull.

Kateez kanpotik hizketan jarraituz, hurbiltzen ari ziren kaletik zaldi bat zihoan tintinka garbiketa-gurdi bat herrestan zeramala galtzadan kliskiklaska, zikinkeria mordo bat bilduz, halatan non egiten zuen zaratarekin Bloom ez baitzegoen oso ziur ondo harrapatu izanaz hururogeita bost gineei eta John Bulli buruzko zehar-esanak.

En la calle a la que se acercaban mientras continuaban hablando m?s all? de las cadenas balanceantes un caballo, tirando de una barredora, pateaba el empedrado, arreba?ando una larga hilera de bahorrina de modo que con el ruido Bloom no estaba muy seguro de si hab?a cogido bien la alusi?n a las sesentaicinco gumeas y a John Bull.

Sur la chauss?e dont ils approchaient tout en continuant ? deviser, au-del? des cha?nes, un cheval, tra?nant une balayeuse, marchait sur les pav?s, soulevant un long sillage de boue de sorte qu'avec le bruit Bloom n'?tait pas tout ? fait s?r qu'il avait correctement interpr?t? l'allusion aux soixante-cinq guin?es et ? John Bull.

On the roadway which they were approaching whilst still speaking beyond the swingchains a horse, dragging a sweeper, paced on the paven ground, brushing a long swathe of mire up so that with the noise Bloom was not perfectly certain whether he had caught aright the allusion to sixtyfive guineas and John Bull.

Galdetu zion ea John Bull politikari ospetsuaz ari ote zen, harrigarria egin baitzitzaion, bi izen berdinak adituta, egokiera txundigarri hura.

Inquiri? si se trataba de John Bull la celebridad pol?tica del mismo nombre, ya que le chocaba, los dos nombres id?nticos, como una coincidencia chocante.

Il demanda s'il s'agissait de John Bull le c?l?bre homme politique du m?me patronyme, car cela le frappait, ces deux noms identiques, co?ncidence frappante.

He inquired if it was John Bull the political celebrity of that ilk, as it struck him, the two identical names, as a striking coincidence.

Kateen ondoan zaldiak astiro bira hartu zuen jiratzeko, zeinaz jabeturik Bloomek, beti bezala erne baitzebilen begiz, besteari mahukatik emeki heldu baitzion, txantxetan esanez:

Junto a las cadenas el caballo gir? lentamente para volver-z: se, percibiendo lo cual, Bloom, que como siempre andaba con el ojo largo, le tir? de la manga al otro suavemente, comentando burlonamente:

Pr?s des cha?nes, le cheval tourna lentement pour prendre le virage, ce que voyant, Bloom, qui ouvrait l'?il et comme ? son habitude le bon, tira la manche de l'autre doucement, observant enjou? :

By the chains the horse slowly swerved to turn, which perceiving, Bloom, who was keeping a sharp lookout as usual, plucked the other's sleeve gently, jocosely remarking:

-Gure biziak arriskuan dira gaur.

-Nuestras vidas corren peligro esta noche.

-Nos vies sont en grand p?ril ce soir.

-Our lives are in peril tonight.

Kontuz zanpagailu horrekin.

Cuidado con la apisonadora.

Attention au rouleau compresseur.

Beware of the steamroller.

Hortaz, gelditu egin ziren.

Con esto se pararon.

L?-dessus ils firent halte.

They thereupon stopped.

Bloomek inola ere hirurogeita bost ginea balio ez zuen zaldi-buru bat ikusi zuen, berria emateko bezain hurbil ilunpetan bat-batean agertua, modu berezian moldatutako hezur eta are haragiz egina zirudiena, zeren, izan, zaldi hura nabarmenki zango-kakola baitzen, gerri-dantzaria, ipurbeltza, buztan-dantzaria, buru-eroria eta atzeko hanka aurrera botatzen zuena, bere kreazioko jainkoa gidari-aulkian bere gogoetekin lanpeturik zegoen bitartean.

Bloom mir? a la cabeza de un caballo que no val?a ni de lejos sesentaicinco guineas, de pronto visible en la oscuridad bastante cerca as? que parec?a nuevo, un agrupamiento diferente de huesos e incluso carnes porque a todas luces era un cascorvo, un chalate, un abocinado, un gurrufero, un cabezacolgona que anda de pie quebrado mientras su amo y se?or encaramado encima, divaga ensimismado.

Bloom regarda la t?te du cheval bien loin de valoir soixante-cinq guin?es, soudainement en ?vidence dans l'obscurit? si pr?s, de sorte qu'il paraissait un autre, un autre assemblage d'os et m?me de chair, car visiblement c'?tait un quatrepatte, un d?hancheur, un culnoir, un ?venteur, un encenseur, avan?ant la jambe arri?re cependant que le seigneur de sa cr?ation ?tait perch? perdu dans ses pens?es.

Bloom looked at the head of a horse not worth anything like sixtyfive guineas, suddenly in evidence in the dark quite near so that it seemed new, a different grouping of bones and even flesh because palpably it was a fourwalker, a hipshaker, a blackbuttocker, a taildangler, a headhanger putting his hind foot foremost the while the lord of his creation sat on the perch, busy with his thoughts.

Baina hain abere zintzoa ikusita, pena zuen azukre-kozkor bat ez izatea harentzat, baina, zuhurki hausnartu zuenaren arabera, ezinezkoa zen prest izatea sor zitekeen edozein larrialditarako.

Pero una pobre bestia tan buena que sent?a no tener un terr?n de az?car pero, como sensatamente reflexion?, nadie pod?a estar preparado para cualquier emergencia que surgiera.

Mais une telle brave b?te, il regrettait de ne pas avoir un morceau de sucre mais, comme il s'en fit la sage r?flexion, on ne peut gu?re pr?voir toutes les urgences qui peuvent surgir.

But such a good poor brute he was sorry he hadn't a lump of sugar but, as he wisely reflected, you could scarcely be prepared for every emergency that might crop up.

Zaldi handi urduri txatxu ahul horietako bat zen, inolako kezkarik gabea.

Era s?lo un caballo grande nervioso torpe y del tipo babieca, sin una sola preocupaci?n en el mundo.

C'?tait simplement une esp?ce de grand canasson peureux idiot b?te, se souciant du monde comme d'une guigne.

He was just a big nervous foolish noodly kind of a horse, without a second care in the world.

Baina are txakur bat-gogoeta egin zuen-, Barney Kiernan's-eko zorritsua esate baterako, lazgarria izango zen ikusteko, tamaina horretakoa izanez gero.

Pero incluso un perro, reflexion?, por ejemplo ese chucho en Bamey Kieman, que tuviera el mismo tama?o, dar?a pavor encontr?rselo de frente.

Mais m?me un chien, se fit-il la r?flexion, prenez le corniaud de chez Barney Kiernan, de la m?me taille, ce serait une sainte horreur ? affronter.

But even a dog, he reflected, take that mongrel in Barney Kiernan's, of the same size, would be a holy horror to face.

Alabaina, ez zen inola ere aberearen arazoa bereziki hala egina izatea, gamelua bezala, basamortuko itsasontzia baita, bere konkorrean mahatsa destilatuz pattar merke bihurtzen duena.

Pero no era la culpa de un animal en especial si hab?a sido creado de esa forma como el camello, barco del desierto, convirtiendo las uvas en g?isqui matarratas en su joroba.

Mais ce n'?tait la faute d'aucun animal en particulier s'il ?tait fait de telle fa?on comme le chameau, vaisseau du d?sert, distillant du tord-boyaux avec les raisins dans sa bosse.

But it was no animal's fault in particular if he was built that way like the camel, ship of the desert, distilling grapes into potheen in his hump.

Hamarretik bederatzi kaiolatu edo bezatzeko modukoak dira, ez dago ezer gizonaren trebetasunetik at, erleak alde batera utzita.

El noventa por ciento de ellos pod?an ser enjaulados o amaestrados, nada m?s all? del talento del hombre excluyendo a las abejas.

Les neuf dixi?mes d'entre eux pouvaient supporter la captivit? ou le dressage, rien n'est hors de port?e de l'art de l'homme ? part les abeilles ;

Nine tenths of them all could be caged or trained, nothing beyond the art of man barring the bees.

Balea urkila-arpoiekin, aligatorra bizkar txikian kilimatuz, eta gustatu egiten zaio txantxa, oilarra klarionezko borobil bat marraztuz, tigrea nire arrano-begiradaz.

La ballena con un arp?n de horquilla, el aligator cosquille?ndole el lomo y le hace gracia, traza un c?rculo con tiza para el gallo, al tigre con el ojo hipn?tico.

la baleine avec un harpon ?pingle, l'alligator, chatouillez-le dans le creux du dos et ?a le fait rigoler ; pour le coq, un cercle ? la craie ; le tigre, mon regard d'aigle.

Whale with a harpoon hairpin, alligator tickle the small of his back and he sees the joke, chalk a circle for a rooster, tiger my eagle eye.

Desertuko ihiziei buruzko hausnarketa egoki horiek burua hartua zioten nolabait, arreta pixka bat galaraziz Stephen esaten ari zenaz, ontziak bere lanean ziharduen bitartean antzinako kanta interesgarri haiekin jarraitzen baitzuen.

Estas reflexiones apropiadas en lo tocante a las bestias del campo le ocupaban la mente algo distra?da por las palabras de Stephen mientras el camello urbano maniobraba y Stephen segu?a con lo del altamente interesante y viejo.

Ces r?flexions de circonstances concernant les b?tes de la cr?ation occupaient son esprit, quelque peu oublieux des paroles de Stephen, tandis que le vaisseau urbain man?uvrait et que Stephen poursuivait ? propos des tr?s int?ressantes anciennes...

These timely reflections anent the brutes of the field occupied his mind somewhat distracted from Stephen's words while the ship of the street was manoeuvring and Stephen went on about the highly interesting old.

-Zer ari nintzen esaten?

-?Qu? es lo que estaba diciendo?

-Qu'est-ce que je racontais ?

-What's this I was saying?

A, bai.

?Ah, s?!

Ah oui !

Ah, yes!

Nire emaztea-hasi zen konfiantzan esaten, in medias res murgilduz-biziki poztuko litzateke zure ezaupidea egiteaz, kartsuki atxikia baita edozein eratako musikari.

Mi mujer, insinu?, sumergi?ndose in medias res, estar?a encantad?sima de conocerle pues tiene una gran pasi?n por la m?sica de cualquier clase. .

Ma femme, d?clara-t-il, plongeant in m?dias res, aurait le plus grand plaisir ? faire votre connaissance vu qu'elle est passionn?ment attir?e par tous les genres de musique.

My wife, he intimated, plunging in medias res, would have the greatest of pleasure in making your acquaintance as she is passionately attached to music of any kind.

Stephenen soslaiari begirada onbera eginez zeharka, haren amaren irudikoa iritzi zion, inola ere ez emakumeek irrikaz bilatzen duten lotsagabearen edertasun mota horretakoa, beharbada ez baitzen horrela egina.

Mir? de lado de manera amistosa al perfil de Stephen, la viva estampa de su madre, que no era lo que se dice el tipo frecuente de guaperas sinverg?enza por el que ellas se pirran porque no estaba quiz? as? constituido.

Il regarda de c?t? d'une mani?re amicale le profil de Stephen, le portrait de sa m?re, qui n'?tait pas vraiment dans le genre des voyous habituels qui sans nul doute leur font indubitablement de l'effet car il n'?tait peut-?tre pas fait comme ?a.

He looked sideways in a friendly fashion at the sideface of Stephen, image of his mother, which was not quite the same as the usual handsome blackguard type they unquestionably had an insatiable hankering after as he was perhaps not that way built.

Hala ere, baldin eta semeak aitaren dohainak bereganatuak bazituen-eta berak susmoa baino gehiago zuen horretaz-, ikuspegi berria zabaltzen zion horrek gogamenean, esate baterako Lady Fingallek familia eta baserri mailako industrien izenean aurreko astelehenean antolatutako kontzertua, eta oro har aristokrazia osoa.

Aun as?, suponiendo que tuviera el don de su padre como ?l m?s que sospechaba, eso le abr?a nuevos horizontes en su mente tales como el de la asociaci?n de industrias irlandesas patrocinado por Lady Fingall, concierto que tuvo lugar el lunes anterior, y por la aristocracia en general.

Tout de m?me, ? supposer qu'il ait les dons de son p?re, comme il en avait plus que le soup?on, cela ouvrait ? son esprit de nouveaux horizons, comme le concert de Lady Fingall pour les entreprises irlandaises le lundi d'avant, et l'aristocratie en g?n?ral.

Still, supposing he had his father's gift as he more than suspected, it opened up new vistas in his mind such as Lady Fingall's Irish industries, concert on the preceding Monday, and aristocracy in general.

Bariazio fin-finak ari zen orain egiten Gaztetasunak hemen du amaiera Jans Pieter Sweelincken aire baten gainean, Amsterdameko musikari bat, neska holandresen sorlekukoa.

Exquisitas variaciones interpretaba ?l ahora sobre una canci?n Lajuventud llega a sufin por Jans Pieter Sweelinck, un holand?s de Amsterdam de donde son las froilans.

C'?taient des variations exquises qu'il d?crivait maintenant sur un air La jeunesse ici finit de Jans Pieter Sweelinck, Hollandais d'Amsterdam d'o? viennent les petites bataves.

Exquisite variations he was now describing on an air Youth here has End by Jans Pieter Sweelinck, a Dutchman of Amsterdam where the frows come from.

Are maiteago zuen Johannes Jeepen alemanezko kanta zahar bat, aipatzen zituena itsaso garbia eta sirenen ahotsak, gizaseme-hiltzaile gozo horienak, eta Bloom pixka bat harriturik utzi zuen:

Mucho m?s le gustaba una vieja canci?n alemana de Johannes jeep sobre el mar despejado y las voces de las sirenas, melodiosas asesinas de hombres, que dej? bastante de piedra a Bloom:

Plus encore il aimait un vieux chant allemand de Johannes Jeep sur la mer limpide et les chants des sir?nes, douces meurtri?res des hommes, devant lequel Bloom rechigna quelque peu :

Even more he liked an old German song of Johannes Jeep about the clear sea and the voices of sirens, sweet murderers of men, which boggled Bloom a bit:

Von der Sirenen Listigkeit Tun die Poeten dichten.

Von der Sirenen Listigkeit Tun die Poeten dichen.

Von den Sirenen Listigkeit Tun die Poeten Dichten

Von der Sirenen Listigkeit Tun die Poeten dichten.

Lehen lerro horiek kantatu, eta extempore itzuli zituen.

Estos compases iniciales cant? y tradujo extempore.

Ces premi?res mesures il les chanta et les traduisit extempore.

These opening bars he sang and translated extempore.

Bloomek, baiezkoa eginez, ederki ulertzen zuela esan zuen, eta eskatu zion mesedez jarraitzeko, eta bai hark egin ere.

Bloom, asintiendo, dijo que entend?a perfectamente y le rog? que siguiera por favor cosa que hizo.

Bloom, acquies?ant, dit qu'il comprenait parfaitement et le pria de poursuivre de gr?ce, ce qu'il fit.

Bloom, nodding, said he perfectly understood and begged him to go on by all means which he did.

Halako tenor-ahots izugarri ederra zuenak-dohainetan bitxiena eta Stepheni ahotik atera zitzaion lehenbiziko notatik bertatik estimatu zuena Bloomek-aise lor zezakeen, ahotsa hezteko aditu onarturen batek lagunduta-Barracloughek adibidez-, behar bezala ikasiz gero eta, gainera, mutila musika irakurtzeko gai izanik, bere prezioa ezartzea, baritonoak lapazorriak bezala nonahi zeudenean bost xentimoan, eta bere jabe zorionekoari etorkizun hurbilean finantzetako handikien eta noblezia-tituludunen egoitza-auzoetako etxe dotoreetan entree baterako aukera ematea, non, unibertsitateko Letra-lizentziadun tituluaren jabetzaz (iragarki bikaina bere arloan), bere jaun-plantaz eta, batez ere, beti ematen zuen inpresio onaz, huts egin gabe arrakasta garbia erdietsiko baitzuen, garunez ondo jantzia izanik, horretarako eta beste zenbait beharkizunetarako erabil zitekeen dohaina, baldin eta janzkiei txukundu bat ematen bazien, bidea aisego irekiz haien jarrera onbera bereganatzeko, hain zuzen ere, berak, gizarteko janzki-edertasunari buruzkoetan gazte berde samarra izanik, nekez ulertzen baitzuen halako txikikeria batek nola egin zezakeen lan gogorra norberaren aurka.

Una voz de tenor fenomenalmente bella como ?sa, la m?s excepcional de las bendiciones, que Bloom estim? ya desde la primera nota que enton?, podr?a f?cilmente, si era convenientemente controlada por alguna autoridad reconocida en orientaci?n de voz tal como Barraclough y sabiendo leer m?sica adem?s, poner su propio precio donde los bar?tonos se cotizan a perra chica y lograr para su afortunado poseedor en un futuro cercano una entr?e en las mejores casas de los barrios elegantes de magnates financieros de grandes negocios y gente con t?tulos nobiliarios donde con su licenciatura universitaria (una buena propaganda a su manera) y porte de caballero para influir a?n m?s en la buena impresi?n infaliblemente se apuntar?a un claro ?xito, estando dotado de buena cabeza que tambi?n pod?a utilizarse con este prop?sito y otros requisitos, si su ropa fuera convenientemente cuidada de manera que se abriera camino mejor y as? ganarse las simpat?as de ellos ya que ?l, juvenil principiante en los recovecos sartonales de la sociedad, dificilmente entender?a c?mo algo tan insignificante como aquello pod?a terciar en su contra.

Une voix de t?nor ph?nom?nalement belle comme celle-ci, la plus rare des aubaines, que Bloom aima d?s la premi?re note produite, pouvait ais?ment, si elle ?tait correctement prise en main par quelque autorit? reconnue de l'art vocal tel Barraclough et capable de d?chiffrer la musique par-dessus le march?, fixer son prix l? o? les barytons ?taient treize ? se partager douze pence et procurer ? son heureux possesseur dans un avenir proche ses entr?es dans les maisons ? la mode des beaux quartiers, de magnats de la finance brassant d'?normes affaires et de gens ? particule, o?, avec son dipl?me de licenci? de l'Universit? (un ?norme argument publicitaire en soi) et son allure de gentleman pour faire encore mieux prendre la mayonnaise ? tout coup il devait faire un tabac, ?tant aussi b?ni des dieux pour l'intelligence qui pourrait aussi ?tre fort utile ? cet effet et d'autres encore, si l'on veillait ? sa garderobe, afin de mieux se faufiler dans leurs bonnes gr?ces vu que lui, jeune et novice quant aux subtilit?s sartoriales de la bonne soci?t?, avait peine ? admettre ? quel point un simple d?tail de cet ordre pouvait vous nuire.

A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as Barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entr?e into fashionable houses in the best residential quarters of financial magnates in a large way of business and titled people where with his university degree of B. A. (a huge ad in its way) and gentlemanly bearing to all the more influence the good impression he would infallibly score a distinct success, being blessed with brains which also could be utilised for the purpose and other requisites, if his clothes were properly attended to so as to the better worm his way into their good graces as he, a youthful tyro in-society's sartorial niceties, hardly understood how a little thing like that could militate against you.

Egia esan, hilabete batzuk aski izango ziren, eta aise irudika zitzakeen musikaren eta artearen arloko haien arteko conversazionesak, partikularzki Eguberri sasoiko ospakizunetan sexu ederreko usategietan nolabaiteko zurrunbiloa sortu eta emozio berrien bila dabiltzan andreen artean biziki aintzat hartuak, zeren holako kasuak, berak ondotxo zekienez, ezagunak baitziren... izan ere, botaboleoak botatzen hasi gabe, berak ere behin batean, antigoalean, nahi izan balu, aise izango zituen.

No era en realidad m?s que cuesti?n de meses y pod?a f?cilmente verle participando en sus conversaziones art?sticas y musicales durante las festividades navide?as, particularmente, causando un ligero revuelo en los palomares del bello sexo y considerado cantidad por las se?oras en busca de emociones, casos as?, como ?l muy bien sab?a, constaban-de hecho, sin echarse faroles, ?l mismo en tiempos de Maricasta?a, si le hubiera importado, habr?a podido.

C'?tait assur?ment une simple question de mois et il le voyait sans peine participer ? leurs conversaziones musicales et artistiques durant les festivit?s de la p?riode de No?l, de pr?f?rence, causant un l?ger ?moi dans les pigeonniers du beau sexe et devenant la coqueluche de maintes dames en qu?te de sensations fortes, des pr?c?dents de quoi, comme il le savait d'exp?rience, il en existait sur les tablettes, vraiment, sans trahir de secrets, lui-m?me il ?tait une fois, s'il avait voulu, aurait facilement pu...

It was in fact only a matter of months and he could easily foresee him participating in their musical and artistic conversaziones during the festivities of the Christmas season, for choice, causing a slight flutter in the dovecotes of the fair sex and being made a lot of by ladies out for sensation, cases of which, as he happened to know, were on record-in fact, without giving the show away, he himself once upon a time, if he cared to, could easily have.

Eta horri gehitu behar zitzaion, noski, diruzko irabaziena, ez baitzen inola ere muzin egitekoa, bere irakasle-lansariekin eskuz esku etorriko zena.

Sumado a todo ello claro que hab?a que contar con los emolumentos pecuniarios que de ning?n modo pod?an pasarse por alto, que ir?an seguidos de sus honorarios por ense?ar.

? cela bien s?r s'ajouteraient les ?moluments p?cuniaires sur lesquels on aurait bien tort de cracher, allant de concert avec les appointements de ses cours priv?s.

Added to which of course would be the pecuniary emolument by no means to be sneezed at, going hand in hand with his tuition fees.

Kontua ez zen, esan zuen parentesi artean, irabazi zikinengatik ildo lirikoa nahitaez onartu beharra lanbide gisa, bizitzako tarte luze samar baterako.

No es que, hizo un par?ntesis, por amor del sucio lucro tuviera necesariamente que abrazar la v?a l?rica como profesi?n en la vida durante un periodo largo de tiempo.

Non, se dit-il entre parenth?ses, que pour l'amour r?pugnant du lucre il d?t n?cessairement embrasser les planches lyriques comme carri?re pour une dur?e excessive.

Not, he parenthesised, that for the sake of filthy lucre he need necessarily embrace the lyric platform as a walk in life for any lengthy space of time.

Baina norabide egokian urrats bat egitea, hori bai ez zela aukerako kontu huts bat, eta, bai diru eta bai buru arloei zegokienez, bere duintasunari buruzko inolako menosterik ez eragiteaz gain, askotan izugarri ongi etorria suertatzen zen txeke bat eskuratzea une larri batean, laguntzarik txikiena ere estimatzen den uneetan.

Pero un paso en la direcci?n correcta s? que lo era contra cualquier opini?n opuesta y lo mismo monetaria que mentalmente no supon?a sombra alguna en su dignidad en lo m?s m?nimo y a menudo ven?a como llovido del cielo que le dieran a uno un tal?n en un momento de verdadera necesidad cuando cualquier cosilla serv?a de ayuda.

Mais c'?tait un pas dans la bonne direction, sans conteste aucun, et tout ? la fois financi?rement et psychiquement il n'y avait pas ici la moindre atteinte ? sa dignit? et bien souvent c'?tait incroyablement commode de toucher un ch?que ? un moment de dure n?cessit? lorsque tout est bon ? prendre.

But a step in the required direction it was beyond yea or nay and both monetarily and mentally it contained no reflection on his dignity in the smallest and it often turned in uncommonly handy to be handed a cheque at a muchneeded moment when every little helped.

Gainera, nahiz eta gustua azken aldian hein batez endekatua izan, halako musika originala, ohiko ildo konbentzionaletik hain bestelakoa, berehala jarriko zen boladan, Dublingo musika-mundurako berrikuntza garbia izango baitzen, aspertuak izango zirenez ohiko tenorren bakarkako ohiko lelo atxiki-errazez, hori baitzen entzulego fidakor bati irentsarazten ziotena Ivan St Austellek eta Hilton St Justek eta haien genus omnek.

Adem?s, aunque el gusto ?ltimamente se hab?a deteriorado en extremo, m?sica original como aqu?lla, diferente de la pr?ctica convencional, se pondr?a r?pidamente de moda ya que ser?a una verdadera novedad para el mundo musical de Dubl?n despu?s de la retah?la trillada acostumbrada de pegadizos solos de tenor endilgados a un p?blico incauto por parte de Ivan St. Austell y Hilton St.

De plus, quoique le go?t se soit r?cemment d?grad? gravement, une musique originale comme celle-ci, sortant de l'orni?re des conventions, serait tr?s rapidement en vogue, puisque ce serait r?solument nouveau pour le monde musical de Dublin apr?s la flop?e de t?nors aux effets faciles et rebattus refil?s ? un public cr?dule par les Ivan St Austell, Hilton St Just et consorts.

Besides, though taste latterly had deteriorated to a degree, original music like that, different from the conventional rut, would rapidly have a great vogue as it would be a decided novelty for Dublin's musical world after the usual hackneyed run of catchy tenor solos foisted on a confiding public by Ivan St Austell and Hilton St Just and their genus omne.

Bai, zalantza-izpirik gabe, irispidean zuen, karta guztiak eskuan eta hasierako kapitala edukita, beretzat izen bat egin eta hiriaren estimazioan leku goi mailako bat eskuratzea, nondik eska baitzezakeen lansari potoloa, eta, aldez aurreko erreserbekin, kontzertu handi bat eman King Streeteko antzokiko zaleentzat, bultzagileren baten laguntzarekin, noski, baldin eta norbait, nolabait esateko, goranzko ostikoa emateko prest agertzen bazen, baldin eta galanta hala ere, baina, horrela, leku egokian emandako bultzadarekin, izkin egingo zion izar mimatuegiak maiz porrotera eraman ohi zituen beti geroko utzi beharrari.

Just y sus genus omne. S?, sin ning?n g?nero de dudas que pod?a, con todas las cartas en la mano y ten?a una gran oportunidad para hacerse un nombre por s? mismo y ganarse una posici?n privilegiada en la estima de la ciudad donde podr?a exigir una cifra alta y, reservas por delante, dar un gran concierto para los asiduos del teatro de King Street, dado un padrino, si es que hubiera uno disponible que le diera un empujoncito para arriba, como quien dice, un gran si sin embargo, con algo del impulso del tipo de emprendedor que facilita la inevitable procrastinacion que a menudo confund?a a las estrellas demasiado mimadas.

Oui, sans l'ombre d'un doute, c'?tait ? sa port?e, avec tous les atouts en main et il y avait l? une ouverture majeure pour se faire un nom et gagner une tr?s haute place dans l'estime de la cit? et des cachets ? plusieurs z?ros et, en s'y prenant ? l'avance, donner une soir?e de gala pour les habitu?s de la salle de King street, avec un sponsor s'il s'en pr?sentait un pour le catapulter en haut de l'affiche si l'on peut dire-un gros si tout de m?me-avec une bonne impulsion appliqu?e au bon endroit pour conjurer l'in?vitable procrastination qui souvent faisait chuter un jeune talent pourri par ses fans.

Yes, beyond a shadow of a doubt he could with all the cards in his hand and he had a capital opening to make a name for himself and win a high place in the city's esteem where he could command a stiff figure and, booking ahead, give a grand concert for the patrons of the King street house, given a backerup, if one were forthcoming to kick him upstairs, so to speak, a big if, however, with some impetus of the goahead sort to obviate the inevitable procrastination which often tripped-up a too much f?ted prince of good fellows.

Eta ez zeukan beste bidetik izpirik ere urrundu beharrik, zeren, bere buruaren jabe izanik, denbora mordo galanta izango baitzuen literaturari emateko bere astialdian, horretarako gogoa sortzen bazitzaion, inola ere talka egin gabe bere abeslari-karrerarekin edo hura gutxiestekotzat eduki beharrik gabe, berari bakarrik zegokion kontua baitzen hori.

Y no ten?a por qu? quitarle m?rito a lo otro ni un ?pice pues, no dependiendo de nadie, tendr?a un mont?n de tiempo para practicar la literatura en los ratos libres cuando le viniera en gana sin que ello chocara con su carrera vocal o supusiera nada despectivo en absoluto ya que era cuesti?n que a ?l s?lo le concem?a.

Et aucune raison que ?a freine d'un iota l'autre chose puisque, ?tant son propre ma?tre, il aurait tout le temps et plus de pratiquer la litt?rature sur son temps libre quand il le souhaiterait sans que cela n'entre en conflit avec sa carri?re de chanteur ou que ?a ne lui porte pr?judice en quoi que ce soit puisque c'?tait son affaire ? lui seul.

And it need not detract from the other by one iota as, being his own master, he would have heaps of time to practise literature in his spare moments when desirous of so doing without its clashing with his vocal career or containing anything derogatory whatsoever as it was a matter for himself alone.

Hain zuzen ere, baloia oinetan eta atea atezainik gabe zeukan aurrean, eta horrexegatik besteak, edozein eratako arriskuak sumatzeko usaimen nahiko fina baitzuen, ez zuen bakarrik utzi nahi.

De hecho, no ten?a m?s que coger la oportunidad con las manos por lo cual ?sa era la verdadera raz?n por la que el otro, en posesi?n de un olfato extremadamente aguzado para olerse d?nde hab?a gato encerrado del tipo que fuera, no lo dejaba ni a sol ni a sombra.

En fait, la balle ?tait dans son camp et c'?tait la raison pr?cise pour laquelle l'autre, poss?dant un flair remarquablement d?velopp? pour sentir anguille sous roche, lui collait aux basques.

In fact, he had the ball at his feet and that was the very reason why the other, possessed of a remarkably sharp nose for smelling a rat of any sort, hung on to him at all.

Zaldia orduantxe ari zen zerean.

El caballo estaba en ese preciso instante.

Le cheval ?tait alors juste en train de...

The horse was just then.

Eta geroago, aukera egokia ikusita proposatu zion (Bloomek, alegia), inola ere Stephenen afera pribatuetan muturra sartu gabe, eroak itsumustuan sartzen dira aingeruak ez bezala printzipioan oinarriturik, mozteko lagun medikugai batekin zuen harremana, bera ohartua zenez laidoz laguna larrutzera emana baitzen hura, eta are nolabaiteko jarrera irri-jarioz bera gutxiestera, edo deitu nahi duzun bezala, eta horrek, Bloomen uste apalean, argi uzten zuen pertsona baten izaeraren alde horri buruzko jarrera iluna, inolako hitz-jokorik egiteko bat ere asmorik gabe esanda.

Y m?s tarde en el momento oportuno se propon?a (Bloom se entiende), sin de ning?n modo curiosear en sus asuntos privados amparado en el principio de los necios irrumpen donde los ?ngeles, aconsejarle que cortara la relaci?n con un cierto m?dico en ciernes que, hab?a notado, era dado a denigrarle e incluso en cierta medida con alg?n pretexto divertido cuando no estaba presente, a despreciarle, o lo que se quiera llamar que en la modesta opini?n de Bloom mostraba el talante feo del talante de una persona, sin intenci?n de hacer juegos de palabras.

et un peu plus tard, ? un moment propice il se proposait (Bloom), sans d'aucune mani?re s'immiscer dans ses affaires suivant le principe les imb?ciles se pr?cipitent l? o? les anges de lui conseiller de couper les liens avec tel praticien en herbe, qui, avait-il remarqu?, ?tait prompt ? le d?biner, et m?me, jusqu'? un certain point, sous pr?texte de franche rigolade, lorsqu'il n'?tait pas pr?sent, de le d?savouer, ou tout autre vocable de votre choix, ce qui, de l'humble avis de Bloom, jetait un trait de lumi?re crue sur cet aspect peu reluisant du personnage-sans jeu de mots.

And later on at a propitious opportunity he purposed (Bloom did), without anyway prying into his private affairs on the fools step in where angels principle, advising him to sever his connection with a certain budding practitioner who, he noticed, was prone to disparage and even to a slight extent with some hilarious pretext when not present, deprecate him, or whatever you like to call it which in Bloom's humble opinion threw a nasty sidelight on that side of a person's character, no pun intended.

Zaldia, ezin gehiago eutsiz, nolabait esateko, gelditu egin zen, eta, isats zabaldu harroa tente jarriz, bere ekarpena egin zuen lurrera erortzen utziz erratzak laster bildu eta txukunduko zuena: hiru gorotz-tontor lurruntsu.

Estando el caballo ya en sus ?ltimas, como quien dice, se par? y, levantando en alto una altanera cola emplumada, puso su granito de arena dejando caer al suelo lo que el barrendero pronto barrer?a y limpiar?a, tres humeantes esferas de bo?igas.

Le cheval, ?tant pour ainsi dire au bout du rouleau, s'immobilisa, et, levant haut une fi?re queue d?ploy?e, apporta sa contribution en laissant tomber par terre, que la brosse brosserait bient?t et ferait briller, trois boules fumantes de crotte.

The horse having reached the end of his tether, so to speak, halted and, rearing high a proud feathering tail, added his quota by letting fall on the floor which the brush would soon brush up and polish, three smoking globes of turds.

Hiru aldiz zerritu zuen zorua, astiro, bata bestearen ondoren, ipurtalde gainezka eginetik.

Lentamente tres veces, una detr?s de la otra, desde una grupa desbordante embo?ig? el empedrado.

Lentement, en trois fois, l'une apr?s l'autre, ? pleine croupe, il chia.

Slowly three times, one after another, from a full crupper he mired.

Eta gidariak, jarrera gizatiarrez, itxaron egin zuen zaldiak (edo behorrak) bukatu arte, pazientziaz bere kotxe segadunean.

Y humanitariamente su conductor esper? a que ?l (o ella) terminara, paciente en su coche guada?ado.

Et fort humainement son conducteur attendit qu'il (ou elle) en ait termin?, patientant sur son char h?riss? de faux.

And humanely his driver waited till he (or she) had ended, patient in his scythed car.

Elkarren ondoan zihoazela, Bloom, contretemps horretaz baliatuz, Stephen aldamenean zuela posteak erdibitzen zituen kateen hutsunetik igaro zen, eta, gorotz sail baten gainetik jauzi eginik, Lower Gardiner Streetera jaitsi ziren biak, Stephen ausartago abestuz, baina ez ozenki, baladaren amaiera.

Uno al lado del otro, Bloom, vali?ndose del contretemps, junto a Stephen, pasaron por el resquicio en las cadenas, divididas por el poste, y, saltando por encima de una sarta de bo?igas, cruzaron hacia Gardiner Street Lower, al tiempo que Stephen cantaba m?s atrevidamente, aunque no fuerte, el final de la balada.

C?te ? c?te Bloom, profitant de ce contretemps, avec Stephen franchit l'espace s?parant les cha?nes, d?limit? par un poteau, et, enjambant une flaque de boue, traversa en direction de Gardiner street lower, Stephen chantant avec plus de force, mais non pas bruyamment, la fin de la ballade :

Side by side Bloom, profiting by the contretemps, with Stephen passed through the gap of the chains, divided by the upright, and, stepping over a strand of mire, went across towards Gardiner street lower, Stephen singing more boldly, but not loudly, the end of the ballad.

Und alle Schiffe br?cken.

Und al?e Schiffe br?cken.

Und alle Schiffe br?cken

Und alle Schiffe br?cken.

Gidariak ez zuen ez aldeko, ez aurkako, ez hor-konponeko hitzik esan, baina, atzealde baxuko kotxean eserita, bi siluetei begira egon zen, biak beltzak, bata sendoa, bestea segaila, trenbideko zubirantz zihoazela, Aita Maherrek ezkontzera.

El conductor no abri? la boca, ni para bien ni para mal, ?nicamente mir? a las dos figuras, sentado en su tartana, las dos de negro, una gruesa, la otra delgada, que caminaban hacia el puente del ferrocarril, para ser casados por el Padre Maber.

Le conducteur ne pronon?a pas une parole, bonne, mauvaise ou indiff?rente, mais se contenta de suivre des yeux les deux silhouettes, de son petit char ? bancs, toutes deux noires-l'une corpulente, l'autre maigre-se dirigeant vers le pont de chemin de fer, pour faire publier leurs bans.

The driver never said a word, good, bad or indifferent, but merely watched the two figures, as he sat on his lowbacked car, both black, one full, one lean, walk towards the railway bridge, to be married by Father Maher.

Ibilian zihoazela tarteka gelditu eta berriro abiatzen ziren, sirenei eta giza adimenaren etsaiei buruzko beren t?te ? t?tea (berarentzat erabat arrotza, jakina) kategoria bertsuko askotariko gai sail batekin nahastuz, hala nola usurpatzaileak eta ildo horretako kasu historikoak, eta, bitartean, erratz-kotxeko gizonak-eta zergatik ez deitu lotiaren kotxea, edozein modutan ere ezingo baitzuen entzun, Stephen eta biak urrutiegi zeuden-eta-bere eserlekuan eserita jarraitzen zuen, Lower Gardiner Street bukatzen den paretik hurbil, atzealde baxuko beren kotxeari erreparatzen.

Mientras caminaban a veces se paraban y volv?an a caminar continuando su t?te ? t?te (al que, por supuesto, ?l era completamente ajeno) sobre sirenas, los enemigos de la mente del hombre, mezclado con una porci?n de diversos temas de la misma categor?a, usurpadores, casos hist?ricos de esa clase mientras que el hombre de la barredora y por qu? no llamarla del coche-cama que de todos modos no hab?a manera de que pudiera o?r porque ellos estaban demasiado lejos sencillamente segu?a sentado en su asiento cerca de donde se acaba Lower Gardiner Street y segu?a con la mirada la tartana.

Tout en marchant, ils s'arr?taient parfois et reprenaient leur marche, poursuivant leur t?te-?-t?te (dont bien s?r il ?tait totalement exclu), sur les sir?nes, ennemies de l'homme et de sa raison, o? se m?laient nombre d'autres sujets de la m?me cat?gorie, usurpateurs, illustrations historiques du motif tandis que l'homme de la balayeuse ou celui qu'on aurait pu tout aussi bien d?signer comme l'homme de la b?illeuse qui de toute mani?re ne pouvait les entendre parce qu'ils ?taient tout simplement trop loin ?tait assis sur son si?ge presque au bout de lower Gardiner street et suivait du regard leur petit char ? bancs.

As they walked they at times stopped and walked again continuing their t?te-?-t?te (which, of course, he was utterly out of) about sirens enemies of man's reason, mingled with a number of other topics of the same category, usurpers, historical cases of the kind while the man in the sweeper car or you might as well call it in the sleeper car who in any case couldn't possibly hear because they were too far simply sat in his seat near the end of lower Gardiner street and looked after their lowbacked car.

[17]

17

a

Episode 17. Ithaca

Zer ibilbide paralelo egin zuten Bloomek eta Stephenek itzultzean?

?QU? cursos paralelos siguieron Bloom y Stephen al volver?

Quelles routes parall?les Bloom et Stephen suivirent-ils en rentrant ?

What parallel courses did Bloom and Stephen follow returning?

Pauso normalean elkarrekin abiaturik Beresford Placetik, hurrenkera honetan, Lower Gardiner eta Middle Gardiner Streetetik eta Mountjoy Square Westetik jarraitu zuten:

Empezando ambos al mismo tiempo a paso ordinario desde Beresford Place siguieron en el orden que se menciona por Lower y Middle Gardiner Streets y Mountjoy Square West:

Partant tous deux unis d'un pas normal de Beresford place ils prirent dans l'ordre mentionn? Lower street et Middle Gardiner street et Mountjoy square west :

Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in the order named Lower and Middle Gardiner streets and Mountjoy square, west:

gero, pauso motelagoan, bakoitzak ezkerrera hartuz, Gardiner Placetik Temple Streeteko kantoirik urrunenerantz, oharkabean:

luego, a paso reducido, cada uno guardando la izquierda, Gardiner Place por inadvertencia hasta la esquina m?s lejana de Temple Street:

puis, d'un pas ralenti, chacun d'eux se d?portant vers la gauche, Gardiner's place par inadvertance jusqu'au coin le plus ?loign? de Temple street, north :

then, at reduced pace, each bearing left, Gardiner's place by an inadvertence as far as the farther corner of Temple street:

gero, pauso motelean eta ibili-etenaldiak eginez, eskuinera jota, Temple Street Northetik Hardwicke Placeraino.

luego, a paso m?s lento con interrupciones de paradas, guardando la derecha, Temple Street North, hasta Hardwicke Place.

puis, du m?me pas ralenti, interrompu par des arr?ts, se d?portant vers la droite, Temple street, north, jusqu'? Hardwicke place.

then, at reduced pace with interruptions of halt, bearing right, Temple street, north, as far as Hardwicke place.

Aurrera eginez, banaturik, ibilera lasaian George's elizaren aurreko zirkulua zeharkatu zuten biek diametralki, edozein zirkuluren korda laburragoa baita mugatzen duen arkuarena baino.

Aproxim?ndose, dispares, a paso relajado cruzaron diametralmente ambos la glorieta delante de la iglesia de George, la cuerda en todo c?rculo siendo menor que el arco que la subtiende.

Progressant, disparates, ils travers?rent tous deux d'un pas de marche tranquille la place circulaire devant George's church diam?tralement, la corde de tout cercle ?tant inf?rieure ? l'arc qu'elle sous-tend.

Approaching, disparate, at relaxed walking pace they crossed both the circus before George's church diametrically, the chord in any circle being less than the arc which it subtends.