Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aurrera eginez, banaturik, ibilera lasaian George's elizaren aurreko zirkulua zeharkatu zuten biek diametralki, edozein zirkuluren korda laburragoa baita mugatzen duen arkuarena baino.

Aproxim?ndose, dispares, a paso relajado cruzaron diametralmente ambos la glorieta delante de la iglesia de George, la cuerda en todo c?rculo siendo menor que el arco que la subtiende.

Progressant, disparates, ils travers?rent tous deux d'un pas de marche tranquille la place circulaire devant George's church diam?tralement, la corde de tout cercle ?tant inf?rieure ? l'arc qu'elle sous-tend.

Approaching, disparate, at relaxed walking pace they crossed both the circus before George's church diametrically, the chord in any circle being less than the arc which it subtends.

Zertaz aritu zen deliberatzen duunbiratoa bere ibilbidean barrena?

?Sobre qu? deliber? el duunvirato durante su itinerario?

De quoi d?lib?rait le duumvirat au cours de son itin?raire ?

Of what did the duumvirate deliberate during their itinerary?

Musika, literatura, Irlanda, Dublin, Paris, adiskidetasuna, emakumea, prostituzioa, dieta, gas-argiak nahiz arku-argiak edo harizpi-lanparek ondoko zuhaitz paraheliotropikoen hazieran zuten eragina, udalak jarritako larrialdiko zakarrontziak, Eliza Katoliko erromatarra, elizgizon-emakumeen zelibatoa, irlandar nazioa, jesuita-hezkuntza, karrerak, medikuntzaikasketak, iragandako eguna, sabbath-aurrearen eragin gaiztoa, Stephenen hebaindura.

M?sica, literatura, Irlanda, Dubl?n, Par?s, la amistad, la mujer, la prostituci?n, la dieta, la influencia del alumbrado de gas y de la l?mpara incandescente en el desarrollo d? los paraheliotr?picos ?rboles lim?trofes, los cubos de basura de emergencia al aire libre de la corporaci?n municipal, la iglesia cat?lica, el celibato eclesi?stico, la naci?n irlandesa, la educaci?n jesu?tica, las carreras, el estudio de la medicina, el d?a anterior, la influencia mal?fica del pres?bado, el colapso de Stephen.

De musique, litt?rature, Irlande, Dublin, Paris, amiti?, femme, prostitution, r?gime alimentaire, influence de l'?clairage au gaz ou des lampes ? arc et ? filaments sur la croissance des arbres parah?liotropiques adjacents, poubelles d'urgence install?es par la municipalit?, ?glise catholique romaine, c?libat des pr?tres, nation irlandaise, ?ducation j?suite, professions, ?tudes de m?decine, journ?e pr?c?dente, influence n?faste de la veille du sabbat, effondrement de Stephen.

Music, literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, woman, prostitution, diet, the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on the growth of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation emergency dustbuckets, the Roman catholic church, ecclesiastical celibacy, the Irish nation, jesuit education, careers, the study of medicine, the past day, the maleficent influence of the presabbath, Stephen's collapse.

Aurkitu al zuen Bloomek antzekotasun-faktore komunik esperientziari buruzko bataren eta bestearen erreakzio berdin eta desberdinetan?

?Descubri? Bloom factores comunes de similitud entre sus respectivas reacciones semejantes y desemejantes ante la experiencia?

Bloom d?couvrit-il des facteurs communs de similarit? entre leurs r?actions respectives semblables et dissemblables au regard de l'exp?rience ?

Did Bloom discover common factors of similarity between their respective like and unlike reactions to experience?

Sentiberak ziren biak artearen zirrarari, aukeran musikarenari sentiberagoak plastikarenari nahiz pinturarenari baino.

Ambos eran sensibles a las impresiones art?sticas, las musicales preferentemente a las pl?sticas y pict?ricas.

Tous deux ?taient sensibles aux impressions artistiques musicales plut?t que plastiques ou picturales.

Both were sensitive to artistic impressions, musical in preference to plastic or pictorial.

Nahiago zuten biek kontinenteko bizimodua uhartekoa baino, Atlantikoaz honanzkoa haraindikoa baino.

Ambos prefer?an el modo de vida continental al insular, lugar de residencia cisatl?ntico al transatl?ntico.

Tous deux pr?f?raient le genre de vie continental plut?t qu'insulaire, un lieu de r?sidence cisatlantique plut?t que transatlantique.

Both preferred a continental to an insular manner of life, a cisatlantic to a transatlantic place of residence.

Etxeko hezkuntzak eta erresistentzia hetorodoxorako herentziazko egoskortasunak zaildurik, beren sinesgaiztasuna aitortzen zuten biek erlijioaren, nazioaren, gizartearen eta etikaren arloko doktrina ortodoxo askori zegokionez.

Ambos indurados por temprana instrucci?n dom?stica y por una tenacidad heredada de resistencia heterodoxa profesaban su incredulidad en muchas doctrinas religiosas, nacionales, sociales y ?ticas ortodoxas.

Tous deux endurcis tr?s jeunes par l'?ducation familiale et par une t?nacit? h?r?ditaire de r?sistance h?t?rodoxe professaient leur incr?dulit? concernant de nombreuses doctrines orthodoxes religieuses, nationales, sociales et ?thiques.

Both indurated by early domestic training and an inherited tenacity of heterodox resistance professed their disbelief in many orthodox religious, national, social and ethical doctrines.

Biek aitortzen zuten magnetismo heterosexualaren eragin txandaka kitzikagarria eta kamusgarria.

Ambos admit?an la influencia alternativamente estimulante y obtundente del magnetismo heterosexual.

Tous deux admettaient l'influence alternativement stimulante et ?moussante du magn?tisme h?t?rosexuel.

Both admitted the alternately stimulating and obtunding influence of heterosexual magnetism.

Punturen batean dibergenteak al ziren bataren eta bestearen ikuspegiak?

?Era su opini?n en algunos puntos divergente?

Leurs opinions divergeaient-elles sur certains points ?

Were their views on some points divergent?

Stephen espresuki ez zetorren bat Bloomekin hark dietaren eta gizalegearen arloko auto-erregulazioari ematen zion garrantziaren kontuan, eta Bloom, berriz, ez zetorren bat, tazituki, literaturan giza espirituaren sendotze eternala gertatzeari buruz Stephenek zuen ikuspegiari zegokionean.

Stephen disent?a abiertamente de la opini?n de Bloom sobre la importancia del esfuerzo personal diet?tico y c?vico mientras que Bloom disent?a t?citamente de la opini?n de Stephen sobre la afirmaci?n eterna del esp?ritu del hombre en la literatura.

Stephen ?tait ouvertement en d?saccord avec l'opinion de Bloom au sujet de l'importance d'une autor?gulation di?t?tique et civique tandis que Bloom ?tait en d?saccord tacite avec l'opinion de Stephen portant sur l'?ternelle affirmation de l'esprit humain en litt?rature.

Stephen dissented openly from Bloom's views on the importance of dietary and civic selfhelp while Bloom dissented tacitly from Stephen's views on the eternal affirmation of the spirit of man in literature.

Bloom sekretuki ados zen Stephenek irlandar nazioa druidismotik kristautasunera konbertitzearen datari egindako zuzenketan, hain zuzen ere, Irlanda ez baitzuen kristautu Odyssoren seme, Potitoren seme, Kalpornoren seme Patrickek Learyren erreinaldian Zelestino I.a aita santuak 432an bidalirik, baizik eta 260an edo hor nonbait, Cormac Mac Art (? K. o. 266) errege zela, elikagaien irensketa inperfektuaren eraginez Slettyn ito, eta Rossnareen ehortzia izan baitzen.

Bloom asent?a secretamente a la rectificaci?n de Stephen sobre el anacronismo implicado al asignar la fecha de la conversi?n de la naci?n irlandesa del druidismo al cristianismo por Patricio hijo de Calpomo, hijo de Potito, hijo de Odiseo, enviado por el papa Celestino 1 en el a?o 432 en el reinado de Leary al a?o 260 m?s o menos en el reinado de Cormac MacArt (t 266 d. de C.), asfixiado por degluci?n imperfecta de alimento en Sletty y enterrado en Rossnaree.

Bloom ?tait secr?tement en accord avec la rectification par Stephen de l'anachronisme qui fixait la date de la conversion au christianisme de la nation irlandaise druidique par Patrick fils de Calpornius, fils de Potitus, fils d'Odyssus, mandat? par le pape C?lestin I en l'an 432 sous le r?gne de Leary, ? l'an 260 environ sous le r?gne de Cormac Mac Art (? 266 ap. J. -C.), asphyxi? du fait d'une mauvaise d?glutition alimentaire ? Sletty et enterr? ? Rossnaree.

Bloom assented covertly to Stephen's rectification of the anachronism involved in assigning the date of the conversion of the Irish nation to christianity from druidism by Patrick son of Calpornus, son of Potitus, son of Odyssus, sent by pope Celestine I in the year 432 in the reign of Leary to the year 260 or thereabouts in the reign of Cormac MacArt (died 266 A.D.), suffocated by imperfect deglutition of aliment at Sletty and interred at Rossnaree.

Bloomek inanizio gastrikoari eta maila desberdineko adulterazio eta alkohol-indarreko osagai kimiko batzuei egotzi zien kolapsoa-ahalegin mentalak eta ingurugiro lasaigarrian mugimendu zirkularraren lastertasunak azeleratua-eta Stephenek, berriz, goizeko laino baten berragertzeari (bakoitzak behaketa-puntu desberdinetik sumatua, Sandycove eta Dublin), zeina, hasieran, ez baitzen emakumeesku bat baino handiagoa.

El colapso que Bloom imputaba a inanici?n g?strica y a ciertos compuestos qu?micos en diferentes grados de adulteraci?n y de graduaci?n alcoh?lica, acelerados por el esfuerzo mental y la velocidad de la r?pida moci?n circular en un ambiente relajante, lo atribu?a Stephen a la reaparici?n de una nube matutina (percibida por ambos desde diferentes puntos de observaci?n, Sandycove y Dubl?n) al principio no m?s grande que la mano de una mujer.

L'effondrement que Bloom imputait ? une inanition gastrique et ? certains compos?s chimiques ? des degr?s divers d'adult?ration et de force alcoolique, h?t? par l'effort mental et par la v?locit? d'un mouvement giratoire rapide dans une ambiance ?molliente, Stephen l'attribuait ? la r?apparition d'un nuage matutinal (per?u par chacun d'eux depuis deux points d'observation diff?rents, Sandycove et Dublin) tout d'abord pas plus grand qu'une main de femme.

The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman's hand.

Ba al zen punturen bat bien ikuspegiak berdinak eta ezezkorrak zirena?

?Hab?a alg?n punto en el que sus opiniones eran iguales y negativas?

Existait-il un point sur lequel ils avaient des opinions ?gales et n?gatives ?

Was there one point on which their views were equal and negative?

Gas-argiaren nahiz argi elektrikoaren eragina inguruko zuhaitz paraheliotropikoen hazieran.

La influencia del alumbrado p?blico o de la luz el?ctrica en el desarrollo de los paraheliotr?picos ?rboles lim?trofes.

L'influence de l'?clairage au gaz ou ?lectrique sur la croissance des arbres parah?liotropiques avoisinants.

The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining paraheliotropic trees.

Eztabaidatu al zuen Bloomek iraganeko gaueko pasieretan antzeko gaiei buruz?

?Hab?a discutido Bloom temas similares durante perambulaciones nocturnas en el pasado?

Bloom avait-il d?j? d?battu de sujets semblables au cours de p?rambulations nocturnes par le pass? ?

Had Bloom discussed similar subjects during nocturnal perambulations in the past?

1884an, Owen Goldbergekin eta Cecil Turnbullekin, gauean, bide publikoan, Longwood Avenuetik Leonard's Cornerrera bitarteko tarteetan, handik Synge Streeterakoan eta Synge Streetetik Bloomfield Avenuerakoan.

En 1884 con Owen Goldberg y Cecil Tumbull por la noche en la v?a p?blica entre Longwood Avenue y Leonard's Comer y Leonard's Comer y Synge Street y Bloomfield Avenue.

En 1884, de nuit, avec Owen Goldberg et Ceci ! Tumbull sur la voie publique entre Longwood avenue et Leonard's corner, entre Leonard's corner et Synge street et entre Synge street et Bloomfield avenue.

In 1884 with Owen Goldberg and Cecil Turnbull at night on public thoroughfares between Longwood avenue and Leonard's corner and Leonard's corner and Synge street and Synge street and Bloomfield avenue.

1885ean, Percy Apjohnekin, arratsean, Gibraltar Villa eta Crumlingo Bloomfield etxea (Uppercrosseko baroitza) bereizten zituen paretan bermaturik.

En 1885 con Percy Apjohn por las tardes, apoyados contra la pared entre Villa Gibraltar y la casa Bloomfield en Crumlin, baron?a de Uppercross.

En 1885, certains soirs, avec Percy Apjohn, appuy?s contre le mur qui s?parait Gibraltar villa de Bloomfield house ? Crumlin, baronnie d'Uppercross.

In 1885 with Percy Apjohn in the evenings, reclined against the wall between Gibraltar villa and Bloomfield house in Crumlin, barony of Uppercross.

1886an, tarteka, ezagunekin eta erosle potentzialekin eskaileretan, aretoetan eta hirugarren mailako edo aldirietako tranbietan.

En 1886 alguna que otra vez con amistades ocasionales y compradores eventuales en escalones de puertas, en salitas, en vagones de tercera de los ferrocarriles suburbanos.

En 1886 parfois avec des rencontres de hasard et des clients potentiels sur le pas des portes, dans des salons, dans les compartiments de troisi?me classe des lignes de banlieue.

In 1886 occasionally with casual acquaintances and prospective purchasers on doorsteps, in front parlours, in third class railway carriages of suburban lines.

1888an, maiz, Brian Tweedy eta haren alaba Marion Tweedy andere?oarekin, biekin batera eta banaka, Roundtowngo Matthew Dillonen etxeko egongelan.

En 1888 frecuentemente con el comandante Brian Tweedy y su hija Miss Manon Tweedy, juntos y por separado en el sal?n de la casa de Matthew Dillon en Roundtown.

En 1888 fr?quemment avec le major Brian Tweedy et sa fille Mlle Marion Tweedy, ensemble et s?par?ment sur le canap? de la maison de Matthew Dillon ? Roundtown.

In 1888 frequently with major Brian Tweedy and his daughter Miss Marion Tweedy, together and separately on the lounge in Matthew Dillon's house in Roundtown.

Behin, 1892an eta beste behin 1893an, Julius (Juda) Mastianskyrekin, bietan bere etxeko egongelan, Lombard Street Westen.

Una vez en 1892 y una vez en 1893 con Julius Qudas) Mastiansky, en ambas ocasiones en la salita de su casa (la de Bloom) en Lombard Street West.

Une fois en 1892 et une fois en 1893 avec Julius (Juda) Mastiansky, ? chaque occasion dans le salon de sa maison (celle de Bloom) ? Lombard street west.

Once in 1892 and once in 1893 with Julius (Juda) Mastiansky, on both occasions in the parlour of his (Bloom's) house in Lombard street, west.

Zer gogoeta egin zuen Bloomek 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 daten sekuentzia irregularrari buruz beren jomugara iristean?

?Qu? reflexiones relacionadas con la secuencia irregular de las fechas 1884, hizo Bloom antes de que llegaran a su destino?

Quelle r?flexion au sujet de la s?quence irr?guli?re des dates 1884, 1885, 1886, 1888,1892, 1893, 1904 Bloom fit-il avant qu'ils n'arrivent ? leur destination ?

What reflection concerning the irregular sequence of dates 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 did Bloom make before their arrival at their destination?

Haren gogoetaren arabera, norbanakoaren garapen eta esperientziaren hedapen progresiboak norbanakoen arteko harremanen esparruaren alderantzizko murrizketa erregresiboa zekarren.

Reflexion? que la extensi?n progresiva del campo de desarrollo y experiencia individuales estaba acompa?ada regresivamente por una restricci?n en la esfera opuesta de las relaciones intenndividuales.

Il observa que l'extension progressive du champ du d?veloppement et de l'exp?rience chez l'individu s'accompagnait r?gressivement d'une restriction du domaine converse des relations interindividuelles.

He reflected that the progressive extension of the field of individual development and experience was regressively accompanied by a restriction of the converse domain of interindividual relations.

Nola, adibidez?

?En qu? aspectos?

Par exemple de quelle fa?on ?

As in what ways?

Ez izatetik izatera iraganik, anitzengana jo zuen baina bakartzat hartu zuten:

Desde la inexistencia a la existencia lleg? a muchos y fue como uno recibido:

De l'inexistence ? l'existence il alla vers le nombre et fut re?u comme un :

From inexistence to existence he came to many and was as one received:

izatea bereganaturik, edozein beste edozeinekin bezala zegoen bera edozeinekin:

existencia con existencia ?l estaba con cualquiera como cualquiera con cualquiera:

existence avec existence il ?tait avec quiconque comme quiconque avec quiconque :

existence with existence he was with any as any with any:

izatetik ez izatera iraganik, izategabetzat hartua izango zen guztien partetik.

desde la existencia a la no-existencia una vez que faltara ser?a por todos como nada percibido.

de l'existence en nonexistence disparu il serait per?u par tous comme non-un.

from existence to nonexistence gone he would be by all as none perceived.

Zer egintza gauzatu zuen Bloomek beren jomugara iritsi zirenean?

?Qu? acto realiz? Bloom cuando llegaron a su destino?

Quelle action Bloom accomplit-il au moment de leur arriv?e ? destination ?

What act did Bloom make on their arrival at their destination?

Zenbaki bakoiti ekidiferenteetako 4.aren sarrerako eskaileretan, Eccles Streeteko 7. zenbakian, eskua mekanikoki sartu zuen bere galtzen atzeko patrikan etxeko langako giltzaren bila.

En los escalones de la casa del 4.? de los n?meros impares equidiferentes, el n?mero 7 de Eccles Street, insert? la mano mec?nicamente en el bolsillo trasero de los pantalones para conseguir la llave.

Devant les marches du 4e des num?ros ?quidiff?rents impairs, le num?ro 7 d'Eccles street, il ins?ra machinalement sa main dans la poche revolver de son pantalon afin d'y prendre la cl? de la maison.

At the housesteps of the 4th Of the equidifferent uneven numbers, number 7 Eccles street, he inserted his hand mechanically into the back pocket of his trousers to obtain his latchkey.

Han al zegoen?

?Estaba all??

Y ?tait-elle ?

Was it there?

Egun beraren aurreko egunean soinean eraman zituen galtzen patrika baliokidean zegoen.

Estaba en el bolsillo correspondiente de los pantalones que hab?a llevado durante el d?a precedente.

Elle ?tait dans la poche correspondante du pantalon qu'il portait la veille du jour pr?c?dent.

It was in the corresponding pocket of the trousers which he had worn on the day but one preceding.

Zergatik sentitu zuen amorrazio bikoitza?

?Por qu? se irrit? doblemente?

Pourquoi fut-il doublement irrit? ?

Why was he doubly irritated?

Ahaztua zuelako, eta oroitzen zelako bere buruari birritan gogorarazi ziola ez zuela ahaztu behar.

Porque se hab?a olvidado y porque recordaba que hab?a recordado dos veces no olvidarse.

Parce qu'il avait oubli? et parce qu'il se rappelait s'?tre par deux fois rappel? de ne pas oublier.

Because he had forgotten and because he remembered that he had reminded himself twice not to forget.

Zer alternatiba zeuzkan aurrean bikote, (hurrenez hurren) premeditatuki eta ohargabeki, giltzagabeak?

?Cu?les eran entonces las alternativas para la, premeditadamente (respectivamente) e inadvertidamente, pareja sin llave?

Quels ?taient alors les choix offerts, par pr?m?ditation (respectivement) et par inadvertance, au couple sans cl? ?

What were then the alternatives before the, premeditatedly (respectively) and inadvertently, keyless couple?

Sartu ala ez sartu.

Entrar o no entrar.

Entrer ou ne pas entrer.

To enter or not to enter.

Atea jo ala ez jo.

Llamar o no llamar.

Frapper ou ne pas frapper.

To knock or not to knock.

Bloomen erabakia?

?La decisi?n de Bloom?

La d?cision de Bloom ?

Bloom's decision?

Amarru bat.

Una estratagema.

Un stratag?me.

A stratagem.

Oinak ezarriz horma nanoan, hango burdin hesiaren gainetik igaro zen, buruan estutu kapela, trabesen eta barroteen giltzaduraren behealdeko bi punturi heldu, gorputza gradualki jaitsi bere bost oinbete, bederatzi hazbete eta erdiko luzera osoan zoladuraren bi oinbete eta hamar hazbeteko eremura, eta gorputzari espazioan lasai mugitzen utzi zion burdin hesitik bere burua bereiziz eta kukubilkatuz erorikoaren inpakturako prestatzeko.

Apoyando los pies en el antepecho, salt? por encima de la verja de la entrada al s?tano, se encasquet? el sombrero, se agarr? a dos puntos de la uni?n inferior de los barrotes y travesa?os, baj? el cuerpo gradualmente a todo lo largo de sus cinco pies nueve pulgadas y media a dos pies diez pulgadas del pavimento de la entrada al s?tano y dej? que el cuerpo se moviera libremente en el espacio al separarse de la verja y encogerse en preparaci?n para el impacto de la ca?da.

Posant ses pieds sur le petit muret, il escalada la grille de la courette, enfon?a son chapeau sur sa t?te, s'agrippa ? deux points inf?rieurs d'intersection des traverses et des montants, f?t graduellement descendre son corps de sa hauteur de cinq pieds neuf pouces et demi jusqu'? deux pieds dix pouces du dallage de la courette, et laissa son corps se mouvoir librement dans l'espace en se d?tachant de la grille et en se ramassant sur lui-m?me pour se pr?parer ? l'impact de la chute.

Resting his feet on the dwarf wall, he climbed over the area railings, compressed his hat on his head, grasped two points at the lower union of rails and stiles, lowered his body gradually by its length of five feet nine inches and a half to within two feet ten inches of the area pavement and allowed his body to move freely in space by separating himself from the railings and crouching in preparation for the impact of the fall.

Erori al zen?

?Cay??

Tomba-t-il ?

Did he fall?

Bere gorputzaren pisu guztiarekin, alegia, ehun eta berrogeita hemezortzi libra avoirdupoisekin, hala ziurtatu baitzuen Frederick Street Northeko Francis Froedmanen drogeria eta botikako auto-pisaketa aldizkakorako makina mailakatuak Igokundearen azken jai egunean, hots, mila bederatziehun eta lau bisurteko maiatzaren hamabigarren egunean, kristau arokoa betiere (edo judu aroko bost mila seiehun eta hirurogeita laua, mahometarren aroko mila hirurehun eta hogeita bia), urrezko zenbakia 5, epakta 13, eguzki-zikloa 9, letra dominikalak C B, erromatar indikzioa 2, periodo julianoa 6617, MCMIV.

Por el peso conocido de su cuerpo de ciento cincuenta y ocho libras en el sistema avoirdupois, seg?n lo certificaba la m?quina graduada para autopesos peri?dicos en el local de Francis Froedman, qu?mico farmac?utico en Fredenck Street North, 19, en la ?ltima fiesta de la Ascensi?n, a saber, el d?a doce de mayo del a?o bisiesto mil novecientos cuatro de la 1 era cristiana (de la era jud?a el cinco mil seiscientos sesentaicuatro, de la era mahometana el mil trescientos veintid?s), n?mero ?urico 5, epacta 13, ciclo solar 9, letras dominicales CB, indicci?n romana 2, periodo juliano 6617, MCMIV.

De tout le poids connu de son corps soit cent cinquante-huit livres, mesure avoirdupoids, tel qu'il avait ?t? certifi? par la machine gradu?e pour pes?es personnelles r?guli?res situ?e dans l'officine de Francis Froedman, pharmacien chimiste au 19 Frederick street, north, ? la derni?re f?te de l'Ascension, ? savoir le douzi?me jour de mai de l'ann?e bissextile mille neuf cent quatre de l'?re chr?tienne (cinq mille six cent soixante-quatre de l'?re juive, mille trois cent vingt-deux de l'?re mahom?tane), nombre d'or 5, ?pacte 13, cycle solaire 9, lettres dominicales C B, indiction romaine 2, p?riode julienne 6617, MCMIV.

By his body's known weight of eleven stone and four pounds in avoirdupois measure, as certified by the graduated machine for periodical selfweighing in the premises of Francis Froedman, pharmaceutical chemist of 19 Frederick street, north, on the last feast of the Ascension, to wit, the twelfth day of May of the bissextile year one thousand nine hundred and four of the christian era (jewish era five thousand six hundred and sixtyfour, mohammadan era one thousand three hundred and twentytwo), golden number 5, epact 13, solar cycle 9, dominical letters C B, Roman indiction 2, Julian period 6617, MCMIV.

Zauririk gabe jaiki al zen talkatik?

?Se levant? indemne de la conmoci?n?

Se releva-t-il indemne du choc ?

Did he rise uninjured by concussion?

Oreka berriro bereganaturik, zauririk gabe baina ez kommoziorik gabe jaiki zen lurretik, altxatu zuen sotoko atearen maratila indarra eginez libreki mugitzen zen haren mihian, eta, lehen motako palanka eginez bere bermagunean, lortu zuen irispen atzeratua sukaldera behe-alboaldeko harraskan barrena, piztu zuen pospolo luzifer bat igurzketaz, ikatz-gas sukoia jaregin zuen balbula irekiz, piztu zuen gar garai bat, erregulazio bidez gar maila apalera murriztu zuena, eta piztu zuen azkenean kandela eramangarri bat.

Recobrando nuevo equilibrio estable se levant? indemne aunque conmocionado por el impacto, levant? el picaporte de la puerta del s?tano mediante el empleo de fuerza en la pesta?a de libre movimiento y mediante palanca de la primera clase aplicada en su fulcro, gan? acceso retardado a la cocina a trav?s del fregadero subyacente, inflam? una cerilla lucifer por frotaci?n, liber? gas de carb?n abriendo la v?lvula, encendi? una llama alta que, al regularla, redujo a candescencia quiescente y encendi? finalmente una vela port?til.

Ayant retrouv? un nouvel ?quilibre stable, il se releva indemne quoique commotionn? par l'impact, souleva le loquet de la porte de la courette en exer?ant une pes?e sur la clenche au jeu libre et par l'action d'un bras de levier du premier genre appliqu? ? son point d'appui, acc?da tardivement ? la cuisine en passant par la souillarde souterrainement contigu?, enflamma par frottement une allumette soufr?e, lib?ra du gaz inflammable de charbon en tournant le robinet d'admission, produisit une grande flamme qu'il ramena, en la r?glant, ? une quiescente incandescence et alluma finalement une bougie portable.

Regaining new stable equilibrium he rose uninjured though concussed by the impact, raised the latch of the area door by the exertion of force at its freely moving flange and by leverage of the first kind applied at its fulcrum, gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery, ignited a lucifer match by friction, set free inflammable coal gas by turningon the ventcock, lit a high flame which, by regulating, he reduced to quiescent candescence and lit finally a portable candle.

Zein irudi-hurrenkera hauteman zuen garbiro bitartean Stephenek?

?Qu? sucesi?n discreta de im?genes percibi? Stephen entretanto?

Quelle succession d'images discr?tes Stephen per?ut-il pendant ce temps ?

What discrete succession of images did Stephen meanwhile perceive?

Inguruko burdin hesian bermaturik, gizon bat hauteman zuen sukaldeko beira gardenetan barrena 14 bujiako gas-garra erregulatzen, gizon bat 1 bujiako kandela bat pizten, gizon bat bere bi botak banan bana eranzten, gizon bat sukaldetik ateratzen, kandela eskuan zuela.

Reclinado contra la verja de la entrada al s?tano percibi? a trav?s de los cristales transparantes de la cocina a un hombre que regulaba una llama de gas de 14 buj?as, un hombre que encend?a una vela de 1 buj?a, un hombre que se quitaba una bota detr?s de otra, un hombre que abandonaba la cocina llevando una vela.

Appuy? contre la grille de la courette il per?ut ? travers les vitres transparentes de la cuisine un homme r?glant la flamme d'un bec de gaz de 14 bougies, un homme allumant une bougie d'1 bougie, un homme ?tant l'une apr?s l'autre ses deux bottines, un homme quittant la cuisine muni d'une bougie.

Reclined against the area railings he perceived through the transparent kitchen panes a man regulating a gasflame of 14 CP, a man lighting a candle of 1 CP, a man removing in turn each of his two boots, a man leaving the kitchen holding a candle.

Azaldu al zen gizona beste nonbait?

?Reapareci? el hombre en otro sitio?

L'homme r?apparut-il ailleurs ?

Did the man reappear elsewhere?

Lau minutuko tarte baten ondoren, haren kandelaren argia atalondoko atearen gainalde erdizirkular erdigardenean barrena hauteman zen.

Tras un lapso de cuatro minutos el replandor de la vela se hizo discernible a trav?s del montante semicircular de cristal semitransparente de la puerta del recibidor.

Apr?s un d?lai de quatre minutes la lueur de sa bougie devint perceptible ? travers l'imposte en verre semi-circulaire semitransparente situ?e au-dessus de la porte d'entr?e.

After a lapse of four minutes the glimmer of his candle was discernible through the semitransparent semicircular glass fanlight over the halldoor.

Atalondoko atea pixkanaka biratu zen bere erroetan.

La puerta rot? sobre sus goznes.

La porte d'entr?e tourna graduellement sur ses gonds.

The halldoor turned gradually on its hinges.

Atearen hutsunean gizona kapelarik gabe agertu zen, bere kandelarekin.

En el espacio abierto del portal el hombre reapareci? sin sombrero, con la vela.

Dans l'encadrement vide l'homme r?apparut sans son chapeau, avec sa bougie.

In the open space of the doorway the man reappeared without his hat, with his candle.

Stephenek men egin al zion haren keinuari?

?Obedeci? Stephen la se?al?

Stephen ob?it-il ? son signe ?

Did Stephen obey his sign?

Bai, poliki sartuta, atea ixten eta katea jartzen lagundu zion, eta astiro jarraitu zion atalondoan barrena gizonaren atzealdeari, oin okertuei eta kandela piztuari, eta, ezkerrean zegoen zirrikitu argitu bat atzean utzita, kontuz jaitsi zen bost maila baino gehiagoko eskailera bihurgunedun batean behera Bloomen etxeko sukalderaino.

S?, entrando cuidadosamente, ayud? a cerrar y a echar la cadena de la puerta y sigui? cuidadosamente a lo largo del pasillo la espalda del hombre y los pies escorados y la vela encendida pasando por un resquicio iluminado de una puerta a la izquierda y cuidadosamente baj? una escalera con recodo de m?s de cinco escalones hasta la cocina de la casa de Bloom.

Oui, entrant sans bruit, il aida ? fermer la porte et ? mettre la cha?ne et suivit sans bruit dans le vestibule le dos et les pieds en chaussons de lisi?re et la bougie allum?e de l'homme, passa devant la fente ?clair?e d'une porte sur la gauche et descendit pr?cautionneusement un escalier tournant de plus de cinq marches jusque dans la cuisine de la maison de Bloom.

Yes, entering softly, he helped to close and chain the door and followed softly along the hallway the man's back and listed feet and lighted candle past a lighted crevice of doorway on the left and carefully down a turning staircase of more than five steps into the kitchen of Bloom's house.

Zer egin zuen Bloomek?

?Qu? hizo Bloom?

Que fit Bloom ?

What did Bloom do?