Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer egin zuen Bloomek?

?Qu? hizo Bloom?

Que fit Bloom ?

What did Bloom do?

Kandela itzali zuen arnasaldi zorrotz bat garrari egotzita, tximiniarantz hurbildu zituen bi aulki pinuzko koilara-esertokidunak, bata Stephenentzat atzealdea gelako leihorantz zuela, eta bestea beretzat, behar zenerako; belaunikatu zen belaun baten gainean; prestatu zuen txondor bat sutegian mutur erretxinduzko txotx gurutzatuz, hainbat koloretako paperez eta Abram ikatzik hobereneko poligono irregularrez-tona hogeita bat txelinean Flower eta M'Donald jaunen D'Olier Streeteko 14ko ikaztegitik ekarriak-; su eman zion hiru paper-mutur irtenetatik pospolo luzifer irazeki batez, eta, erregaiak zeukan energia potentziala askatuz, haren karbono eta hidrogeno osagaiei aireko oxigenoarekin libreki elkartzen utzi zien.

Extingui? la vela con una fuerte expiraci?n de aire sobre la llama, arrim? dos sillas de tijera con asiento de cuchara a la chimenea, una para Stephen de espaldas a la entrada al s?tano, la otra para cuando ?l mismo la necesitara, se arrodill? sobre una rodilla, prepar? en la rejilla de la chimenea una pira con teas entrecruzadas y papeles varios coloreados y pol?gonos irregulares del mejor carb?n Abram a veinti?n chelines la tonelada del dep?sito de Messrs. Flower y M'Donald en D'Olier Street, 14, la encendi? en tres puntos salientes del papel con una cerilla lucifer prendida, con lo que se liber? la energ?a potencial contenida en el combustible al permitir que sus elementos de carb?n e hidr?geno entraran en uni?n libre con el ox?geno del aire.

Il ?teignit la bougie par une vive expiration sur sa flamme, tira deux chaises en bois blanc ? si?gincurv? devant l'?tre, l'une pour Stephen tournant le dos ? la fen?tre de la courette, l'autre pour lui-m?me quand il en aurait besoin, mit un genou ? terre, ?difia sur la grille du foyer un b?cher de morceaux de bois enduits de r?sine et entrecrois?s, de papiers diversement color?s et de polygones irr?guliers du meilleur charbon Abram ? vingt et un shillings la tonne de l'entrep?t de Messrs Flower et M'Donald au 14 D'Olier street, l'alluma ? trois endroits o? le papier saillait ? l'aide d'une allumette soufr?e enflamm?e, lib?rant de la sorte l'?nergie potentielle contenue dans le combustible en permettant ? ses ?l?ments carbone et hydrog?ne de s'unir librement ? l'oxyg?ne de l'air.

He extinguished the candle by a sharp expiration of breath upon its flame, drew two spoonseat deal chairs to the hearthstone, one for Stephen with its back to the area window, the other for himself when necessary, knelt on one knee, composed in the grate a pyre of crosslaid resintipped sticks and various coloured papers and irregular polygons of best Abram coal at twentyone shillings a ton from the yard of Messrs Flower and M'Donald of 14 D'Olier street, kindled it at three projecting points of paper with one ignited lucifer match, thereby releasing the potential energy contained in the fuel by allowing its carbon and hydrogen elements to enter into free union with the oxygen of the air.

Haren antzeko zein agerpen etorri zitzaizkion gogora Stepheni?

?En qu? apariciones similares pens? Stephen?

? quelles apparitions semblables Stephen pensa-t-il ?

Of what similar apparitions did Stephen think?

Beste garai bateko beste nonbaiteko batzuk, zeinetan, belaun baten edo biren gainean belaunikatuta, suak irazeki baitzituzten berarentzat: Anaia Michael, Jesusen Lagundiko Clongowes Woodeko ikastetxeko erizaindegian, Kildare konderriko Sallins herrixkan:

En otras en otros sitios en otros tiempos que, arrodilladas sobre una rodilla o sobre las dos, encend?an el fuego para ?l, en el hermano Michael en la enfermer?a del colegio de la Sociedad de Jes?s en Clongowes Wood, Sallins, en el condado de Kildare:

A d'autres ailleurs en d'autres temps qui, s'agenouillant sur un ou deux genoux, avaient allum? des feux pour lui, au Fr?re Michael dans l'infirmerie du coll?ge de la Soci?t? de J?sus de Clongowes Wood, Sallins, dans le comt? de Kildare :

Of others elsewhere in other times who, kneeling on one knee or on two, had kindled fires for him, of Brother Michael in the infirmary of the college of the Society of Jesus at Clongowes Wood, Sallins, in the county of Kildare:

bere aita, Simon Dedalus, Dublingo beren lehen bizilekuko gela altzarigabe batean, Fitzgibbon Streeteko 13an:

en su padre, Simon Dedalus, en un cuarto desamueblado de su primera residencia en Dubl?n, n?mero trece de Fitzgibbon Street:

? son p?re, Simon Dedalus, dans une chambre non meubl?e de son premier logement ? Dublin, num?ro treize Fitzgibbon street :

of his father, Simon Dedalus, in an unfurnished room of his first residence in Dublin, number thirteen Fitzgibbon street:

bere amabitxi Kate Morkan, haren ahizpa hil-hurren Miss Julia Morkanen etxean, Usher's Islandeko 153an:

en su madrina Miss Kate Morkan en la casa de su hermana moribunda Miss Julia Morkan en Usher's Island, 15:

? sa marraine Mlle Kate Morkan dans la maison de sa s?ur mourante Mlle Julia Morkan au 15 Usher's Island :

of his godmother Miss Kate Morkan in the house of her dying sister Miss Julia Morkan at 15 Usher's Island:

izeba Sara, Richie (Richard) Gouldingen emaztea, Clanbrassil Streeteko 62ko bizilekuko sukaldean:

en su t?a Sara, mujer de Richie (Richard) Goulding, en la cocina de su alojamiento en Clanbrassil Street, 62:

? sa tante Sara, ?pouse de Richie (Richard) Goulding, dans la cuisine de leur logement du 62 Clanbrassil street :

of his aunt Sara, wife of Richie (Richard) Goulding, in the kitchen of their lodgings at 62 Clanbrassil street:

bere ama Mary, Simon Dedalusen emaztea, North Richmond Streeteko 12ko sukaldean, San Frantzisko Xabierkoaren jaieguneko goizean, 1898an:

en su madre, mujer de Simon Dedalus, en la cocina del n?mero doce de North Richmond Street la ma?ana de la festividad de San Francisco Javier, 1898:

? sa m?re Mary, ?pouse de Simon Dedalus, dans la cuisine du num?ro douze North Richmond street le matin de la f?te de saint Fran?ois-Xavier en 1898 :

of his mother Mary, wife of Simon Dedalus, in the kitchen of number twelve North Richmond street on the morning of the feast of Saint Francis Xavier 1898:

ikasketa-dekanoa, Aita Butt, Unibertsitateko fisikako ikasgelan, Stephen's Green Northeko 16an:

en el jefe de estudios, el padre Butt, en el aula de fisica de University College, Stephen's Green North, 16:

au pr?fet des ?tudes, le P?re Butt, dans l'amphith??tre de physique de university College, 16 Stephen's Green, north :

of the dean of studies, Father Butt, in the physics' theatre of university College, 16 Stephen's Green, north:

bere arreba Dilly (Delia), Cabran, aitaren etxean.

en su hermana Dilly (Delia) en la casa de su padre en Cabra.

? sa s?ur Dilly (D?lia) dans la maison de son p?re ? Cabra.

of his sister Dilly (Delia) in his father's house in Cabra.

Zer ikusi zuen Stephenek begirada yarda bateko altuerara igotzean sutatik pareko hormarantz?

?Qu? vio Stephen al levantar la mirada a la altura de una yarda del fuego a la pared de enfrente?

Que vit Stephen en levant le regard ? une hauteur d'un m?tre au-dessus du feu dans la direction du mur oppos? ?

What did Stephen see on raising his gaze to the height of a yard from the fire towards the opposite wall?

Malguki helikoidaleko bost txilinen zerrenda baten azpian, lokarri kurbilineo bat, tximinia-ezarlekuaren ondoko hutsuneko bi euskarriren artean alderik alde hedatzen zen, zeinetik baitzeuden esekirik lau musuzapi koadratu nahiko txiki, tolesturik eta matxardarik gabe errenkadan laukizuzen auzokide gisara, eta emakume-galtzerdi pare grisa, lislezko galtzari-eustekoarekin, goiena eta oinen aldea ohiko posizioan zituena, kanpoaldeko ertzetan zurezko hiru matxarda zutikakoz finkatuta, haietako bi kanpoaldeko muturretan eta hirugarrena erdiko juntagunean.

Bajo una hilera de cinco campanillas de muelles helicoidales una cuerda curvil?nea, tendida entre dos sujetadores que atravesaba el hueco junto al mach?n de la chimenea, de la que colgaban cuatro pa?uelos cuadrados de tama?o peque?o doblados por separado consecutivamente en rect?ngulos adyacentes y un par de medias de se?ora grises con liguero Lisle en su parte superior y los pies en su posici?n habitual sujetas por tres pinzas de madera erectas dos en sus extremidades exteriores y la tercera en el punto de juntura.

Sous une rang?e de cinq sonnettes ? ressort serpentin une corde curviligne, tendue entre deux crampons par le travers du renfoncement mitoyen de l'un des jambages de la chemin?e, ? laquelle ?taient suspendus quatre mouchoirs carr?s assezpetits pli?s non attach?s cons?cutivement en rectangles adjacents et une paire de bas de femme gris avec bords en dentelle de Lille et pieds dans la position habituelle fix?s par trois fichoirs en bois verticaux deux sur leurs bords ext?rieurs et un troisi?me ? leur point de jonction.

Under a row of five coiled spring housebells a curvilinear rope, stretched between two holdfasts athwart across the recess beside the chimney pier, from which hung four smallsized square handkerchiefs folded unattached consecutively in adjacent rectangles and one pair of ladies' grey hose with Lisle suspender tops and feet in their habitual position clamped by three erect wooden pegs two at their outer extremities and the third at their point of junction.

Zer ikusi zuen Bloomek sutegian?

?Qu? vio Bloom en el fog?n?

Que vit Bloom sur le fourneau ?

What did Bloom see on the range?

Eskuineko suzuloan (txikiagoa) ontzi esmaltatu urdin bat:

En la hornilla derecha (la m?s peque?a) un cazo azul esmaltado:

Sur la plaque de droite (la plus petite) une casserole ?maill?e bleue :

On the right (smaller) hob a blue enamelled saucepan:

ezkerrekoan (handiagoa) burdinazko irakin-ontzi beltz bat.

en la hornilla izquierda (la m?s grande) un hervidor de hierro negro.

sur la plaque de gauche (la plus grande) une bouilloire noire en fer.

on the left (larger) hob a black iron kettle.

Zer egin zuen Bloomek sutegian?

?Qu? hizo Bloom en el fog?n?

Que fit Bloom sur le fourneau ?

What did Bloom do at the range?

Ontzia ezkerreko suzulora mugitu zuen; zutiturik, eraman zuen burdinazko irakin-ontzia harraskara, eta ireki zuen txorrota uraren jarioari bide emateko.

Cambi? el cazo a la hornilla izquierda, se incorpor? y llev? el hervidor de hierro al fregadero con el fin de liberar la corriente dando vueltas al grifo para que fluyera.

Il fit passer la casserole sur la plaque de gauche, se redressa et porta la bouilloire en fer jusqu'? l'?vier afin d'en capter le courant en tournant le robinet pour que l'eau coule.

He removed the saucepan to the left hob, rose and carried the iron kettle to the sink in order to tap the current by turning the faucet to let it flow.

Eta hasi al zen jarioa?

?Fluy??

Coula-t-elle ?

Did it flow?

Bai.

S?.

Oui.

Yes.

Wicklow konderriko Roundwoodeko 2400 milioi galoiko edukiera kubikoa zuen ur-biltokitik, filtrodun iragazketa-hodi eta hoditeria bakoitz eta bikoitzeko lurrazpiko ubide batean barrena, instalazioko hasierako kostua ?5 yarda linealeko, Dargle, Rathdown, Glen of the Downs eta Calowhilletik Stillorgango 26 akreko ur-biltegira, 22 legezko miliako tartean, eta hortik, gainezkabide-sistema baten bidez, 250 oinbeteko gradientean hiriaren mugetaraino, Eustace zubiraino, alegia, Upper Leeson Streetera, nahiz eta udako lehorte luze baten ondorioz eta eguneroko 12 1/2 milioi galoiko banaketaren ondorioz ura jaitsia izan hustuketa-mailaz beherago, eta hain zuzen ere horrexegatik udaleko begirale eta ur-horniduraren ingeniari Spencer Hartyk, bide eta portu ingeniariak, Ur-horniduraren Kontseiluaren aginduz, udal-ura edateaz gainerako erabileretarako baliatzea debekatu zuen (Kanal Handiko eta Errege Kanaleko ur edanezinetara jo beharko baitzuten bestela, 1893an bezala), kontuan hartuz South Dublin Guardians sorospen-etxea, 15 galoiko hornidura-esleipena zuena eguneko eta behartsuko, 6 hazbeteko kontadore baten bitartez neurtua, errudun deklaratua izan zela gau bakoitzeko 20.000 galoi alferrikaldu izanaz, kontadorearen irakurketak hala jasoa baitzuen udalaren legezko ordezkari Ignatius Rice prokuradoreak adierazitakoaren arabera, eta kalte egin izanaz beste zergadunen baitzuei, zergadun autonomo kaudimendun eta zuhur batzuei, hain zuzen.

Desde el embalse de Roundwood en el condado de Wicklow con capacidad c?bica para 2.400 millones de galones, discurriendo a trav?s de un acueducto subterr?neo de conductos de filtrado de filtro y de tuber?as simples y dobles construido a un coste inicial de instalaci?n de cinco libras esterlinas por yarda lineal siguiendo el camino de Dargle, Rathdown, Glen de los Downs y Callowhill hasta el embalse de 26 acres en Stillorgan, hasta una distancia de 22 millas legales, y de all?, a trav?s de un sistema de aliviaderos, con un gradiente de 250 pies hasta los confines de la ciudad en el puente de Eustace, Upper Leeson Street, aunque a causa de una prolongada sequ?a de verano y un suministro diario de 121/2 millones de galones el agua hab?a bajado por debajo del list?n de las compuertas de evacuaci?n raz?n por la cual el inspector del municipio e ingeniero de abastecimiento de aguas, Mr. Spencer Harty, ingeniero de caminos y puertos, por orden del Consejo de abastecimiento de aguas hab?a prohibido el uso del agua municipal para fines distintos a los del consumo (afrontando la posibilidad de recurrir a las aguas impotables de los canales Grand y Royal como sucedi? en 1893) teniendo en consideraci?n que el asilo South Dublin Guardians, a pesar de su asignaci?n de 15 galones por d?a y pobre suministrada a trav?s de un contador de 6 pulgadas, hab?a sido declarado culpable de un despilfarro de 20.000 galones por noche seg?n constaba en la lectura de su contador de conformidad con la declaraci?n del representante legal de la corporaci?n, Mr. Ignatius Rice, procurador, actuando por ello en detrimento de otro sector del p?blico, contribuyentes aut?nomos solventes y responsables.

Du r?servoir de Roundwood dans le comt? de Wicklow d'une capacit? cubique de 2 400 millions de gallons, percolant par un aqueduc souterrain de conduites filtrantes ? tuyaux simples et doubles construit ? un co?t initial de ?5 le m?tre lin?aire pos? en passant par la Dargle, Rathdown, le Glen des Downs et Callowhill jusqu'au r?servoir de 26 acres de Stillorgan, ? une distance de 22 miles anglais, et de l?, ? travers un syst?me de r?servoirs de d?charge, sur une pente de 250 pieds jusqu'? la limite de la ville ? Eustace bridge, upper Leeson street, bien que, du fait d'une s?cheresse estivale prolong?e et d'une consommation journali?re de 12 V2 millions de gallons, le niveau d'eau f?t pass? sous le radier du trop-plein, raison pour laquelle le g?om?tre municipal et ing?nieur hydraulique, M. Spencer Harty, C.E., sur instruction du comit? hydraulicien avait interdit l'utilisation de l'eau municipale pour tout ce qui n'?tait pas la consommation (envisageant la possibilit? d'avoir recours ? l'eau non potable du Grand canal et du canal Royal comme en 1893) tout particuli?rement parce que les administrateurs de Dublin Sud, nonobstant leur ration de 15 gallons par jour et par indigent approvisionn?e par un compteur de 6 pouces, avaient ?t? reconnus coupables d'avoir g?ch? 20 000 gallons par nuit selon ce que l'on lisait sur leur compteur et l'all?gation de l'expert juridique de la municipalit?, M. Ignatius Rice, avou?, agissant de la sorte au d?triment d'une autre partie du public, les contribuables subvenant ? leurs propres besoins, solvables, fiables.

From Roundwood reservoir in county Wicklow of a cubic capacity of 2400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 pounds per linear yard by way of the Dargle, Rathdown, Glen of the Downs and Callowhill to the 26 acre reservoir at Stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at Eustace bridge, upper Leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1/2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, Mr Spencer Harty, C. E., on the instructions of the waterworks committee had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption (envisaging the possibility of recourse being had to the impotable water of the Grand and Royal canals as in 1893) particularly as the South Dublin Guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20,000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, Mr Ignatius Rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound.

Zer zuen miretsi urean Bloom ur-maitale, ur-ateratzaile, ur-garraiariak sutegira itzultzean?

?Qu? admiraba en el agua Bloom, amante del agua, sacador de agua, aguador, al volver al fog?n?

Qu'est-ce que dans l'eau Bloom, amateurd'eau, puiseurd'eau, porteurd'eau, en revenant vers le fourneau, admira ?

What in water did Bloom, waterlover, drawer of water, watercarrier, returning to the range, admire?

Uraren unibertsaltasuna:

Su universalidad:

Son universalit? :

Its universality:

haren berdinzaletasun demokratikoa eta bere izaerarekiko iraunkortasuna, bere maila bilatzeari dagokionez:

su igualdad democr?tica y la constancia de su naturaleza al buscar su propio nivel:

son ?galit? d?mocratique et sa constance envers sa nature dans la recherche de son niveau propre :

its democratic equality and constancy to its nature in seeking its own level:

haren zabaltasuna ozeanoan, Mercator proiekzioaren arabera:

su inmensidad en el oc?ano de la proyecci?n de Mercator:

son immensit? dans l'oc?an de la projection de Mercator :

its vastness in the ocean of Mercator's projection:

haren sakontasun neurtu gabea Sundameko fosan, Ozeano Barean, 8.000 braza gainditzen dituena:

su no sondada profundidad de la fosa de Sundam en el Pac?fico que sobrepasa las 8.000 brazas:

sa profondeur insond?e dans la fosse de Sundam du Pacifique qui d?passe 8 000 brasses :

its unplumbed profundity in the Sundam trench of the Pacific exceeding 8000 fathoms:

haren uhinen eta azaleko partikulen geldiezina, txandaka bisitatzen baitituzte itsasertzeko puntu guztiak:

la agitaci?n de sus olas y las part?culas de la superficie visitando uno tras otro todos los puntos del litoral:

l'agitation de ses vagues et de ses particules en surface visitant tour ? tour tous les points de ses c?tes marines :

the restlessness of its waves and surface particles visiting in turn all points of its seaboard:

haren unitateen independentzia:

la independencia de sus unidades:

l'ind?pendance de ses unit?s :

the independence of its units:

itsas egoeren aldakortasuna:

la variabilidad de las condiciones del mar:

la variabilit? des ?tats de la mer :

the variability of states of sea:

haren gelditasun hidrostatikoa barealdian:

su quiescencia hidrost?tica en calma:

sa quiescence hydrostatique dans le calme :

its hydrostatic quiescence in calm:

haren hanpadura hidrozinetikoa marea hiletan eta bizietan:

su turgencia hidrocin?tica en mareas muertas y en mareas vivas:

sa turgidit? hydrokin?tique lors des mar?es de morte-eau et de vive-eau :

its hydrokinetic turgidity in neap and spring tides:

haren apalaldia, ausiabartzaren ondoren:

su quietud tras la devastaci?n:

sa subsidence apr?s d?vastation :

its subsidence after devastation:

haren antzutasuna polo-inguruko izotz-kaskoetan, artikoan nahiz antarktikoan:

su esterilidad en los casquetes circumpolares, ?rtico y ant?rtico:

sa st?rilit? dans les calottes glaciales circumpolaires, arctique et antarctique :

its sterility in the circumpolar icecaps, arctic and antarctic:

haren esangura klimatiko eta komertziala:

su trascendencia clim?tica y comercial:

son importance climatique et commerciale :

its climatic and commercial significance:

haren nagusitasuna lurbira osoan, lehorraren aldean halako 3 baita:

su preponderancia de 3 a 1 sobre la tierra firme del globo:

sa pr?pond?rance de 3 sur 1 par rapport aux terres ?merg?es du globe :

its preponderance of 3 to 1 over the dry land of the globe:

haren hegemonia eztabaidaezina legoa karratutan hedatzen baita Kaprikornio tropiko azpiekuatorialaz beheko alde osoan:

su indisputable hegemon?a que se manifiesta en leguas cuadradas sobre todas la regiones por debajo del tr?pico subecuatonal de Capricomio:

son h?g?monie indiscutable s'?tendant sur des lieues carr?es dans toute la r?gion sub?quatoriale du tropique du Capricorne :

its indisputable hegemony extending in square leagues over all the region below the subequatorial tropic of Capricorn:

haren arro sorburukoaren egonkortasun multisekularra:

la estabilidad multisecular de su pr?stina cuenca pel?gica:

la stabilit? multis?culaire de son bassin primordial :

the multisecular stability of its primeval basin:

haren uharka luteofulboa, arre-horixka:

su luteoleonado fondo:

son lit lut?ofulveux :

its luteofulvous bed:

haren disoluzio-ahalmena eta bere baitan substantzia solugarri guztiak urtuta edukitzekoa, metalik preziatuenetako milioika tona barne:

su capacidad para disolver y retener en soluci?n todas las sustancias solubles incluyendo millones de toneladas de los m?s preciados metales:

sa capacit? ? dissoudre et ? incorporer en solution toutes les substances solubles y compris des millions de tonnes des m?taux les plus pr?cieux :

its capacity to dissolve and hold in solution all soluble substances including millions of tons of the most precious metals:

haren penintsula eta uharteen higadura geldia, haren uharte homotetikoen, penintsulen eta beheranzko labarren etengabeko formazioa:

su lenta erosi?n de pen?nsulas e islas, su persistente formaci?n de islas homot?ticas, pen?nsulas y promontorios descendienteinclinados:

ses lentes ?rosions de p?ninsules et d'?les, sa formation persistante d'?les et de p?ninsules homoth?tiques et de promontoires piquantdunez :

its slow erosions of peninsulas and islands, its persistent formation of homothetic islands, peninsulas and downwardtending promontories:

haren alubioi-metaketak;

sus dep?sitos aluviales:

ses s?diments alluviaux :

its alluvial deposits:

haren pisu, bolumen eta dentsitatea:

su peso y volumen y densidad:

son poids, son volume et sa densit? :

its weight and volume and density:

haren ekurutasuna aintziretan eta mendi-lakuetan:

su imperturbabilidad en lagunas y peque?os lagos de monta?a:

son imperturbabilit? dans les lagons et les lacs de montagne :

its imperturbability in lagoons and highland tarns:

haren kolore-gradazioa zona bero, epel eta hotzetan:

su gradaci?n de colores en zonas t?rridas y templadas y fr?as:

la gradation de ses couleurs dans les zones torrides, temp?r?es et frigides :

its gradation of colours in the torrid and temperate and frigid zones:

haren garraio-adarrak lehorreko lakuetatiko erreketan eta itsasoranzko ibai konfluenteetan beren isuri-emaileekin eta ur-laster transozeanikoekin, golkoko ur-lasterra, ekuatorialetiko iparralderanzko eta hegoalderanzko ibilbideak:

sus ramificaciones vehiculares en corrientes continentales conteniendo lagos y r?os confluyentes y oceanofluyentes con sus tributarios y comentes transoce?nicas, comente del golfo, trayectoria norte y sur ecuatoriales:

ses ramifications v?hiculaires dans les courants continentaux confin?s dans les lacs et dans les rivi?res confluentes oc?anotropes avec leurs affluents et courants transoc?aniques : le gulfstream, cours ?quatoriaux nord et sud :

its vehicular ramifications in continental lakecontained streams and confluent oceanflowing rivers with their tributaries and transoceanic currents, gulfstream, north and south equatorial courses:

haren indar bortitza itsasikaretan, tragarroietan, putzu artesianoetan, erupzioetan, uholdeetan, uharretan, kontrakorronteetan, hondoko itsasoan, arroetan, ur-banalerroetan, geiserretan, kataratetan, zurrunbiloetan, arranpetan, gainezka-aldietan, zopernetan, erauntsietan:

su violencia en maremotos, trombas marinas, pozos artesianos, erupciones, torrentes, contracorrientes, aluviones, crecidas, mar de fondo, cuencas, l?neas divisorias de las aguas, g?iseres, cataratas, remolinos, v?rtices, inundaciones, diluvios, chaparrones:

sa violence dans les tremblements de mer, les trombes d'eau, les puits art?siens, les ?ruptions, les torrents, les tourbillons, les ruisselets, les crues, les lames de fond, les lignes et les points de partage des eaux, les geysers, les cataractes, les remous, les ma?lstroms, les inondations, les d?luges, les averses :

its violence in seaquakes, waterspouts, Artesian wells, eruptions, torrents, eddies, freshets, spates, groundswells, watersheds, waterpartings, geysers, cataracts, whirlpools, maelstroms, inundations, deluges, cloudbursts:

haren bihurdura lur-inguratzaile ez-horizontala:

su inmensa curva ahonzontal circunterrestre:

sa vaste courbe circumterrestre anhorizontale :

its vast circumterrestrial ahorizontal curve:

haren iturrien irisgaiztasuna eta hezetasun ezkutua, errabdomantziako eta higrometriako tresnez agerian jarria eta nabarmendua Ashtown Gateko hormako zuloaren ondoko putzuan, airearen saturazioan, ihintzaren destilazioan:

su recondidez en las fuentes y latente humedad, puesta de manifiesto por instrumentos divinatorios e higrom?tricos e ilustrada por el pozo junto al agujero en el muro de Ashtown Gate, la saturaci?n del aire, la destilaci?n del roc?o:

sa discr?tion dans les sources et dans l'humidit? latente, r?v?l?e par les instruments rhabdomantiques ou hygrom?triques et exemplifi?e par le puits pr?s du trou dans le mur d'Ashtown g?te, la saturation de l'air : la distillation de la ros?e :

its secrecy in springs and latent humidity, revealed by rhabdomantic or hygrometric instruments and exemplified by the well by the hole in the wall at Ashtown gate, saturation of air, distillation of dew:

haren osaeraren bakuntasuna, bi hidrogeno zatiz eta oxigeno zati batez osatua baita:

la simplicidad de su composici?n, dos partes componentes de hidr?geno con una parte componente de ox?geno:

la simplicit? de sa composition, deux parties constituantes d'hydrog?ne avec une partie constituante d'oxyg?ne :

the simplicity of its composition, two constituent parts of hydrogen with one constituent part of oxygen:

haren sendaketa-indarra:

sus virtudes curativas:

ses vertus curatives :

its healing virtues:

Itsaso Hileko uretan hondoratu ezina:

su flotabilidad en las aguas del Mar Muerto:

sa flottabilit? dans les eaux de la mer Morte :

its buoyancy in the waters of the Dead Sea:

haren sar-ahalmen tematia erreka-zuloetan, malkarretan, dike desegokietan, itsasontzietako pitzaduretan:

su penetrabilidad perseverante en arroyadas, barrancos, diques inadecuados, v?as de agua en barcos:

sa pers?v?rance ? p?n?trer dans les rigoles, les caniveaux, les barrages inadapt?s, les fuites dans les navires :

its persevering penetrativeness in runnels, gullies, inadequate dams, leaks on shipboard: