Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

haren sar-ahalmen tematia erreka-zuloetan, malkarretan, dike desegokietan, itsasontzietako pitzaduretan:

su penetrabilidad perseverante en arroyadas, barrancos, diques inadecuados, v?as de agua en barcos:

sa pers?v?rance ? p?n?trer dans les rigoles, les caniveaux, les barrages inadapt?s, les fuites dans les navires :

its persevering penetrativeness in runnels, gullies, inadequate dams, leaks on shipboard:

haren baliagarritasuna, garbiketarako, egarria eta sua itzaltzeko, landareak elikatzeko:

sus propiedades para limpiar, para apagar la sed y el fuego, alimentar la vegetaci?n:

ses propri?t?s pour le nettoyage, pour ?teindre la soif et le feu, nourrir la v?g?tation :

its properties for cleansing, quenching thirst and fire, nourishing vegetation:

haren hutsezintasuna paradigma eta eredu gisa:

su infalibilidad como paradigma y parang?n:

son infaillibilit? en tant que paradigme et parangon :

its infallibility as paradigm and paragon:

haren metamorfosiak lurrun, laino, hodei, euri, elur busti, elur, kazkabar gisa:

su metamorfosis como vapor, niebla, nube, lluvia, cellisca, nieve, granizo:

ses m?tamorphoses en vapeur, brume, nuage, pluie, gr?sil, neige, gr?le :

its metamorphoses as vapour, mist, cloud, rain, sleet, snow, hail:

haren indarra hodi zurrunetan:

su fuerza en mangueras r?gidas:

sa force dans les prises d'eau rigides :

its strength in rigid hydrants:

haren forma-ugaritasuna, laku eta badia eta golko eta senadi eta itsasarte eta aintzira eta atoloi eta uhartedi eta istmo eta fiordo eta ubide eta estuario eta itsas adarrak osatzen baititu:

su variedad de formas en r?as y bah?as y en golfos y ensenadas y en estrechos y lagunas y en atolones y archipi?lagos y en istmos y fiordos y canales y estuarios y 'brazos de mar:

sa vari?t? de formes dans les loughs et baies et golfes et anses et goulets et lagunes et atolls et archipels et d?troits et fjords et bouques et estuaires de mar?e et bras de mer :

its variety of forms in loughs and bays and gulfs and bights and guts and lagoons and atolls and archipelagos and sounds and fjords and minches and tidal estuaries and arms of sea:

haren sendotasuna glaziar, izeberg, itzotz-xafletan:

su solidez en glaciares, icebergs, t?mpanos de hielo:

sa solidit? dans les glaciers, icebergs, banquises :

its solidity in glaciers, icebergs, icefloes:

haren otzantasuna errota hidraulikoei, turbinei, dinamoei, argindar-tresnei eragiteko, tindu-lantegi, larrugintza, ehungintzarako:

su docilidad en mover ruedas de molino hidr?ulicas, turbinas, dinamos, centrales el?ctricas, tintorer?as, curtidur?as, agramader?as:

sa docilit? ? propulser moulins hydrauliques, turbines, dynamos, centrales ?lectriques, blanchisseries, tanneries, sayetteries :

its docility in working hydraulic millwheels, turbines, dynamos, electric power stations, bleachworks, tanneries, scutchmills:

haren erabilgarritasuna ubideetan, ibaietan (nabigagarriak izanez gero), ur-azaleko dikeetan eta ur-bazterrekoetan:

su utilidad en canales, r?os, si navegables, en diques flotantes y de carena:

son utilit? dans les canaux, rivi?res, si navigables, les bassins flottants et de radoub :

its utility in canals, rivers, if navigable, floating and graving docks:

marea kontrolatuetatik edo mailaz maila jaisten diren ur-lasterretatik sorturiko baliagarritasuna:

su potencialidad derivable de mareas aprovechadas o corrientes de agua cayendo de altura en altura:

sa potentialit? d?rivable de l'exploitation des mar?es ou des cours d'eau tombant d'un niveau ? un autre niveau :

its potentiality derivable from harnessed tides or watercourses falling from level to level:

haren itsaspeko fauna eta flora (anakusikoa, fotofoboa), lurbira osoko biztanleak adinakoa, zenbaki aldetik, literalki ez bada:

su fauna y flora submarinas (anac?stica y fotofobia), num?ricamente, si no literalmente, los habitantes del globo:

sa faune et sa flore sous-marines (anacoustiques, photophobes), num?riquement, sinon litt?ralement, les habitants du globe :

its submarine fauna and flora (anacoustic, photophobe), numerically, if not literally, the inhabitants of the globe:

haren nonahikotasuna, giza gorputzaren %90 osatzen baitu:

su ubicuidad en cuanto que constituye el 90% del cuerpo humano:

son ubiquit? en tant que constituant 90 % du corps humain :

its ubiquity as constituting 90 percent of the human body:

haren lurrunen kaltegarritasuna troketan, lintzura kiratsetan, lore-ur ustelduan, urmael ur-geldikoetan ilbeheran.

la nocividad de sus efluvios en marismas lacustres, ci?nagas pestilentes, agua de flores estropeada, estanques estancados en luna menguante.

la nocivit? de ses effluves dans les marais lacustres, les mar?cages pestilentiels, l'eau de fleurs croupie, les mares stagnantes ? la lune d?croissante.

the noxiousness of its effluvia in lacustrine marshes, pestilential fens, faded flowerwater, stagnant pools in the waning moon.

Ikatz orain sutuen gainean irakin-ontzi erdi betea jarririk, zergatik itzuli zen txorrota irekira?

Habiendo puesto el hervidor semilleno en los ahora encendidos 230 carbones ?por qu? volvi? al grifo todav?a manante?

Ayant pos? la bouilloire ?moiti?pleine sur le charbon qui avait maintenant pris feu, pourquoi retourna-t-il au robinet toujourscoulant ?

Having set the halffilled kettle on the now burning coals, why did he return to the stillflowing tap?

Ur-joan hotz aldakor aldagaitzean esku zikinak garbitzeko, Barringtongo partez kontsumitutako xaboi-kozkor limoi-usainarekin, (hamahiru ordu lehenago erosia lau penikean eta oraindik ordaindu gabea), zeinak artean ere atxikia baitzuen papera, eta gero aurpegia eta eskuak lehortzeko, arrabol birakari zurezko batean jarritako Holandako zapi luze eta ertz gorriko batekin.

Para lavarse las manos sucias con una pastilla parcialmente consumida de jab?n Barrington limonaromatizado, a la que el papel a?n se adher?a (comprado trece horas previamente por cuatro peniques y a?n sin pagar), en agua fresca corriente mutable e inmutable y sec?rselas, cara y manos, en un largo pa?o de holanda con reborde rojo colocado sobre un rodillo giratorio de madera.

Pour laver ses mains sales avec un pain de savon Barrington parfum?citron partiellement utilis?, auquel le papier adh?rait encore (achet? treize heures auparavant pour quatre pences et toujours impay?), dans de l'eau douce froide jamaischangeante toujourschangeante et pour les essuyer, visage et mains, avec un long torchon en toile de Hollande ? bordure rouge pass? sur un rouleau rotatif en bois.

To wash his soiled hands with a partially consumed tablet of Barrington's lemonflavoured soap, to which paper still adhered, (bought thirteen hours previously for fourpence and still unpaid for), in fresh cold neverchanging everchanging water and dry them, face and hands, in a long redbordered holland cloth passed over a wooden revolving roller.

Zer arrazoi eman zuen Stephenek Bloomen eskaintzari uko egiteko?

?Qu? raz?n dio Stephen para rehusar la oferta de Bloom?

Quelle raison Stephen invoqua-t-il pour d?cliner l'offre de Bloom ?

What reason did Stephen give for declining Bloom's offer?

Hidrofoboa zela, higuingarria baitzitzaion murgiltze bidezko ur hotzarekiko kontaktua nahiz urperatze erabatekoa, (aurreko urteko urrian bainatua zen azkenekoz), gogaikarri zitzaizkiolarik beiraren nahiz kristalaren substantzia urtsuak, eta fidakaitza zela pentsamendu eta hizkuntza arloko urtasunei zegokienez.

Que era hidr?fobo, que odiaba el contacto parcial por inmersi?n o total por sumergimiento en agua fr?a (su ?ltimo ba?o habiendo tenido lugar en el mes de octubre del a?o precedente), que ten?a aversi?n a sustancias acuosas en el vidrio y el cristal, que desconfiaba de las acuosidades en el pensamiento y la lengua.

Qu'il ?tait hydrophobe, d?testant le contact partiel par immersion ou total par submersion dans l'eau froide (son dernier bain remontant au mois d'octobre de l'ann?e pr?c?dente), ayant de l'aversion pour les substances aqueuses du verre et du cristal, de la d?fiance envers les aquacit?s de pens?e et de langage.

That he was hydrophobe, hating partial contact by immersion or total by submersion in cold water, (his last bath having taken place in the month of October of the preceding year), disliking the aqueous substances of glass and crystal, distrusting aquacities of thought and language.

Zerk galarazi zion Bloomi ematea Stepheni higiene eta profilaxi arloko aholkuak, zeinei gehitu beharko litzaizkiekeen iradokizunak, aurpegia eta lepoa eta alde torazikoaren eta epigastrikoaren zipriztintze azkarraren gainekoak, itsasoan nahiz errekan bainatzerakoan kontuan hartzekoak buruaren atariko bustitzeari eta muskuluen uzkurtzeari zegokienez, lepagaina, urdaila eta tenarra edo oin-zola izanik giza anatomiaren alderik sentiberenak hotzari?

?Qu? impidi? a Bloom darle a Stephen consejos sobre la higiene y profilaxis a lo que cabr?a a?adir sugerencias relacionadas con la mojadura preliminar de la cabeza y contracci?n de los m?sculos con r?pidos salpicados en la cara y el cuello y en la regi?n tor?cica y epig?strica en el caso de ba?arse en el mar o en un r?o, las partes de la anatom?a humana m?s sensibles al fr?o siendo la nuca, el est?mago y el tenar o planta del pie?

Qu'est-ce qui emp?cha Bloom de donner ? Stephen des conseils d'hygi?ne et de prophylaxie, auxquels il aurait fallu ajouter des suggestions concernant une humidification pr?alable de la t?te et la contraction des muscles avec ?claboussures rapides sur le visage, le cou et la r?gion thoracique et ?pigastrique dans les cas de bains de mer ou de rivi?re, les parties de l'anatomie humaine les plus sensibles au froid ?tant la nuque, l'estomac et le th?nar, ou plante du pied ?

What impeded Bloom from giving Stephen counsels of hygiene and prophylactic to which should be added suggestions concerning a preliminary wetting of the head and contraction of the muscles with rapid splashing of the face and neck and thoracic and epigastric region in case of sea or river bathing, the parts of the human anatomy most sensitive to cold being the nape, stomach and thenar or sole of foot?

Urtasuna jenioaren orijinaltasun alderraiarekin bateratu ezinak.

La incompatibilidad de la acuosidad con la originalidad err?tica del genio.

L'incompatibilit? entre l'aquacit? et l'originalit? erratique du g?nie.

The incompatibility of aquacity with the erratic originality of genius.

Zein irakas-aholku gehigarri erreprimitu zuen bide bertsutik?

?Qu? consejos did?cticos adicionales reprimi? de igual manera?

Quels conseils didactiques additionnels repoussa-t-il de m?me ?

What additional didactic counsels did he similarly repress?

Dietetikoak:

Diet?ticos:

Di?t?tique :

Dietary:

zein den proteinaren eta energia kalorikoaren arteko proportzioa hirugiharrean eta bakailao gazitu gurineztatuan, lehenaren absentzia azken-aipatuan eta azkenaren ugaritasuna lehen-aipatuan.

en relaci?n con los porcentajes respectivos de prote?nas y energ?a cal?rica de la panceta, langa salado con mantequilla, la ausencia de lo primero en lo ?ltimo mencionado y la abundancia de lo ?ltimo en lo mencionado primero.

concernant le pourcentage respectif de prot?ines et d'?nergie calorique dans le bacon, la julienne sal?e et le beurre, l'absence de ces premi?res dans le derniercit? et l'abondance de cette derni?re dans le premiercit?.

concerning the respective percentage of protein and caloric energy in bacon, salt ling and butter, the absence of the former in the lastnamed and the abundance of the latter in the firstnamed.

Zein iruditu zitzaizkion gonbidatzaileari gonbidatuaren ezaugarri nagusiak?

?Qu? cualidades le parec?a al anfitri?n que predominaban en su invitado?

Quelles semblaient ?tre selon l'h?te les qualit?s pr?dominantes de son invit? ?

Which seemed to the host to be the predominant qualities of his guest?

Bere buruarekiko konfiantza, bere burua abandonatzeko eta bere onera etortzeko ahalmen berdina eta kontrakoa.

Confianza en s? mismo, un poder igual y opuesto de abandono y recuperaci?n.

Confiance en soi, une facult? ?gale et oppos?e de s'abandonner et de r?cup?rer.

Confidence in himself, an equal and opposite power of abandonment and recuperation.

Zein fenomeno konkomitante gertatu zen irakin-ontzian suaren eraginez?

?Qu? fen?meno concomitante tuvo lugar en el recipiente de l?quido por mediaci?n del fuego?

Quel ph?nom?ne concomitant se produisit dans le r?cipient de liquide sous l'effet du feu ?

What concomitant phenomenon took place in the vessel of liquid by the agency of fire?

Irakitea deitzen den fenomenoa.

El fen?meno de ebullici?n.

Le ph?nom?ne de l'?bullition.

The phenomenon of ebullition.

Sukaldearen eta kebidearen arteko egurasketa-haizelaster konstante batek haizaturik, ignizioa komunikatu zen zotz-sorta aurre-erregarrietatik ikatz bituminosoaren mokor poliedrikoetara, zeinek beren baitan baitituzte konprimiturik oihan hastapenekoetako hondakin hostotsu fosilizatuak, eratorria dutenak beren existentzia begetatiboa beroaren iturri etorkizkoa den eguzkitik (irradiazioz), eter bero-erradiatzaile argi-eroale nonahi-presentaren bidez transmititua.

Avivada por una corriente constante ascendente de ventilaci?n entre la cocina y el tiro de la chimenea, la ignici?n se propag? desde los haces de le?a precombustible a las masas poli?dricas de carb?n bituminoso, que conten?an en forma de mineral prensado residuos foliados fosilizados de bosques pr?stinos que hab?an a su vez obtenido su existencia vegetativa del sol, origen primario del calor (radiante), transmitido a trav?s del omnipresente lum?nico diatermo ?ter.

Attis?e par un constant courant de ventilation ascendante entre la cuisine et le conduit de la chemin?e, l'ignition fut communiqu?e des fagotins de carburant pr?combustible aux amas polydriques de charbon bitumineux, contenant sous forme min?rale comprim?e les caducs foli?s fossilis?s des for?ts primitives dont l'existence v?g?tative d?coulait ? son tour du soleil, source de chaleur primordiale (radiante), transmise ? travers l'?ther omnipr?sent, luminif?re et diathermane.

Fanned by a constant updraught of ventilation between the kitchen and the chimneyflue, ignition was communicated from the faggots of precombustible fuel to polyhedral masses of bituminous coal, containing in compressed mineral form the foliated fossilised decidua of primeval forests which had in turn derived their vegetative existence from the sun, primal source of heat (radiant), transmitted through omnipresent luminiferous diathermanous ether.

Berotasuna (konbekzioz hedatua), errekuntza horrek garatutako mugimendu-modalitate bat, berokuntza-iturritik konstanteki eta etengabe handituz, ontziaren burdin metalaren azalera ilun lakar leundu gabean barrena irradiaturik, partez ispilaturik, partez xurgaturik, partez hedaturik, ontziko likidoraino garraiatua izan zen, mailaka igoaraziz ura bere tenperatura normaletik irakite mailara, 72 unitate termalen xahutze gisa adieraz daitekeen tenperatura-igoera, horiek behar baitira 1 libra ur 50 Fahrenheit gradutik 212?ra pasatzeko.

El calor (convecto), un modo de aceleraci?n impulsada por la tal combusti?n, era constante y progresivamente transportado desde el origen de calonficaci?n al liquido contenido en el recipiente, siendo difundido a trav?s de la oscura y desigual superficie sin pulir de metal ferroso, en parte reflectado, en parte absorbido, en parte transmitido, aumentando gradualmente la temperatura del agua desde el punto neutro al de ebullici?n, un aumento de la temperatura expresable como el resultado de un gasto de 72 unidades t?m?cas esenciales para aumentar una libra de agua de 50? a 212? Fahrenheit.

La chaleur (convect?e), force motrice d?velopp?e par une telle combustion, fut constamment et de plus en plus communiqu?e de la source de calorification au liquide contenu dans le r?cipient, ?tant irradi?e ? travers la surface in?gale, rugueuse et sombre du m?tal ferreux, en partie r?fl?chie, en partie absorb?e, en partie transmise, ?levant graduellement la temp?rature de l'eau de normale jusqu'au point d'?bullition, une ?l?vation de temp?rature exprimable comme ?tant le r?sultat de la d?pense des 72 unit?s thermiques n?cessaires pour porter une livre d'eau de 50?? 212 ?Fahrenheit.

Heat (convected), a mode of motion developed by such combustion, was constantly and increasingly conveyed from the source of calorification to the liquid contained in the vessel, being radiated through the uneven unpolished dark surface of the metal iron, in part reflected, in part absorbed, in part transmitted, gradually raising the temperature of the water from normal to boiling point, a rise in temperature expressible as the result of an expenditure of 72 thermal units needed to raise 1 pound of water from 50 degrees to 212 degrees Fahrenheit.

Zerk adierazi zuen tenperatura-igoeraren gertaera?

?Qu? anunci? la realizaci?n de este aumento de la temperatura?

Qu'est-ce qui annon?a l'accomplissement de cette ?l?vation de temp?rature ?

What announced the accomplishment of this rise in temperature?

Ur-lurrunaren egozpen faltziforme bikoitz batek, irakin-ontziaren tapapetik heldu baitzen bi aldeetatik aldi berean.

Una doble eyecci?n falciforme de vapor de agua desde debajo de la tapa del hervidor por ambos lados simult?neamente.

Une double ?jection falciforme de vapeur d'eau de sous le couvercle de la bouilloire des deux c?t?s simultan?ment.

A double falciform ejection of water vapour from under the kettlelid at both sides simultaneously.

Zer helburu pertsonaletarako erabili zuen horrela irakindako ura?

?A qu? prop?sito personal pudo Bloom haber dedicado el agua as? hervida?

Dans quel but personnel Bloom aurait-il pu employer l'eau ainsi bouillie ?

For what personal purpose could Bloom have applied the water so boiled?

Bizarra kentzeko.

A afeitarse.

Pour se raser.

To shave himself.

Zer abantaila lortzen ziren gauaz bizarra kentzean?

?Qu? ventajas ofrec?a el afeitarse por la noche?

Quels avantages accompagnaient un rasage nocturne ?

What advantages attended shaving by night?

Bizar leunagoa:

Una barba m?s suave:

Une barbe plus douce :

A softer beard:

bizar-mozketa leunagoa, baldin eta nahita uzten bazen brotxa bere apar aglutinatuan mozketa batetik bestera arte:

una brocha m?s suave si intencionadamente se la dejaba de afeitado en afeitado con la espuma pegada:

un blaireau plus doux si on le laissait intentionnellement dans son agglutination mousseuse de rasage en rasage :

a softer brush if intentionally allowed to remain from shave to shave in its agglutinated lather:

larruazal leunagoa, emakume ezagunak ustekabean ezohiko orduetan leku urrunetan aurkituz gero:

una piel m?s suave si inesperadamente se tropezara con hembras conocidas en lugares remotos a horas inusitadas:

une peau plus douce en cas de rencontre inopin?e de connaissances f?minines dans des lieux ?loign?s ? des heures inaccoutum?es :

a softer skin if unexpectedly encountering female acquaintances in remote places at incustomary hours:

hausnarketa lasaiak egunean zehar:

reflexiones sosegadas sobre el transcurso del d?a:

des r?flexions tranquilles sur le cours de la journ?e :

quiet reflections upon the course of the day:

garbitasun-sentsazio handiagoa loaldi garbiagotik esnatzean; izan ere, goizeko hots, premonizio eta asaldurek, esne-ontzi baten klankatekoak, postariaren dei-hots bikoitzak, egunkari-irakurketak, apar-ematekoan nahiz leku bera berraparreztatzean berrirakurtzeak, ustekabe batek, ziztada batek-zer edo zer edukiz gero buruan nahiz eta izan burugabea eta ez eroan inora-bizarra-kentzeko abiadura azkarraraz lezakete eta ebaki bat eragin, zeinean itsatsi beharko baitzen ebaki-txaplata doiki ebaki, umeldu eta eratxikia:

sensaci?n de m?s limpieza al despertar tras un sue?o m?s reconfortante puesto que los ruidos matutinos, premoniciones y perturbaciones, el retumbo de una c?ntara de leche, la doble llamada del cartero, el peri?dico le?do, rele?do al enjabonarse, al reenjabonarse la misma parte, un susto, una punzada, con el pensamiento en algo que buscara aunque a nada llevara podr?an provocar un ritmo m?s r?pido de afeitado y un corte en el que un esparadrapo con precisi?n cortado y humectado y aplicado se adherir?a:

une plus grande sensation de propret? en s'?veillant apr?s un sommeil plus rafra?chissant ?tant donn? que les pr?monitions, les perturbations et les bruits matutinaux, une berthe entrechoqu?e, le double coup du facteur, un journal lu, relu en ?talant la mousse, en la re-?talant au m?me endroit, un choc, un poc, en pensant pourtant sur l'instant qu'?tant cependant peu pr?sent pourrait provoquer une vitesse de rasage un peu trop grande et une entaille sur laquelle incision un pansement d?coup?, humect? et appliqu? avec pr?cision collerait :

a cleaner sensation when awaking after a fresher sleep since matutinal noises, premonitions and perturbations, a clattered milkcan, a postman's double knock, a paper read, reread while lathering, relathering the same spot, a shock, a shoot, with thought of aught he sought though fraught with nought might cause a faster rate of shaving and a nick on which incision plaster with precision cut and humected and applied adhered:

zeina baitzen egin beharrekoa.

que era lo que hab?a que hacer.

ce qu'il fallait faire.

which was to be done.

Zergatik asaldatzen zuen gutxiago argiaren absentziak zarataren presentziak baino?

?Por qu? la ausencia de luz le perturbaba menos que la presencia de ruidos?

Pourquoi l'absence de lumi?re le g?nait-elle moins que la pr?sence de bruits ?

Why did absence of light disturb him less than presence of noise?

Ukimenaren ziurtasunagatik haren esku maskulino femenino pasibo aktibo sendoan.

Por la seguridad del sentido del tacto en su mano firme toda masculina femenina pasiva activa.

Du fait de la s?ret? du sens du toucher de sa main ferme pleine masculine f?minine passive active.

Because of the surety of the sense of touch in his firm full masculine feminine passive active hand.

Zer ezaugarri zuen hark (haren eskuak) baina zein eragin kontrakarrekorekin batera?

?Qu? cualidad pose?a (la mano) pero con qu? contrarrestante influencia?

Quelle qualit? poss?dait-elle (sa main) mais avec quelle influence neutralisante ?

What quality did it (his hand) possess but with what counteracting influence?

Operazio kirurgikoetarako gaitasuna, baina, aldi berean, giza odola isurtzeari zion higuina, are helburuak justifikatzen zituenean bitartekoak, nahiago baitzuen, berezko hurrenkeran, helioterapia, psikofisioterapeutika, kirurgia osteopatikoa.

La cualidad quir?rgica operativa pero era reacio al derramamiento de sangre humana incluso cuando el fin justificaba los medios, prefiriendo, en su orden natural, la helioterapia, psicofisicoterap?utica, la cirug?a osteop?tica.

La qualit? chirurgicale op?ratoire si ce n'est qu'il ?tait peu dispos? ? verser du sang humain m?me lorsque la fin justifiait les moyens, pr?f?rant, selon leur ordre naturel, l'h?lioth?rapie, la psychophysicoth?rapeutique, la chirurgie ost?opathique.

The operative surgical quality but that he was reluctant to shed human blood even when the end justified the means, preferring, in their natural order, heliotherapy, psychophysicotherapeutics, osteopathic surgery.

Zer agertu zen sukaldeko arasaren beheko, erdiko eta goiko apaletan, Bloomek zabaldu zituenean?

?Qu? qued? al descubierto en los estantes de abajo, de en medio y alto del aparador de la cocina, que Bloom abri??

Que pouvait-on voir expos? sur les ?tag?res inf?rieure, interm?diaire et sup?rieure du buffet de la cuisine, ouvert par Bloom ?

What lay under exposure on the lower, middle and upper shelves of the kitchen dresser, opened by Bloom?

Beheko apalean, bost gosari-plater bertikalean jarriak, sei gosariplatertxo horizontalean, beren kikarak ahuspez zituztela, mustatxa-kikara bat ahoz gora Crown Derbyko platertxo batean, bost arrautza-ontzitxo gain-ertz urrekarakoak, larruzko diru-zorro bat txanponak agerian zituena, gehienak txatar hutsa, eta konfite (bioleta) usaintsuen ontzitxo bat.

En el estante de abajo cinco platos de desayuno verticales, seis platillos de desayuno en los que descansaban tazas de desayuno invertidas, una taza con bigotera, no invertida, con su platillo de porcelana Crown Derby, cuatro hueveras blancas con filo dorado, un monedero abierto de gamuza mostrando unas monedas, sobre todo calderilla, y un frasco de confites (de violeta) arom?ticos.

Sur l'?tag?re inf?rieure cinq assiettes verticales de petit d?jeuner, six soucoupes horizontales de petit d?jeuner sur lesquelles ?taient pos?es des tasses de petit d?jeuner ? l'envers, une tassamoustache, pas?lenvers, et une soucoupe en porcelaine Crown Derby, quatre coquetiers blancs ? filet dor?, un porte-monnaie en peau de chamois ouvert exhibant des pi?ces, la plupart en cuivre, et un flacon de fruits confits (? la violette) aromatiques.

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of Crown Derby, four white goldrimmed eggcups, an open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic (violet) comfits.

Erdiko apalean, arrautza-ontzitxo koskatu bat, piper-hautsarekin, gatz larriaren ontzi bat, lau oliba beltz konglomeratu olio-paperean, Plumtree's Haragi Ontziratuaren pote huts bat, zumezko saskitxo obal bat azpi zuntzeztatukoa, Jerseyko udare bat zuena, William Gilbey and Co-tik ekarritako elbarrientzako porto zuri botila bat erdi hutsa, ia gabetua bere gaineko tisu-paper koral-arrosaz, pakete bat Epps kakao solugarri, bost ontza Anne Lynch te hauta, 2 txelinean libra, paper beruneztatuzko poltsa zimurtu batean, lata zilindriko bat, azukre kristalizaturik hobereneko kozkorrak zituena, bi tipula, bat-handiena-espainiarra, osorik, bestea-txikiagoa-irlandarra, erdibitua, azalera handiagokoa eta usaintsuagoa, Irlandako Behitegi Ereduko esnegain-ontzikada bat, loza marroizko pitxer bat, pinta-laurden bat esne adulteratu galduarekin, beroaren eraginez ur, gazur mikatz eta pikor erdi gogortu bihurtua, zeinak osatzen baitzuen, Bloom jaunaren eta Fleming andrearen gosarietarako hartuari gehituz gero, pinta inperial bat, esnezalearengandik jasotako jatorrizko kopurua, bi iltze, penike erdi bat eta txuleta fresko bat plater txiki batean.

En el estante de en medio una huevera desconchada conteniendo pimienta, un bote con sal de mesa, cuatro olivas negras conglomeradas en papel oleaginoso, un tarro vac?o de fiambre en pote Ciruelo, una cesta ovalada de mimbre fondada con fibra y conteniendo una pera de jersey, una botella medio vac?a de oporto blanco para inv?lidos de William Gilbey y C?a., medio despojada de su envoltura de papel de seda rosacoral, un paquete de cacao soluble Epp, cinco onzas de t? selecto Anne Lynch a 2 chelines la libra en una bolsa de papel de plata arrugada, una lata cil?ndrica conteniendo terrones del mejor az?car cristalizado, dos cebollas, una, la m?s grande, espa?ola, entera, la otra, m?s peque?a, irlandesa, bisecada con superficie acrecentada y m?s fragante, un bote de leche cremada de la Granja Modelo Irlandesa, una jarra de loza marr?n conteniendo un cuarto y mitad de pinta de leche adulterada agria, convertida por el calor en agua, suero ac?dulo y cuajada semisolidificada, que a?adida a la cantidad sustra?da para los desayunos de Mr. Bloom y Mrs. Fleming, hac?a una pinta inglesa, la cantidad total originariamente entregada, dos capullos de clavo, medio penique y un plato peque?o con una chuleta fresca.

Sur l'?tag?re interm?diaire un coquetier ?br?ch? contenant du poivre, une petite sali?re de table, quatre olives noires agglom?r?es dans du papier ol?agineux, une conserve vide de viande Plumtree, une corbeille ovale en osier tapiss?e de fibres et contenant une poire Jersey, une bouteille ? moiti? vide de porto blanc pour personnes alit?es William Gilbey and Co, ? moiti? d?v?tue de son maillot de papier cr?pon corail, un paquet de cacao soluble Epps's, cinq onces de th? premier choix Anne Lynch ? 2 shillings la livre dans un sac froiss? en papier m?tallis?, une bo?te cylindrique contenant des morceaux de sucre cristallis? de premier choix, deux oignons, l'un, le plus gros, espagnol, entier, l'autre, plus petit, irlandais, bissect?, davantage de surface et plus parfum?, un pot de cr?me de l'Irish Model Dairy, une cruche en fa?ence brune contenant un peu plus d'une demi-chopine de lait tourn? aigre, transform? par la chaleur en eau, s?rum acidul? et caill? semi-solide, ce qui, ajout? ? la quantit? soustraite pour les petits d?jeuners de M. Bloom et Mme Fleming, faisait une pinte imp?riale, la quantit? totale originellement livr?e, deux clous de girofle, un demi-penny et une petite assiette contenant une tranche d'entrec?te fra?che.

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/-per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

Goiko apalean marmelada-pote batzuk (hutsik), tamaina eta jatorri askotarikoak.

En el estante alto una bater?a de tarros de mermelada (vac?os) de varios tama?os y proveniencia.

Sur l'?tag?re sup?rieure une batterie de pots de confiture (vides) de tailles et de provenances diverses.

On the upper shelf a battery of jamjars (empty) of various sizes and proveniences.

Zerk aldarazi zion arreta, finkatua zuen arasako ezarlekutik?

?Qu? fue lo que atrajo su atenci?n que descansaba sobre la plancha del aparador?

Qu'est-ce qui pos? sur le tablier du buffet attira son attention ?

What attracted his attention lying on the apron of the dresser?

Apustu-txartel eskarlata zatituen lau puska poligonalek, 8 87, 88 6 zenbakituak.

Cuatro fragmentos poligonales de dos lacerados resguardos de apuestas de color escarlata, numerados 8 87, 88 6.

Quatre fragments polygonaux de deux tickets de paris lac?r?s et ?carlates, num?rot?s 8 87, 88 6.

Four polygonal fragments of two lacerated scarlet betting tickets, numbered 8 87, 88 6.

Zer oroitzapenek zimurtu zioten tarte batez bekokia?

?Qu? reminiscencias corrugaron temporalmente su frente?

Quelles r?miniscences pliss?rent temporairement son front ?

What reminiscences temporarily corrugated his brow?

Egokieren oroitzapenek, errealitatea fikzioa baino bitxiagoa izateak, Urrezko Kopako emaitzaren aurre-adierazleak, zeinaren emaitza ofizial eta behin betikoa Evening Telegraphen irakurria baitzuen, egunkari arrosakolorearen azken edizioan, gidarien txosnan, Butt Bridgen.

Reminiscencias de coincidencias, la verdad m?s sorprendente que la fantas?a, preindicativas del resultado de la carrera sin obst?culos de la Copa de Oro, cuyo resultado oficial y definitivo hab?a le?do ?l en el Evening Telegraph, ?ltima edici?n de las p?ginas deportivas, en el albergue del cochero, en el puente Butt.

Des r?miniscences de co?ncidences, la v?rit? plus ?trange que la fiction, pr?indicatives du r?sultat de handicap sur plat de la Gold Cup, dont il avait lu le r?sultat officiel et d?finitif dans l'Evening Telegraph, derni?re ?dition rose, dans l'abri du cocher, ? Butt bridge.

Reminiscences of coincidences, truth stranger than fiction, preindicative of the result of the Gold Cup flat handicap, the official and definitive result of which he had read in the Evening Telegraph, late pink edition, in the cabman's shelter, at Butt bridge.