Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Egokieren oroitzapenek, errealitatea fikzioa baino bitxiagoa izateak, Urrezko Kopako emaitzaren aurre-adierazleak, zeinaren emaitza ofizial eta behin betikoa Evening Telegraphen irakurria baitzuen, egunkari arrosakolorearen azken edizioan, gidarien txosnan, Butt Bridgen.

Reminiscencias de coincidencias, la verdad m?s sorprendente que la fantas?a, preindicativas del resultado de la carrera sin obst?culos de la Copa de Oro, cuyo resultado oficial y definitivo hab?a le?do ?l en el Evening Telegraph, ?ltima edici?n de las p?ginas deportivas, en el albergue del cochero, en el puente Butt.

Des r?miniscences de co?ncidences, la v?rit? plus ?trange que la fiction, pr?indicatives du r?sultat de handicap sur plat de la Gold Cup, dont il avait lu le r?sultat officiel et d?finitif dans l'Evening Telegraph, derni?re ?dition rose, dans l'abri du cocher, ? Butt bridge.

Reminiscences of coincidences, truth stranger than fiction, preindicative of the result of the Gold Cup flat handicap, the official and definitive result of which he had read in the Evening Telegraph, late pink edition, in the cabman's shelter, at Butt bridge.

Non zituen hartuak berak emaitza benetako nahiz aurreikusiari buruzko aieruak?

?D?nde hab?a recibido ?l indicios previos del resultado, real o proyectado?

O? des indications pr?alables concernant le r?sultat, av?r? ou projet? avaient-elles ?t? accept?es par lui ?

Where had previous intimations of the result, effected or projected, been received by him?

Bernard Kiernanek edari alkoholdunak saltzeko baimena zuen lokalean, Little Britain Street, 8 eta 9:

En el local autorizado para vender bebidas alcoh?licas de Bernard Kieman en Litde Britain Street, 8, 9 y 10:

Dans l'?tablissement de Bernard Kiernan au 8, 9 et 10 Little Britain street :

In Bernard Kiernan's licensed premises 8, 9 and 10 little Britain street:

David Byrnek edari alkoholdunak saltzeko baimena zuen lokalean, Duke Street, 14:

en el local autorizado para vender bebidas alcoh?licas de David Byme, en Duke Street, 14:

dans l'?tablissement de David Byrne, 14 Duke street :

in David Byrne's licensed premises, 14 Duke street:

O'Connell Street Lowerren, Graham Lemon's-en kanpoaldean, arrotz batek eskuan ezarri zion inprimaki batean (gero bazterrera bota zuena), Siongo Elizaren berrezarle Eliasen iragarpenari buruzkoan:

en O'Connell Street Lower, delante de la confiter?a de Graham Lemon cuando un extra?o le hab?a puesto en la mano un prospecto (subsiguientemente prospectado y tirado) anunciando a El?as, restaurador de la iglesia de Si?n:

dans O'Connell street lower, devant Graham Lemon's quand un homme sombre lui avait mis entre les mains un prospectus publicitaire (subs?quemment jet?) annon?ant la venue d'?lie, restaurateur de l'?glise ? Sion :

in O'Connell street lower, outside Graham Lemon's when a dark man had placed in his hand a throwaway (subsequently thrown away), advertising Elijah, restorer of the church in Zion: in Lincoln place outside the premises of F. W.

Lincoln Placen, F. W.

(S. A.), farmac?uticos, cuando, cuando Frederick M.

? Lincoln place devant le magasin de F.W. Sweny and Co (Limited), pharmaciens, quand, quand Frederick M.

Sweny and Co (Limited), dispensing chemists, when, when Frederick M.

Sweny and Co (Limited) botikaren kanpoaldean, hain zuzen ere, Frederick M (Bantam) Lyonsek eskatu eta segidan irakurri eta itzuli zionean Freeman's Journal eta National Pressen egun bereko ale bat, bazterrera botatzeko zorian egon zena (gero bota zuena), aurrera jarraitu baitzuen Leinster Streeteko 11ko Bainu Turkiar eta Beroen eraikuntza ekialdetarrerantz, inspirazioaren argiak aurpegian distira egiten ziola eta lasterketaren sekretua besoetan zeramala, iragarpenaren hizkuntzan grabatua.

(Gallito) Lyons hab?a r?pida y sucesivamente requerido, ojeado y restituido el ejemplar del ?ltimo n?mero del Freeman's Journal y National Press que hab?a estado a punto de tirar (subsiguientemente tirado), hab?a proseguido hacia el edificio oriental de los Ba?os Calientes Turcos, en Leinster Street, 11, con la luz de la inspiraci?n brill?ndole en el rostro y portando en sus brazos el secreto de la raza, grabado en la lengua de la predicci?n.

(Bantam) Lyons avait rapidement et successivement requis, parcouru et restitu? l'exemplaire du dernier num?ro du Freeman's Journal and National Press qu'il ?tait sur le point de jeter (subs?quemment jet?), il s'?tait dirig? vers l'?difice oriental des Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, la lumi?re de l'inspiration brillant sur son visage, portant dans ses bras le secret de la race, grav? dans le langage de la pr?diction.

(Bantam) Lyons had rapidly and successively requested, perused and restituted the copy of the current issue of the Freeman's Journal and National Press which he had been about to throw away (subsequently thrown away), he had proceeded towards the oriental edifice of the Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the secret of the race, graven in the language of prediction.

Zein gogoeta leuntzailek baretzen zizkioten asaldura haiek?

?Qu? consideraciones limitadoras calmaban sus perturbaciones?

Quelles consid?rations modificatrices apais?rent son trouble ?

What qualifying considerations allayed his perturbations?

Interpretazio-zailtasunak, zeren ezein gertaeraren aldagaitasunak hain modu aldakorrean jarraitzen baitzion haren gauzatzeari nola deskarga elektrikoari eztanda akustikoak, eta galera jakin bat aurreikusteko kontraestimazioaren zailtasunak, interpretazio zuzen batean jatorria duten galera posibleen batura osoa ez interpretatu izanaren ondoriozkoak.

Las dificultades de interpretaci?n puesto que el significado de cualquier hecho acompa?aba a su acontecer tan variablemente como la detonaci?n ac?stica acompa?aba a la descarga el?ctrica y de contraestimar anticipando una p?rdida concreta por no haber interpretado la suma total de posibles p?rdidas que proceden originariamente de una interpretaci?n acertada.

Les difficult?s d'interpr?tation puisque la port?e de tout ?v?nement suivait son occurrence aussi diversement que la d?tonation acoustique suivait la d?charge ?lectrique et de celles de la contre-expertise afin de se pr?munir contre une perte r?elle par incapacit? ? interpr?ter la somme totale des pertes possibles provenant originellement d'une interpr?tation r?ussie.

The difficulties of interpretation since the significance of any event followed its occurrence as variably as the acoustic report followed the electrical discharge and of counterestimating against an actual loss by failure to interpret the total sum of possible losses proceeding originally from a successful interpretation.

Haren aldartea?

?Su estado de ?nimo?

Son humeur ?

His mood?

Ez zuen arriskurik hartu, ez zuen joranik, ez zuen desilusiorik jasan, asebeterik zegoen.

No hab?a arriesgado, no anhelaba, no hab?a sido defraudado, estaba satisfecho.

Il n'avait pas pris de risque, il n'attendait rien, il n'avait pas ?t? d??u, il ?tait satisfait.

He had not risked, he did not expect, he had not been disappointed, he was satisfied.

Zer zitzaion asegarri?

?Que le satisfac?a?

En quoi ?tait-il satisfait ?

What satisfied him?

Galera benetakorik jasan ez izanak.

No haber sufrido p?rdida definitiva alguna.

Ne pas avoir subi de perte positive.

To have sustained no positive loss.

Besteri irabazi garbia eragin izanak.

Haber ocasionado una ganancia definitiva a otros.

Avoir permis ? d'autres de faire un gain positif.

To have brought a positive gain to others.

Jentilei argi egin izanak.

La luz a los gentiles.

Lumi?re pour les gentils.

Light to the gentiles.

Nola prestatu zuen Bloomek jentil batentzako kolazioa?

?C?mo prepar? Bloom una colaci?n para un gentil?

Comment Bloom pr?para-t-il une collation pour un gentil ?

How did Bloom prepare a collation for a gentile?

Bina koilarakada tontorgabe Epps kakao solugarri bota zituen bi tekikaratara, lau guztira, eta etiketan inprimatuta zeuden jarraibideek ziotena egin zuen: agindutako osagaiak agindutako modu eta kopuruan bakoitzari gehitu, eta urtzeko behar adina denbora utzi, kakaoa barreia zedin.

Verti? en dos tazas de t? dos cucharadas rasas, cuatro en total, de cacao soluble Epp y procedi? en consonancia con las instrucciones de uso impresas en la etiqueta, a cada una a?adiendo despu?s de un tiempo suficiente para la infusi?n los ingredientes prescritos para la difusi?n en la manera y cantidad prescritas.

Il versa dans deux tasses ? th? deux pleines cuiller?es, quatre en tout, de cacao soluble Epps's et continua selon les instructions imprim?es sur l'?tiquette, ajoutant ? chacune apr?s un temps d'infusion suffisant les ingr?dients prescrits afin qu'ils se diffusent en respectant la mani?re et la quantit? prescrites.

He poured into two teacups two level spoonfuls, four in all, of Epps's soluble cocoa and proceeded according to the directions for use printed on the label, to each adding after sufficient time for infusion the prescribed ingredients for diffusion in the manner and in the quantity prescribed.

Abegikortasun bereziko zein seinale gehiegizko erakutsi zizkion gonbidatzaileak gonbidatuari?

?Qu? muestras supererogatonas de especial hospitalidad manifest? el anfitri?n a su invitado?

Quelles marques sur?rogatoires sp?ciales d'hospitalit? l'h?te montra-t-il ? son invit? ?

What supererogatory marks of special hospitality did the host show his guest?

Uko eginik bere alaba bakar Millicentek (Milly) oparitutako Crown Derby mustatxa-kikara portzelanaizunezkoa erabiltzeko bere eskubide sinposiarkalari, gonbidatuak bezalako kikara bat erabili zuen haren ordez, eta esne urintsu lodia, bere emazte Marionen (Molly) gosarirako erreserbatua normalean, gogotik zerbitzatu zion gonbidatuari, eta, neurri txikiagoan, bere buruari.

Renunciando a su derecho simposiarcal a la taza con bigotera de falsa porcelana Crown Derby regalada que le fue por su ?nica hija, Millicent (Milly), la sustituy? con una taza id?ntica a la de su invitado y sirvi? desmedidamente a su invitado y, en reducida medida, a s? mismo de la leche cremada viscosa normalmente reservada para el desayuno de su mujer Marion (Molly).

C?dant son droit symposiarque ? la tassamoustache en imitation Crown Derby que lui avait offerte son unique fille, Millicent (Milly), il lui substitua une tasse identique ? celle de son invit? et servit extraordinairement ? son invit? et, dans une moindre mesure, ? lui-m?me la cr?me visqueuse ordinairement r?serv?e au petit d?jeuner de sa femme Marion (Molly).

Relinquishing his symposiarchal right to the moustache cup of imitation Crown Derby presented to him by his only daughter, Millicent (Milly), he substituted a cup identical with that of his guest and served extraordinarily to his guest and, in reduced measure, to himself the viscous cream ordinarily reserved for the breakfast of his wife Marion (Molly).

Gonbidatua ohartu al zen eta estimatu al zizkion abegikortasun-seinale horiek?

?Era el invitado consciente de esas muestras de hospitalidad y las agradeci??

L'invit? ?tait-il conscient de ces marques d'hospitalit? et s'en montra-t-il reconnaissant ?

Was the guest conscious of and did he acknowledge these marks of hospitality?

Gonbidatzaileak txantxetan erakarri zion arreta haietara, eta serioski onartu zituen, Epps opari-gaia, kakao gorpuztua, txantxaseriotan edaten zuten bitartean.

Su anfitri?n jocosamente le llam? la atenci?n sobre las mismas, y ?l las acept? seriamente mientras beb?an en jocoserio silencio el producto en serie Epp, el alimento cacao.

Son attention fut jovialement dirig?e vers elles par son h?te et il les accepta s?rieusement tandis qu'ils buvaient dans un silence jovios?rieux le produit de consommation de masse Epps's, le cacao de monsieur Toutlemonde.

His attention was directed to them by his host jocosely, and he accepted them seriously as they drank in jocoserious silence Epps's massproduct, the creature cocoa.

Izan al zen abegikortasun-seinalerik, hark burutan ibili bai baina baztertu zuenik, besterentzat edo beretzat hurrengo baterako erreserbatuz, hasitako egintza burutzeko?

?Hab?a muestras de hospitalidad que ?l consideraba pero refrenaba, reserv?ndolas para el otro y para s? mismo en ocasiones futuras y as? completar el acto iniciado?

Envisagea-t-il des signes d'hospitalit? mais sans les manifester, les mettant de c?t? pour qu'un autre et lui-m?me puissent achever lors d'occasions futures l'acte ?bauch? ?

Were there marks of hospitality which he contemplated but suppressed, reserving them for another and for himself on future occasions to complete the act begun?

Bere gonbidatuaren jakaren eskuin aldeko 11/2 hazbeteko luzerako tarratada bat konpontzea.

La reparaci?n de una fisura de 11/2 pulgadas de largo en el costado derecho de la chaqueta de su invitado.

La r?paration d'une fissure d'une longueur de 1 1/2 pouce sur le c?t? droit de la veste de son invit?.

The reparation of a fissure of the length of 1 1/2 inches in the right side of his guest's jacket.

Lau emakume-musuzapietako bat oparitzea, baldin eta egoera onargarrian baldin bazegoen, eta egiaztatu eta gero.

Un regalo a su invitado de uno de los cuatro pa?uelos de se?ora, siempre y 1 cuando se cerciorara de que estaba en estado presentable.

Le don ? son invit? de l'un des quatre mouchoirs de dame, si et apr?s v?rification, il ?tait dans un ?tat offrable.

A gift to his guest of one of the four lady's handkerchiefs, if and when ascertained to be in a presentable condition.

Nork edan zuen arinago?

?Qui?n bebi? m?s r?pidamente?

Qui but le plus rapidement ?

Who drank more quickly?

Bloomek, hamar segundoko abantaila baitzuen hasieran, eta koilara baten azalera ahurretik lehiakideak hartzen zuen xurrupa bakoitzeko berak hiru hartzen baitzituen, sei hark hartutako biko, bederatzi hark hartutako hiruko, kirtenean barrena bero-fluxu konstante bat eroana zelarik.

Bloom, llevando una ventaja de diez segundos al inicio y bebiendo, de la superficie c?ncava de una cuchara por el mango de la cual un flujo de calor constante era conducido, tres sorbos por uno de su oponente, seis por dos, nueve por tres.

Bloom, ayant l'avantage de dix secondes d'avance au d?part et aspirant, ? la surface convexe d'une cuiller le long du manche de laquelle ?tait transmis un courant r?gulier de chaleur, trois gorg?es pour chacune de son adversaire, six pour deux, neuf pour trois.

Bloom, having the advantage of ten seconds at the initiation and taking, from the concave surface of a spoon along the handle of which a steady flow of heat was conducted, three sips to his opponent's one, six to two, nine to three.

Zer ospakizunek lagundu zuen haren egintza errepikatua?

?Qu? cerebraci?n acompa?aba a su acto frecuentativo?

De quelle c?r?bration son acte fr?quentatif fut-il accompagn? ?

What cerebration accompanied his frequentative act?

Behaketaz ondorioztatuz, baina oker, bere lagun isila buru-lanketari emana zela, pentsaketan aritu zen literatura hezigarritik eratorritako plazeretan dibertimenduzkotik eratorritakoetan baino gehiago; izan ere, behin baino gehiagotan jo izan zuen berak William Shakespeareren lanetara problema zailak ebazteko, bai alegiazko bai benetako bizitzan zehar.

Concluyendo por inspecci?n pero err?neamente que su silencioso acompa?ante se hallaba ocupado en composici?n mental reflexion? sobre los placeres conseguidos de la literatura de instrucci?n m?s que en la de diversi?n como ?l mismo hab?a acudido a las obras de William Shakespeare m?s de una vez para la soluci?n de problemas dificiles en la vida real o imaginaria.

Ayant conclu apr?s inspection mais fautivement que son compagnon silencieux ?tait engag? dans une composition mentale il r?fl?chit aux plaisirs d?riv?s de la litt?rature d'instruction plut?t que de divertissement ce ? quoi lui-m?me s'?tait adonn? plus d'une fois sur les ?uvres de William Shakespeare afin de trouver la solution de probl?mes difficiles de la vie r?elle ou imaginaire.

Concluding by inspection but erroneously that his silent companion was engaged in mental composition he reflected on the pleasures derived from literature of instruction rather than of amusement as he himself had applied to the works of William Shakespeare more than once for the solution of difficult problems in imaginary or real life.

Aurkitu al zien soluziorik?

?Les hab?a encontrado soluci?n?

Avait-il trouv? leur solution ?

Had he found their solution?

Zenbait pasarte klasikoren irakurketa arretatsu eta errepikatua gorabehera, glosarioz lagundurik egina, ez zuen konbikizio erabatekorik atera testutik, erantzunak ez baitziren egokiak puntu guztietan.

A pesar de la atenta y repetida lectura de ciertos pasajes cl?sicos, ayud?ndose de un glosario, hab?a conseguido una convicci?n imperfecta del texto, las respuestas no ajust?ndose a todos los puntos.

Malgr? une lecture attentive et r?p?t?e de certains passages classiques, aid?e par un glossaire, il n'avait tir? du texte qu'une conviction imparfaite, les r?ponses ne portant pas sur tous les points.

In spite of careful and repeated reading of certain classical passages, aided by a glossary, he had derived imperfect conviction from the text, the answers not bearing in all points.

Zein zen hark, poeta potentzialak, 11 urte zituela, Shamrock astekariak ematen zituen hiru sarietako baten karietara, 10 txelin, 5 txelin, 2 txelin eta 6 penike, hurrenez hurren, 1877an idatzitako lehen poemaren amaierako lerroak?

?Qu? estrofa acababa su primera obra en verso original escrita por ?l, poeta en potencia, a la edad de 11 a?os en 1877 con motivo de la convocatoria de tres premios de 10, 5 y 2 chelines con 6 peniques respectivamente para un concurso convocado por el Shamrock, un semanario?

Quels vers concluaient la premi?re ?uvre originale de po?sie qu'il ait ?crite, po?te potentiel, ? l'?ge de 11 ans en 1877 ? l'occasion de sa participation ? trois prix de 10 shillings, 5 shillings et 2 shillings 6 respectivement dans un concours du Shamrock, un hebdomadaire ? L'ambition de lorgner Sur mes vers imprim?s Me fait esp?rer que vous leur ferez place.

What lines concluded his first piece of original verse written by him, potential poet, at the age of 11 in 1877 on the occasion of the offering of three prizes of 10/-, 5/-and 2/6 respectively for competition by the Shamrock, a weekly newspaper? An ambition to squint

Bertset eneok xurian beltz Litezen ikus zur' begiez, Oi ailiezu iritzi hun.

La ambici?n confieso de ver mis versos impresos deseo que halle para ?stos espacio.

Si c'est votre d?sir Vous me feriez plaisir

At my verses in print Makes me hope that for these you'll find room?.

Onar balekit garazia, Oinean othoi izkiria Maitea, ene izena, Bloom.

No se muestre reacio y mi nombre poco com?n ponga alfina? L. Bloom.

En mettant L. Bloom en bas de casse.

Then please place at the end The name of yours truly, L. Bloom.

Aurkitu al zituen lau indar banatzaile bere gonbidatuaren eta bere artean?

?Encontr? cuatro fuerzas separadoras entre su invitado temporal y ?l?

Trouva-t-il quatre forces s?paratrices entre son invit? temporaire et lui ?

Did he find four separating forces between his temporary guest and him?

Izena, adina, arraza, kredoa.

Nombre, edad, raza, creencias.

Nom, ?ge, race, religion.

Name, age, race, creed.

Zer anagrama zituen eginak bere izenarekin gazte denboran?

?Qu? anagramas hab?a hecho con su nombre en su juventud?

Quels anagrammes de son nom avait-il compos?s dans sa jeunesse ?

What anagrams had he made on his name in youth?

Leopold Bloom

Leopold Bloom

L?opold Bloom

Leopold Bloom

Ellpodbomool Molldopeloob Bollopedoom Old Ollebo, M. P.

Bollopedoom Old Ollebo, M.P.

Bollopedoom Old Ollebo, M.P.

Bollopedoom Old Ollebo, M. P.

Zer akrostiko bidali zion (poeta zinetikoa zelarik) Marion (Molly)

?Qu? acr?stico sobre la abreviatura de su nombre hab?a ?l (poeta cin?tico) enviado a Miss Manon (Molly) Tweedy el 14 de febrero de 1888?

Quel acrostiche sur le diminutif de son pr?nom avait-il (po?te cin?tique) envoy? ? Mlle Marion (Molly) Tweedy le 14 f?vrier 1888 ?

What acrostic upon the abbreviation of his first name had he (kinetic poet) sent to Miss Marion (Molly) Tweedy on the 14 February 1888?

Tweedy andere?oari 1888ko otsailaren 14an bere izen laburtuaren gainean egina?

Poetas ha habido que al cantar el son de su rima oratorio mudaron en loas divinas.

Po?tes souvent chant?rent en rimes Odes de douce musique fort divines.

Poets oft have sung in rhyme Of music sweet their praise divine.

Lauda bezate hura aukera orotan.

Libre el himno entonen a la venusina.

Ornements dans l'air qui pour toi s'anime.

Let them hymn it nine times nine.

Yllom!, mundua eta zu ene besotan.

Digna m?s que trova o jarandina.

Laisse-moi go?ter ton vin et ton gin.

Dearer far than song or wine.

Zerk galarazi zion iragan urteetako gertaeren edo urte hartako efemerideen gaineko kanta topiko bat (musika R. G.

Yal de la selva, del mundo ocarina.

Devant ton monde, aimant, je m'incline.

You are mine. The world is mine.

Johnstonena) osatzea, Brian Boru itzuli ahal baledi eta ikus baleza Dublin zaharra orain izenburua izango zuena, Gaiety Antzokiaren kontzesiodun Michael Gunnek enkargatua (South King Street, 46, 47, 48, 49), eta seigarren agerraldian (diamanteen harana), sartzekoa zena urteroko Eguberrietako Sinbad marinela pantomimak (1892ko abenduaren 26an estreinatua, R Sheltonen produkzioa, Greenleaf Whittierrek idatzia, dekorazioa George A. Jackson eta Cecil Hicksena, jantziak Whelan andrearen eta andere?oarenak Michael Gunn andrearen begiraletzapean, balletak Jessie Noirenak, harlekin-atala Thomas Ottorena) izango zuen bigarren edizioan, 1893ko urtarrilaren 30ean, Nelly Bouverist printze neskak kanta zezan?

?Qu? le hab?a impedido completar una canci?n t?pica (m?sica de R G. Johnston) sobre los hechos de los a?os pasados, o sobre las efem?rides del a?o en curso, titulada Si Brian Boru volviera a ver el viejo Dubl?n ahora, encargada por Michael Gunn, gerente del Gaiety Theatre, en South King Street, 46, 47, 48, 49, y para ser incluida en la sexta escena, el valle de los diamantes, de la segunda edici?n (30 de enero de 1893) de la representaci?n anual del mimo navide?o Simbad el marino (producida por R. Shelton el 26 de diciembre de 1892, escrita por Greenleaf Whittier, escenografla de George A. Jackson y Cecil Hicks, vestuario de Mrs. y Miss Whelan bajo la supervisi?n personal de Mrs. Michael Gunn, ballets de Jessie Noir, arlequinada de Thomas Otto) y cantada por Nelly Bouvenst, en el papel del pr?ncipe?

Qu'est-ce qui l'avait d?tourn? de terminer un air de chansonnier (musique par E.G. Johnston) portant sur les ?v?nements des ann?es pass?es ou sur l'actualit?, titr? Ah si Brian Boru revenait et voyait ce qu'est devenu le vieux Dublin, une commande de Michael Gunn, g?rant du Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, lequel serait plac? dans la sixi?me sc?ne, la vall?e des diamants, de la seconde ?dition (30 janvier 1893) de la grande revue annuelle de No?l Sinbad le Marin (mise en sc?ne par R. Shelton, 26 d?cembre 1892, texte de Greenleaf Whittier, d?cor de George A. Jackson et Cecil Hicks, costumes de Mme et Mlle Whelan sous la direction personnelle de Mme Michael Gunn, ballets de Jessie Noir, harlequinade par Thomas Otto) et chant? par Nelly Bouverist, r?le principal ?

What had prevented him from completing a topical song (music by R. G. Johnston) on the events of the past, or fixtures for the actual, years, entitled If Brian Boru could but come back and see old Dublin now, commissioned by Michael Gunn, lessee of the Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, and to be introduced into the sixth scene, the valley of diamonds, of the second edition (30 January 1893) of the grand annual Christmas pantomime Sinbad the Sailor (produced by R Shelton 26 December 1892, written by Greenleaf Whittier, scenery by George A. Jackson and Cecil Hicks, costumes by Mrs and Miss Whelan under the personal supervision of Mrs Michael Gunn, ballets by Jessie Noir, harlequinade by Thomas Otto) and sung by Nelly Bouverist, principal girl?

Aipatu behar dira, lehenik, interes inperial eta lokalen arteko gorabeherak, Viktoria erreginaren erreinaldiaren hirurogeigarren urteurrenaren aurreratzea (1820an jaioa, 1837an erregina aldarrikatua) eta udal arrainazoka berriaren irekitze atzeratua:

Primeramente, oscilaci?n entre hechos de inter?s imperial y local, el anticipado sexag?simo aniversario del reinado de la reina Victoria (naci? en 1820, subi? al trono en 1837) y la pospuesta apertura del nuevo mercado municipal de pescado:

Premi?rement, l'oscillation entre des ?v?nements int?ressant l'Empire et la r?gion, le jubil?e de diamant anticip? de la reine Victoria (naissance en 1820, accession au tr?ne en 1837) et l'ouverture posticip?e du nouveau march? aux poissons municipal :

Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of Queen Victoria (born 1820, acceded 1837) and the posticipated opening of the new municipal fish market:

bigarren, Beren Gorentasun Yorkeko duke-dukesen bisitaren kontuan (benetakoa) eta Brian Boru erregearenean (imajinarioa) zirkulu muturrekoen kontrako jarreraz izan zuen susmoa:

segundo, la aprensi?n a la oposici?n de c?rculos extremos en lo referente a las respectivas visitas de Sus Altezas Reales el duque y la duquesa de York (real) y de su Majestad el rey Brian Boru (imaginada):

deuxi?mement, la crainte que les milieux extr?mistes ne s'opposent aux visites respectives de leurs Altesses Royales le duc et la duchesse d'York (r?elles) et de sa Majest? le roi Brian Boru (imaginaire) :

secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of Their Royal Highnesses the duke and duchess of York (real) and of His Majesty King Brian Boru (imaginary):