Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

bigarren, Beren Gorentasun Yorkeko duke-dukesen bisitaren kontuan (benetakoa) eta Brian Boru erregearenean (imajinarioa) zirkulu muturrekoen kontrako jarreraz izan zuen susmoa:

segundo, la aprensi?n a la oposici?n de c?rculos extremos en lo referente a las respectivas visitas de Sus Altezas Reales el duque y la duquesa de York (real) y de su Majestad el rey Brian Boru (imaginada):

deuxi?mement, la crainte que les milieux extr?mistes ne s'opposent aux visites respectives de leurs Altesses Royales le duc et la duchesse d'York (r?elles) et de sa Majest? le roi Brian Boru (imaginaire) :

secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of Their Royal Highnesses the duke and duchess of York (real) and of His Majesty King Brian Boru (imaginary):

hirugarren, eraiki berriak ziren Burgh Quayn Areto Liriko Handian eta Hawkins Streeteko Royal Antzokian erabili beharreko etiketa profesionalaren eta emulazio profesionalaren arteko gatazkak:

tercero, un conflicto entre la etiqueta profesional y la emulaci?n profesional en lo concerniente a la reciente erecci?n del Grand Lyric Hall en Burgh Quay y del Royal Theatre en Haw-" kins Street:

troisi?mement, un conflit entre l'?thique professionnelle et l'?mulation professionnelle concernant l'?rection r?cente du Grand Lyric Hall dans Burgh Quay et du Theatre Royal dans Hawkins street :

thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the Grand Lyric Hall on Burgh Quay and the Theatre Royal in Hawkins street:

laugarren, Nelly Bouveristen aurpegiera ez-intelektual, ez-politiko, ez-topikoak sortu zion errukiaren ondoriozko arretagaltzea eta Nelly Bouveristen barne-janzki zuri ez-intelektual, ez-politiko, ez-topikoen ikuspegiak sortu zion irritsa, bera (Nelly Bouverist) zuritasun haiek soinean zituela agertzen zelarik:

cuarto, el conflicto resultante de la compasi?n por la expresi?n mmtelectual, apol?tica, at?pica del semblante de Nelly Bouvenst y por la concupiscencia causada por las revelaciones de Nelly Bouvenst de prendas blancas de ropa interior inintelectuales, apol?ticas, at?picas mientras estaba (Nelly Bouverist) en sus prendas:

quatri?mement, la distraction r?sultant de sa compassion pour l'expression non-intellectuelle, non-politique et non-topique du visage de Nelly Bouverist et la concupiscence caus?e par Nelly Bouverist en r?v?lant des pi?ces non-intellectuelles, non-politiques et non-topiques de sous-v?tements blancs alors qu'elle (Nelly Bouverist) se trouvait dans ces sous-v?tements :

fourthly, distraction resultant from compassion for Nelly Bouverist's non-intellectual, non-political, non-topical expression of countenance and concupiscence caused by Nelly Bouverist's revelations of white articles of non-intellectual, non-political, non-topical underclothing while she (Nelly Bouverist) was in the articles:

bosgarren, musika egokia eta zehar-esan umoretsuak Ororen txisteen liburutik (1.000 orri eta algara bat bakoitzean) aukeratzeko zailtasunak:

quinto, la dificultad de seleccionar la m?sica apropiada y alusiones humor?sticas del Libro de chistes para todos (1.000 p?ginas y una carcajada en cada una):

cinqui?mement, les difficult?s soulev?es par la s?lection d'une musique appropri?e et d'allusions humoristiques emprunt?es au Recueil de plaisanteries pour tous(1 000 pages et un rire ? chacune d'elles) :

fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from Everybody's Book of Jokes (1000 pages and a laugh in every one):

seigarren, errimak, homofonikoak eta kakofonikoak, Daniel Tallon alkate jaun berriaren, Thomas Pile goi sheriff berriaren eta Dunbar Plunket Barton fiskal berriaren izenei lotuak.

sexto, las rimas, hom?fonas y cac?fonas, asociadas con los nombres del nuevo alcalde, Daniel Taffon, el nuevo gobernador civil, Thomas Pile, y el nuevo procurador de la Corona, Dunbar Plunket Barton.

sixi?mement, les rimes, homophones et cacophones, associ?es aux noms du nouveau lord maire, Daniel Talion, du nouveau haut sh?rif, Thomas Pile, et du nouveau procureurg?n?ral, Dunbar Plunket Barton.

sixthly, the rhymes, homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, Daniel Tallon, the new high sheriff, Thomas Pile and the new solicitorgeneral, Dunbar Plunket Barton.

Zer alde zegoen bien adinen artean?

?Qu? relaci?n exist?a entre sus edades?

Quel rapport existait-il entre leurs ?ges ?

What relation existed between their ages?

1936an, Bloomek 70 urte izango zituzkeenean eta Stephenek 54, beren adinak 16/0ko ratioan hasieran, 17 1/2 13 1/2koan egongo ziren, proportzioa handituz eta aldea murriztuz etorkizuneko urteak arbitrarioki gehitu ahala, zeren 1883an zegoen proportzioak aldagaitz jarraitu balu, hori posibletzat jota, ordu arte, 1904an, Stephenek 22 urte zituenean, Bloomek 374 izango zituzkeen, eta 1920an, Stephenek 38 izango zituzkeenean, Bloomek orduan zuen adina, Bloomek 646 izango zituzkeen, eta 1952an, berriz, Stephenek iritsiak izango zituzkeenean 70, uholde-ondoko adinik handiena, 1.190 urtez bizia izango zatekeen Bloom, 714an jaioa izaki, 221 urtean gaindituta uholde-ondoko adinik handiena, Matusalenena, 969 urte, eta, bitartean, Stephenek bizirik jarraituz gero adin hori iritsi arte K. a.ko 3072an, Bloom behartua izango zatekeen 83.300 urtez bizirik irautera, eta K.a.ko 81.396 urtean jaioa izatera.

16 a?os antes en 1888 cuando Bloom ten?a la edad actual de Stephen Stephen ten?a 6. 16 a?os despu?s en 1920 cuando Stephen tuviera la edad actual de Bloom Bloom tendr?a 54. En 1936 cuando Bloom tuviera 70 y Stephen 54 sus edades inicialmente en la relaci?n de 16 a 0 ser?a de 17 1/2 a 13 1/2, la proporci?n aumentando y la disparidad disminuyendo seg?n se sumaran arbitrarios a?os futuros, porque si la proporci?n existente en 1883 hubiera continuado inmutable, considerando que eso fuera posible, hasta ahora 1904 cuando Stephen ten?a 22 a?os Bloom tendr?a 374 y en 1920 cuando Stephen tuviera 38, como Bloom ten?a ahora, Bloom tendr?a 646 mientras que en 1952 cuando Stephen hubiera alcanzado la m?xima edad postdiluviana de 70 Bloom, habiendo vivido 1.190 a?os al haber nacido en el a?o 714, habr?a sobrepasado en 221 a?os la m?xima edad antediluviana, la de Matusal?n, 969 a?os, mientras que, si Stephen continuara vivo hasta ss que alcanzara esa edad en el a?o 3072 d. de C., Bloom hubiera tenido que haber vivido 83.300 a?os, habiendo tenido que haber nacido en el a?o 81396 a. de C.

16 ans plus tard en 1920 quand Stephen aurait l'?ge actuel de Bloom Bloom aurait 54 ans. En 1936 quand Bloom aurait 70 ans et Stephen 54 ans leurs ?ges initialement dans un rapport de 16 ? 0 seraient comme 17 1/2 ? 13 V2, le rapport augmentant et la disparit? diminuant selon que d'arbitraires ann?es futures seraient ajout?es car, si le rapport existant en 1883 ?tait rest? immuable, si tant est que cela f?t possible, jusqu'alors en 1904 quand Stephen avait 22 ans Bloom aurait 374 ans et en 1920 quand Stephen aurait 38 ans, l'?ge que Bloom avait alors, Bloom aurait 646 ans tandis qu'en 1952 quand Stephen aurait atteint l'?ge postdiluvien maximum de 70 ans Bloom, en vie depuis 1 190 ans car n? en l'ann?e 714, aurait d?pass? de 221 ans l'?ge ant?diluvien maximum, celui de Mathusalem, 969 ans, alors que, si Stephen continuait ? vivre jusqu'? atteindre cet ?ge en 3072 apr. J. -C., Bloom aurait d? vivre 83 300 ans ayant ?t? oblig? de na?tre en l'ann?e 81396 av. J. -C.

16 years before in 1888 when Bloom was of Stephen's present age Stephen was 6. 16 years after in 1920 when Stephen would be of Bloom's present age Bloom would be 54. In 1936 when Bloom would be 70 and Stephen 54 their ages initially in the ratio of 16 to 0 would be as 17 1/2 to 13 1/2, the proportion increasing and the disparity diminishing according as arbitrary future years were added, for if the proportion existing in 1883 had continued immutable, conceiving that to be possible, till then 1904 when Stephen was 22 Bloom would be 374 and in 1920 when Stephen would be 38, as Bloom then was, Bloom would be 646 while in 1952 when Stephen would have attained the maximum postdiluvian age of 70 Bloom, being 1190 years alive having been born in the year 714, would have surpassed by 221 years the maximum antediluvian age, that of Methusalah, 969 years, while, if Stephen would continue to live until he would attain that age in the year 3072 A.D., Bloom would have been obliged to have been alive 83,300 years, having been obliged to have been born in the year 81,396 B.C.

Zein gertaerak ezerezta zitzaketen kalkulu horiek?

?Qu? hechos anular?an estos c?lculos?

Quels ?v?nements pourraient nullifier ces calculs ?

What events might nullify these calculations?

Bien edo bietako edozeinen existentziaren eteteak, aro edo egutegi berri baten hastapenak, munduaren ezeztapenak eta ondoriozko giza espeziearen hondamendi saihestezin baina iragarrezinak.

La cesaci?n de la existencia de ambos o de uno de ellos, la inauguraci?n de una nueva era o calendario, el aniquilamiento del mundo y consiguiente exterminaci?n de la especie humana, inevitable aunque impredecible.

La cessation de l'existence des deux ou de l'un des deux, l'av?nement d'une nouvelle ?re ou d'un nouveau calendrier, l'annihilation du monde et l'extermination de l'esp?ce humaine qui en r?sulterait, in?vitable mais impr?visible.

The cessation of existence of both or either, the inauguration of a new era or calendar, the annihilation of the world and consequent extermination of the human species, inevitable but impredictable.

Zenbat izan ziren lehenagoko enkontruak, aurretiazko elkar-ezagutza frogatzen zutenak?

?Cu?ntos encuentros previos confirmaban sus relaciones preexistentes?

Combien de rencontres ant?rieures d?montraient qu'ils se connaissaient ant?rieurement ?

How many previous encounters proved their preexisting acquaintance?

Bi.

Dos.

Deux.

Two.

Lehenbizikoa Matthew Dillonen etxeko lila-jardinean, Medina Villan, Kimmage Road, Roundtownen, 1887an, Stephenen amaren konpainian, non umeak 5 urterekin ez baitzion eskua eman nahi izan diosal egiteko.

El primero en el jard?n de lilas de la casa de Matthew Dillon, Villa Medina, Knnmage Road, Roundtown, en 1887, en compa??a de la madre de Stephen, teniendo entonces Stephen la edad de cinco a?os y siendo reacio a dar la mano para saludar.

La premi?re dans le jardindelilas de la maison de Matthew Dillon, Medina Villa, Kimmage road, Roundtown, en 1887, en compagnie de la m?re de Stephen, Stephen ayant alors 5 ans et ?tant peu dispos? ? tendre la main pour dire bonjour.

The first in the lilacgarden of Matthew Dillon's house, Medina Villa, Kimmage road, Roundtown, in 1887, in the company of Stephen's mother, Stephen being then of the age of 5 and reluctant to give his hand in salutation.

Bigarrena, Breslin hoteleko kafetegian, 1892ko urtarrileko igande euritsu batez, Stephen han baitzegoen aitarekin eta aitonaren anaia batekin, 5 urte gehiago zituenean.

El segundo en el caf? del hotel Breslin un domingo lluvioso de enero de 1892, en compa??a del padre de Stephen y del t?o abuelo de Stephen, teniendo entonces Stephen 5 a?os m?s.

La seconde dans la salle ? manger du Breslin H?tel un dimanche pluvieux de janvier 1892, en compagnie du p?re de Stephen et du grand-oncle de Stephen, Stephen ayant alors 5 ans de plus.

The second in the coffeeroom of Breslin's hotel on a rainy Sunday in the January of 1892, in the company of Stephen's father and Stephen's granduncle, Stephen being then 5 years older.

Onartu al zuen Bloomek afaltzeko gonbidapena, semeak orduan egin eta gero aitak berretsi zuena?

?Acept? Bloom la invitaci?n a cenar que entonces le dio el hijo y m?s tarde secund? el padre?

Bloom accepta-t-il l'invitation ? d?ner alors lanc?e par le fils et ensuite appuy?e par le p?re ?

Did Bloom accept the invitation to dinner given then by the son and afterwards seconded by the father?

Oso esker onez, esker onezko estimazioa eginik, estimaziozko esker on benetakoaz, benetako damuzko estimazio esker onezkoaz, ez zuen onartu.

Muy agradecido, con agradecido reconocimiento, con sincera gratitud reconocida, reconocidamente con sinceridad agradecida de pesar, la declin?.

Avec grande reconnaissance, avec une appr?ciation reconnaissante, avec une reconnaissance sinc?re pleine d'appr?ciation, montrant une sinc?rit? appr?ciativement reconnaissante, il la d?clina.

Very gratefully, with grateful appreciation, with sincere appreciative gratitude, in appreciatively grateful sincerity of regret, he declined.

Oroitzapen horiei buruzko gairen baten gaineko elkarrizketak agerrarazi al zuen bien arteko hirugarren loturaren bat?

?Revel? su conversaci?n sobre el asunto de estas reminiscencias un tercer lazo conectante entre ellos? Mrs.

Leur conversation ? propos de ces r?miniscences r?v?la-t-elle un troisi?me lien entre eux ?

Did their conversation on the subject of these reminiscences reveal a third connecting link between them?

Riordan andrea (Dante), baliabidez burujabea zen alarguna, Stephenen gurasoen etxean bizitakoa zen, 1888ko irailaren 1etik 1891ko abenduaren 29a arte, eta City Arms Hotela izan zuen bizileku 1892, 1893 eta 1894 urteetan, Prussia Streeteko 54ko Elizabeth O'Dowd jabea zelarik, non izan baitzen 1893 eta 1894 urteetako tarte batzuetan Bloomen informatzaile etengabekoa, hotel berean bizi baitzen Bloom, Joseph Cufferentzat lan egiten zuenez garai hartan, bulegoan, salmenten arduradun gisa, Dublingo Azienda-plazan, Ipar Ingurabidearen ondoan.

Riordan (Darte), una viuda de posibles, hab?a residido en la casa de los padres de Stephen desde el primero de septiembre de 1888 al 29 de diciembre de 1891 y hab?a tambi?n residido durante los a?os 1892, 1893 y 1894 en el hotel City o Arms propiedad de Elizabeth O'Dowd de Prussia Street, 54, donde, durante parte de los a?os 1893 y 1894, hab?a sido una informante constante de Bloom que resid?a tambi?n en el mismo hotel, siendo en aquella ?poca un empleado contratado por Joseph Cuffe del 5 de Smithfield para la superintendencia de ventas en el mercado de ganado de Dubl?n adyacente en la Ronda Norte.

Mme Riordan (Dante), veuve ayant des rentes, avait habit? dans la maison des parents de Stephen du 1er septembre 1888 au 29 d?cembre 1891 et avait ?galement r?sid? au cours des ann?es 1892, 1893 et 1894 au City Arms Hotel appartenant ? Elizabeth O'Dowd, 54 Prussia street, o? pendant une partie des ann?es 1893 et 1894, elle avait ?t? une informatrice constante de Bloom, qui r?sidait ?galement dans le m?me h?tel, ?tant ? l'?poque employ? par Joseph Cuffe, 5 Smithfield, et charg? du contr?le des transactions sur le march? aux bestiaux adjacent sur la North Circular road.

Mrs Riordan (Dante), a widow of independent means, had resided in the house of Stephen's parents from 1 September 1888 to 29 December 1891 and had also resided during the years 1892, 1893 and 1894 in the City Arms Hotel owned by Elizabeth O'Dowd of 54 Prussia street where, during parts of the years 1893 and 1894, she had been a constant informant of Bloom who resided also in the same hotel, being at that time a clerk in the employment of Joseph Cuffe of 5 Smithfield for the superintendence of sales in the adjacent Dublin Cattle market on the North Circular road.

Gauzatu al zuen miserikordiazko beste obra korporal berezirik harentzat?

?Hab?a ?l ejecutado alguna obra de misericordia corporal especial para ella?

Avait-il fait physiquement ?uvre charitable pour elle ?

Had he performed any special corporal work of mercy for her?

Zenbait aldiz eraman zuen, udako arrats epeletan, alarguntsa ezindua zelarik, eta baliabidez beregaina baina mugatua, haren gurpil-aulkian, gurpilak poliki biraraziz, Ipar Ingurabidearen kantoiraino, Gavin Lowren dendaren pareraino alegia, non gelditzen baitzen denbora-tarte batez Bloomen begi-orde lente-bakarrez arakatzen hiritik Phoenix Parkerantz eta vice versa tranbian, pneumatiko puztuz hornitutako bizikletetan, alokairuko kotxeetan, tandemetan, lando pribatu eta alokatuetan, ehiza-gurditxoetan, pasiera-kotxeetan eta gurditzarretan zihoazen hiritar ezagunezinak.

Algunas veces la hab?a propulsado en tardes tibias de verano, una viuda enfermiza de posibles, aunque limitados, en su silla de ruedas de convaleciente con revoluciones lentas de sus ruedas hasta la esquina de la Ronda Norte enfrente del comercio de Mr. Gavin Low donde hab?a permanecido durante un cierto tiempo explorando con los gemelos binoculares de lente ?nica de ?l a ciudadanos desconocidos en tranv?as, bicicletas de paseo equipadas con neum?ticos inflados, coches de alquiler, t?ndemes, land?s particulares y de alquiler, carretelas, cabriol?s y carromatos que iban de la ciudad a Phoenix Park y vise versa.

Il l'avait parfois pouss?e les soirs ti?des d'?t?, veuve infirme poss?dant des revenus modestes mais qui la rendaient ind?pendante, dans son fauteuil roulant de convalescente par de lentes r?volutions de ses roues jusqu'au coin de la North Circular road en face des locaux de M. Gavin Low o? elle ?tait rest?e quelque temps ? examiner ? travers ses jumelles binoculaires ? une seule lentille des citoyens m?connaissables dans les tramways, sur des bicyclettes de randonn?e ?quip?es de pneumatiques gonflables, dans des fiacres, sur des tandems, dans des landaus priv?s et de louage, dans des charrettes anglaises, des paniers et des wagonnettes qui allaient de la ville ? Ph?nix Park et vice versa.

He had sometimes propelled her on warm summer evenings, an infirm widow of independent, if limited, means, in her convalescent bathchair with slow revolutions of its wheels as far as the corner of the North Circular road opposite Mr Gavin Low's place of business where she had remained for a certain time scanning through his onelensed binocular fieldglasses unrecognisable citizens on tramcars, roadster bicycles equipped with inflated pneumatic tyres, hackney carriages, tandems, private and hired landaus, dogcarts, ponytraps and brakes passing from the city to the Phoenix Park and vice versa.

Zergatik jasan ahal izan zuen bere zaintza hura sosegurik handienaz?

?Por qu? fue ?l entonces capaz de soportar aquella su vigilia con mayor ecuanimidad?

Pourquoi pouvait-il alors endurer cette faction sienne avec une ?quanimit? d'autant plus grande ?

Why could he then support that his vigil with the greater equanimity?

Zeren gaztaroaren erdi aldera maiz gelditua baitzen lente koloreaniz-tunezko beira tailatuko biribil batean barrena kalearen kanpoaldeko al-daketek eskaintzen zuten ikuskizunari beha, oinezkoak, lau-hankakoak, belozipedoak, poliki, azkar edo abiada aldagaitzean zihoazela, globo az-toratu jirabirakariaren ertzean jirabiraka etengabe jira eta jira eta bira nola zebiltzan erreparatzen.

Porque en su primera juventud a menudo se hab?a quedado observando a trav?s de un redondel de vidrio tallado de una cristalera multicolor el espect?culo ofrecido con cambios continuos de la calle en el exterior, peatones, cuadr?pedos, veloc?pedos, veh?culos, que iban despacio, r?pido, uniformemente, describiendo c?rculos y c?rculos alrededor del borde de un orbicular y circular globo precipitoso.

Parce qu'? la fleur de sa jeunesse il s'?tait souvent assis pour observer ? travers le rondeau de verre bossel? d'une vitre multicolore le spectacle qu'offrait avec des changements constants la voie publique au-dehors, pi?tons, quadrup?des, v?locip?des, v?hicules, passant lentement, rapidement, r?guli?rement autour et autour et autour du pourtour d'un globe escarp? rond et rond.

Because in middle youth he had often sat observing through a rondel of bossed glass of a multicoloured pane the spectacle offered with continual changes of the thoroughfare without, pedestrians, quadrupeds, velocipedes, vehicles, passing slowly, quickly, evenly, round and round and round the rim of a round and round precipitous globe.

Zer oroitzapen zehatz zeukan bietako bakoitzak zortzi urte lehenago zendutako emakumeaz?

?Qu? se?alados recuerdos diferentes ten?a cada uno de la fallecida hac?a ahora ocho a?os?

Quels souvenirs distincts et diff?rents chacun d'eux poss?dait-il d'elle ? pr?sent d?c?d?e depuis huit ans ?

What distinct different memories had each of her now eight years deceased?

Zaharrenak haren bezika-kartak eta fitxak zituen gogoan, haren Skye terrierra, ustezko aberastasuna, soraiotasun-tarteak eta marranta-ondoko gorreria hasiberria:

El m?s viejo, sus juegos de b?ciga y sus fichas, su Skyeterrier, su supuesta fortuna, sus lapsos de sensibilidad y su incipiente sordera catarral:

Le plus ?g?, ses cartes de b?sigue et ses jetons, son skye-terrier, sa fortune suppos?e, les d?faillances de son attention et le d?but de sa surdit? catarrhale :

The older, her bezique cards and counters, her Skye terrier, her suppositious wealth, her lapses of responsiveness and incipient catarrhal deafness:

gazteenak Sortzez Garbiaren estatuaren aurrean hark zeukan koltza-oliozko kriseilua, Charles Stewart Parnell eta Michael Davittentzako eskuila berde eta marroiak, haren tisu-paperak.

el m?s joven, su l?mpara de aceite de colza delante de la imagen de la Inmaculada Concepci?n, sus cepillos verde y casta?o para Charles Stewart Pamell y para Michael Davitt, sus papeles de seda.

le plus jeune, sa lampe ? huile de colza devant la statue de l'immacul?e Conception, ses brosses verte et violine pour Charles Stewart Parnell et pour Michael Davitt, ses papiers de soie.

the younger, her lamp of colza oil before the statue of the Immaculate Conception, her green and maroon brushes for Charles Stewart Parnell and for Michael Davitt, her tissue papers.

Gelditzen al zitzaion oraindik modurik bere laguntzaile gazteagoari transmititzen ari zen oroitzapen haiek are desiragarriago bihurtzen zuten gaztetzea lortzeko?

?No le quedaban a?n medios para conseguir el rejuvenecimiento que estas reminiscencias transmitidas a un acompa?ante m?s joven hac?an todav?a m?s deseable?

Ne disposait-il d'aucun autre moyen pour jouir du rajeunissement que ces r?miniscences divulgu?es ? un compagnon plus jeune rendaient d'autant plus d?sirables ?

Were there no means still remaining to him to achieve the rejuvenation which these reminiscences divulged to a younger companion rendered the more desirable?

Etxe-barneko ariketak, garai batean tarteka egiten zituenak eta gerora utziak, Eugen Sandowren Indar fisikoa eta nola lortu liburuan gomendatuak, zeinak, oingeldiko lanbideetan ziharduten saltzaileentzat bereziki pentsatuak izanik, ispilu baten aurrean egin behar baitziren, kontzentrazio mentalez muskulu-familia zenbait lanean jartzeko, eta, hurrenez hurren, zurruntasun atsegina, erlaxazio are atseginagoa eta gaztaroko arintasun abiapunturaturik atseginena lortzeko.

Hacer ejercicios fisicos en casa, antes practicados intermitentemente, subsiguientemente abandonados, prescritos en La e fuerzaf?sicay c?mo conseguirla de Eugen Sandow que concebida especialmente para hombres de negocios metidos en ocupaciones sedentanas, hab?an de realizarse con concentraci?n mental enfrente de un espejo de modo que pusieran en juego las diversas familias de m?sculos y produjeran sucesivamente una rigidez agradable, una relajaci?n todav?a m?s agradable y la m?s agradable repnstinaci?n de la agilidad juvenil.

Les exercices en chambre, auparavant pratiqu?s de fa?on intermittente, abandonn?s par la suite, prescrits dans La Force physique et Comment l'obtenir d'Eugen Sandow, qui, destin?s tout particuli?rement aux commerciaux engag?s dans des occupations s?dentaires, devaient se pratiquer avec concentration mentale devant un miroir afin de faire jouer les diverses familles de muscles et d'aboutir successivement ? une plaisante raideur, ? une relaxation plus plaisante et ? la repristination des plus plaisantes de l'agilit? juv?nile.

The indoor exercises, formerly intermittently practised, subsequently abandoned, prescribed in Eugen Sandow's Physical Strength and How to Obtain It which, designed particularly for commercial men engaged in sedentary occupations, were to be made with mental concentration in front of a mirror so as to bring into play the various families of muscles and produce successively a pleasant rigidity, a more pleasant relaxation and the most pleasant repristination of juvenile agility.

Izan al zuen gaztaroaren hasieran inolako arintasun aipagarririk?

?Hab?a gozado de alguna agilidad especial en su temprana juventud?

Une agilit? sp?ciale avait-elle ?t? la sienne au cours de sa prime jeunesse ?

Had any special agility been his in earlier youth?

Pisu-altxaketa beti haren ahalmenen gainetik egon zen arren, eta bere ardatzaren gaineko biraketa haren kemenaren gainetik, hala ere, Institutuko ikasle zelarik, nabarmendua zen barra paraleloen gaineko gerri-palankaren exekuzio iraunkor eta denbora luzekoan, muskulu abdominalen garapen anormalaren ondorioz.

Aunque el levantamiento de pesas hab?a estado por encima de su capacidad y el giro completo sobre su propio eje por encima de su osad?a sin embargo como estudiante de Instituto hab?a destacado en la ejecuci?n estable y dilatada del impulso de media llave en las paralelas como consecuencia del desarrollo anormal de sus m?sculos abdominales.

Bien que soulever des barradisques e?t ?t? au-dessus de ses forces et une lune ? la barre fixe au-del? de son courage au coll?ge il avait cependant excell? dans son ex?cution s?re et prolong?e de la demi-bascule dorsale aux barres parall?les en cons?quence de muscles abdominaux anormalement d?velopp?s.

Though ringweight lifting had been beyond his strength and the full circle gyration beyond his courage yet as a High school scholar he had excelled in his stable and protracted execution of the half lever movement on the parallel bars in consequence of his abnormally developed abdominal muscles.

Bietakoren batek aipatu al zuen tolesik gabe arrazazko diferentzia hori?

?Aludi? alguno de los dos claramente a sus diferencias raciales?

L'un ou l'autre firent-ils ouvertement allusion ? leur diff?rence raciale ?

Did either openly allude to their racial difference?

Ez batak ez besteak.

Ninguno.

Ni l'un ni l'autre.

Neither.

Zein ziren, forma erreziproko soilenera murrizturik, Bloomen usteak Bloomi buruzko Stephenen usteei buruz eta Stepheni buruzko Bloomen usteei buruzko Stephenen usteei buruz?

?Cu?les eran, reducidos a su m?s simple forma rec?proca, los pensamientos de Bloom sobre los pensamientos de Stephen sobre Bloom y sobre los pensamientos de Stephen sobre los pensamientos de Bloom sobre Stephen?

Quelles ?taient, r?duites ? leur forme r?ciproque la plus simple, les pens?es de Bloom ? propos des pens?es de Stephen ? propos de Bloom et les pens?es de Bloom ? propos des pens?es de Stephen ? propos des pens?es de Bloom ? propos de Stephen ?

What, reduced to their simplest reciprocal form, were Bloom's thoughts about Stephen's thoughts about Bloom and about Stephen's thoughts about Bloom's thoughts about Stephen?

Uste zuen hark uste zuela bera judua zela; bazekien, ordea, bazekiela hark bazekiela ez zela.

Pensaba que ?l pensaba que era jud?o en tanto que ?l sab?a que ?l sab?a que ?l sab?a que no lo era.

Il pensait qu'il pensait qu'il ?tait juif tandis qu'il savait qu'il savait qu'il savait qu'il ne l'?tait pas.

He thought that he thought that he was a jew whereas he knew that he knew that he knew that he was not.

Zein ziren, mesfidantzaren hesiak gainditurik, bataren eta bestearen askaziak?

?Cu?les eran, suprimido el bloqueo de la reticencia, sus respectivos linajes?

Quels ?taient, une fois ?limin?es les entraves de la r?ticence, leurs parentages respectifs ?

What, the enclosures of reticence removed, were their respective parentages?

Bloom, seme bakar oinordeko transubstantziala, Szombathely, Viena, Budapest, Milan, Londres eta Dublingo Rudolf Viragen (gero Rudolph Bloom) eta Ellen Higginsen semea (Julius Higginsen [sortzez Karoly] eta Fanny Higginsen [ezkongaitan Hegarty] bigarren alaba).

Bloom, ?nico hijo var?n transustancial heredero de Rudolf Virag (subsiguientemente Rudolf Bloom) de Szombath?ly, Viena, Budapest, Mil?n, Londres y Dubl?n, y de Ellen Higgins, segunda hija de Julius Higgins (nacido Karoly) y de Fanny Higgins (nacida Hegarty).

Bloom, seul h?ritier transsubstantiel m?le de Rudolf Virag (subs?quemment Rudolph Bloom) de Szombath?ly, Vienne, Budapest, Milan, Londres et Dublin et de Ellen Higgins, deuxi?me fille de Julius Higgins (n? Karoly) et de Fanny Higgins (n?e Hegarty).

Bloom, only born male transubstantial heir of Rudolf Virag (subsequently Rudolph Bloom) of Szombathely, Vienna, Budapest, Milan, London and Dublin and of Ellen Higgins, second daughter of Julius Higgins (born Karoly) and Fanny Higgins (born Hegarty).

Stephen, bizirik zirauen seme zaharrena eta oinordeko konsubstantziala, Simon Dedalus Corkeko eta Dublingoaren eta Richard eta Christina Gouldingen (ezkongaitan Grier) alaba Maryren semea.

Stephen, primer var?n sobreviviente heredero consustancial de Simon Dedalus de Cork y Dubl?n, y de Mary, hija de Richard y Christina Goulding (nacida Gner).

Stephen, a?n? consubstantiel des h?ritiers survivants m?les de Simon Dedalus de Cork et Dublin et de Mary, fille de Richard et Christina Goulding (n?e Grier).

Stephen, eldest surviving male consubstantial heir of Simon Dedalus of Cork and Dublin and of Mary, daughter of Richard and Christina Goulding (born Grier).

Bloom eta Stephen bataiatuak al ziren, eta non eta nork bataiatu zituen, elizgizonak ala laikoak?

?Hab?an sido bautizados Bloom y Stephen, y d?nde y por qui?n, cl?rigo o seglar?

Stephen et Bloom avaient-ils ?t? baptis?s, et o? et par qui, clerc ou la?c ?

Had Bloom and Stephen been baptised, and where and by whom, cleric or layman?

Bloom (hiru aldiz), Letretako lizentziadun Gilmer Johnston jaunak, bakarrik, Coombeko Saint Nicholas Without eliza protestantean; James O'Connorrek, Philip Gilliganek eta James Fitzpatrickek, batera, Swords herrian, ponpa baten azpian; eta Charles Malone bikario agurgarriak, Rathgarren, Hiru Zaindarien elizan.

Bloom (tres veces), por el reverendo Mr. Gilmer Johnston, Ldo. en Letras, solo, en la iglesia protestante de Saint Nicholas Without, Coombe, por James O'Connor, Philip Gilligan y James Fitzpatrick, juntos, bajo un ca?o en la aldea de Swords, y por el reverendo Charles Malone, Coadjutor, en la iglesia de Three Patrons, Rathgar.

Bloom (trois fois), par le r?v?rend M. Gilmer Johnston M.A., seul, dans l'?glise protestante de Saint Nicholas Without, Coombe, par James O'Connor, Philip Gilligan et James Fitzpatrick, ensemble, sous une pompe dans le village de Swords, et par le r?v?rend Charles Malone C.C., dans l'?glise des Three Patrons, Rathgar.

Bloom (three times), by the reverend Mr Gilmer Johnston M. A., alone, in the protestant church of Saint Nicholas Without, Coombe, by James O'Connor, Philip Gilligan and James Fitzpatrick, together, under a pump in the village of Swords, and by the reverend Charles Malone C. C., in the church of the Three Patrons, Rathgar.

Stephen (behin) Charles Malone bikario agurgarriak, bakarrik, Rathgarko Hiru zaindarien elizan.

Stephen (una vez) por el reverendo Charles Malone, Coadjutor, solo, en la iglesia de Three Patrons, Rathgar.

Stephen (une fois) par le r?v?rend Charles Malone C.C., seul, dans l'?glise des Three Patrons, Rathgar.

Stephen (once) by the reverend Charles Malone C. C., alone, in the church of the Three Patrons, Rathgar.

Konturatu al ziren beren karrerak antzekoak zirela hezkuntza aldetik?

?Descubrieron que sus carreras educativas eran similares?

Estimaient-ils avoir suivi un cursus ?ducatif semblable ?

Did they find their educational careers similar?

Stephenen ordez Bloom jarriz gero, Stoom, hurrenez hurren, eskola txikian eta bigarren hezkuntzan ibilia izango zen.

Reemplazando a Stephen por Bloom Stoom habr?a pasado sucesivamente por una escuela primaria y por la secundaria.

En substituant Stephen ? Bloom Stoom serait pass? successivement par un jardin d'enfants et par le coll?ge.

Substituting Stephen for Bloom Stoom would have passed successively through a dame's school and the high school.

Eta Bloomen ordez Stephen jarriz gero, Blephen, berriz, eskolaurrean, lehen hezkuntzan, bigarren hezkuntzako hasierako, bitarteko eta goiko mailetan ibilia izango zen, hurrenez hurren, eta, unibertsitate-aurrekoa gainditurik, Royal Universityko Humanitateetako lehenbiziko, bigarrengo eta lizentziaturako kurtsoetan.

Reemplazando a Bloom por Stephen Blephen habr?a pasado sucesivamente por la preescolar, primaria, media, y los cursos del preuniversitario y por el examen de ingreso, los cursos de licenciatura en humanidades, primero de humanidades y segundo de humanidades de la Royal University.

En substituant Bloom ? Stephen Blephen serait pass? successivement par les classes pr?paratoires, primaires et secondaires du premier niveau puis la prop?deutique, la premi?re ann?e, la deuxi?me ann?e et les cours de ma?trise de la royal university.

Substituting Bloom for Stephen Blephen would have passed successively through the preparatory, junior, middle and senior grades of the intermediate and through the matriculation, first arts, second arts and arts degree courses of the royal university.

Zergatik galarazi zion Bloomek bere buruari bizitzaren unibertsitatean ibilia zela adieraztea?

?Por qu? se abstuvo Bloom de mencionar que ?l hab?a asistido a la universidad de la vida?

Pourquoi Bloom s'abstint-il de mentionner qu'il avait fr?quent? l'universit? de la vie ?

Why did Bloom refrain from stating that he had frequented the university of life?

Bere zalantzazko ziurtasun-eza zela medio, ez jakiteak ziur oharpen hori dagoeneko egina ote zion Stepheni edo Stephenek berari.

A causa de su incertidumbre fluctuante sobre si esta observaci?n hab?a o no hab?a sido ya hecha por ?l a Stephen o por Stephen a ?l.

Du fait de son incertitude flottante quant ? savoir si cette remarque avait ou non d?j? ?t? faite par lui ? Stephen ou par Stephen ? lui.

Because of his fluctuating incertitude as to whether this observation had or had not been already made by him to Stephen or by Stephen to him.

Zein bi aiurriren adierazgarri ziren bat-banaka?

?Qu? dos temperamentos representaban ellos individualmente?

Quels ?taient les deux temp?raments qu'ils repr?sentaient individuellement ?

What two temperaments did they individually represent?

Zientifikoa.

El cient?fico.

Le scientifique.

The scientific.

Artistikoa.

El art?stico.

L'artistique.

The artistic.

Zer argudiatu zuen Bloomek frogatzeko bere jaidura funtsean zientzia aplikaturanzkoa zela, eta ez hainbeste zientzia pururanzkoa?

?Qu? pruebas aduc?a Bloom para demostrar que su inclinaci?n iba por la ciencia aplicada, m?s que por la te?rica?

Quelles preuves Bloom produisit-il afin de d?montrer qu'il ?tait attir? par la science appliqu?e plut?t que pure ?

What proofs did Bloom adduce to prove that his tendency was towards applied, rather than towards pure, science?

Digestioa laguntzeko balizko asmakari batzuk, zeinetaz betekada supinoko egoeran makurturik hausnarrean aritua baitzen, orain arruntak diren baina garai batean iraultzaile izan ziren asmakarien garrantziari buruzko bere iritziak akuilaturik, adibidez, paraxuta aeronautikoa, teleskopio islatzailea, kortxo-kentzeko kiribilduna, kateorratza, ur mineralerako sifoia, esklusasistema bere hustubide eta hustuketa-mekanismoarekin, xurgaketa-ponpa.

Algunos posibles inventos en los que hab?a cogitado estando 7 reclinado en estado de repleci?n supina para ayudar la digesti?n, estimulado por su apreciaci?n de la importancia de inventos ahora normales pero anta?o revolucionarios, por ejemplo, el paraca?das aeron?utico, el telescopio reflectante, el sacacorchos de espiral, el imperdible, el sif?n de agua mineral, la esclusa de canal con mecanismo de desag?e, la bomba de succi?n.

Certaines inventions possibles sur lesquelles il avait cogit? alors qu'en supination il ?tait ?tendu dans un ?tat de r?pl?tion afin de faciliter sa digestion, stimul? par son appr?ciation de l'importance d'inventions aujourd'hui banales mais autrefois r?volutionnaires, par exemple, le parachute a?ronautique, le t?lescope ? miroir, le tire-bouchon h?lico?dal, l'?pingle de s?ret?, le siphon d'eau min?rale, l'?cluse de canal avec treuil et vanne, la pompe aspirante.

Certain possible inventions of which he had cogitated when reclining in a state of supine repletion to aid digestion, stimulated by his appreciation of the importance of inventions now common but once revolutionary, for example, the aeronautic parachute, the reflecting telescope, the spiral corkscrew, the safety pin, the mineral water siphon, the canal lock with winch and sluice, the suction pump.

Asmakari horiek nagusiki haur-eskolako programa hobetzera zuzenduak al ziren?

?Se pretend?a principalmente que estos inventos mejoraran el programa de jard?n de infancia?

Ces inventions ?taient-elles principalement destin?es ? un projet de jardin d'enfants perfectionn? ?

Were these inventions principally intended for an improved scheme of kindergarten?

Bai, eta zaharkiturik utziko zituzten aire konprimatuko eskopetak, airebuxika elastikoak, zori-jokoak, tiragomak.

S?, dejando obsoletas las pistolas de aire comprimido, las vejigas el?sticas, los juegos de azar, los tiragomas.

Oui, rendant obsol?tes les pistolets ? bouchon, les baudruches ?lastiques, les jeux de hasard, les lance-pierres.

Yes, rendering obsolete popguns, elastic airbladders, games of hazard, catapults.