Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bai, eta zaharkiturik utziko zituzten aire konprimatuko eskopetak, airebuxika elastikoak, zori-jokoak, tiragomak.

S?, dejando obsoletas las pistolas de aire comprimido, las vejigas el?sticas, los juegos de azar, los tiragomas.

Oui, rendant obsol?tes les pistolets ? bouchon, les baudruches ?lastiques, les jeux de hasard, les lance-pierres.

Yes, rendering obsolete popguns, elastic airbladders, games of hazard, catapults.

Horien artean zeuden, esate baterako, zodiakoko hamabi konstelazioak-Ariestik Piscisera-hedatzen zituzten kaleidoskopio astronomikoak, miniaturako planetario mekanikoak, gelatinazko erronboide aritmetikoak, gaileta zoologikoekin bat zetozen geometrikoak, jolaserako baloien gisako lur-globoak, janzki historikoekiko panpinak.

Constaban de caleidoscopios astron?micos que desplegaban las doce constelaciones del zod?aco desde Aries a Pisas, planetarios mecanicos en miniatura, losanges aritm?ticos de gelatina, galletas geom?tricas que se correspondan con (galletas) zool?gicas, globos terr?queos como pelotas para jugar, mu?ecas con vestidos de ?poca.

Elles comprenaient des kal?idoscopes astronomiques montrant les douze constellations du zodiaque depuis le B?lier jusqu'aux Poissons, des plan?taires m?caniques miniature, des pastilles arithm?tiques en g?latine, g?om?triques afin de correspondre ? des biscuits zoologiques, ballons-mappemondes, poup?es v?tues de costumes historiques.

They comprised astronomical kaleidoscopes exhibiting the twelve constellations of the zodiac from Aries to Pisces, miniature mechanical orreries, arithmetical gelatine lozenges, geometrical to correspond with zoological biscuits, globemap playing balls, historically costumed dolls.

Beste zerk akuilatu zuen bere hausnarketan?

?Qu? le estimulaba tambi?n en sus cogitaciones?

Qu'est-ce qui l'avait ?galement stimul? dans ses cogitations ?

What also stimulated him in his cogitations?

Ephraim Marksek eta Charles A. Jamesek lortutako finantza-arrakastak, lehenak dena-penike-batean bazarrarekin, George Street South, 42, eta bigarrenak 6 penike t'erdiko eta munduko fantasia-gaien bazar orokorrarekin eta argizarizko figuren erakusketarekin, Henry Street, 30, sarrera 2 penike, umeak penike bat:

El ?xito econ?mico logrado por Ephraim Marks y Charles A. James, el primero por su bazar todo a un penique en George Street South, 42, el segundo en su tienda de a 6 1/z peniques y en su bazar universal de art?culos de fantas?a y la exposici?n de figuras de cera en Henry Street, 30, entrada 2 peniques, ni?os 1 penique:

Le succ?s financier auquel ?taient parvenus Ephra?m Marks et Charles A. James, le premier gr?ce ? son bazar ? un penny au 42 George's street, south, le second dans son magasin ? 6 pennies et demi de babioles du monde entier avec exposition de figures de cire au 30 Henry street, entr?e 2 pennies, enfants 1 penny ;

The financial success achieved by Ephraim Marks and Charles A. James, the former by his 1d bazaar at 42 George's street, south, the latter at his 6 1/2d shop and world's fancy fair and waxwork exhibition at 30 Henry street, admission 2d, children 1d:

eta, halaber, ordu arte ustiatu gabeko iragarkigintzaren arte modernoaren posibilitate infinituek, baldin eta sinbolo hiru-letrako monoidealetan kondentsatzen baziren, eta bertikalean ikusgarritasun (igarri) maximokoak, horizontalean irakurgarritasun (deszifratu) maximokoak eta eraginkortasun magnetikokoak, oharkabean arreta erakartzeko, interesatzeko, konbentzitzeko, erabakiarazteko modukoak izanez gero.

y las posibilidades infinitas hasta ahora no explotadas del arte moderno de la publicidad si se condensara en s?mbolos triliterales monoideales, verticalmente de m?xima visibilidad (adivinada), horizontalmente de m?xima legibilidad (descifrada) y de eficacia magn?tica para llamar involuntanamente la atenci?n, para interesar, para convencer, para decidir.

et les possibilit?s infinies rest?es jusqu'ici inexploit?es de l'art moderne de la publicit? s'il est concentr? en symboles trilitt?res mono-id?aux, verticalement avec visibilit? maximale (devin?e), horizontalement avec lisibilit? maximale (d?chiffr?e) et d'une efficacit? magn?tisante afin d'attirer l'attention involontaire, pour int?resser, pour convaincre, pour d?cider.

and the infinite possibilities hitherto unexploited of the modern art of advertisement if condensed in triliteral monoideal symbols, vertically of maximum visibility (divined), horizontally of maximum legibility (deciphered) and of magnetising efficacy to arrest involuntary attention, to interest, to convince, to decide.

Adibidez?

?Un buen ejemplo?

Telles que ?

Such as?

K. 11. Kino's 11/-Galtzak.

K 11. Casa Kino 11/-chelines Pantalones.

K. 11. Kino's 11 shillings Pantalon.

K. II. Kino's 11/-Trousers.

Giltzen etxea.

Casa de las Llaves.

Maison des Cl?s.

House of Keys.

Alexander J. Gill's.

Alexander J. Yaves.

Alexander J. Descley.

Alexander J. Keyes.

Adibide txar bat?

?Un mal ejemplo?

Et non telles que ?

Such as not?

Begiratu kandela luze honi.

Observe esta larga candela.

Vous voyez cette longue bougie.

Look at this long candle.

Kalkulatu noiz ahitzen den, eta dohainik eskuratuko duzu gure bota pare bat, larru natural berezikoa, 1 bujia-indarreko bermearekin.

Calcule cu?nto tiempo tardar? en apagarse y recibir? gratis 1 par de nuestras botas especiales de cuero leg?timo, con garant?a de 1 candela de potencia.

Calculez le moment o? elle sera enti?rement br?l?e et vous recevrez gratuitement 1 paire de nos chaussures sp?ciales cuirpleinefleur, puissance garantie d'1 bougie.

Calculate when it burns out and you receive gratis 1 pair of our special non-compo boots, guaranteed 1 candle power.

Helbidea:

Direcci?n:

Adresse :

Address:

Barclay and Cook, Talbot Street, 18.

Barclay and Cook, Talbot Street, 18.

Barclay and Cook, 18 Talbot street.

Barclay and Cook, 18 Talbot street.

Bazilohiltzail (Intsektuentzako hautsa).

Matabacil (Insecticida en polvo).

Tubacille (Poudre Insecticide).

Bacilikil (Insect Powder).

Hoberena (Botentzako lustrea).

Lomejor (Bet?n).

Lameilleure (Cire ? Chaussures).

Veribest (Boot Blacking).

Beharduzu (Patrikako bi xaflako labana konbinatua, kortxo-kentzekoa, azkazal-lima eta pipa-garbitzekoa eta guzti).

Loprecisa (Navaja combinada de doble filo con sacacorchos, lima de u?as y limpiapipas.

Voulefaut (Canif multi-usages ? deux lames avec tire-bouchon, lime ? ongles et cure-pipe).

Uwantit (Combined pocket twoblade penknife with corkscrew, nailfile and pipecleaner).

Adibide negargarri bat?

?Un ejemplo horroroso?

Et surtout pas telles que ?

Such as never?

Plumtree's Haragi ontziraturik gabe?

?Qu? es el hogar sin Fiambre en Pote Ciruelo?

Que serait une maison sans les conserves Plumtree ?

What is home without Plumtree's Potted Meat?

Osatu gabea.

Incompleto.

Incompl?te.

Incomplete.

Harekin, zorion betea.

Con Ciruelo de felicidad repleto.

Avec elles, un paradis.

With it an abode of bliss.

George Plumtreek prestatua, Merchant's Quay, 4, Dublin, 4 ontzako poteetan, Joseph P. Nannetti zinegotzi eta Rotunda barrutiko P. K.k, Hardwicke Streeteko 19koak, iragarki gisa kokatua hil berrien eta heriotza-urteurrenen sailaren azpian.

Manufacturado por George Plumtree, Merchants' Quay, 23, Dubl?n, envasada en tarros de 4 onzas, y anunciado en el peri?dico por el Concejal Joseph P. Nannetti, Miembro del Parlamento por el distrito de Rotunda, Hardwicke Street, 19, debajo de las necrol?gicas y aniversarios de fallecimientos.

Confectionn?es par George Plumtree, 23 Merchants'quay, Dublin, pots de 4 onces, publicit? ins?r?e par Joseph P. Nannetti, M.P., conseiller municipal, d?put? de la circonscription de Rotunda Ward, 19 Hardwicke streel, en dessous des notices n?crologiques et des anniversaires de d?c?s.

Manufactured by George Plumtree, 23 Merchants' quay, Dublin, put up in 4 oz pots, and inserted by Councillor Joseph P. Nannetti, M. P., Rotunda Ward, 19 Hardwicke street, under the obituary notices and anniversaries of deceases.

Plumtree's da etiketan ageri den izena. Aranondo bat haragi-pote batean, marka erregistratua.

El nombre en la etiqueta es Ciruelo. Un ciruelo en un tarro de carne, marca registrada.

Le nom sur l'?tiquette est Plumtree, un prunier dans une terrine, marque d?pos?e.

The name on the label is Plumtree. A plumtree in a meatpot, registered trade mark.

Kontuz imitazioekin.

Cuidado con las imitaciones.

Attention aux imitations.

Beware of imitations.

Haragi topea.

Cilubre.

P?tpot.

Peatmot.

Haraginondoa.

Potelo.

Pl?tree.

Trumplee.

Haran-okela.

Filambre.

Vionp?t.

Moutpat.

Okelondoa.

Loruela.

Plimtrou.

Plamtroo.

Zer adibide aduzitu zuen Stephen induzitzeko deduzitzera ezen orijinaltasunak, nahiz eta bere saria produzitu, ez duen nahitaez arrakastara konduzitzen?

?Qu? ejemplo adujo para inducir a Stephen a deducir que la originalidad, aunque produce su propia compensaci?n, no conduce invariablemente al ?xito?

Quel exemple introduisit-il afin d'induire Stephen ? d?duire que l'originalit?, bien qu'elle produise sa propre r?compense, ne conduit pas invariablement au succ?s ?

Which example did he adduce to induce Stephen to deduce that originality, though producing its own reward, does not invariably conduce to success?

Egitasmo bat, berak asmatu eta baztertua, gurdi apain argiztatu batena, zamari batek tiratuko zukeena, zeinean bi neska dotore jantzita agertuko baitziren eserita idazten.

Su propio proyecto ideado y rechazado de un carro-escaparate iluminado, tirado por una bestia de carga, en el que dos chicas vestidas atractivamente habr?an de ir ocupadas en escribir.

Le projet par lui id?? et rejet? d'un char d'exposition illumin?, tir? par une b?te de trait, dans lequel deux jeunes filles ?l?gamment habill?es auraient ?t? assises et occup?es ? ?crire.

His own ideated and rejected project of an illuminated showcart, drawn by a beast of burden, in which two smartly dressed girls were to be seated engaged in writing.

Zer eszena gogoangarri eraiki zuen orduan Stephenek?

?Qu? evocada escena fue despu?s elaborada por Stephen?

Quelle sc?ne sugg?r?e fut alors construite par Stephen ?

What suggested scene was then constructed by Stephen?

Hotel bakarti bat mendi-zintzur batean.

Hotel solitario en un desfiladero de monta?a.

H?tel solitaire sur un col montagneux.

Solitary hotel in mountain pass.

Udazkena.

Oto?o.

Automne.

Autumn.

Ilunabarra.

Crep?sculo.

Cr?puscule.

Twilight.

Su piztua.

Fuego encendido.

Feu dans la chemin?e.

Fire lit.

Txoko ilun batean mutil gazte bat eserita.

En ?ngulo oscuro un joven sentado.

Dans un coin sombre jeune homme assis.

In dark corner young man seated.

Neska gazte bat sartzen da.

Una joven entra.

Jeune femme entre.

Young woman enters.

Urduri.

Agitada.

Nerveuse.

Restless.

Bakardadean.

Solitaria.

Solitaire.

Solitary.

Esertzen da.

Se sienta.

Elle s'assied.

She sits.

Leihora joaten da.

Va hacia la ventana.

Elle va ? la fen?tre.

She goes to window.

Zutitzen da.

Permanece de pie.

Elle se l?ve.

She stands.

Esertzen da.

Se sienta.

Elle s'assied.

She sits.

Ilunabarra.

Crep?sculo.

Cr?puscule.

Twilight.

Pentsatzen du.

Piensa.

Elle r?fl?chit.

She thinks.

Hotel-paper bakartian idazten du.

En papel de hotel solitario escribe.

Sur le papier ? lettres de l'h?tel solitaire elle ?crit.

On solitary hotel paper she writes.

Pentsatzen du.

Piensa.

Elle r?fl?chit.

She thinks.

Idazten du.

Escribe.

Elle ?crit.

She writes.

Intziri egiten du.

Suspira.

Elle soupire.

She sighs.

Gurpil eta apatxen hotsa.

Ruedas de carruaje y cascos de caballos.

Roues et sabots.

Wheels and hoofs.