Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

ereduak, John Conmee Agurgarria, S. J.; T. Salmon agurgarria, D. D.;

modelos, el muy reverendo John Conmee S J., el reverendo T. Salmon, Doctor en Teolog?a, jefe de estudios del Trinity College, el Doctor Alexander j. Dowie.

mod?les, le tr?s r?v?rend John Conmee S.J., le r?v?rend T. Salmon, D.D., pr?sident de Trinity college, le Dr Alexander J. Dowie.

exemplars, the very reverend John Conmee S. J., the reverend T. Salmon, D. D., provost of Trinity college, Dr Alexander J. Dowie.

Legelaritzan, ingelesa nahiz irlandarra:

En la abogac?a, inglesa o irlandesa:

Au barreau, anglais ou irlandais :

At the bar, English or Irish:

ereduak, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isaacs, K. C. Antzerkian, modernoa nahiz shakespearearra:

modelos, Seymour Bushe, procurador de la corona, Rufas Isaacs, procurador de la corona. En teatro, moderno o shakespeanano:

mod?les, Seymour Bushe, K.C., Rufus Isaacs, K.C. Sur la sc?ne, moderne ou shakespearienne :

exemplars, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isaacs, K. C. On the stage modern or Shakespearean:

ereduak, Charles Wyndham, komediante kategoriakoa, Osmond Tearle (? 1901), Shakespeareren interpretatzailea.

modelos, Charles Wyndham, comediante de categor?a, Osmond Tearle (t 1901), int?rprete de Shakespeare.

mod?les, Charles Wyndham, grand com?dien, Osmond Tearle (? 1901), interpr?te de Shakespeare.

exemplars, Charles Wyndham, high comedian Osmond Tearle (died 1901), exponent of Shakespeare.

Akuilatu al zuen gonbidatzaileak bere gonbidatua ahots modulatuan salmodiatzera gai horrekin loturiko legenda bitxi bat?

?Alent? el anfitri?n a su invitado a cantar en una voz modulada una extra?a leyenda sobre un tema com?n?

L'h?te incita-t-il son invit? ? psalmodier d'une voix modul?e une ?trange l?gende sur un th?me connexe ?

Did the host encourage his guest to chant in a modulated voice a strange legend on an allied theme?

Bai, lasaituz, zeren zeuden lekua, non ez baitzien inork adituko hizketan, itxia baitzen; bera ere lasaiturik, zeren edari beroak, salbu nahasketa mekaniko baten ondoriozko hondakin azpisoliduzko sedimentuak, ura gehi azukrea gehi esne kremaduna gehi kakaoa, kontsumituak baitziren.

Confiadamente, su posici?n, donde nadie pod?a o?rles hablar, siendo apartada, confiado, los brebajes decocidos, dejando margen para el sedimento subs?lido residual de una mezcla mec?nica, agua m?s az?car m?s leche cremada m?s cacao, habiendo sido consumidos.

De fa?on rassurante, l'endroit o? ils ?taient, o? personne ne pouvait les entendre parler, ?tant retir?, rassur?s, les boissons d?cod?es, permettant le s?diment r?siduel l?g?rementsolide d'un m?lange m?canique, eau plus sucre plus cr?me plus cacao, ayant ?t? consomm?es.

Reassuringly, their place, where none could hear them talk, being secluded, reassured, the decocted beverages, allowing for subsolid residual sediment of a mechanical mixture, water plus sugar plus cream plus cocoa, having been consumed.

Errezitatu legenda horren lehen zatia (nagusia).

Recitad la primera (mayor) parte de esta leyenda cantada.

R?citez la premi?re (majeure) partie de cette l?gende psalmodi?e.

Recite the first (major) part of this chanted legend.

Harry Hughes Txiki eta eskola-lagunak Joan ziren baloiaz kalera.

Harry Hughesy todos sus amigos a jugar a la pelota salieron para sus nuevas botas estrenar.

Petit Harry Hughes et tous ses camarades Sortirent jouer en brigade.

Little Harry Hughes and his schoolfellows all Went out for to play ball.

Joan ziren baloiaz kalera.

La primera pelota que Hany Hughes tir? al jard?n del jud?o cay?.

Et la toute premi?re balle qu'Harry Hugues lan?a

And the very first ball little Harry Hughes played

Harry Txikik juduaren paretaz gain lehen ostikoaz zuen bota.

Y la segunda pelota que Harryy Hughes tir? el cristal deljud?o rompi?.

Fut pour le juif sur sa palissade. Et la deuxi?me balle qu'Harry Hugues lan?a

He drove it o'er the jew's garden wall. And the very second ball little Harry Hughes played

Nola hartu zuen Rudolphen semeak lehen zati hori?

?C?mo recibi? el hijo de Rudolph esta primera parte?

Comment le fils de Rudolph re?ut-il cette premi?re partie ?

How did the son of Rudolph receive this first part?

Sentimendu nahasi gabez.

Con sentimientos no confusos.

Sans r?serve.

With unmixed feeling.

Irribarrez, judua izaki, atseginez entzun zuen eta ikusi zuen sukaldeko leiho hautsi gabea.

Sonriendo, siendo jud?o, oy? con placer y contempl? la ventana de la cocina intacta.

Souriant, un juif, il l'?couta avec plaisir et vit la fen?tre intacte de la cuisine.

Smiling, a jew he heard with pleasure and saw the unbroken kitchen window.

Errezitatu legenda horren bigarren zatia (bigarren mailakoa).

Recitad la segunda parte (menor) de la leyenda.

R?citez la seconde (mineure) partie de la l?gende.

Recite the second part (minor) of the legend.

Juduaren alaba han zen Soin berdea jantzita:

La hija del judio lleg? de verde vestida.

Toute de vert v?tue.

And she all dressed in green.

"Zatoz, jo berriz baloia, eman, mutil polita".

"Vuelve, vuelve, peque?o IEndo, otra vez a jugar, que ya es la anochecida."

" Reviens, reviens, mignon petit gar?on,

"Come back, come back, you pretty little boy,

"Ezin joan lagunik gabe Ni ez noa bakarrik.

Ni?a no puedo otra vez jugar sin amigos estar.

Jouer ? la balle, veux-tu ?

And play your ball again."

Nagusiak entzun badu, Jarriko nau zintzilik".

Si el maestro supiera que contigo me quedo dir?a que es inmoral.

Car si mon ma?tre le savait Je crois que je serais battu.

"I can't come back and I won't come back Without my schoolfellows all.

Gelara eraman zuen

La ni?a su mano cogi? de lila era el color.

Elle le saisit par sa main blanc de lys

She took him by the lilywhite hand

Helduz esku zuritik.

Y hasta su cuarto, mudoy apartado, lo llev? donde la voz no se oyera.

O? il ne serait pas entendu. Elle sortit un canif de sa poche

Where none could hear him call. She took a penknife out of her pocket

Inork ezin entzun handik Oihu eginagatik.

Del bolsillo un pu?al sac? y su cabeza cort?.

Et sa petite t?te elle coupa.

And cut off his little head.

Aizto bat atera zuen Lepoa zion moztu Orain alferrik baloiak, Hilak lagun baititu.

Nunca m?s Hany Hughes a la pelota jugar? y entre flores yacer?.

Il ne jouera plus ? la balle Car il est dans l'au-del?.

And now he'll play his ball no more For he lies among the dead.

Nola hartu zuen Millicenten aitak bigarren zati hori?

?C?mo recibi? el padre de Millicent esta segunda parte?

Comment le p?re de Millicent re?ut-il cette deuxi?me partie ?

How did the father of Millicent receive this second part?

Sentimendu nahasiz.

Con sentimientos confusos.

Avec r?serves.

With mixed feelings.

Irribarrerik gabe, harriduraz entzun eta ikusi zuen judu baten alaba, neskatxa berdez jantzia.

Serio, oy? y contempl? con asombro a la hija de un jud?o, toda vestida de verde.

Sans sourire, il entendit et vit avec ?tonnement une fille de juif, toute de vert v?tue.

Unsmiling, he heard and saw with wonder a jew's daughter, all dressed in green.

Laburbil ezazu Stephenen komentarioa.

Condensad el comentario de Stephen.

Condensez le commentaire de Stephen.

Condense Stephen's commentary.

Guztien artetik bat da biktima predestinatua, guztien artetik xumeena, hain zuzen.

Uno de entre todos, el ?ltimo de todos, es la v?ctima predestinada.

L'un d'entre tous, le moindre d'entre tous, est la victime pr?destin?e.

One of all, the least of all, is the victim predestined.

Lehenbizikoan oharkabean, bigarrenean deseinaz, bere patuari desafio egiten dio.

Una vez por inadvertencia, dos veces con premeditaci?n se enfrenta a su destino.

Une fois par inadvertance, deux fois ? dessein, il d?fie sa destin?e.

Once by inadvertence twice by design he challenges his destiny.

Gertatzen da abandonaturik dagoenean eta uzkur erronka egiten dionean, eta, itxaropen eta gaztetasunezko agerpen batek bezala, heltzen dio, berak bat ere gogor egin gabe.

Sucede cuando se halla abandonado y a ?l se enfrenta reticente y, como aparici?n de esperanza y juventud, le sujeta sin que ?ste ofrezca resistencia.

Elle vient quand il est abandonn? et le d?fie alors qu'il r?siste, et, sous la forme d'une apparition d'espoir et de jeunesse, le maintient soumis.

It comes when he is abandoned and challenges him reluctant and, as an apparition of hope and youth, holds him unresisting.

Bizileku bitxi batera eramaten du, sinesgabe sekretu baten apartamentura, eta han, gupidarik gabe, immolatzen du, bera ados dela.

Le lleva a una morada desconocida, a un secreto aposento infiel, y all?, implacable, le inmola, consentidor.

Elle le conduit dans une ?trange habitation, dans un appartement secret et infid?le, et l?, implacable, elle l'immole, consentant.

It leads him to a strange habitation, to a secret infidel apartment, and there, implacable, immolates him, consenting.

Zergatik zegoen gonbidatzailea (biktima predestinatua) triste?

?Por qu? estaba el anfitri?n (v?ctima predestinada) triste?

Pourquoi l'h?te (victime pr?destin?e) ?tait-il triste ?

Why was the host (victim predestined) sad?

Nahi zuen kontakizun bat egin zedila berak kontatu ez zuen eta bera egile ez zen ekintza batena.

?l quer?a que el relato de un hecho fuera contado de un hecho no ejecutado por ?l que no fuera contado por ?l.

Il souhaitait que l'histoire d'un acte soit cont?e d'un acte non de son fait soit par lui non cont?e.

He wished that a tale of a deed should be told of a deed not by him should by him not be told.

Zergatik zegoen gonbidatzailea (uzkur, etsita) geldi?

?Por qu? estaba el anfitri?n (reticente, sin ofrecer resistencia) apagado?

Pourquoi l'h?te (? contrec?ur, soumis) ?tait-il immobile ?

Why was the host (reluctant, unresisting) still?

Energiaren kontserbazioaren legearekin bat.

En consonancia con la ley de la conservaci?n de la energ?a.

Conform?ment ? la loi de la conservation de l'?nergie.

In accordance with the law of the conservation of energy.

Zergatik zegoen gonbidatzailea (sinesgabe sekretua) isilik?

?Por qu? estaba el anfitri?n (infiel secreto) callado?

Pourquoi l'h?te (infid?le secret) ?tait-il silencieux ?

Why was the host (secret infidel) silent?

Haztatzen ari zelako hilketa erritualaren aldeko eta kontrako frogabide posibleak:

Calculaba las posibles evidencias a favor y en contra del asesinato ritual:

Il pesait la possibilit? de preuves pour et contre le meurtre rituel :

He weighed the possible evidences for and against ritual murder:

hierarkiaren zirikadak, jendailaren superstizioa, zurrumurruen barreiatzea egiazkotasunezko frakzio jarraituetan, oparotasun-irrika, mendekuaren eragina, delinkuentzia atabikoaren berragerpen esporadikoa, fanatismoaren, sugestio hipnotikoaren eta somnambulismoaren zirkunstantzia aringarriak.

las incitaciones de la jerarqu?a, la superstici?n del populacho, la propagaci?n de rumores en fracciones continuas de veracidad, la envidia a la opulencia, la influencia de la venganza, la reaparici?n espor?dica de la delincuencia at?vica, las circunstancias atenuantes del fanatismo, la sugesti?n hipn?tica y el sonambulismo.

les incitations de la hi?rarchie, la superstition de la populace, la propagation de la rumeur par fractions continues de v?ridicit?, l'envie d'opulence, l'influence des repr?sailles, la r?apparition sporadique de d?linquance atavique, les circonstances att?nuantes du fanatisme, de la suggestion hypnotique et du somnambulisme.

the incitations of the hierarchy, the superstition of the populace, the propagation of rumour in continued fraction of veridicity, the envy of opulence, the influence of retaliation, the sporadic reappearance of atavistic delinquency, the mitigating circumstances of fanaticism, hypnotic suggestion and somnambulism.

Zein asaldura mental edo fisiko hauetatik (baten bat baldin bazen) ez zen erabat immune?

?De cu?l (si de alguno) de estos des?rdenes mentales y fisicos no estaba totalmente inmune?

De ces troubles mentaux ou physiques, desquels (si tant est qu'il y en ait) n'?tait-il pas compl?tement ? l'abri ?

From which (if any) of these mental or physical disorders was he not totally immune?

Sugestio hipnotikoa:

De la sugesti?n hipn?tica:

De la suggestion hypnotique :

From hypnotic suggestion:

behin, esnatzean, ez zuen ezagutu lo zetzan apartamentua:

una vez, al despertarse, no hab?a reconocido el aposento donde dorm?a:

une fois, s'?tant r?veill?, il n'avait pas reconnu sa chambre ? coucher :

once, waking, he had not recognised his sleeping apartment:

behin baino gehiagotan, esnatzean, ezgai izan zen, denbora zehazkabe batez, mugitzeko, hotsik ahoskatzeko.

m?s de una vez, al despertarse, hab?a sido incapaz durante un tiempo indefinido de moverse o de emitir sonidos.

plus d'une fois, s'?tant r?veill?, il avait ?t? pendant un temps ind?fini incapable de bouger ou de produire un son.

more than once, waking, he had been for an indefinite time incapable of moving or uttering sounds.

Somnambulismoa:

De sonambulismo:

Du somnambulisme :

From somnambulism:

behin, lo zegoela, jaiki egin zitzaion gorputza, kukubilkatu eta herrestan joan zitzaion su hoztu baterantz, eta, bere jomugara heldurik, han kukubilkatu zen, berorik gabe, lo-jantzian, eta bertan lo gelditu zen, etzanda.

una vez, mientras dorm?a, su cuerpo se levant?, se agazap? y se arrastr? en direcci?n a un fuego sin lumbre y, habiendo alcanzado su destino, all?, acurrucado, sin lumbre hab?a estado echado en pijama, durmiendo.

une fois, endormi, son corps s'?tait lev?, s'?tait allong? par terre et avait ramp? en direction d'un feu sans chaleur et l?, ayant atteint sa destination, pelotonn?, non r?chauff?, en v?tements de nuit, ?tait rest? allong?, endormi.

once, sleeping, his body had risen, crouched and crawled in the direction of a heatless fire and, having attained its destination, there, curled, unheated, in night attire had lain, sleeping.

Azken fenomeno hori edo erlazionaturiko besteren bat agertua al zen haren familiako kideren batengan?

?Hab?ase declarado este ?ltimo fen?meno o cualquier otro similar en alg?n miembro de su familia?

Ce dernier ph?nom?ne, ou tout autre de nature semblable, s'?tait-il produit chez un autre membre de sa famille ?

Had this latter or any cognate phenomenon declared itself in any member of his family?

Bi aldiz, Holles Streeten eta Ontario Terracen, haren alaba Millicentek (Milly), 6 eta 8 urteko adinean, lo zegoela, izuzko heiagora bat jaurtiki zuen eta lo-jantzian erantzun zien aurpegiera soraioz mutu zeuden bi figuraren galderei.

Dos veces, en Holles Street y en Ontario Terrace, su hija Millicent (Milly) a la edad de 6 y 8 a?os hab?a proferido en sue?os una exclamaci?n de terror y hab?a replicado a las interpelaciones de dos figuras en pijama con muda y vaga expresi?n.

Deux fois, ? Holles street et ? Ontario terrace, sa fille Millicent (Milly), ? l'?ge de 6 et 8 ans, avait prof?r? dans son sommeil une exclamation de terreur et avait r?pondu aux questions de deux silhouettes en v?tements de nuit par une expression absente et muette.

Twice, in Holles street and in Ontario terrace, his daughter Millicent (Milly) at the ages of 6 and 8 years had uttered in sleep an exclamation of terror and had replied to the interrogations of two figures in night attire with a vacant mute expression.