Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zergatik ezin zitezkeen gonbidatu baten eta gonbidatzaile-andrearen arteko kontingentzia behin-behineko horiek baztertu, edo baztertuak suertatu, ikasle baten eta judu baten alabaren arteko adiskidantzazko harremanaren gertagarritasun iraunkorra zela medio?

?Por qu? no necesariamente excluyen o pueden quedar excluidas estas distintas contingencias provisionales entre un invitado y una anfitriona a causa de una permanente eventualidad de reconciliadora uni?n entre un colegial y la hija de un jud?o?

Pourquoi ces diverses contingences provisoires entre un invit? et une h?tesse n'auraient-elles pas n?cessairement emp?ch? ou ?t? emp?ch?es par l'?ventualit? permanente d'une union r?conciliatrice entre un condisciple et une fille de juif ?

Why might these several provisional contingencies between a guest and a hostess not necessarily preclude or be precluded by a permanent eventuality of reconciliatory union between a schoolfellow and a jew's daughter?

Zeren alabarengana amaren bitartez iristen baita, eta amarengana, alabaren bitartez.

Porque el camino a la hija es por la madre, el camino a la madre por la hija.

Parce qu'il fallait passer par la m?re pour atteindre la fille, par la fille pour atteindre la m?re.

Because the way to daughter led through mother, the way to mother through daughter.

Bere gonbidatzailearen zein galdera polisilabikori eman zion gonbidatuak ezezko erantzun monosilabikoa?

?A qu? inconsecuente pregunta polisil?bica de su anfitri?n contest? el invitado con una monosil?bica respuesta negativa?

? quelle question polysyllabique incons?quente de son h?te l'invit? r?pliqua-t-il par une r?ponse n?gative monosyllabique ?

To what inconsequent polysyllabic question of his host did the guest return a monosyllabic negative answer?

Ea ezagutu al zuen Emily Sinico andrea zena, 1903ko urriaren 14an istripuz hila Sydney Paradeko trenbide-geltokian.

Emily Sinico, muerta accidentalmente en la estaci?n de ferrocarril de Sidney Parade, el 14 de octubre de 1903.

S'il avait connu feu Mme Emily Sinico, tu?e accidentellement dans la gare de chemin de fer de Sydney Parade le 14 octobre 1903.

If he had known the late Mrs Emily Sinico, accidentally killed at Sydney Parade railway station, 14 October 1903.

Zein adierazpen korolario inkoatibo utzi zuen esan gabe gonbidatzaileak ondorioz?

?Qu? incoativa declaraci?n corolana fue consecuentemente suprimida por el anfitri?n?

Quelle affirmation corollaire inchoative fut en cons?quence r?prim?e par l'h?te ?

What inchoate corollary statement was consequently suppressed by the host?

Adierazpen bat, argitzen zuena zergatik zegoen bera absente Mary Dedalus andrea (Goulding ezkongaitan) ehortzi zutenean, 1903ko ekainaren 26an, Rudolph Bloomen (Virag sortzean) urteurrenaren bezperan.

Una declaraci?n explicativa de su ausencia con motivo del entierro de Mrs. Mary Dedalus (de nacimiento Goulding), el 26 de junio de 1903, vigilia del aniversario de la defunci?n de Rudolph Bloom (de nacimiento Virag).

Une affirmation expliquant son absence ? l'occasion de l'enterrement de Mme Mary Dedalus (n?e Goulding), le 26 juin 1903, vigile de l'anniversaire du d?c?s de Rudolph Bloom (n? Virag).

A statement explanatory of his absence on the occasion of the interment of Mrs Mary Dedalus (born Goulding), 26 June 1903, vigil of the anniversary of the decease of Rudolph Bloom (born Virag).

Asilo-proposamena onartua izan al zen?

?Fue aceptada la propuesta de asilo?

La proposition d'asile fut-elle accept?e ?

Was the proposal of asylum accepted?

Ulertezina bada ere, jendetasunez, estimazioa eginda, berehala uko egin zitzaion.

Inmediatamente, inexplicablemente, con amabilidad, con agradecimiento fue rehusada.

Promptement, inexplicablement, avec amabilit?, avec reconnaissance, elle fut refus?e.

Promptly, inexplicably, with amicability, gratefully it was declined.

Zer diru-truke gertatu zen gonbidatzailearen eta gonbidatuaren artean?

?Qu? intercambio de dinero tuvo lugar entre anfitri?n e invitado?

Quel ?change d'argent eut lieu entre h?te et invit? ?

What exchange of money took place between host and guest?

Lehenak itzuli zion bigarrenari, interesik gabe, ? 1-7-0 diru-kopuru bat, libera esterlina bat eta zazpi txelin, bigarrenak aurreratua lehenari.

El primero devolvi? al segundo, sin intereses, una suma de dinero (? 1-7-0), una libra esterlina y siete chelines, anticipada por el segundo al primero.

Le premier rendit au second, sans int?r?t, une somme d'argent (?1.7s. O.), une livre sept shillings sterling, avanc?e par le second au premier.

The former returned to the latter, without interest, a sum of money (1-7-0), one pound seven shillings sterling, advanced by the latter to the former.

Zer kontraproposamen izan ziren eskainiak, onartuak, aldatuak, baztertuak, beste baldintza batzuetan adieraziak, berronartuak, berretsiak, erreberretsiak?

?Qu? contrapropuestas fueron alternativamente anticipadas, aceptadas, modificadas, rehusadas, replanteadas en otros t?rminos, reaceptadas, ratificadas, reconfirmadas?

Quelles contre-propositions furent alternativement avanc?es, accept?es, modifi?es, d?clin?es, reformul?es en d'autres termes, r?accept?es, ratifi?es, reconfirm?es ?

What counterproposals were alternately advanced, accepted, modified, declined, restated in other terms, reaccepted, ratified, reconfirmed?

Italieraren irakaskuntzako ikastaro aurre-prestatu bati hasiera ematea, ikaslearen bizilekuan.

Inaugurar un curso preparado de antemano de ense?anza del italiano, lugar la residencia de la alumna.

Inaugurer un cours pr?organis? d'instruction en italien, sur le lieu de r?sidence de la personne ? instruire.

To inaugurate a prearranged course of Italian instruction, place the residence of the instructed.

Ahots-hezkuntzako ikastaro bati hasiera ematea, andre irakaslearen bizilekuan.

Inaugurar un curso de ense?anza vocal, lugar la residencia de la instructora.

Inaugurer un cours d'instruction vocale, sur le lieu de r?sidence de la personne instruisant.

To inaugurate a course of vocal instruction, place the residence of the instructress.

Elkarrizketa intelektual estatiko, erdi estatiko eta peripatetiko sail bati hasiera ematea, honako lekuotan: bi hiztunen bizilekua (bi hiztunak leku bereko bizilagunak baldin baziren), Ship hotela eta taberna, Lower Abbey Street, 6 (W.

Inaugurar una serie de di?logos intelectuales est?ticos, semiest?ticos y peripat?ticos, lugares la residencia de ambos hablantes (si ambos hablantes fueran residentes en el mismo lugar), el hotel y la taberna Ship, en Lower Abbey Street, 6 (W.

Inaugurer une s?rie de dialogues intellectuels statiques, semistatiques et p?ripat?tiques, sur les lieux de r?sidence des deux interlocuteurs (si les deux interlocuteurs r?sidaient dans le m?me lieu), l'h?tel-taveme le Ship, 6 Lower Abbey street (propri?taires, W.

To inaugurate a series of static semistatic and peripatetic intellectual dialogues, places the residence of both speakers (if both speakers were resident in the same place), the Ship hotel and tavern, 6 Lower Abbey street (W.

eta E. Connery, jabeak), Irlandako Liburutegi Nazionala, Kildare Street, 1, Ama-etxe Nazionala, Holles Street, 29, 30 eta 31, jardin publiko bat, kultuko leku baten ingurua, bi bide publikoren edo gehiagoren elkargunea, beren bizilekuen arteko lerro zuzen biren arteko erdibiketa-puntua (baldin eta bi hiztunak leku diferentetako bizilagun baziren).

y E. Connery, propietarios), la Biblioteca Nacional de Irlanda, en Kildare Street, 10, el Hospital Nacional de Maternidad, en Holles Street, 29, 30 y 31, un jard?n p?blico, las inmediaciones de un lugar de culto, la conjunci?n de dos o m?s v?as p?blicas, el punto de bisecci?n de una l?nea recta trazada entre sus domicilios (si ambos hablantes fueran residentes en diferentes lugares).

et E. Connery), la National Library of Ireland, 10 Kildare street, le National Matemity Hospital, 29,30 et 31 Holles street, un jardin public, la proximit? d'un lieu de culte, la conjonction de deux ou de plus de deux voies publiques, le point de bissection d'une ligne droite tir?e entre leurs r?sidences (si les deux interlocuteurs r?sidaient dans des lieux diff?rents).

and E. Connery, proprietors), the National Library of Ireland, 10 Kildare street, the National Maternity Hospital, 29, 30 and 31 Holles street, a public garden, the vicinity of a place of worship, a conjunction of two or more public thoroughfares, the point of bisection of a right line drawn between their residences (if both speakers were resident in different places).

Zerk egiten zuen problematiko Bloomentzat elkarren baztergarri ziren proposamen horiek gauzatzea?

?Qu? hac?a problem?tica para Bloom la realizaci?n de estas mutuamente autoexcluyentes proposiciones?

Qu'est-ce qui rendait probl?matique aux yeux de Bloom la r?alisation de ces propositions mutuellement autoexclusives ?

What rendered problematic for Bloom the realisation of these mutually selfexcluding propositions?

Iraganaren itzulezintasuna:

La irreparabilidad del pasado:

L'irr?parabilit? du pass? :

The irreparability of the past:

behin, Albert Henglerren zirkuak Dublingo Rotundan (Rutland Square) egindako emanaldi batean, aita bila zebilen pailazo intuitibo erdizka pintatu bat sartu zen pistatik jende artera, hain zuzen ere, Bloom, bakarrik, zegoen tokira, eta guztien aurrean adierazi zuen, ikus-entzuleria barre-eginzale baten aurrean, hura (Bloom) zuela bere (pailazoaren) aita.

una vez en una actuaci?n del circo de Albert Hengler en la Rotunda, Rutland Square, Dubl?n, un intuitivo payaso de colores entremezclados a la b?s-1 queda de paternidad hab?a salido de la pista hasta un lugar en el grader?o donde Bloom, solitario, se encontraba sentado y hab?a abiertamente declarado ante un regocijado p?blico que ?l (Bloom) era su pap? (el del payaso).

un jour lors d'une repr?sentation du cirque d'Albert Hengler ? la Rotonde, Rutland square, Dublin, un clown intuitif bariol? en qu?te de paternit? ?tait pass? de la piste ? un endroit dans l'auditoire o? Bloom, solitaire, ?tait assis et avait d?clar? publiquement ? un public hilare qu'il (Bloom) ?tait son papa (celui du clown).

once at a performance of Albert Hengler's circus in the Rotunda, Rutland square, Dublin, an intuitive particoloured clown in quest of paternity had penetrated from the ring to a place in the auditorium where Bloom, solitary, was seated and had publicly declared to an exhilarated audience that he (Bloom) was his (the clown's) papa.

Etorkizunaren aurreikusezintasuna:

La imprevisibihdad del futuro:

L'impr?vidibilit? de l'avenir :

The imprevidibility of the future:

1898ko udan berak (Bloom) florin bat (2 txelin) markatu zuen hiru koskaz ertzean, eta erabili zuen J eta T Davy dendariari (familia-denda Kanal Handia, Charlemont Mall, 1) zor zion kontua pagatzeko, eta kito gelditu zen, txanpon hura finantza publikoen uretan zirkulazioan hala jarrita noizbait zuzenean edo jirabueltaka ibilita berreskuratzeko asmoz.

una vez en el verano de 1898 ?l (Bloom) hab?a marcado un flor?n (2/-) con tres muescas en el borde acordonado y lo hab?a ofrecido en pago de una cuenta debida y recibida de J. y T. Davy, ultramarinos a domicilio, en Charlemont Mall, 1, Grand Canal, para circular en las aguas de las finanzas p?blicas, para una posible, indirecta o directa, restituci?n.

un jour pendant l'?t? 1898 il (Bloom) avait marqu? un florin (2 shillings) de trois crans sur son bord cr?nel? et l'avait pr?sent? en paiement d'une facture due ? J. et T. Davy, ?piciers de quartier, 1 Charlemont Mail, Grand Canal, et acquitt?e aupr?s d'eux, afin qu'il circule sur les eaux des finances publiques et puisse peut-?tre, de fa?on d?tourn?e ou directe, lui revenir.

once in the summer of 1898 he (Bloom) had marked a florin (2/-) with three notches on the milled edge and tendered it m payment of an account due to and received by J. and T. Davy, family grocers, 1 Charlemont Mall, Grand Canal, for circulation on the waters of civic finance, for possible, circuitous or direct, return.

Pailazoa Bloomen semea al zen?

?Era el payaso hijo de Bloom?

Le clown ?tait-il le fils de Bloom ?

Was the clown Bloom's son?

Ez.

No.

Non.

No.

Bloomi itzuli al zitzaion txanpona?

?Le hab?a sido restituida su moneda a Bloom?

La pi?ce de Bloom lui ?tait-elle revenue ?

Had Bloom's coin returned?

Sekula ez.

Jam?s.

Jamais.

Never.

Zergatik deprimitzen zuen gehien frustrazio errepikari batek?

?Por qu? un fracaso recurrente habr?a de deprimirle a?n m?s?

Pourquoi une frustration r?p?t?e le d?primerait-elle d'autant plus ?

Why would a recurrent frustration the more depress him?

Zeren giza izatearen itzulerarik gabeko puntu kritikoan, desberdintasunaren, zekenkeriaren eta etsaigo nazioartekoaren ondoriozko baldintzapen sozial asko zuzendu nahi baitzituen.

Porque en el momento crucial de la existencia humana ?l quer?a corregir muchas de las circunstancias humanas, resultado de la desigualdad y de la avaricia y de la animosidad internacional.

Parce qu'au tournant critique de l'existence humaine il d?sirait corriger de nombreuses circonstances sociales, produits de l'in?galit?, de l'avarice et de l'animosit? internationale.

Because at the critical turningpoint of human existence he desired to amend many social conditions, the product of inequality and avarice and international animosity.

Orduan, horrelako baldintzapenak ezeztatuz gero, giza bizitza neurrigabeki hobegarria zela sinesten al zuen?

?Cre?a ?l entonces que la vida humana era infinitamente perfectible, eliminando esas circunstancias?

Donc il croyait que, en ?liminant ces circonstances, la vie humaine ?tait infiniment perfectible ?

He believed then that human life was infinitely perfectible, eliminating these conditions?

Berez naturak ezarritako baldintzapen orokorrek, gizatasunaren legeetatik hain diferenteak, hor jarraitzen zuten, giza osotasunaren osagai gisa:

Quedaban las circunstancias gen?ricas impuestas por las leyes naturales, a diferencia de las leyes humanas, como partes integrantes del conjunto humano:

Restaient les circonstances g?n?riques impos?es par la loi naturelle, en tant que distincte de la loi humaine, comme parties int?grantes de la totalit? humaine :

There remained the generic conditions imposed by natural, as distinct from human law, as integral parts of the human whole:

mantenurako elikadura eskuratzeko nahitaez zerbait desegin beharra:

la necesidad de destrucci?n para procurarse la sustancia alimenticia:

la n?cessit? de d?truire afin de se procurer une sustentation alimentaire :

the necessity of destruction to procure alimentary sustenance:

existentzia bereizi gisa bizitzearen azken funtzioen izaera minbera, jaiotzako eta heriotzako zinak eta minak:

el car?cter doloroso de las ?ltimas funciones de la existencia personal, las agon?as al nacer y al morir:

le caract?re douloureux des fonctions ultimes de l'existence s?par?e, les agonies de la naissance et de la mort :

the painful character of the ultimate functions of separate existence, the agonies of birth and death:

simioen eta (partikularzki) emakumearen menstruazio monotonoa, pubertarotik menopausiara hedatzen dena:

la mon?tona menstruaci?n de las hembras s?micas y (especialmente) de las humanas que se prolonga desde la pubertad hasta la menopausia:

la menstruation monotone des femelles simiennes et (particuli?rement) humaines s'?tendant de l'?ge de la pubert? ? la m?nopause :

the monotonous menstruation of simian and (particularly) human females extending from the age of puberty to the menopause:

itsasoko, meatzeetako eta fabriketako istripu saihestezinak:

los inevitables accidentes en el mar, en las minas y en las f?bricas:

les accidents in?vitables en mer, dans les mines et dans les usines :

inevitable accidents at sea, in mines and factories:

gaixotasun izugarri mingarri batzuk eta haien ondoriozko operazio kirurgikoak, berezko erotasuna eta gaizkiletza sortzezkoa, epidemia sarraskitzaileak:

algunas enfermedades particularmente dolorosas y consiguientes operaciones quir?rgicas, la locura innata y la criminalidad cong?nita, las epidemias diezmadoras:

certaines maladies tr?s douloureuses et les op?rations chirurgicales qu'elles occasionnent, l'imb?cillit? inn?e et la criminalit? cong?nitale, les ?pid?mies d?cimatrices :

certain very painful maladies and their resultant surgical operations, innate lunacy and congenital criminality, decimating epidemics:

katastrofe kataklismikoak, izua bihurtzen dutenak giza adimenaren oinarri:

los cataclismos catastr?ficos que convierten el terror en el fundamento de la mentalidad humana:

les catastrophes cataclysmiques qui font de la terreur le fondement de l'esprit humain :

catastrophic cataclysms which make terror the basis of human mentality:

lur-goititze sismikoak, zeinen epizentroak populazio-dentsitate handiko eskualdeetan kokatuak baitira:

los levantamientos s?smicos cuyos epicentros se localizan en regiones densamente pobladas:

les soul?vements sismiques dont les ?picentres sont situ?s dans des r?gions ? population dense :

seismic upheavals the epicentres of which are located in densely populated regions:

bizi-hazkuntzaren gertaera, metamorfosi-konbultsio bitartez gauzatua, haurtzarotik heldutasunean zehar gainbehera arte.

el hecho del crecimiento vital, pasando por convulsiones de metamorfosis, desde la infancia pasando por la madurez hasta el deterioro.

le fait de la croissance vitale, ? travers les convulsions de la m?tamorphose, de la petite enfance ? la d?cr?pitude en passant par la maturit?.

the fact of vital growth, through convulsions of metamorphosis, from infancy through maturity to decay.

Zergatik utzi zion espekulatzeari?

?Por qu? dej? de especular?

Pourquoi renon?a-t-il ? sp?culer ?

Why did he desist from speculation?

Adimen goitarrago baten egitekoa zelako kendu beharreko fenomeno ez hain onargarrien ordez beste fenomeno onargarriago batzuk jartzea.

Porque era una empresa para una inteligencia superior el sustituir y poner en lugar de los fen?menos menos aceptables que han de ser eliminados otros fen?menos m?s aceptables.

Parce qu'il fallait une intelligence sup?rieure pour substituer des ph?nom?nes plus acceptables aux ph?nom?nes moins acceptables qu'il fallait ?liminer.

Because it was a task for a superior intelligence to substitute other more acceptable phenomena in the place of the less acceptable phenomena to be removed.

Stephen partaide al zen haren etsipenean?

?Particip? Stephen en su desaliento?

Stephen participait-il ? son abattement ?

Did Stephen participate in his dejection?

Garbi agertu zen ezagunetik ezezagunera silogistikoki aurrera egiten duen animalia arrazional kontziente gisa eta hutsaren ziurgabetasunaren gainean erremediorik gabe eraikitako mikro eta makrokosmosen arteko erreakzio-eragile arrazional kontziente gisa.

Asever? su significaci?n como consciente animal racional que prosigue silog?sticamente de lo conocido a lo desconocido y como consciente reactivo racional entre un micro y un macrocosmos ineluctablemente edificados sobre la incertidumbre del vac?o.

Il affirma sa signifiance en tant qu'animal rationnel conscient passant syllogistiquement du connu ? l'inconnu et qu'agent r?actif rationnel conscient entre un micro et un macrocosme in?luctablement ?difi?s sur l'incertitude du vide.

He affirmed his significance as a conscious rational animal proceeding syllogistically from the known to the unknown and a conscious rational reagent between a micro and a macrocosm ineluctably constructed upon the incertitude of the void.

Bloomek ulertu al zuen baieztapen hori?

?Fue entendida esta aseveraci?n por Bloom?

Cette affirmation fut-elle saisie par Bloom ?

Was this affirmation apprehended by Bloom?

Hitzez hitz, ez.

No literalmente.

Pas verbalement.

Not verbally.

Oro har.

Sustancialmente.

Substantiellement.

Substantially.

Zerk arindu zion erdizka ulertze hori?

?Qu? confort? su equivocaci?n?

Qu'est-ce qui renfor?a sa m?prise ?

What comforted his misapprehension?

Hiritar giltzagabe trebe gisa ezezagunetik ezagunerantz hutsaren ziurgabetasunean barrena kementsu jarraitu izanak.

Que como competente ciudadano sin llaves hab?a proseguido en?rgicamente de lo desconocido a lo conocido a trav?s de la incertidumbre del vac?o.

Le fait qu'en tant que citoyen sans cl? et comp?tent il ?tait pass? ?nergiquement de l'inconnu au connu ? travers l'incertitude du vide.

That as a competent keyless citizen he had proceeded energetically from the unknown to the known through the incertitude of the void.

Zein lehentasun-hurrenkeratan, zein zeremonia lagungarriz gauzatu zen gatibutasun-etxetik bizilagunik gabeko morturantzerako exodoa?

?En qu? orden de precedencia, con qu? ceremonia concomitante se produjo el ?xodo desde la casa de servidumbre a la soledad de habitaci?n?

Dans quel ordre de pr?s?ance, accompagn? par quelle c?r?monie, l'exode de la maison de servitude au d?sert de la demeure se d?roula-t-il ?

In what order of precedence, with what attendant ceremony was the exodus from the house of bondage to the wilderness of inhabitation effected?

Kandela Piztua Argimutilean Eramailea:

Vela encendida en palmatoria llevada por

Bougie Allum?e dans Bougeoir port?e par

Lighted Candle in Stick borne by

BLOOM

BLOOM

BLOOM

BLOOM

Diakono Kapela Lizar-makilan Eramailea:

Sombrero diaconal sobre vara de fresno llevados por

Chapeau Diaconal sur Fr?necanne port?e par

Diaconal Hat on Ashplant borne by

STEPHEN

STEPHEN

STEPHEN

STEPHEN: