Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

STEPHEN

STEPHEN

STEPHEN

STEPHEN:

Zein secreto intonazioan abestuz zein salmo oroigarri?

?Con qu? entonaci?n secreto de qu? salmo commemorativo?

Avec quelle intonation secreto de quel psaume comm?moratif ?

With what intonation secreto of what commemorative psalm?

113.a, modus peregrinusen:

El 113, modus peregrinus:

Le 113e, modus peregrinus :

The 113th, modus peregrinus:

In exitu Israel de Egypto:

In exitu Israel de Egypto:

In exitu Isra?l de Egypto :

In exitu Israel de Egypto:

domus Jacob de populo barbaro.

domus Jacob de populo barbaro.

domus Jacob de populo barbaro.

domus Jacob de populo barbaro.

Zer egin zuen bakoitzak sartu-ateratzeko atean?

?Qu? hizo cada uno de ellos en la puerta de emersi?n?

Que fit chacun d'eux ? la porte de sortie ?

What did each do at the door of egress?

Bloomek argi-mutila lurrean utzi zuen.

Bloom puso la palmatoria en el suelo.

Bloom posa le bougeoir sur le sol.

Bloom set the candlestick on the floor.

Stephenek kapela buruan jarri zuen.

Stephen se coloc? el sombrero en la cabeza.

Stephen mit le chapeau sur sa t?te.

Stephen put the hat on his head.

Zein izakirentzat izan zen sartu-aterako atea sartzeko ate?

?Para qu? criatura era la puerta de emersi?n una puerta de accesi?n?

Pour quelle cr?ature la porte de sortie fut-elle une porte d'entr?e ?

For what creature was the door of egress a door of ingress?

Katu batentzat.

Para un gato.

Pour une chatte.

For a cat.

Zer ikuskizun agertu zitzaien aurrean, atera zirenean biak, gonbidatzailea lehenik, gonbidatua gero, isilik, bikoizki ilun, etxearen gibeleko pasabide baten ondoko ilunpetik jardineko ilun-antzera?

?Qu? espect?culo presenciaron cuando, primero el anfitri?n, despu?s el invitado, emergieron silenciosamente, doblemente en las sombras, desde la oscuridad por un pasadizo desde la parte de atr?s de la casa hasta la penumbra del jard?n?

? quel spectacle furent-ils confront?s quand ils, d'abord l'h?te, puis l'invit?, ?merg?rent silencieusement, doublement sombres, de l'obscurit? par un passage ? l'arri?re de la maison dans la p?nombre du jardin ?

What spectacle confronted them when they, first the host, then the guest, emerged silently, doubly dark, from obscurity by a passage from the rere of the house into the penumbra of the garden?

Izarren ortzi-zuhaitza fruitu gau-urdin hezeak zintzilik zituela.

El ?rbol del cielo adomado con el finto h?medo azulnoche.

L'arbreciel d'?toiles constell? de fruits humides bleunuit.

The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit.

Zein meditazio gehitu zituen Bloomek hainbat konstelazio bere lagunari erakusteaz bat?

?Con qu? meditaciones acompa?? Bloom su testimonio a su acompa?ante acerca de las distintas constelaciones?

De quelles m?ditations Bloom, pour son compagnon, accompagna-t-il sa d?monstration de diverses constellations ?

With what meditations did Bloom accompany his demonstration to his companion of various constellations?

Gero eta handiagoranzko eboluzioari buruzko meditazioak:

Meditaciones acerca de la evoluci?n crecientemente m?s inmensa:

M?ditations sur une ?volution toujours plus ?tendue :

Meditations of evolution increasingly vaster:

ilargiaren hastapeneko ikusezintasunari buruzkoa ilberritzean, perigeora hurbiltzean:

acerca de la luna invisible en incipiente lunaci?n, acerc?ndose al perigeo:

sur la lune invisible en amorce de lunaison, approchant de son p?rig?e :

of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee:

esne-bide baztergabe esnekara ?ir?irkari kondentsatu gabeari buruzkoa, egunez sumagarria behatzaile batentzat errainu zilindriko bertikal baten beheko muturrean jarriz gero eta errainu hori gainazaletik 5.000 oinbete hondoratzen bada lurraren erdigunerantz:

acerca de la infinitud celosial titilante incondensada de la V?a L?ctea, discernible durante el d?a por un observador situado en la parte baja de un ca??n vertical y cil?ndrico de 5.000 pies de profundidad enterrado en direcci?n al centro de la tierra:

sur la voie lact?e incondens?e scintillante lattigineuse et infinie, visible en plein jour par un observateur plac? ? la partie inf?rieure d'un puits vertical cylindrique de 5 000 pieds de profondeur qui s'enfoncerait de la surface de la terre vers son centre :

of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth:

Siriori buruzkoa (Canis Maiorko alfa), 10 argi-urtera (57.000.000.000.000 milia) kokatua eta gure planetaren dimentsioa 900 halako dena, bolumen aldetik:

acerca de Sirio (alfa en el Can Mayor) a 10 a?os luz de distancia (57.000.000.000.000 millas) y de un volumen 900 veces la dimensi?n de nuestro planeta:

sur Sirius (alpha dans Canis Maior) distante de 10 ann?es-lumi?re (57 000 000 000 000 miles) et ayant 900 fois la taille de notre plan?te en volume :

of Sirius (alpha in Canis Maior) 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet:

Arturori buruzkoa:

acerca de Arcturo:

sur Arcturus :

of Arcturus:

ekinokzioen prezesioari buruzkoa:

acerca de la precesi?n de los equinoccios:

sur la pr?cession des ?quinoxes :

of the precession of equinoxes:

Orioni buruzkoa, bere gerrikoarekin eta theta eguzki seikoitzarekin eta nebulosarekin, non gurea bezalako 100 eguzki-sistemarentzako lekua legokeen:

de On?n con su anillo y su sol s?xtuple theta y su nebulosa en la que 100 de nuestros sistemas solares podr?an contenerse:

sur Orion avec baudrier et sextuple soleil th?ta et nebula o? 100 de nos syst?mes solaires pourraient ?tre contenus :

of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained:

izar hilurrenei eta jaioberriei buruzkoa, hala nola 1901ean sortutako Novari buruzkoa:

acerca de nuevas estrellas moribundas y nacientes como la nova de 1901:

sur les ?toiles moribondes et les nouvelles ?toiles naissantes telles que Nova en 1901 :

of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901:

gure sistemak Herkules konstelaziorantz daraman hondoratzeari buruzkoa:

acerca de nuestro sistema que se precipita hacia la constelaci?n de H?rcules:

sur notre syst?me plongeant vers la constellation d'Hercule :

of our system plunging towards the constellation of Hercules:

izar finko deituen paralaxia edo lekualdatze paralaktikoari buruzkoa, nahiz eta berez izar iheskorrak izan eta alderrai ibili milioka urteko aro zenbaezinetatik etorkizun mugagabeki urrunetarantz, zeinen aldean giza bizitzari egozten zaizkion urteek, hirurogei eta hamar, laburtasun infinitesimaleko parentesi bat osatzen baitzuten.

del paralaje o desplazamiento paral?ctico de las denominadas estrellas fijas, en realidad errantes por siempre vagando desde eones inconmensurablemente remotos a futuros infinitamente remotos en comparaci?n con los cuales los a?os, setenta, que se asignan a la vida humana formaban un par?ntesis de brevedad infinitesimal.

sur la parallaxe ou la d?rive parallactique des ?toiles soi-disant fixes, en r?alit? des vagabondes enconstantmouvement depuis des ?ons incommensurablement ?loign?s jusqu'? des temps futurs infiniment lointains en comparaison desquels les ann?es, septante, allou?es ? la vie humaine constituaient une parenth?se d'une infinit?simale bri?vet?.

of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

Izan al zen gero eta txikiagoranzko alderantzizko inboluzio-joerari buruzko meditaziorik?

?Hubo meditaciones anversas acerca de una involuci?n crecientemente menos inmensa?

Y avait-il des m?ditations inverses sur une involution de moins en moins ?tendue ?

Were there obverse meditations of involution increasingly less vast?

Lurraren estratifikazioetan erregistratutako periodo geologikoen milioika mendeei buruzkoak:

Acerca de los eones de los periodos geol?gicos grabados en las estratificaciones de la tierra:

Sur les ?ons de p?riodes g?ologiques inscrites dans les stratifications de la terre :

Of the eons of geological periods recorded in the stratifications of the earth:

lurreko leizeetan, harri mugigarrien azpian, erlauntza eta lur-mukuruetan ezkutaturiko milaka eta milaka izaki organiko entomologiko ?imi?oei buruzkoak, mikrobio, germen, bakterio, bazilo, espermatozoideei buruzkoak:

acerca de mir?adas de diminutas y entomol?gicas existencias org?nicas escondidas en cavidades de la tierra, bajo piedras removibles, en colmenas y t?mulos, de microbios, g?rmenes, bacterias, bacilos, espermatozoos:

sur les myriades d'existences organiques entomologiques minuscules dissimul?es dans les cavit?s de la terre, sous des pierres amovibles, dans des ruches et des buttes : sur les microbes, les germes, les bact?ries, les bacilles, les spermatozo?des :

of the myriad minute entomological organic existences concealed in cavities of the earth, beneath removable stones, in hives and mounds, of microbes, germs, bacteria, bacilli, spermatozoa:

orratz-buru bakar batean molekula-afinitatezko kohesioz bildutako kalkulaezineko milioika bilioien trilioika molekulei buruzkoak:

acerca de los incalculables trillones de billones de millones de imperceptibles mol?culas contenidas por cohesi?n de la afinidad molecular en la m?s m?nima insignificancia:

sur les incalculables trillions de milliards de millions de mol?cules imperceptibles contenues du fait de la coh?sion de l'affinit? mol?culaire dans une seule t?te d'?pingle :

of the incalculable trillions of billions of millions of imperceptible molecules contained by cohesion of molecular affinity in a single pinhead:

gorpuzkin gorri eta zuriz konstelazioztaturiko giza serumaren unibertsoari buruzkoak, haiek ere beste gorpuzkin batzuez konstelazioztaturiko espazio hutsak baitira, bakoitza, jarraitasunean, gorpuzkin osagarri zatigarriaren unibertso, zeinetako bakoitza era berean berriro zatigarria den birzatiketaz gorpuzkin osagarri berzatigarrizko zatietan, benetako zatiketarik gabe etengabe txikiagotzen diren zatigai eta zatitzaileak, harik eta, progresioa behar bezain urrun eramanez gero, hutsera sekula iritsi ezin arte.

acerca del universo del suero humano constelado de cuerpos rojos y blancos, ?stos a su vez universos de espacio vac?o constelado de otros cuerpos, cada uno, en continuidad, su universo de cuerpos de componentes divisibles de los cuales cada uno a su vez era divisible en divisiones de cuerpos de componentes redivisibles, dividendos y divisores siempre disminuyendo sin divisi?n verdadera hasta que, si el proceso se siguiera lo suficiente, nunca jam?s se alcanzar?a el cero.

sur l'univers du s?rum humain constell? de corps rouges et blancs, eux-m?mes des univers d'espace vide constell?s d'autres corps, chacun, en continuit?, son propre univers de corps constituants divisibles dont chacun est ? son tour divisible en divisions de corps constituants redivisibles, dividendes et diviseurs chaque fois plus petits sans division effective jusqu'? ce que, ? condition que le processus f?t men? suffisamment loin, rien nulle part ne soit jamais atteint.

of the universe of human serum constellated with red and white bodies, themselves universes of void space constellated with other bodies, each, in continuity, its universe of divisible component bodies of which each was again divisible in divisions of redivisible component bodies, dividends and divisors ever diminishing without actual division till, if the progress were carried far enough, nought nowhere was never reached.

Zergatik ez zituen kalkulu horiek landu emaitza zehatzago bateraino?

?Por qu? no elabor? estos c?lculos hasta un resultado m?s preciso?

Pourquoi n'?labora-t-il pas ces calculs pour obtenir un r?sultat plus pr?cis ?

Why did he not elaborate these calculations to a more precise result?

b., 9ren 9. berreturaren 9. berretura, non, behin emaitza lortuta, beharko baitziratekeen idazkera itxiko 1.000 orriko 33 liburuki, Indiako paperezko egundoko orri-eskukada eta resma pila erabiliz eginak, istorio osoa idatzirik eduki ahal izateko, bere unitate, hamarreko, ehuneko, milako, hamar milako, ehun milako, milioi, hamar milioiko, ehun milioiko, bilioi guztien zenbaki osoekin, zeren serie bakoitzaren digituaren nebulosaren nukleoak berekin baitzuen laburbilduta bere berreturetako edozein berreturaren elaborazio kinetiko handienera igoa izateko ahalmena.

Porque algunos a?os antes en 1886 cuando se encontraba ocupado con la cuadratura del c?rculo hab?a sabido de la existencia de un n?mero calculado hasta un relativo grado de exactitud que era de una tal magnitud y de un tan enorme espacio, por ejemplo, la 9.a potencia de la 9.a potencia de nueve, que, una vez obtenido el resultado, 33 vol?menes impresos con letra menuda de 1.000 p?ginas cada uno de innumerables cuadernillos y resmas de papel de China habr?an de ser requisados para contener la relaci?n completa de la totalidad impresa de sus unidades, decenas, centenas, millares, decenas de millar, centenas de millar, millones, decenas de mill?n, centenas de mill?n, billones, el n?cleo de la nebulosa de cada d?gito de cada serie conteniendo sucintamente la potencialidad de ser elevado a la m?xima elaboraci?n cin?tica de cualquier potencia de cualquiera de sus potencias.

Parce que quelques ann?es plus t?t en 1886 alors qu'il s'int?ressait au probl?me de la quadrature du cercle il avait appris l'existence d'un nombre calcul? avec un degr? relatif de pr?cision d'une telle grandeur et contenant tant de chiffres, ? savoir, la 9e puissance de la 9e puissance de 9, que, une fois le r?sultat obtenu, 33 volumes imprim?s tr?s petit de 1 000 pages chacun fait d'innombrables mains et rames de papier indien devraient ?tre r?quisitionn?s afin de contenir le compte entier de ces nombrentiers imprim?s d'unit?s, de dizaines, de centaines, de milliers, de dizaines de milliers, de centaines de milliers, de millions, de dizaines de millions, de centaines de millions, de milliards, le noyau de la n?buleuse de chaque chiffre de chaque s?rie contenant succinctement la potentialit? d'?tre ?lev? ? l'?laboration cin?tique la plus haute de toute puissance de l'une quelconque de ces puissances.

Because some years previously in 1886 when occupied with the problem of the quadrature of the circle he had learned of the existence of a number computed to a relative degree of accuracy to be of such magnitude and of so many places, e.g., the 9th power of the 9th power of 9, that, the result having been obtained, 33 closely printed volumes of 1000 pages each of innumerable quires and reams of India paper would have to be requisitioned in order to contain the complete tale of its printed integers of units, tens, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, millions, tens of millions, hundreds of millions, billions, the nucleus of the nebula of every digit of every series containing succinctly the potentiality of being raised to the utmost kinetic elaboration of any power of any of its powers.

Konponerrazagoak iruditzen al zitzaizkion planetetan eta haien sateliteetan espezietan banatutako arraza batek aurkituko zukeen biziezintasunproblema eta aipatu arraza horrentzat erredimitzaile batek erredentzio sozial eta morala lortzearena?

?Hallaba los problemas de la habitabilidad de los planetas y de sus sat?lites por una raza, dada en especie, y de la posible redenci?n social y moral de dicha raza por un redentor, m?s f?ciles de solucionar?

Estimait-il que les probl?mes de l'habitabilit? des plan?tes et de leurs satellites par une race, existant sous forme d'esp?ces, ainsi que la potentielle r?demption sociale et morale de la dite race par un r?dempteur, ?taient plus faciles ? r?soudre ?

Did he find the problems of the inhabitability of the planets and their satellites by a race, given in species, and of the possible social and moral redemption of said race by a redeemer, easier of solution?

Zailtasun maila desberdinekotzat jotzen zituen.

De una dificultad de distinto orden.

D'une difficult? d'un autre ordre.

Of a different order of difficulty.

Jakinik giza organismoa normalean gai dela 19 tonako presio atmosferikoa jasateko, eta lurraren atmosferan altitude aintzatesgarri bateraino igoz gero, troposferaren eta estratosferaren muga-lerrora hurbildu ahala intentsitate-progresio aritmetikoaren arabera sufritzen zituela sudurreko hemorragia, arnasketaren asaldurak eta bertigoa, problema horren soluzioa proposatzean, ezinezkotzat froga ezin zitekeen lan-hipotesi gisa, susmatu zuen ezen egokitzapen-ahalmen hobeko eta anatomikoki bestela osaturiko izaki-arraza batek iraun zezakeela bizirik beste modu batera behar bezalako eta balio berdineko baldintza martetar, merkuriotar, venustar, jupitertar, saturnotar, neptunotar edo uranotarretan, nahiz eta izaki apogeotarrez osatutako gizateria batek-forma aldakorretan sortua, desberdintasun finituekikoa, multzoarekiko eta bata bestearekiko antzeko bihurtuko zena-iraungo zukeen, ziurrenik, bai han eta bai hemen, aldaezintasunez eta berezko jaiduraz, huskeriei, huskerien huskeriari eta huskeria den guztiari atxikirik.

Consciente de que el organismo humano, normalmente capaz de soportar una presi?n atmosf?rica de 19 toneladas, cuando es elevado a una considerable altitud en la atm?sfera terrestre sufr?a en progresi?n aritm?tica de intensidad, a medida que se acercaba a la l?nea de demarcaci?n entre la troposfera y estratosfera, de hemorragia nasal, trastornos respiratorios y v?rtigo, cuando se plante? la soluci?n de este problema, ?l hab?a calculado como hip?tesis de trabajo que no pod?a ser demostrada imposible que una raza de seres m?s adaptable y construida anat?micamente diferente pudiera subsistir de otra manera bajo condiciones marcianas, mercunanas, venusinas, jupiterinas, satuminas, neptunianas o uranianas suficientes y equivalentes, aunque una humanidad apog?ica de seres creada en distintas formas con diferencias finitas que resultara similar al conjunto y entre s? permanecer?a probablemente all? lo mismo que aqu? inalterable e inalienablemente ligada a las vanidades, a las vanidades de vanidades y a todo lo que es vanidad.

Conscient que l'organisme humain, capable normalement de supporter une pression atmosph?rique de 19 tonnes, lorsqu'il ?tait ?lev? ? une altitude consid?rable dans l'atmosph?re terrestre souffrait avec une intensit? en progression arithm?tique, alors qu'il s'approchait de la ligne de d?marcation entre la troposph?re et la stratosph?re, d'h?morragie nasale, de g?ne respiratoire et de vertige, il avait en proposant une solution ? ce probl?me, ?mis comme hypoth?se de travail la conjecture dont il ?tait impossible de d?montrer la fausset? qu'une race plus adaptable et de construction anatomique diff?rente pourrait subsister de fa?on autre sous des conditions suffisantes et ?quivalentes martiennes, mercurielles, v?n?riennes, jupit?riennes, saturniennes, ncpluniennes ou uraniennes, quoiqu'une humanit? apog?enne d'?tres cr??s sous des formes diverses avec des diff?rences r?sultantes finies semblables au tout et les unes aux autres rest?t probablement l?-bas comme ici inalt?rablement et inali?nablement attach?e aux vanit?s, aux vanit?s des vanit?s et ? tout ce qui est vanit?.

Conscious that the human organism, normally capable of sustaining an atmospheric pressure of 19 tons, when elevated to a considerable altitude in the terrestrial atmosphere suffered with arithmetical progression of intensity, according as the line of demarcation between troposphere and stratosphere was approximated from nasal hemorrhage, impeded respiration and vertigo, when proposing this problem for solution, he had conjectured as a working hypothesis which could not be proved impossible that a more adaptable and differently anatomically constructed race of beings might subsist otherwise under Martian, Mercurial, Veneral, Jovian, Saturnian, Neptunian or Uranian sufficient and equivalent conditions, though an apogean humanity of beings created in varying forms with finite differences resulting similar to the whole and to one another would probably there as here remain inalterably and inalienably attached to vanities, to vanities of vanities and to all that is vanity.

Eta balizko erredentzio moralaren problema?

?Y el problema de la posible redenci?n?

Et le probl?me d'une r?demption possible ?

And the problem of possible redemption?

Premisa nagusiaz frogatzen zen txikia.

Lo menor quedaba probado con lo mayor.

La mineure ?tait d?montr?e par la majeure.

The minor was proved by the major.

Konstelazioen zein ezaugarri izan ziren aintzat hartuak hurrenez hurren?

?Qu? otros rasgos distintos de las constelaciones fueron alternativamente considerados?

Quels divers aspects des constellations furent tour ? tour examin?s ?

Which various features of the constellations were in turn considered?

Haien bizitasun-mailaren adierazgarri diren koloreak (zuria, horia, gorri bizia, bermiloia, zinabrioa):

Los distintos colores indicativos de los distintos grados de vitalidad (blanco, amarillo, carmes?, bermejo, cinabrio):

Les diverses couleurs signifiant divers degr?s de vitalit? (blanc, jaune, pourpre, vermillon, cinabre) :

The various colours significant of various degrees of vitality (white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar):

haien distira-mailak:

sus grados de brillo:

leurs degr?s de brillance :

their degrees of brilliancy:

haien magnitude 7. gradurainokoak, azken hori ere barne:

sus magnitudes manifestadas hasta e inclusive la 7.a:

leurs grandeurs r?v?l?es jusqu'? et y compris la T : leurs positions :

their positions: the waggoner's star:

Gurdizaina:

sus posiciones:

l'?toile du cocher :

Walsingham way:

Walsinghameko bidea, Dabiden gurditxoa:

el Cochero, el camino de Walsingham, el carro de David:

le chariot de David :

the chariot of David:

Saturnoren gerrialdeko eraztunak:

los anillos anulares de Saturno:

les ceintures annulaires de Saturne :

the annular cinctures of Saturn:

nebulosa espiralak kondentsazioz izar bihurtzea:

la condensaci?n de nebulosas espirales en soles:

la condensation de n?buleuses spirales en soleils :

the condensation of spiral nebulae into suns:

izar bikoitzen biraketa interdependenteak:

las rotaciones interdependientes de soles dobles:

les girations interd?pendantes des soleils doubles :

the interdependent gyrations of double suns:

Galileo, Simon Marius, Piazzi, Le Verrier, Herschel eta Galleren aurkikuntza sinkroniko independenteak:

los descubrimientos sincr?nicos independientes de Galileo, Sim?n Manus, Piazzi, Le Verner, Herschel, Galle:

les d?couvertes synchrones ind?pendantes de Galil?e, de Simon Marius, de Piazzi, de Le Verrier, d'Herschel, de Galle :

the independent synchronous discoveries of Galileo, Simon Marius, Piazzi, Le Verrier, Herschel, Galle:

Boderen eta Keplerren saioak, distantzia kubikoei eta biraketa-denboren karratuei buruzkoak:

las sistematizaciones acometidas por Bode y Kepler de los cubos de las distancias y los cuadrados de los tiempos de rotaci?n:

les syst?matisations tent?es par Bode et Kepler sur les cubes des distances et les carr?s des dur?es de r?volution :

the systematisations attempted by Bode and Kepler of cubes of distances and squares of times of revolution:

kometa iletsuen konprimagarritasun ia infinitua eta haien orbita eliptiko eskergak periheliotik afelioaraino urrundu eta hurbildu zaleak:

la casi infinita compresibilidad de los cometas hirsutos y de sus vastas el?pticas egresivas y entrantes ?rbitas desde el perihelio al afelio:

la compressibilit? presque infinie des com?tes hirsutes et leurs vastes orbites elliptiques sortantes et rentrantes de p?rih?lie ? aph?lie :

the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion: