Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
kometa iletsuen konprimagarritasun ia infinitua eta haien orbita eliptiko eskergak periheliotik afelioaraino urrundu eta hurbildu zaleak:
es
la casi infinita compresibilidad de los cometas hirsutos y de sus vastas el?pticas egresivas y entrantes ?rbitas desde el perihelio al afelio:
fr
la compressibilit? presque infinie des com?tes hirsutes et leurs vastes orbites elliptiques sortantes et rentrantes de p?rih?lie ? aph?lie :
en
the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion:
eu
harri meteorikoen jatorri siderala:
es
el origen sideral de las piedras mete?ricas:
fr
l'origine sid?rale des pierres m?t?oriques :
en
the sidereal origin of meteoric stones:
eu
Marteko uholde libiarrak, astroskopo gazteenaren jaiotzaren garaikoak:
es
las inundaciones libias en Marte hacia el periodo del nacimiento del m?s reciente astroscopista celeste:
fr
les inondations libyennes sur Mars aux environs de la naissance du plus jeune des astroscopistes :
en
the Libyan floods on Mars about the period of the birth of the younger astroscopist:
eu
San Lorentzoren jai inguruko (martiria, abuztuak 10) meteoritozaparraden urteroko errepikapena:
es
la reaparici?n anual de lluvias mete?ricas hacia el periodo de la fiesta de S. Lorenzo (m?rtir, 10 de agosto):
fr
la r?apparition annuelle des pluies de m?t?ores autour de la p?riode de la f?te de saint Laurent (martyr, 10 ao?t) :
en
the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of S. Lawrence (martyr, lo August):
eu
ilberri deritzon hileroko berretzea, non ilargi zaharra besotan duela agertzen baita berria:
es
la reaparici?n mensual conocida como luna nueva con la luna vieja en sus brazos:
fr
la r?apparition mensuelle connue sous le nom de nouvelle lune portant la vieille lune dans ses bras :
en
the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms:
eu
argizagiek giza gorputzean duten eragin postulatua:
es
la postulada influencia de los cuerpos celestes en los humanos:
fr
l'influence pr?tendue des corps c?lestes sur les corps humains :
en
the posited influence of celestial on human bodies:
eu
izar baten agerpena (1.
es
?La conclusi?n l?gica (la de Bloom), una vez considerado el 1, asunto y concediendo un margen de error?
fr
Sa conclusion logique (celle de Bloom), ayant ?valu? les choses et tenant compte d'erreurs possibles ?
en
His (Bloom's) logical conclusion, having weighed the matter and allowing for possible error?
eu
magnitudekoa), distira berdingabekoz gauaz eta egunaz nabarmendu zena (eguzki argitsu berri bat, bi eguzki-ohi ez-argitsuk talka egitean goritasunean amalgamatua) William Shakespeare jaio zen garaitsuan Kasiopea konstelazio beti-etzan eta sekula itzaltzen ez denaren parean eta beste izar batena (bigarren magnitudekoa), jatorri berdintsukoa baina distira apalagokoa, zeina agertu baitzen Corona Septentrionalis konstelazioan eta desagertu bertatik Leopold Bloom jaio zen garaitsuan, eta (ustez) jatorri berekoak ziren beste izar batzuena, zeinak (ustez eta izatez) agertu eta desagertu baitziren Stephen Dedalus jaio zen garaitsuan Andromedaren konstelazioan, eta berdin Rudolph Bloom junior jaio eta hil eta gero Aurigaren konstelazioan, eta beste konstelazio batzuetan beste pertsona batzuk jaio baino urte batzuk lehenago edo geroago: eguzki- nahiz ilargi-eklipseen fenomeno konkomitanteak, immertsiotik emertsiora, haizearen baretzea, itzalaren iragatea, piztia hegaldunen isiltzea, animalia gauzaleen nahiz egunsentizaleen irteera, argi infernutarraren iraupena, lehorreko uren iluntasuna, gizakien zurbiltasuna. Haren (Bloomen) ondorio logikoa, gaia haztatu eta errore maila bat onartuta?
es
fr
en
eu
Ez zela ez zeruko zuhaitza, ez zeruko leizea, ez zeruko piztia, ez zeruko gizona.
es
Que no era un ?rbol del cielo, ni una gruta celeste, ni bestia celeste, ni hombre celeste.
fr
Que ce n'?tait pas un arbreciel, pas une grotteciel, pas une b?teciel, pas un hommeciel.
en
That it was not a heaventree, not a heavengrot, not a heavenbeast, not a heavenman.
eu
Utopia bat zela, ez zenez ezagutzen ezagunetik ezezagunerako metodorik:
es
Que era una Utop?a, puesto que no hab?a m?todo conocido desde lo conocido a lo desconocido:
fr
Que c'?tait une Utopie, car il n'existait pas de m?thode connue du connu ? l'inconnu :
en
That it was a Utopia, there being no known method from the known to the unknown:
eu
mugagabetasun bat, era berdinean mugatu bihur zitekeena, magnitude berdin edo desberdineko gorputz baten edo gehiagoren suposiziozko aposizioz:
es
una infinitud convertible igualmente en finitud por la aposici?n hipot?tica de uno o m?s cuerpos igualmente de la misma y de diferentes magnitudes:
fr
une infinit? qui pouvait devenir ?galement finie par l'apposition suppositive d'un corps ou de plus d'un corps ?galement de la m?me et de diff?rentes grandeurs :
en
an infinity renderable equally finite by the suppositious apposition of one or more bodies equally of the same and of different magnitudes:
eu
forma ilusorioen ibilgarritasun bat, espazioan ibilgetua, airean berribilarazia:
es
una movilidad de formas ilusorias inmovilizadas en el espacio removilizadas en el aire:
fr
une mobilit? de formes illusoires immobilis?es dans l'espace, remobilis?es dans l'air :
en
a mobility of illusory forms immobilised in space, remobilised in air:
eu
iragan bat, ziurrenik orain gisa izateari utzia zena, haren ikusle probableak izatezko existentzia aktualera iritsi baino lehen.
es
un pasado que posiblemente hab?a dejado de existir como presente antes de que sus probables espectadores hubieran participado de su concreta existencia actual.
fr
un pass? qui avait peut-?tre cess? d'exister en tant que pr?sent avant que ses spectateurs probables soient entr?s dans une existence actuelle pr?sente.
en
a past which possibly had ceased to exist as a present before its probable spectators had entered actual present existence.
eu
Ikuskizunaren balio estetikoaz konbentzituago al zegoen?
es
?Estaba ?l m?s convencido del valor est?tico del espect?culo?
fr
?tait-il davantage convaincu de la valeur esth?tique du spectacle ?
en
Was he more convinced of the esthetic value of the spectacle?
eu
Zalantzarik gabe, atxikimenduaren delirio heriosuharrezkoan edo ukazioaren etsipenean diren poetek emandako etsenplu errepikatuen ondorioz; izan ere, konstelazio sutsu onberei nahiz beren planetaren satelitearen hoztasunari arao egiten zioten.
es
Indudablemente como resultado de los reiterados ejemplos de poetas en el delirio del arrebato de afecto o en el abatimiento del rechazamiento cuando invocan a las ardientes constelaciones favorables o a la frigidez del sat?lite de su planeta.
fr
Indubitablement en cons?quence des exemples r?it?r?s de po?tes dans le d?lire de la fr?n?sie de l'attachement ou dans l'humiliation du rejet invoquant soit d'ardentes constellations sympathiques soit la frigidit? du satellite de leur plan?te.
en
Indubitably in consequence of the reiterated examples of poets in the delirium of the frenzy of attachment or in the abasement of rejection invoking ardent sympathetic constellations or the frigidity of the satellite of their planet.
eu
Fedeko artikulu gisa onartu al zuen ilargipeko hondamendien gaineko eragin astrologikoen teoria?
es
?Aceptaba pues como art?culo de fe la teor?a de las influen7o cias astrol?gicas en los desastres sublunares?
fr
Acceptait-il alors en tant qu'article de foi la th?orie des influences astrologiques sur les d?sastres sublunaires ?
en
Did he then accept as an article of belief the theory of astrological influences upon sublunary disasters?
eu
Frogagarri bezain gezurtagarri iruditzen zitzaion, eta haren mapa selenografikoetan erabilitako nomenklatura hain egozgarria intuizio frogagarriari nola analogia gezurtiari:
es
Le parec?an tan posibles de probar como de refutar y la nomenclatura empleada en sus cartas selenogr?ficas tan atribuibles a una intuici?n verificable como a una analog?a falaz:
fr
Il lui semblait tout aussi possible de la prouver ou de la r?futer et la nomenclature utilis?e dans ses cartes s?l?nographiques ?tait attribuable tout autant ? une intuition v?rifiable qu'? une fallacieuse analogie :
en
It seemed to him as possible of proof as of confutation and the nomenclature employed in its selenographical charts as attributable to verifiable intuition as to fallacious analogy:
eu
ametsen lakua, eurien itsasoa, ihintzen golkoa, emankortasunaren ozeanoa.
es
el lago de los sue?os, el mar de las lluvias, el golfo del roc?o, el oc?ano de la fecundidad.
fr
le lac des r?ves, la mer des pluies, le golfe des ros?es, l'oc?an de la f?condit?.
en
the lake of dreams, the sea of rains, the gulf of dews, the ocean of fecundity.
eu
Zein afinitate berezi aurkitu uste zituen ilargiaren eta emakumearen artean?
es
?Qu? afinidades especiales le parec?an a ?l que exist?an entre la luna y la mujer?
fr
Quelles affinit?s particuli?res lui paraissaient exister entre la lune et la femme ?
en
What special affinities appeared to him to exist between the moon and woman?
eu
Haren antzinatasuna hainbat belaunaldi teluriko jarraituren aurreizatean eta ondotik irautean:
es
Su antig?edad en anteceder y sobrevivir a sucesivas generaciones tel?ricas:
fr
Son antiquit? qui pr?c?de les g?n?rations telluriennes successives et qui leur survit :
en
Her antiquity in preceding and surviving successive tellurian generations:
eu
haren gauazko lehentasuna:
es
su predominio nocturno:
fr
sa pr?dominance nocturne :
en
her nocturnal predominance:
eu
haren satelitemenpekotasuna:
es
su dependencia o sat?lica:
fr
sa d?pendance satellitique :
en
her satellitic dependence:
eu
haren argi islatzea:
es
su reflejo luminar:
fr
sa r?flexion lumineuse :
en
her luminary reflection:
eu
haren iraupena bere fase guztietan, igoz eta ezkutatuz bere garai arauzkoetan, ilgoratzean eta ilbeheratzean:
es
su constancia en todas sus fases, cuando sale y cuando se pone a horas fijas, cuando crece y cuando mengua:
fr
sa constance dans toutes ses phases, se levant et se couchant aux moments d?sign?s, croissant et d?croissant :
en
her constancy under all her phases, rising and setting by her appointed times, waxing and waning:
eu
haren itxuraren aldaezintasun bortxatua:
es
la invariabilidad forzada de su aspecto:
fr
l'invariabilit? contrainte de son aspect :
en
the forced invariability of her aspect:
eu
haren erantzun zehazkabea galdera baieztapengabeei:
es
su respuesta indeterminada a la interrogaci?n inafirmativa:
fr
sa r?ponse ind?termin?e ? l'interrogation inaffirmative :
en
her indeterminate response to inaffirmative interrogation:
eu
haren indarra uren goraldian eta beheraldian:
es
su potencia sobre las aguas efluyentes y refluyentes:
fr
son pouvoir sur les eaux effluentes et refluentes :
en
her potency over effluent and refluent waters:
eu
haren ahalmena enamoratu, hilduratu, edertasunez jantzi, ero bihurtu, gaiztagintzara bultzatzeko eta laguntzeko:
es
su poder para enamorar, para mortificar, para conferir belleza, para producir locura, para incitar y ayudar a delinquir:
fr
sa capacit? ? ?namourer, ? mortifier, ? investir de beaut?, ? rendre fou, ? inciter et ? favoriser la d?linquance :
en
her power to enamour, to mortify, to invest with beauty, to render insane, to incite to and aid delinquency:
eu
haren aurpegi barearen arakaezintasuna:
es
la tranquila inescrutabilidad de su semblante:
fr
l'inscrutabilit? tranquille de son visage :
en
the tranquil inscrutability of her visage:
eu
haren hurbiltasun isolatu distiratsu gupidagabe menderatzailearen izugarritasuna:
es
la terribilidad de su aislada dominante implacable resplandeciente propincuidad:
fr
la terribilit? de sa propinquit? isol?e dominante implacable resplendissante :
en
the terribility of her isolated dominant implacable resplendent propinquity:
eu
haren aieruak ekaitz eta barealdiei buruz:
es
sus augurios de la tempestad y de la calma:
fr
ses pr?sages de temp?te et de calme :
en
her omens of tempest and of calm:
eu
haren argiaren, mugimenduaren eta presentziaren estimulazioa:
es
el est?mulo de su luz, de su moci?n y de su presencia:
fr
la stimulation de sa lumi?re, de son mouvement et de sa pr?sence :
en
the stimulation of her light, her motion and her presence:
eu
haren kraterren, itsaso idorren, isiltasunaren ohartarazpena:
es
la admonici?n de sus cr?teres, de sus mares ?ridos, de su silencio:
fr
l'admonition de ses crat?res, de ses mers arides, de son silence :
en
the admonition of her craters, her arid seas, her silence:
eu
haren distira nabarmena, ikusgarri denean:
es
su esplendor, cuando visible:
fr
sa splendeur, quand elle est visible :
en
her splendour, when visible:
eu
haren erakarmena, ikusezin denean.
es
su atracci?n, cuando invisible.
fr
son attraction, quand elle est invisible.
en
her attraction, when invisible.
eu
Zein argi-seinale ikusgarrik erakarri zuen Bloomen begirada, Stephenena erakarri zuena?
es
?Qu? signo visible luminoso atrajo la mirada de Bloom, que atrajo la mirada de Stephen?
fr
Quel signe lumineux visible attira le regard de Bloom, lequel attira celui de Stephen ?
en
What visible luminous sign attracted Bloom's, who attracted Stephen's, gaze?
eu
Bere (Bloomen) etxeko bigarren solairuan (gibelaldean) pantaila zeiharrarekiko petroliozko kriseilu baten argiak, zeina proiektatzen baitzen beste pertsiana bilgarri baten pantailara (Frank O'Harak hornitua, pertsianen, gortina-euskarrien eta estore birakarien fabrikatzailea, Aungier Street, 16).
es
En el segundo piso (parte trasera) de la casa (la de Bloom) la luz de una l?mpara de petr?leo con pantalla oblicua que se proyectaba en la pantalla de una persiana enrollable suministrada por Frank O'Hara, fabricante de persianas, barras de cortinas y estores giratorios, en Aungier Street, 16.
fr
Au deuxi?me ?tage (arri?re) de sa maison (celle de Bloom) la lumi?re d'une lampe ? p?trole avec abat-jour oblique projet?e sur l'?cran d'un store ? rouleau fourni par Frank O'Hara, fabricant de stores pour fen?tres, de tringles de rideaux et de volets ? rouleau, 16 Aungier street.
en
In the second storey (rere) of his (Bloom's) house the light of a paraffin oil lamp with oblique shade projected on a screen of roller blind supplied by Frank O'Hara, window blind, curtain pole and revolving shutter manufacturer, 16 Aungier street.
eu
Nola argitu zuen pertsona erakargarri ikusezin baten misterioa, bere emazte Marion (Molly) Bloomena, zeinu ikusgarri bikain batek, kriseilu batek, garbi erakutsia?
es
?C?mo dilucid? el misterio de una atractiva persona invisible, su mujer Marion (Molly) Bloom, revelada por un espl?ndido signo visible, una l?mpara?
fr
Comment ?lucida-t-il le myst?re d'une personne s?duisante invisible, sa femme Marion (Molly) Bloom, d?not?e par un splendide signe visible, une lampe ?
en
How did he elucidate the mystery of an invisible attractive person, his wife Marion (Molly) Bloom, denoted by a visible splendid sign, a lamp?
eu
Ahozko aipamen zeharrekoz eta zuzenekoz edo baieztapenez:
es
Con alusiones verbales indirectas y directas o afirmaciones:
fr
Par allusions ou affirmations indirectes et directes :
en
With indirect and direct verbal allusions or affirmations:
eu
atxikimendu mendekoz eta mirespenez:
es
con afecto sumiso y admiraci?n:
fr
par affection et admiration att?nu?es :
en
with subdued affection and admiration:
eu
deskribapenez:
es
con descripci?n:
fr
par description :
en
with description:
eu
hitz-totelez:
es
con tartamudeo:
fr
par emp?chement :
en
with impediment:
eu
iradokizunez.
es
con insinuaci?n.
fr
par suggestion.
en
with suggestion.
eu
Gero, isilik gelditu al ziren biak?
es
?Quedaron despu?s los dos en silencio?
fr
Tous deux ?taient-ils donc silencieux ?
en
Both then were silent?
eu
Isilik, bakoitzak bestea begietsiz berenbereezbere lagun-aurpegiaren haragi erreziprokoaren bi ispiluetan.
es
En silencio, el uno contemplando al otro en ambos espejos de la carne rec?proca de susdelnod?ste rostrosiguales.
fr
Silencieux, chacun contemplant l'autre dans les deux miroirs de la chair r?ciproque de leursienpaslesien visageprochain.
en
Silent, each contemplating the other in both mirrors of the reciprocal flesh of theirhisnothis fellowfaces.
eu
Mugagabeki egon al ziren ezer egin gabe?
es
?Permanecieron indefinidamente inactivos?
fr
Rest?rent-ils ind?finiment inactifs ?
en
Were they indefinitely inactive?
eu
Stephenen iradokizunez, Bloomen akuilukadaz, biek, lehenik Stephenek, gero Bloomek, gernu egin zuten erditzalean, bien alboak elkarren aldameneko zirela, gernuketa-organoak elkarri ikusezin bihurturik eskuzko zirkunposizioz, begiradak (lehenik Bloomena, gero Stephenena) itzal argitsu eta erdi-argitsu proiektaturantz goraturik.
es
Por insinuaci?n de Stephen, por instigaci?n de Bloom los dos, primero Stephen, luego Bloom, orinaron en penumbra, sus flancos contiguos, sus ?rganos de micci?n rec?procamente convertidos en invisibles por circumposicion manual, sus miradas, primero la de Bloom, luego la de Stephen, elevadas a la proyectada sombra luminosa y semiluminosa.
fr
? la suggestion de Stephen, ? l'instigation de Bloom, tous deux, Stephen d'abord, puis Bloom, dans la p?nombre urin?rent, leurs flancs contigus, leurs organes de micturition rendus r?ciproquement invisibles du fait d'une circomposition manuelle, leurs regards, d'abord celui de Bloom, puis celui de Stephen, lev?s vers l'ombre projet?e lumineuse et semi-lumineuse.
en
At Stephen's suggestion, at Bloom's instigation both, first Stephen, then Bloom, in penumbra urinated, their sides contiguous, their organs of micturition reciprocally rendered invisible by manual circumposition, their gazes, first Bloom's, then Stephen's, elevated to the projected luminous and semiluminous shadow.
eu
Berdintsu?
es
?Semejantemente?
fr
Semblablement ?
en
Similarly?
eu
Beren gernu-erreken traiektoriak, lehenik segidakoak, gero aldiberekoak, desberdinak izan ziren:
es
Las trayectorias de sus, primero consecutivas, luego simult?neas, micciones fueron desemejantes:
fr
Les trajectoires, d'abord s?quentielles, puis simultan?es de leurs urinations ?taient dissimilaires :
en
The trajectories of their, first sequent, then simultaneous, urinations were dissimilar:
eu
Bloomenak, luzeagoa eta ez hain indartsua, ez zuen lortu alfabetoko azken-aurreko letra kakotuaren forma erabatekoa, Institutuko azken urtean (1880) ikastetxe osoko lehiakideen aurka-210 ikasle-altuerarik handiena lortzeko gai izan zen arren:
es
la de Bloom m?s larga, menos irruente, con la forma incompleta de la pen?ltima letra bifurcada del alfabeto, que en su ?ltimo a?o en el Instituto (1880) hab?a sido capaz de conseguir el punto de mayor altitud contra toda la fuerza concurrente de la instituci?n, 210 alumnos:
fr
celle de Bloom plus longue moins irruente, selon la forme incompl?te et bifurqu?e de la p?nulti?me lettre de l'alphabet, lui qui pendant sa derni?re ann?e de classe (1880) s'?tait montr? capable d'atteindre le point de plus grande altitude malgr? la force concurrente de l'institution tout enti?re, soit 210 ?tudiants :
en
Bloom's longer, less irruent, in the incomplete form of the bifurcated penultimate alphabetical letter, who in his ultimate year at High School (1880) had been capable of attaining the point of greatest altitude against the whole concurrent strength of the institution, 210 scholars:
