Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bloomenak, luzeagoa eta ez hain indartsua, ez zuen lortu alfabetoko azken-aurreko letra kakotuaren forma erabatekoa, Institutuko azken urtean (1880) ikastetxe osoko lehiakideen aurka-210 ikasle-altuerarik handiena lortzeko gai izan zen arren:

la de Bloom m?s larga, menos irruente, con la forma incompleta de la pen?ltima letra bifurcada del alfabeto, que en su ?ltimo a?o en el Instituto (1880) hab?a sido capaz de conseguir el punto de mayor altitud contra toda la fuerza concurrente de la instituci?n, 210 alumnos:

celle de Bloom plus longue moins irruente, selon la forme incompl?te et bifurqu?e de la p?nulti?me lettre de l'alphabet, lui qui pendant sa derni?re ann?e de classe (1880) s'?tait montr? capable d'atteindre le point de plus grande altitude malgr? la force concurrente de l'institution tout enti?re, soit 210 ?tudiants :

Bloom's longer, less irruent, in the incomplete form of the bifurcated penultimate alphabetical letter, who in his ultimate year at High School (1880) had been capable of attaining the point of greatest altitude against the whole concurrent strength of the institution, 210 scholars:

Stephenena altuagoa eta txistukariagoa izan zen, zeren bezperako azken orduetako diuretikoen kontsumizioaren ondorioz maskuriko presio tematiak indartua baitzion.

la de Stephen m?s alta, m?s sibilante, que en las ?ltimas horas del d?a precedente hab?a aumentado por consumici?n diur?tica una presi?n vesical insistente.

celle de Stephen plus haute, plus sibilante, lui qui au cours des heures ultimes du jour pr?c?dent avait augment? par une consommation diur?tique une pression v?sicale insistante.

Stephen's higher, more sibilant, who in the ultimate hours of the previous day had augmented by diuretic consumption an insistent vesical pressure.

Zer problema agertu zitzaizkion bakoitzari bestearen organo kolateral ikusezin entzungarriari zegokionez?

?Qu? diferentes problemas se les planteaban a cada uno con respecto al ?rgano colateral invisible audible del otro?

Quels probl?mes diff?rents se pr?sentaient ? chacun d'entre eux en ce qui concernait l'organe collat?ral invisible audible de l'autre ?

What different problems presented themselves to each concerning the invisible audible collateral organ of the other?

Bloomi:

A Bloom:

? Bloom :

To Bloom:

suminkortasunarena, zutitzearena, zurruntasunarena, erreaktibitatearena, tamainarena, osasungarritasunarena, pilositatearena.

los problemas de irritabilidad, tumescencia, rigidez, reactividad, dimensi?n, profilaxis, pilosidad.

les probl?mes d'irritabilit?, de tumescence, de rigidit?, de r?activit?, de dimension, de salubrit?, de pilosit?.

the problems of irritability, tumescence, rigidity, reactivity, dimension, sanitariness, pilosity.

Stepheni:

A Stephen:

? Stephen :

To Stephen:

Jesus erdainduaren integritate sazerdotalarena (jaia urtarrilaren 1a, meza entzun beharreko jaieguna eta lan premiazkoa ez dena egiteari utzi beharrekoa) eta prepuzio jainkotiarrari zegokion problema, alegia ea Eliza Katoliko Apostoliko Erromatar Santuaren ezkon-eraztun haragizkoak, Calcatan kontserbatuak, hiperdulia arrunta ala laugarren mailako latria merezi zuen, ilea eta oinetako azazkalak bezalako hazikin jainkozkoen zatikinei onetsia zitzaien bezala.

el problema de la integridad sacerdotal de Jes?s circunciso (1.? de enero, fiesta de guardar, o?r misa y abstenerse de trabajo servil innecesario) y el problema referente a si el divino prepucio, el camal anillo nupcial de la santa iglesia cat?lica apost?lica romana, conservado en Calcata, ser?a merecedor de simple hiperdul?a o del cuarto grado de latr?a otorgado a la abscisi?n de tales excrecencias divinas como el Go pelo y las u?as.

le probl?me de l'int?grit? sacerdotale de J?sus circoncis (1er janvier, f?te avec obligation d'assister ? la messe et de s'abstenir d'?uvres serviles non indispensables) et le probl?me de savoir si le divin pr?puce, l'anneau nuptial charnel de la sainte ?glise catholique romaine et apostolique, conserv? ? Calcata, m?ritait une simple hyperdulie ou le quatri?me degr? de latrie conc?d?e ? l'abscission de divines excroissances telles que cheveux et ongles de pied.

the problem of the sacerdotal integrity of Jesus circumcised (I January, holiday of obligation to hear mass and abstain from unnecessary servile work) and the problem as to whether the divine prepuce, the carnal bridal ring of the holy Roman catholic apostolic church, conserved in Calcata, were deserving of simple hyperduly or of the fourth degree of latria accorded to the abscission of such divine excrescences as hair and toenails.

Zein seinale zerutar begietsi zuten biek aldi berean?

?Qu? signo celestial fue observado simult?neamente por los dos?

Quel signe c?leste fut par eux deux simultan?ment observ? ?

What celestial sign was by both simultaneously observed?

Lira konstelazioko Vegatik ortzia zeharkatu zuen izar bat, itxuraz abantada handian joan zena, Berenizeren Adatsaren izar-multzoaz harago zenitaren gainetik Leo zeinu zodiakalerantz.

Una estrella se precipit? con gran velocidad evidente por el firmamento desde Vega en la Lira sobre el cenit m?s all? del grupo estelar de la Cabellera de Berenice hacia el signo zodiacal de Leo.

Une ?toile pr?cipit?e avec une grande v?locit? apparente ? travers le firmament depuis V?ga dans la Lyre au-dessus du z?nith au-del? du groupe d'?toiles de la Chevelure de B?r?nice vers le signe zodiacal du Lion.

A star precipitated with great apparent velocity across the firmament from Vega in the Lyre above the zenith beyond the stargroup of the Tress of Berenice towards the zodiacal sign of Leo.

Nola lortu zuen bertan-goxozale zentripetoak irteera erraztea abiatuzale zentrifugoari?

?C?mo consigui? el centr?peto permaneciente la emersi?n del centr?fugo saliente?

Comment le remanoir centrip?te fournit-il une issue au partant centrifuge ?

How did the centripetal remainer afford egress to the centrifugal departer?

Giltza ar herdoildu baten ziria sarrail-zulo eme ezegonkorrean sartuz, giltzaren buruarentzat eragingune bat aurkituz eta haren koskak biraraziz eskuinetik ezkerrera, maratila bere kakotik kenduz, barnerantz espasmodikoki ate errogabe zaharkitu samar bat barnerantz tiratuz eta libreki ateratzeko eta libreki sartzeko irekigune bat agerian utziz.

Insertando el ca??n de una llave macho ruginosa en el agujero de una inestable cerradura hembra, consiguiendo un punto de apoyo del arco de la llave y dando vueltas a la muesca de derecha a izquierda, retirando un perno de su armella, por medio de una tracci?n espasm?dica hacia dentro de una atrofiada puerta desquiciada y descubriendo una abertura para una libre emersi?n y una libre inmersi?n.

En introduisant la tige d'une cl? rugin?e m?le dans le trou d'une serrure instable femelle, en effectuant une prise sur l'anneau de la cl? et en tournant son panneton de droite ? gauche pour retirer le p?ne de sa g?che, en tirant vers l'int?rieur par ?-coups une porte d?gond?e obsolescente et en r?v?lant une ouverture permettant libre issue et libre acc?s.

By inserting the barrel of an arruginated male key in the hole of an unstable female lock, obtaining a purchase on the bow of the key and turning its wards from right to left, withdrawing a bolt from its staple, pulling inward spasmodically an obsolescent unhinged door and revealing an aperture for free egress and free ingress.

Nola agurtu zuten elkar despedidakoan banatzean?

?C?mo se despidieron, el uno del otro, al separarse?

Comment prirent-ils cong?, l'un de l'autre, dans la s?paration ?

How did they take leave, one of the other, in separation?

Ate berean perpendikularki eta haren oinarriaren alde banatan jarrita, beren besoen lerroak despedida-eran, edozein puntutan elkartzen ziratekeela eta bi angelu zuzenen batura baino txikiagoko edozein angelu osatuz.

Coloc?ndose perpendiculares en la misma puerta y a diferentes lados de su base, las l?neas de sus brazos en despedida, encontr?ndose en un punto cualquiera y fonnando un ?ngulo cualquiera menor que la suma de dos ?ngulos rectos.

En se tenant perpendiculaires ? la m?me porte et de part et d'autre de sa base, les lignes de leurs bras val?dictoires se coupant en n'importe quel point et formant un angle moindre que la somme de deux angles droits.

Standing perpendicular at the same door and on different sides of its base, the lines of their valedictory arms, meeting at any point and forming any angle less than the sum of two right angles.

Zein soinu aditu zen bien tangenteak elkartzean, eta zein beren esku (hurrenez hurren) zentrifugo eta zentripetoak askatzean?

?Qu? sonido acompa?? la uni?n de sus tangentes, la desuni?n de sus (respectivamente) centr?fugas y centr?petas manos?

Quel bruit accompagna l'union de leurs mains tangentes, la d?sunion de leurs mains (respectivement) centrifuge et centrip?te ?

What sound accompanied the union of their tangent, the disunion of their (respectively) centrifugal and centripetal hands?

Gaueko orduen durundia, Saint George's elizako kanpaien kariloiak emana.

El sonido del repiqueteo de las horas nocturnas por el carill?n de la iglesia de Saint George.

Le bruit de l'heure nocturne qu'indiquait en sonnant le carillon de cloches de l'?glise de Saint George.

The sound of the peal of the hour of the night by the chime of the bells in the church of Saint George.

Zein oihartzun entzun zuten biek ala biek?

?Qu? ecos de aquel sonido fueron o?dos por los dos y por cada uno de ellos?

Quels ?chos de ce bruit furent entendus par eux deux et par chacun d'eux ?

What echoes of that sound were by both and each heard?

Stephenek:

Por Stephen:

Par Stephen :

By Stephen:

Liliata rutilantium.

Liliata rutilantium.

Liliata rutilantiutn.

Liliata rutilantium.

Turma circumdet.

Turma circumdet.

Turma circumdet.

Turma circumdet.

Iubilantium te virginum.

Iubilantium te virginum.

Iubilantium te virginum.

Iubilantium te virginum.

Chorus excipiat.

Chorus exc?piat.

Chorus excipiat.

Chorus excipiat.

Bloomek:

Por Bloom:

Par Bloom :

By Bloom:

Haika, haika, Haika, haika.

Dingd?n, dingd?n, dingd?n, dingd?n.

H?-las, h?-las, H?-las, h?-las.

Heigho, heigho, Heigho, heigho.

Non zeuden Bloomekin egun hartan kanpai haren deiari erantzunez Sandymountetik (hegoaldean) Glasnevinera (iparraldean) joan ziren taldeko lagunak?

?D?nde estaban los distintos compa?eros de la reuni?n con quienes Bloom ese d?a a la convocatoria de ese repiqueteo hab?a viajado desde Sandymount en el sur a Glasnevin en el norte?

O? se trouvait chacun des divers membres du groupe avec qui Bloom ? l'appel de ces cloches s'?tait rendu de Sandymount au sud ? Glasnevin au nord ?

Where were the several members of the company which with Bloom that day at the bidding of that peal had travelled from Sandymount in the south to Glasnevin in the north?

Martin Cunningham (ohean) Jack Power (ohean), Simon Dedalus (ohean), Ned Lambert (ohean), Tom Kernan (ohean), Joe Hynes (ohean), John Henry Menton (ohean), Bernard Corrigan (ohean), Patsy Dignam (ohean), Paddy Dignam (hilobian).

Martin Cunningham (en la cama), Jack Power (en la cama), Simon Dedalus (en la cama), Ned Lambert (en la cama), Tom Kernan (en la cama), Joe Hynes (en la cama), John Henry Menton (en la cama), Bemard Corrigan (en la cama), Patsy Dignam (en la cama), Paddy Dignam (en la sepultura).

Martin Cunningham (au lit), Jack Power (au lit), Simon Dedalus (au lit), Ned Lambert (au lit), Tom Keman (au lit), Joe Hynes (au lit), John Henry Menton (au lit), Bernard Corrigan (au lit), Patsy Dignam (au lit), Paddy Dignam (au tombeau).

Martin Cunningham (in bed), Jack Power (in bed), Simon Dedalus (in bed), Ned Lambert (in bed), Tom Kernan (in bed), Joe Hynes (in bed), John Henry Menton (in bed), Bernard Corrigan (in bed), Patsy Dignam (in bed), Paddy Dignam (in the grave).

Bakarrik geldituta, zer entzun zuen Bloomek?

En soledad ?qu? oy? Bloom?

Seul, qu'entendit Bloom ?

Alone, what did Bloom hear?

Zeruak sortutako lurraren gainean erretiran ziren oinen oihartzun bikoitza, muxugitarra baten bibrazio bikoitza kale estuan durundatzen.

La doble repercusi?n de pies alej?ndose sobre la tierra por el cielo soportada, la doble percusi?n del arpa de un jud?o en el callej?n resonante.

La double r?verb?ration de pas s'?loignant sur la terre n?ec?leste, la double vibration d'une guimbarde, dite aussi harpe juive, dans l'all?e r?sonnante.

The double reverberation of retreating feet on the heavenborn earth, the double vibration of a jew's harp in the resonant lane.

Bakarrik geldituta, zer sentitu zuen Bloomek?

En soledad ?qu? sinti? Bloom?

Seul, que ressentit Bloom ?

Alone, what did Bloom feel?

Izar-arteko espazioaren hotza, izozte-puntutik milaka gradu beheragokoa edo Fahrenheit, Celsius nahiz Reaumur eskalen araberako zero absolutua:

El fr?o del espacio interestelar, miles de grados bajo el punto de congelaci?n o el cero absoluto de Fahrenheit, Cent?grado o R?aumur:

Le froid de l'espace interstellaire, des milliers de degr?s au-dessous du point de cong?lation ou z?ro absolu Fahrenheit, Centigrade ou R?aumur :

The cold of interstellar space, thousands of degrees below freezing point or the absolute zero of Fahrenheit, Centigrade or Reaumur:

hurbil zen egunsentiaren lehen aieruak.

incipientes indicaciones del amanecer pr?ximo.

les manifestations liminaires de l'aube proche.

the incipient intimations of proximate dawn.

Zer ekarri zioten gogora kanpai-hotsak, bosteko-emateak, oin-hotsak eta goiz-hozkirriak?

?Qu? le recordaban las campanadas, y el apret?n de manos y los pasos y el helor de soledad?

Que lui rappelaient carillondecloches et ?treintes-manuelles et bruitsdepas et froidsolitaire ?

Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him?

Hainbat lekutan hainbat modutan zenduak:

A compa?eros de distintas maneras y en diferentes lugares ahora difuntos:

Des compagnons ? pr?sent d?funts de diverses mani?res et dans divers endroits :

Of companions now in various manners in different places defunct:

Percy Apjohn (ekintzan hila, Modder ibaia), Philip Gilligan (hetika, Jervis Streeteko ospitalea), Matthew F. Kane (istripuz itoa, Dublingo Badia), Philip Moisel (septizemia, Heytesbury Street), Michael Hart (hetika, Mater Misericordiae ospitalea), Patrick Dignam (apoplexia, Sandymount).

Percy Apiohn (muerto en acci?n, r?o Modder), Philip Gillian (de tisis, hospital de Jervis Street), Matthew F. Kane (ahogado accidentalmente, Bah?a de Dubl?n), Phfip Moisel (de piemia, Heytesbury Street), Michael Hart (de tisis, hospital Mater Misencordiae), Patrick Dignam 00 (de apoplej?a, Sandymount).

Percy Apjohn (mort au champ d'honneur, rivi?re Modder), Philip Gilligan (phtisie, h?pital de Jervis street), Matthew F. Kane (noyade accidentelle, baie de Dublin), Philip Moisel (pyh?mie, Heytesbury street), Michael Hart (phtisie, h?pital Mater Misericordiae), Patrick Dignam (apoplexie, Sandymount).

Percy Apjohn (killed in action, Modder River), Philip Gilligan (phthisis, Jervis Street hospital), Matthew F. Kane (accidental drowning, Dublin Bay), Philip Moisel (pyemia, Heytesbury street), Michael Hart (phthisis, Mater Misericordiae hospital), Patrick Dignam (apoplexy, Sandymount).

Zein fenomenoren zein aieruk bultzatu zuen gelditzera?

?Qu? panorama de qu? fen?menos le induc?a a quedarse?

Quelle perspective de quel ph?nom?ne l'incita ? rester ?

What prospect of what phenomena inclined him to remain?

Hiru izarren azken orduko desagerpenak, argi-hastearen hedapenak, eguzki-disko berri baten agerpenak.

La desaparici?n de las tres ?ltimas estrellas, la difusi?n de la amanecida, la aparici?n de un nuevo disco solar.

La disparition de trois derni?res ?toiles, la diffusion de l'aube, l'apparition d'un nouveau disque solaire.

The disparition of three final stars, the diffusion of daybreak, the apparition of a new solar disk.

Izana al zen inoiz fenomeno horien ikusle?

?Hab?a sido alguna vez espectador de esos fen?menos?

Avait-il d?j? assist? ? ces ph?nom?nes ?

Had he ever been a spectator of those phenomena?

Behin, 1887an, Luke Doyleren etxean, Kimmagen, fenomeno goiztiarraren agerpenaren zain egon zen, egonarriz, harresi baten gainean eserita, Mizrach aldera begirada bihurtuta, ekialderantz.

Una vez, en 1887, depu?s de una prolongada funci?n de charadas en la casa de Luke Doyle, en Kimmage, hab?a esperado con paciencia la aparici?n del fen?meno diurno, sentado en un muro, la mirada dirigida hacia el Mizrach, el este.

Une fois, en 1887, apr?s une s?ance prolong?e de charades dans la maison de Luke Doyle, ? Kimmage, il avait attendu avec patience l'apparition du ph?nom?ne diurne, install? sur un mur, le regard dirig? vers Mizrach, l'est.

Once, in 1887, after a protracted performance of charades in the house of Luke Doyle, Kimmage, he had awaited with patience the apparition of the diurnal phenomenon, seated on a wall, his gaze turned in the direction of Mizrach, the east.

Gogoratu al zituen hastapeneko parafenomenoak?

?Recordaba pues los parafen?menos iniciales?

Il se souvenait des paraph?nom?nes initiaux ?

He remembered the initial paraphenomena?

Aire eraginkorragoa, oilar urrun goiztiar bat, hainbat tokitako elizaerlojuak, hegazti-musika, oinezko goiztiar baten oin-hots bakana, argizagi ikusezin baten argi-hedapena, eguzki berpiztuaren lehen urrezko ertza, behe samarrean hautemangarria zerumugan.

Aire m?s activo, un gallo matutino en la distancia, eclesi?sticos relojes por distintos lugares, m?sica aviaria, el paso solitario de un viandante madrugador, la difusi?n visible de la luz de un cuerpo luminoso invisible, el primer limbo dorado del sol resurgente perceptible peque?o en el horizonte.

Un air plus actif, un coq matutinal au loin, des horloges eccl?siastiques dans diverses directions, musique avienne, le pas isol? d'un passant matinal, la diffusion visible de la lumi?re d'un corps lumineux invisible, la r?apparition du premier bord dor? du soleil perceptible au ras de l'horizon.

More active air, a matutinal distant cock, ecclesiastical clocks at various points, avine music, the isolated tread of an early wayfarer, the visible diffusion of the light of an invisible luminous body, the first golden limb of the resurgent sun perceptible low on the horizon.

Gelditu al zen?

?Se qued??

Resta-t-il ?

Did he remain?

Arnasa sakon harturik, itzuli egin zen, jardina bergurutzatuz, korridorera bersartu eta atea berritxita.

Con profunda inspiraci?n volvi?, reatravesando el jard?n, reentrando al corredor, reatrancando la puerta.

Avec une profonde inspiration il s'en retourna, retraversant le jardin, rentrant dans le passage, refermant la porte.

With deep inspiration he returned, retraversing the garden, reentering the passage, reclosing the door.

Hasperen labur bat berreginda, kandela berrartu zuen, eskailerak berrigo, solairuarteko aurrealdeko gelako atera berrurbildu, eta bersartu egin zen.

Con leve suspiro retom? la l?mpara, reascendi? las escaleras, se reaproxim? a la puerta de la habitaci?n delantera, de la planta baja, y reentr?.

Avec une rapide expiration il reprit la bougie, remonta l'escalier, se rapprocha de la porte de la pi?ce de devant, au niveau de l'entr?e et rentra.

With brief suspiration he reassumed the candle, reascended the stairs, reapproached the door of the front room, hallfloor, and reentered.

Zerk etenarazi zion sarrera?

?Qu? fren? s?bitamente su accesi?n?

Quelle chose fit soudain obstacle ? son entr?e ?

What suddenly arrested his ingress?

Bere kraneoaren esfera hutsaren eskuineko lobulu tenporalak zurezko kantoi sendo batekin kontaktua izan zuen, non, segundo-frakzio infinitesimal baina nabarigarri bat geroago, sentsazio mingarri bat agertu baitzitzaion lehenagoko sentsazio transmititu eta erregistratuen ondorioz.

El l?bulo temporal derecho de la esfera hueca de su cr?neo entr? en contacto con el ?ngulo s?lido de una viga donde, una infinit?sima pero sensible fracci?n de segundo despu?s, una dolorosa sensaci?n se ubic? como consecuencia de antecedentes sensaciones transmitidas y registradas.

Le lobe temporal droit de la sph?re creuse de son cr?ne entra en contact avec un angle en bois plein o?, apr?s une fraction infinit?simale mais sensible de seconde, une sensation de douleur se localisa en cons?quence de sensations ant?c?dentes transmises et enregistr?es.

The right temporal lobe of the hollow sphere of his cranium came into contact with a solid timber angle where, an infinitesimal but sensible fraction of a second later, a painful sensation was located in consequence of antecedent sensations transmitted and registered.

Deskribatu altzari-tresnen kokapenean eragindako alterazioak.

Describid las alteraciones efectuadas en la colocaci?n del mobiliario.

D?crivez les modifications effectu?es dans la disposition du mobilier.

Describe the alterations effected in the disposition of the articles of furniture.

Sofa bat, belus ile-motx gerezi-kolorez tapizatua, atearen parez pare zegoen lekutik lurreko surantz lekualdatua zen, Ingalaterrako bandera estu bilduaren ondora (alterazio bat, berak askotan egin nahi izan zuena):

Un sof? tapizado en velludillo color ciruela hab?a sido desplazado de enfrente de la puerta a la chimenea junto a la bandera del Reino Unido firmemente enrollada (alteraci?n que ?l frecuentemente hab?a querido ejecutar):

Un canap? tapiss? en panne prune qui faisait face ? la porte avait ?t? d?plac? pr?s de la chemin?e ? proximit? de l'Union Jack roul? serr? (une modification qu'il avait voulu fr?quemment op?rer) :

A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute):

lauki txuri eta urdinak inkrustatuak zituen maiolikazko gainaldeko mahaia atearen parera eramana zen, belus ile-motxeko sofa gerezi-koloreak hutsik utzitako lekura:

la mesa con tapa de may?lica incrustada a cuadros azules y blancos hab?a sido colocada enfrente de la puerta en el lugar dejado libre por el sof? de velludillo color ciruela:

la table marquet?e en carreaux de majolique bleus et blancs avait ?t? plac?e en face de la porte ? l'endroit lib?r? par le canap? de panne prune :

the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa:

intxaurrezko apalategia (zeinaren kantoi batek une batez sarrera galarazi baitzion) ate ondoko posiziotik ate aurreko posizio abantailatsuago baina arriskutsuago batera aldatua zen:

el aparador de nogal (un ?ngulo saliente del cual hab?a moment?neamente impedido su accesi?n) hab?a sido cambiado de sitio de su posici?n junto a la puerta a una posici?n m?s favorable aunque m?s peligrosa delante de la puerta:

le buffet en noyer (dont un angle saillant avait momentan?ment fait obstacle ? son entr?e) avait ?t? d?plac? de sa position pr?s de la porte et plac? dans une position plus avantageuse mais plus p?rilleuse en face de la porte :

the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door:

bi jarleku aldatuak ziren, lurreko suaren ezker-eskuinetik laukitxo txuri eta urdinak inkrustatatuak zituen maiolikazko gainaldeko mahaiak okupatzen zuen lekura.

dos sillas hab?an sido cambiadas de sitio de los lados derecho e izquierdo de la chimenea a la posici?n originalmente ocupada por la mesa con tapa de may?lica incrustada a cuadros azules y blancos.

deux si?ges avaient ?t? d?plac?s de la gauche et de la droite de l'?tre et install?s ? l'endroit originellement occup? par la table marquet?e en carreaux de majolique bleus et blancs.

two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.

Deskriba itzazu.

Describidlas.

D?crivez-les.

Describe them.

Bata:

La primera:

L'un :

One: