Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bata:

La primera:

L'un :

One:

besaulki baxu bigungarridun bat zen, beso sendo luzatuekikoa eta bizkarralde atzerantz okertukoa, zeinak, gibelerantz bultzatzean, gorantz jiratu baitzituen tapiz laukizuzen baten lits irregularrak eta orain erakusten baitzuen bere jartoki zabal bigungarridunean erdiguneko margultze lausokor eta gutxikorra.

un sill?n bajo relleno, con recios brazos alargados y el respaldo inclinado hacia atr?s, que, retrancado en reculada, hab?a levantado los flecos irregulares de una alfombra rectangular y ahora mostraba en su bien tapizado asiento una centralizada decoloraci?n difundente y decreciente.

une berg?re trapue rembourr?e aux larges accoudoirs ?pais et au dossier inclin? vers l'arri?re qui, repouss? en rebond, avait alors retourn? la frange irr?guli?re d'un tapis rectangulaire et exhibait ? pr?sent sur son si?ge amplement tapiss? une d?coloration centrale qui d?croissait en se diffusant.

a squat stuffed easychair, with stout arms extended and back slanted to the rere, which, repelled in recoil, had then upturned an irregular fringe of a rectangular rug and now displayed on its amply upholstered seat a centralised diffusing and diminishing discolouration.

Bestea:

La segunda:

L'autre :

The other:

aulki lirain bat zen, kanporanzko hankaduna, zume-distira bihurgunetsukoa, aurrekoaren parez pare jarria, goitik jartokirainoko egitura eta jartokitik lurrerainokoa marroi ilunean bernizatua eta jartokitzat zume zuri txirikordatuko borobilgune distiratsu bat zuena.

una silla esbelta de patas hacia fuera y curvas lustrosas de mimbre, colocada frente por frente de la anterior, su armadura desde la parte superior al asiento y desde el asiento a la base barnizada en marr?n oscuro, su asiento consistente en un c?rculo brillante de junco blanco trenzado.

une chaise mince aux pieds obliques faite de courbes cann?es luisantes, plac?e directement en face du pr?c?dent, son armature, du haut ? l'assise et de l'assise ? la base, vernie en brun sombre, son assise un ?clatant cercle blanc en jonc tress?.

a slender splayfoot chair of glossy cane curves, placed directly opposite the former, its frame from top to seat and from seat to base being varnished dark brown, its seat being a bright circle of white plaited rush.

Zein ezaugarri aipagarri zituzten eratxikiak bi jarleku horiek?

?Qu? significados iban unidos a esas dos sillas?

Quelles significations ?taient attach?es ? ces deux si?ges ?

What significances attached to these two chairs?

Jarreraren, sinbolismoaren, ebidentzia zirkunstantzialaren, supermanentzia testimonialaren antzekotasun-ezaugarriak.

Significados de similitud, de situaci?n, de simbolismo, de evidencia circunstancial, de superpermanencia testimonial.

Significations de similitude, de posture, de symbolisme, de preuves indirectes, de supermanence de t?moignage.

Significances of similitude, of posture, of symbolism, of circumstantial evidence, of testimonial supermanence.

Zerk okupatu zuen apalategiak aldatu baino lehen okupatzen zuen posizioa?

?Qu? ocupaba la posici?n originalmente ocupada por el apa6o rador?

Qu'est-ce qui occupait la position originellement occup?e par le buffet ?

What occupied the position originally occupied by the sideboard?

Teklatua agerian zeukan piano bertikal (Cadby) batek, zeinaren kutxa itxiak jasaten baitzituen emakume-eskularru luze hori batzuk eta hautsontzi esmeralda-kolore bat, lau pospolo erabili, osorik erre gabeko zigarreta bat eta bi zigarreta-mutxikin marguldu zeuzkana, atrilean kokatua zuena Amodiozko kanta zahar goxoaren partitura (sol maiorrean, ahots eta pianorako, hitzak Cliftong Binghamenak, musika J. L. Molloyrena, Antoinette Sterling andreak kantatua), azken orrian zabaldua, bukaerarako jarraibideekin, ad libitum, forte, pedala, animato, pedal eutsia, ritirando, bukaera.

Un piano vertical (Cadby) con el teclado al descubierto, su caja cerrada soportando un par de guantes largos amarillos de se?ora y un cenicero de color esmeralda que conten?a cuatro cerillas consumidas, un cigarrillo parcialmente consumido y dos colillas descoloridas, el retril soportando la m?sica en tono de sol natural para voz y piano de Vi?ay dulce canci?n de amor (letra de G. Clifton Bingham, m?sica de J. L. Molloy, cantada por Madam Antonette Sterling) abierta por la ?ltima p?gina con las indicaciones finales ad libitum, forte, pedal, o animato, pedal sostenido, ritirando, final.

Un piano droit (Cadby) au clavier visible avec, sur son cercueil ferm?, une paire de longs gants jaunes de femme et un cendrier ?meraude contenant quatre allumettes br?l?es, une cigarette partiellement fum?e et deux bouts d?color?s de cigarette, avec, sur son pupitre, la partition de L'Ancien Chant des doux amants en sol naturel pour voix et piano (paroles de G. Clifton Bingham, composition de J.L. Molloy, chant? par Madame Antoinette Sterling) ouverte ? la derni?re page sur les indications finales ad libitum, forte, p?dale, animato, p?dale tenue, ritirando, fin.

A vertical piano (Cadby) with exposed keyboard, its closed coffin supporting a pair of long yellow ladies' gloves and an emerald ashtray containing four consumed matches, a partly consumed cigarette and two discoloured ends of cigarettes, its musicrest supporting the music in the key of G natural for voice and piano of Love's Old Sweet Song (words by G. Clifton Bingham, composed by J. L. Molloy, sung by Madam Antoinette Sterling) open at the last page with the final indications ad libitum, forte, pedal, animato, sustained pedal, ritirando, close.

Zein sentsaziorekin begietsi zituen biraldian honako objektu hauek?

?Con qu? sensaciones contemplaba Bloom estos objetos por turno?

Avec quelles sensations Bloom contempla-t-il en rotation ces objets ?

With what sensations did Bloom contemplate in rotation these objects?

Nekez, argimutila altxatuta:

Con tensi?n, elevando una palmatoria:

Avec effort, en soulevant un bougeoir :

With strain, elevating a candlestick:

minez, eskuineko lokian kontusioaren handitua sentituz:

con pena, sintiendo en la sien derecha una tumescencia contusa:

avec douleur, en sentant sur sa tempe droite une tumescence contuse :

with pain, feeling on his right temple a contused tumescence:

arretaz, eragabea eta pasiboa zen gauza handi batean eta meharra eta argitsua zen gauza aktibo batean begirada finkatuta:

con atenci?n, dirigiendo la mirada a un algo grande pasivo sin vida y a un algo esbelto activo brillante:

avec attention, en concentrant son regard sur un passif massif et morne et un actif svelte et vif :

with attention, focussing his gaze on a large dull passive and a slender bright active:

adeitasunez, makurtu eta beherantz jiratu baitzuen tapizaren lits gora-jiratua:

con solicitud, dobl?ndose y volviendo hacia abajo el fleco de la alfombra vuelto hacia arriba:

avec sollicitation, en se penchant pour redresser la frange retourn?e du tapis :

with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe:

pozez, Malachi Mulligan doktoreak koloreari buruz zuen teoria gogora ekarrita, berdearen gradazioa barne:

con regocijo, recordando la idea sobre el color del Dr. Malachi Mulligan incluyendo la gradaci?n del verde:

avec amusement, en se souvenant du sch?ma de couleurs du Dr Malachie qui contient la gradation des verts :

with amusement, remembering Dr Malachi Mulligan's scheme of colour containing the gradation of green:

atseginez, hitzak eta aurreko egintza errepikatuz, eta barne-sentiberatasunezko hainbat kanalen bitartez pixkanakako margultzearen hedapen epel atsegin segidakoa eta konkomitantea hautemanik.

con placer, repitiendo las palabras y la acci?n antecedente y percibiendo a trav?s de vanos canales de sensibilidad interna la consecuente y concomitante tibia difusi?n agradable de la decoloraci?n gradual.

avec plaisir, r?p?tant les mots et l'acte ant?c?dent et percevant par divers canaux de sensibilit? intime la diffusion ti?de et agr?able, cons?quente et concomitante, d'une d?coloration graduelle.

with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration.

Haren hurrengo egintza?

?Su acci?n inmediata?

Son action suivante ?

His next proceeding?

Maiolikazko gainaldeko mahaiaren gainean zegoen kutxatila ireki batetik kono beltz ?imi?o bat atera zuen, hazbete zuena altueran, eztainuzko platertxo batean kokatu zuen bere oinarri borobilean, argimutila tximiniaren apalaren eskuineko kantoian ipini, txalekotik atera inprimaki tolestatu bat (irudiduna), izenburutzat Agendath Netaim zuena, huraxe zabaldu, axaletik aztertu, zilindro mehe bat eginez bildu, kandelaren suaz piztu, su hartu zuenean konoaren erpinari eratxiki, harik eta azken honek goritasunaren maila iritsi zuen arte, eta argimutilaren azpialdean utzi zuen zilindroa, alde kontsumitua halako moduan paratuz non erabateko konbustioa errazten baitzen.

De una caja abierta sobre la mesa con tapa de may?lica sac? un diminuto cono negro, de un pulgar de alto, lo coloc? sobre su base circular en una peque?a placa de esta?o, coloc? la palmatoria en el ?ngulo derecho de la repisa de la chimenea, extrajo del chaleco la hoja doblada de un folleto (ilustrado) titulado Agendath Netaim, desdobl? la misma, la exami-16 n? superficialmente, la enroll? hasta hacer un delgado cilindro, le prendi? fuego en la llama de la vela, lo aplic? cuando prendi? al v?rtice del cono hasta que este ?ltimo alcanz? el grado de rutilancia, coloc? el cilindro en el pie de la palmatoria disponiendo la parte no consumida de tal manera que facilitara su combusti?n total.

Dans une bo?te ouverte sur la table marquet?e en majolique il prit un minuscule c?ne noir, d'un pouce de haut, posa sa base circulaire sur une petite assiette en ?tain, posa son bougeoir sur le coin droit du manteau de la chemin?e, sortit de son gilet la feuille pli?e d'un prospectus (illustr?) intitul? Agendath Neta?m, d?plia celle-ci, l'examina superficiellement, la roula en un mince cylindre, l'alluma ? la flamme de la bougie, l'appliqua une fois allum?e au sommet du c?ne jusqu'? ce que celui-ci ait atteint le stade de la rutilance, posa le cylindre sur la coupe du bougeoir en installant sa partie non consum?e de telle sorte que sa combustion totale en soit facilit?e.

From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone, one inch in height, placed it on its circular base on a small tin plate, placed his candlestick on the right corner of the mantelpiece, produced from his waistcoat a folded page of prospectus (illustrated) entitled Agendath Netaim, unfolded the same, examined it superficially, rolled it into a thin cylinder, ignited it in the candleflame, applied it when ignited to the apex of the cone till the latter reached the stage of rutilance, placed the cylinder in the basin of the candlestick disposing its unconsumed part in such a manner as to facilitate total combustion.

Zerk jarraitu zion eragiketa horri?

?Qu? sigui? a esta operaci?n?

Par quoi cette op?ration fut-elle suivie ?

What followed this operation?

Bolkan ?imi?oaren gailur-krater koniko trenkatuak kealdi bertikal eta sugekara bat egotzi zuen, intsentsu ekialdetar lurrintsuaren usaina zuena.

La c?spide del cr?ter de cono truncado del diminuto volc?n emiti? una fumarola serpentina en vertical evocadora del arom?tico incienso oriental.

Le sommet de ce crat?re tronconique du volcan miniature ?mit une fum?e verticale et serpentine exhalant un encens aromatique oriental.

The truncated conical crater summit of the diminutive volcano emitted a vertical and serpentine fume redolent of aromatic oriental incense.

Zein beste objektu homotetiko, argimutilaz gain, zeuden beheko suaren arrapalean?

?Qu? objetos homot?ticos, adem?s de la palmatoria, reposaban sobre la repisa de la chimenea?

Quels objets homoth?tiques, autres que le bougeoir, se trouvaient sur le manteau de la chemin?e ?

What homothetic objects, other than the candlestick, stood on the mantelpiece?

Connemarako marmol marradunezko erloju bat, 1896ko martxoaren 21eko goizeko 04:46ean gelditua, Matthew Dillonen ezkontza-oparia:

Una pieza de relojer?a de m?rmol estriado de Connemara, parado a las 4:46 de la ma?ana del 21 de marzo de 1896, regalo de bodas de Matthew Dillon:

Une pendule en marbre vein? de Connemara, arr?t?e ? 4.46 du matin le 21 mars 1896, cadeau de noces de Matthew Dillon :

A timepiece of striated Connemara marble, stopped at the hour of 4.46 a.m. on the 21 March 1896, matrimonial gift of Matthew Dillon:

arboreszentzia glazialeko zuhaitz nano bat kanpai-erako pantaila garden baten azpian, Luke eta Caroline Doyleren ezkontza-oparia:

un ?rbol enano de arborescencia glacial bajo una campana de cristal transparente, regalo de bodas de Luke y Caroline Doyle:

un arbre nain d'arborescence glaciale sous un abat-jour-cloche transparent, cadeau de noces de Luke et Caroline Doyle :

a dwarf tree of glacial arborescence under a transparent bellshade, matrimonial gift of Luke and Caroline Doyle:

hontz disekatu bat, John Hooper zinegotziaren ezkontza-oparia.

un b?ho embalsamado, regalo de bodas del edil John Hooper.

une chouette embaum?e, cadeau de noces de l'Adjoint John Hooper.

an embalmed owl, matrimonial gift of Alderman John Hooper.

Zein begirada-truke gertatu zen hiru objektu horien eta Bloomen artean?

?Qu? intercambios visuales tuvieron lugar entre estos tres objetos y Bloom?

Quels ?changes de regards eurent lieu entre ces trois objets et Bloom ?

What interchanges of looks took place between these three objects and Bloom?

Ertz urreztatuko ispilu handian zuhaitz nanoaren atzealde apaingabeak hontz disekatuaren atzealde zutari begiratzen zion.

En el cristal del espejo de pared ribeteado en dorado la espalda sin decorar del ?rbol enano miraba la espalda erguida del b?ho embalsamado.

Dans le miroir du trumeau bord?-d'or le dos inom? de l'arbre nain consid?rait le dos tout droit de la chouette embaum?e.

In the mirror of the giltbordered pierglass the undecorated back of the dwarf tree regarded the upright back of the embalmed owl.

Ispiluaren aurretik John Hooper zinegotziaren ezkontza-opariak begi malenkoniatsu distiratsu zuhur errukitsuz Bloomi begiratzen zion, Bloomek begirada ilun bare sakon finko errukitsuz Luke eta Caroline Doyleren ezkontza-opariari begiratzen zion bitartean.

Delante del espejo el regalo de bodas del edil John Hooper con una clara mirada de melancol?a sabia luminosa inm?vil compasiva miraba a Bloom mientras Bloom con oscura mirada tranquila profunda inm?vil compasiva miraba el regalo de bodas de Luke y Caroline Doyle.

Devant le miroir le cadeau de noces de l'Adjoint John Hooper avec un regard clair m?lancolique sage vif immobile compatissant consid?rait Bloom tandis que Bloom avec un regard obscur tranquille profond immobile compatissant consid?rait le cad?au de noces de Luke et Caroline Doyle.

Before the mirror the matrimonial gift of Alderman John Hooper with a clear melancholy wise bright motionless compassionate gaze regarded Bloom while Bloom with obscure tranquil profound motionless compassionated gaze regarded the matrimonial gift of Luke and Caroline Doyle.

Zer irudi konposatu asimetrikok erakarri zuen haren arreta ispilu barrutik?

?Qu? imagen compuesta asim?trica en el espejo atrajo despu?s su atenci?n?

Quelle image composite asym?trique dans le miroir attira alors son attention ?

What composite asymmetrical image in the mirror then attracted his attention?

Gizon bakarti (ipsoerlatibo) aldakor (alioerlatibo) baten irudiak.

La imagen de un hombre solitario (ipsorrelativo) mudable (alierrelativo).

L'image d'un homme solitaire (ipsorelatif) mutable (aliorelatif).

The image of a solitary (ipsorelative) mutable (aliorelative) man.

Zergatik bakarti (ipsoerlatibo)?

?Por qu? solitario (ipsorrelativo)?

Pourquoi solitaire (ipsorelatif) ?

Why solitary (ipsorelative)?

Anaiarik nahiz arrebarik ez zuen gizon hark bat ere.

Hermanos y hermanas el no ten?a.

Fr?res ou s?urs il n'en avait gu?re.

Brothers and sisters had he none.

Haren aitonaren semea zen haren aita, hala ere.

M?s el padre del hombre hijo de su abuelo era.

Bien que son p?re f?t le fils de son grand-p?re.

Yet that man's father was his grandfather's son.

Zergatik aldakor (alioerlatibo)?

?Por qu? mudable (alierrelativo)?

Pourquoi mutable (aliorelatif) ?

Why mutable (aliorelative)?

Haurtzarotik heldutasunera bere ama sortzailearen antza izan zuen.

Desde la ni?ez a la madurez se hab?a parecido a su progenitora materna.

De la petite enfance ? l'?ge m?r il avait ressembl? ? sa procr?atrice maternelle.

From infancy to maturity he had resembled his maternal procreatrix.

Heldutasunetik zahartzarora bere aita sortzailearen gero eta antz handiagoa izango zuen.

Desde la madurez a la senilidad se parecer?a cada vez m?s a su progenitor paterno.

De l'?ge m?r ? la s?nilit? il allait de plus en plus ressembler ? son procr?ateur paternel.

From maturity to senility he would increasingly resemble his paternal procreator.

Zein izan zen ispiluak komunikatu zion azken inpresio bisuala?

?Qu? ?ltima impresi?n visual le comunic? el espejo?

Quelle impression visuelle finale le miroir lui communiqua-t-il ?

What final visual impression was communicated to him by the mirror?

Aldrebeski eta letra arrunten arabera ordenarik gabe antolatutako zenbait liburu alderantzikaturen isla optikoa, beren izenburu distiratsuekin pareko bi apaletan baitzeuden.

El reflejo ?ptico de varios vol?menes invertidos incorrectamente ordenados y no en el orden de sus letras comunes con t?tulos centelleantes en los dos estantes de enfrente.

La r?flexion optique de plusieurs volumes invers?s incorrectement class?s et pas dans l'ordre des lettres ordinaires de leurs titres scintillants sur les deux ?tag?res en face.

The optical reflection of several inverted volumes improperly arranged and not in the order of their common letters with scintillating titles on the two bookshelves opposite.

Kataloga itzazu liburuok:

Catalogad estos libros.

Cataloguez ces livres.

Catalogue these books.

Dublingo Posta Bulegoaren Thom's zerrenda, 1886. Lan poetikoak, Denis Florence M'Carthy (pago-horbel bat orri-marka gisa,

Directorio de Correos de Dubl?n de Thom, 1886. Obras po?ticas de Denis Florence M'Carthy (se?al cobriza de hoja de abedul en la p?g.

Thom's Dublin Post Office Directory, 1886. ?uvres po?tiques de Denis Florence M'Carthy (feuille de h?tre rouge marquant la p.

Thom's Dublin Post Office Directory, 1886. Denis Florence M'Carthy's Poetical Works (copper beechleaf bookmark at p.

5. or.).

5).

5).

5).

Lan guztiak, Shakespeare (ahuntz-larru gorri iluna, urrez estanpatua).

Obras de Shakespeare (de tafilete carmes? oscuro, estampado en oro).

?uvres de Shakespeare (maroquin grenat sombre, filets dor?s).

Shakespeare's Works (dark crimson morocco, goldtooled).

Taula aritmetiko erraz eta erabilgarriak (oihal marroia).

Tablas aritm?ticas ?tilesy r?pidas (en tela marr?n).

Tables de calcul pratiques (toile brune).

The Useful Ready Reckoner (brown cloth).

Karlos II.aren Gorteko Historia sekretua (oihal gorria, koadernaketa estanpatua).

La historia secreta de la corte de Carlos II (en tela roja, encuadernaci?n estampada).

L'Histoire secr?te de la cour de Charles II (toile rouge, reliure cisel?e).

The Secret History of the Court of Charles II (red cloth, tooled binding).

Haurraren gida (oihal urdina).

Lagu?a del ni?o (en tela azul).

Le Guide de l'enfant (toile bleue).

The Child's Guide (blue cloth).

Killarneyko edertasunak (gainazala).

La belleza de Killarney (con sobrecubierta).

Les Beaut?s de Killarney (jaquette).

The Beauties of Killarney (wrappers).

Mutikotan, William O'Brien P. K.

Cuando ?ramos ni?os por William O'Brien, Miembro del Parlamento (en tela verde, algo gastada, sobre de se?al en la p?g.

Quand nous ?tions jeunes de William O'Brien M.P. (toile verte, l?g?rement d?fra?chie, enveloppe marquant la p.

When We Were Boys by William O'Brien M. P. (green cloth, slightly faded, envelope bookmark at p.

(oihal berdea, pittin bat higatua, orri markatzekotzat gutun-azal bat, 217 or.).

217).

217).

217).

Spinozaren pentsakizunak (larru marroixka).

Pensamientos de Spinoza (en piel de color pardo oscuro).

Pens?es de Spinoza (cuir rouge sombre).

Thoughts from Spinoza (maroon leather).

Izartegiaren historia, Sir Robert Ball (oihal urdina).

La historia delfzrmamento por Sir Robert Ball (en tela azul).

L'Histoire du ciel de Sir Robert Bail (toile bleue).

The Story of the Heavens by Sir Robert Ball (blue cloth).

Hiru bidaia Madagaskarrera, Ellis (oihal marroia, izenburu ezabatua).

Tres viajes a Madagascar de Ellis (en tela marr?n, t?tulo borrado).

Trois Voyages ? Madagascar d'Ellis (toile brune, titre effac?).

Ellis's Three Trips to Madagascar (brown cloth, title obliterated).

Stark-Munro gutunak, A. Conan Doyle, Dublin Hiriko Liburutegi Publikoaren jabetzakoa, Capel Street, 106, 1904ko maiatzaren 21ean mailegatua (Mendekoste bezpera), 1904ko ekainaren 4a arte, 13 eguneko atzerapena (oihal beltzean koadernatua, signatura zuriarekin).

Las cartas de Stark-Munro por A. Conan Doyle, propiedad de la Biblioteca P?blica de Dubl?n, en Capel Street, 106, prestado el 21 de mayo (v?spera de Pentecost?s) de 1904, devoluci?n el 4 de junio de 1904, 13 d?as de demora (encuadernaci?n en tela negra, con signatura en etiqueta blanca).

Les Lettres de Stark Munro de A. Conan Doyle, propri?t? de la Dublin Public Library, 106 Capel street, emprunt? le 21 mai (veille de Pentec?te) 1904, ? rendre le 4 juin 1904,13 jours de retard (reliure en toile noire, cote sur ?tiquette blanche).

The Stark-Munro Letters by A. Conan Doyle, property of the City of Dublin Public Library, 106 Capel street, lent 21 May (Whitsun Eve) 1904, due 4 June 1904, 13 days overdue (black cloth binding, bearing white letternumber ticket).

Bidaiak Txinan barrena, "Viator" (zatar-paperez forratua, izenburua tinta gorriz).

Viajes a la China por "Viatorn (forrado con papel de estraza, t?tulo en tinta roja).

Voyages en Chine par " Viator " (recouvert de papier brun, titre ? l'encre rouge).

Voyages in China by "Viator" (recovered with brown paper, red ink title).