Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bidaiak Txinan barrena, "Viator" (zatar-paperez forratua, izenburua tinta gorriz).

Viajes a la China por "Viatorn (forrado con papel de estraza, t?tulo en tinta roja).

Voyages en Chine par " Viator " (recouvert de papier brun, titre ? l'encre rouge).

Voyages in China by "Viator" (recovered with brown paper, red ink title).

Talmudaren filosofia (orri josizko traktua).

La filosofza del Talmud (panfleto cosido).

Philosophie du Talmud (brochure cousue).

Philosophy of the Talmud (sewn pamphlet).

Napoleonen bizitza, Lockhart (azala galdua, oharrak orri-alboetan, protagonistaren garaipenak gutxietsiak, triskantzak nabarmenduak).

Vida de Napole?n de Lockhart (falta la cubierta, anotaciones al margen, minimizando las victorias, exagerando las derrotas del protagonista).

Vie de Napol?on de Lockhart (couverture absente, annotations en marge, minimisant les victoires, exag?rant les d?faites du protagoniste).

Lockhart's Life of Napoleon (cover wanting, marginal annotations, minimising victories, aggrandising defeats of the protagonist).

Soll und Haben, Gustav Freytag (kartone beltza, karaktere gotikoak, zigarreta-kupoia orri-markatzeko gisa 24.

Soll und Haben por Gustav Freytag (en carton? negro, letra g?tica, cup?n de cigarrillos de se?al en la p?g.

Soll und Haben de Gustav Freytag (carton noir, caract?res gothiques, coupon de cigarettes marquant la p.

Soll und Haben by Gustav Freytag (black boards, Gothic characters, cigarette coupon bookmark at p.

or.).

24).

24).

24).

Errusiar-turkiar gerraren historia, Hozier (oihal marroia, 2 liburuki, etiketa itsatsia azalaren atzealdean, Garrison Library, Governor's Parade, Gibraltar).

Historia de la guerra ruso-turca de Hozier (en tela marr?n, 2 vol?menes, con etiqueta pegada, Biblioteca del Cuartel, Governor's Parade, Gibraltar, en el dorso de la cubierta).

Histoire de la Guerre turco-russe de Hozier (toile brune, 2 volumes, avec une ?tiquette gomm?e au verso de la couverture, Garrison Library, Governor's Parade, Gibraltar).

Hozier's History of the Russo-Turkish War (brown cloth, a volumes, with gummed label, Garrison Library, Governor's Parade, Gibraltar, on verso of cover).

Laurence Bloomfield Irlandan, William Allingham (bigarren argitalpena, oihala, hirustaren irudi urrezkoarekin, aurreko jabearen izena babes orriaren aurkian, ezabatua).

Laurence Bloomfield en Irlanda por William Allingham (segunda edici?n, en tela verde, dise?o en trebolado dorado, el nombre del anterior propietario en el recto de la guarda borrado).

Laurence Bloomfield en Irlande de William Allingham (deuxi?me ?dition, toile verte, motif de tr?fles dor?s, nom du propri?taire pr?c?dent effac? du recto de la page de garde).

Laurence Bloomfield in Ireland by William Allingham (second edition, green cloth, gilt trefoil design, previous owner's name on recto of flyleaf erased).

Astronomiako esku-liburua, (larruzko azala, marroia, askatua, 5 grabatu, antzinako inprimaketa 10 puntuko letran, egilearen oharrak 6 puntukoan, alboko oharrak 8 puntukoan, burualdeak 11 puntukoan).

Manual de astronom?a (cubierta, de piel marr?n, suelta, 5 grabados, impresi?n tipogr?fica antigua en entred?s, las notas del autor en nomparell, las indicaciones marginales en breviario, la leyenda de los grabados en c?ceros peque?os).

Manuel d'Astronomie (jaquette en cuir brun, d?tach?e, 5 planches, impression typographique ? l'ancienne en philosophie, notes de l'auteur en bas de pages en nonpareille, indices marginaux en gaillarde, titres en cicero ? petit ?il).

A Handbook of Astronomy (cover, brown leather, detached, S plates, antique letterpress long primer, author's footnotes nonpareil, marginal clues brevier, captions small pica).

Kristoren bizitza sekretua (kartone beltza).

La vida oculta de Cristo (en carton? negro).

La Vie cach?e du Christ (carton noir).

The Hidden Life of Christ (black boards).

Eguzkiaren aztarnen atzetik (oihal horia, azala galdua, izenburuaren errepikapena orri bakoitzean)

Tras el rastro del sol (en tela amarilla, falta la portada, el t?tulo repetido en intestaci?n).

Dans le sillage du soleil (toile jaune, page de titre manquante, titre courant r?p?t? ? chaque page).

In the Track of the Sun (yellow cloth, titlepage missing, recurrent title intestation).

Indar fisikoa eta nola lortu, Eugen Sandow (oihal gorria).

Fuerza f?sica y c?mo obtenerla por Eugene Sandow (en tela roja).

La Force physique et Comment l'obtenir d'Eugen Sandow (toile rouge).

Physical Strength and How to Obtain It by Eugen Sandow (red cloth).

Geometriako hastapen labur baina argiak, frantsesez idatzia F. Ignat. Pardiesek eta ingelesera ekarria John Harris D. D.k, Londresen R. Knaplockentzat inprimatua (Bishops Head, MDCCXI), bere adiskide Charles

Elementos degeometrc?: sucintosyf?ciles escrito en franc?s por F. Ignat.

Short but yet Plain Elements of Geometry ?crits en fran?ais par F. Ignat.

Short but yet Plain Elements of Geometry written in French by F. Ignat.

Coxen dedikazio-gutunarekin (Parlamentuko kide Southwarkeko barrutitik) eta tintazko kaligrafian idatzitako adierazpena duena babes-orrian, liburuaren jabea Michael Gallagher dela ziurtatuz, gaur 1822ko maiatzaren 10ean, eta eskatuz, liburua galdu edo desbideratuz gero, aurkitzen zuen pertsonari, itzul liezaiola Michael Gallagherri, munduko lekurik itxurosoenean (Dufery Gate, Enniscorthy, Wicklow konderrian) bizi zen arotzari.

Pardies y traducido al ingl?s por John Harris, Doctor en Teolog?a, impreso para R Knaplock en Bishop's Head, MDCCM, con ep?stola dedicatoria a su digno amigo Charles Cox, caballero, Miembro del Parlamento por la villa de Southwark, y con un testimonio caligrafiado a tinta en la guarda donde se certifica que el libro fue de la propiedad de Michael Gallagher, fechado el 10 de mayo de 1822 y se ruega a la persona que pudiera encontrarlo, si el libro se perdiera o extraviara, lo restituya a Michael Gallagher, carpintero, de Dufery Gate, Enniscorthy, condado de Wicklow, el mejor sitio del mundo.

Pardies et traduit en Anglois par John Harris D.D. Londres, imprim? pour R. Knaplock ? la Bifhop's Head MDCCXI, avec une ?p?tre d?di-catoire ? son digne ami Charles Cox, efquire, Membre du Parlement pour le bourg de Southwark et portant sur la page de garde une d?claration manuscrite ? l'encre certifiant que le livre appartient ? Michael Gallagher, dat? ce 10e jour de mai 1822 et priant toute perfonne qui le trouverait, si le livre venait ? ?tre perdu ou ?gar?, de le rapporter ? Michael Gallagher, charpentier, Dufery Gate, Ennifcorthy, comt? de Wicklow, le plus beau pays du monde.

Pardies and rendered into English by John Harris D. D. London, printed for R. Knaplock at the Bifhop's Head, MDCCXI, with dedicatory epiftle to his worthy friend Charles Cox, efquire, Member of Parliament for the burgh of Southwark and having ink calligraphed statement on the flyleaf certifying that the book was the property of Michael Gallagher, dated this 10th day of May 1822 and requefting the perfon who should find it, if the book should be loft or go aftray, to reftore it to Michael Gallagher, carpenter, Dufery Gate, Ennifcorthy, county Wicklow, the fineft place in the world.

Zein gogoetak okupatu zioten gogamena liburu alderantzikatuak aldeoneratzeko prozesuan?

?Qu? reflexiones ocuparon su mente durante el proceso de reversi?n de los vol?menes invertidos?

Quelles r?flexions occupaient son esprit au cours du processus de renversement des volumes invers?s en question ?

What reflections occupied his mind during the process of reversion of the inverted volumes?

Ordenaren premia, leku bat gauza bakoitzarentzat eta gauza bakoitza bere lekuan:

La necesidad del orden: un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar:

La n?cessit? de l'ordre, une place pour chaque chose et chaque chose ? sa place :

The necessity of order, a place for everything and everything in its place:

emakumezkoek literaturari egiten dioten estimazio eskasa:

la deficiente apreciaci?n de la literatura que tienen las mujeres:

l'appr?ciation insuffisante que portent les femmes ? la litt?rature :

the deficient appreciation of literature possessed by females:

edontzi batean sagar bat inkunatzearen eta aterki bat komun-aulki batean bermatzearen inkongruentzia:

la incongruidad de una manzana encunada en una tembladera y de un paraguas reclinado en un beque:

l'incongruit? d'une pomme incun?e dans un gobelet et d'un parapluie inclin? dans une chaiseperc?e :

the incongruity of an apple incuneated in a tumbler and of an umbrella inclined in a closestool:

ezein dokumentu sekretu liburu baten atzean, azpian edo orrien artean ezkutatzearen segurtasun eza.

la inseguridad de ocultar cualquier documento secreto detr?s, debajo o entre las p?ginas de un libro.

le peu de s?curit? que repr?sente la dissimulation de n'importe quel document secret derri?re des livres, sous des livres ou entre leurs pages.

the insecurity of hiding any secret document behind, beneath or between the pages of a book.

Zein liburu zen handiena lodieraz?

?Qu? volumen era el m?s grueso?

Quel volume ?tait le plus important en volume ?

Which volume was the largest in bulk?

Hozierren Errusiar-turkiar gerraren historia.

La historia de la guerra ruso-turca de Hozier.

L'Histoire de la Guerre turco-russe de Hozier.

Hozier's History of the Russo-Turkish war.

Zer zeukan lan horren bigarren liburukiak beste datu batzuen artean?

?Qu? otros datos entre otros conten?a el segundo volumen de la obra en cuesti?n?

Que contenait le second volume du livre en question, entre autres donn?es ?

What among other data did the second volume of the work in question contain?

Bataila erabakigarri baten izena (ahaztua), maiz gogora ekarri ohi zuena ofizial erabakigarri batek, Brian Cooper Tweedy maiorrak, alegia (gogoratua).

El nombre de una importante batalla (olvidado), frecuentemente recordado por un importante oficial, el comandante Brian Cooper Tweedy (recordado).

Le nom d'une bataille d?cisive (oubli?e), dont se souvenait fr?quemment un officier d?cisif, le major Brian Cooper Tweedy (non oubli?).

The name of a decisive battle (forgotten), frequently remembered by a decisive officer, major Brian Cooper Tweedy (remembered).

Zergatik, lehenik eta bigarrenik, ez zuen kontsultatu aipatutako lan hori?

?Por qu?, en primer y segundo lugar, no consultaba la obra en cuesti?n?

Pourquoi, premi?rement et deuxi?mement, ne consulta-t-il pas l'?uvre en question ?

Why, firstly and secondly, did he not consult the work in question?

Lehenik, mnemoteknia lantzeko:

En primer lugar:

Premi?rement, afin d'exercer la mn?motechnie :

Firstly, in order to exercise mnemotechnic:

bigarrenik, amnesia-tarte baten ondoren, erdiko mahaian eserita aipatutako lan hori kontsultatzear zela, gogoratu baitzitzaion enfrentamendu militarraren izena, Plevna.

en segundo lugar, porque tras un intervalo de amnesia, cuando, sentado en la mesa central, a punto de consultar la obra en cuesti?n, recordaba debido a su capacidad mnemot?cnica el nombre de la confrontaci?n militar, Plevna.

deuxi?mement, parce qu'apr?s un moment d'amn?sie, alors qu'assis ? la table centrale il s'appr?tait ? consulter le volume en question, il se souvint par mn?motechnie du nom de l'action militaire, Plevna.

secondly, because after an interval of amnesia, when, seated at the central table, about to consult the work in question, he remembered by mnemotechnic the name of the military engagement, Plevna.

Zerk eragin zion kontsolamendua, eserita zegoela?

?Qu? le produjo consuelo en su posici?n sentada?

Qu'est-ce qui lui occasionna une consolation dans sa position assise ?

What caused him consolation in his sitting posture?

Mahaiaren erdian zut zegoen Nartzisoren irudi baten xalotasunak, biluztasunak, poseak, lasaitasunak, gaztetasunak, graziak, sexuak, eskuratua baitzuen P. A. Wrenen enkante-lekuan, Bachelor's Walkeko 9an.

La sinceridad, la desnudez, la postura, la tranquilidad, la juventud, la bondad, el sexo, el consejo de una estatua erguida en el centro de la mesa, una figura de Narciso comprada en subasta en P. A. Wren, Bachelor's Walk, 9.

La candeur, la nudit?, la pose, la tranquillit?, la jeunesse, la gr?ce, le sexe, le conseil d'une statue ?rig?e au centre de la table, une image de Narcisse achet?e aux ench?res chez P.A. Wren, 9 Bachelor's Walk.

The candour, nudity, pose, tranquility, youth, grace, sex, counsel of a statue erect in the centre of the table, an image of Narcissus purchased by auction from P. A. Wren, 9 Bachelor's Walk.

Zerk sortu zion sumindura, eserita zegoela?

?Qu? le produjo irritaci?n en su posici?n sentada?

Qu'est-ce qui lui occasionna une irritation dans sa position assise ?

What caused him irritation in his sitting posture?

Alkandora-lepoak (17koa) eta gerruntzeak (5 botoi) egiten zioten presio estutzaileak, zeinak baitira bi janzki alferrikakoak gizaseme helduen janzkeran eta elastikotasungabeak masaren hedatzearen alterazioetarako.

La presi?n inhibitoria del cuello duro (talla 17) y del chaleco is (de 5 botones), dos prendas de vestir superfluas en el atuendo de hombres maduros e inflexibles a las alteraciones de la masa por expansi?n.

Pression inhibitrice de col (taille 17) et de gilet (5 boutons), deux pi?ces vestimentaires superflues dans le costume des hommes m?rs et in?lastiques face aux alt?rations de masse en expansion.

Inhibitory pressure of collar (size 17) and waistcoat (5 buttons), two articles of clothing superfluous in the costume of mature males and inelastic to alterations of mass by expansion.

Nola arindu zen sumindura?

?C?mo se calm? la irritaci?n?

Comment l'irritation fut-elle soulag?e ?

How was the irritation allayed?

Alkandora-lepoa kendu zuen, eta harekin batera gorbata beltza, bitxi tolesgarri batez lotua zeukana, mahaiaren ezkerraldeko posizio batera.

Traslad? el cuello duro, que inclu?a una pajanta negra y un pasador articulable, del cuello a una posici?n a la izquierda de la mesa.

Il d?tacha son col, lequel comprenait une cravate noire et un bouton ? t?te mobile, de son cou pour le poser sur le c?t? gauche de la table.

He removed his collar, with contained black necktie and collapsible stud, from his neck to a position on the left of the table.

Hurrenez hurren, askatu zituen alderantzizko hurrenkeran gerruntzea, galtzak, alkandora eta jaka ile beltz kizkurtu irregularren erdiko lerroan barrena, zeinak hedatzen baitziren konbergentzia triangeluarrean pelbisko sakanetik abdomenaren zirkunferentzian eta hobitxo unbilikalean barrena gorantz seigarren orno pektoralaren intersekzioraino, erdiko lerroko nodoetatik igaroz, nondik sortzen baitziren bi bide angelu zuzenean bi puntu distantziakideren inguruan, ezkerrean eta eskuinean, ugatz-goraguneen gailurrean egiten diren zirkuluetan bukatzen zirenak.

Se desaboton? sucesivamente en direcci?n contraria el chaleco, los pantalones, la camisa y la camiseta a lo largo de la l?nea central de irregulares pelos negros encrespados que se extend?an en convergencia tnangular desde la depresi?n p?lvica sobre la circunferencia del abdomen y fosa umbilical a lo largo de la l?nea central de los nodos hasta la intersecci?n de las seis v?rtebras pectorales, y desde all? se prolongaban en dos recorridos en ?ngulos rectos y finalizaban en los c?rculos descritos alrededor de dos puntos equidistantes, el derecho y el izquierdo, sobre las cumbres de las prominencias mamarias.

Il d?boutonna successivement dans le sens inverse gilet, pantalon, chemise et maillot de corps le long de la ligne m?diane de poils noirs frisondul?s irr?guliers qui s'?tendaient en convergence triangulaire depuis le bassin pelvien sur la circonf?rence de l'abdomen et la fossicule ombilicale le long de la ligne m?diane de n?uds, jusqu'? l'intersection de la sixi?me vert?bre pectorale, qui s'?talaient de l? des deux c?t?s ? angle droit et s'arr?taient en cercles d?crits autour de deux points ?quidistants, ? droite et ? gauche, au sommet des protub?rances mammaires.

He unbuttoned successively in reversed direction waistcoat, trousers, shirt and vest along the medial line of irregular incrispated black hairs extending in triangular convergence from the pelvic basin over the circumference of the abdomen and umbilicular fossicle along the medial line of nodes to the intersection of the sixth pectoral vertebrae, thence produced both ways at right angles and terminating in circles described about two equidistant points, right and left, on the summits of the mammary prominences.

Askatu zituen banan-banan galtzen botoi lotuak, sei minus bat kopurua osatzen zutenak, bikoteka antolatuta, bat osatu gabea, beraz.

Se desabroch? sucesivamente cada uno de los seis botones menos uno de los tirantes, dispuestos en pares, de los cuales uno estaba incompleto.

Il d?fit successivement chacun des six boutons moins un des bretelles de son pantalon, dispos?s par paires, dont l'une incompl?te.

He unbraced successively each of six minus one braced trouser buttons, arranged in pairs, of which one incomplete.

Zein ekintza nahi gabeko gertatu ziren hurrena?

?Qu? movimientos involuntarios siguieron?

Quelles actions involontaires suivirent ?

What involuntary actions followed?

Bi hatzez atxiki zuen diafragmaren azpian ezkerreko alde infrakostalean zeukan orban baten inguruko haragia, erle batek bi aste eta hiru egun lehenago (1904ko maiatzaren 23a) emandako eztenkadak eragina, eta haren haragi ingurumarikoa konprimatu zuen.

Comprimi? entre dos dedos la carne circunyacente a una cicatriz en la regi?n izquierda infracostal debajo del diafragma resultado de una picadura asestada 2 semanas y 3 d?as antes (el 23 de mayo de 1904) por una abeja.

Il comprima entre 2 doigts la chair circonjacente d'une cicatrice dans la r?gion intercostale gauche en dessous du diaphragme r?sultant d'une piq?re inflig?e 2 semaines et 3 jours auparavant (23 mai 1904) par une abeille.

He compressed between 2 fingers the flesh circumjacent to a cicatrice in the left infracostal region below the diaphragm resulting from a sting inflicted 2 weeks and 3 days previously (23 May 1904) by a bee.

Zehaztasunik gabe azkura egin zuen eskuinaz bere azal osorik ikuziaren eta partez agerian utziaren zenbait puntu eta azaleragunetan, nahiz eta pruritoaz ohartu ez.

Se rasc? imprecisamente con la mano derecha, aunque inconsciente del prurito, diferentes puntos y superficies de la parcialmente expuesta, totalmente lavada piel.

Il gratta vaguement avec la main droite, quoique insensible ? la prurition, divers points et diverses surfaces de peau partiellement expos?e, compl?tement ablu?e.

He scratched imprecisely with his right hand, though insensible of prurition, various points and surfaces of his partly exposed, wholly abluted skin.

Ezkerreko eskua gerruntzearen ezkerraldeko beheko patrikan sartu zuen, eta atera, eta bere lekura itzuli zuen zilarrezko txanpon bat (txelin 1ekoa), han gordea (ziurrenik) Sidney Paradeko Emily Sinico andrearen hiletara joan izanaren kariaz. Zerrenda ezazu 1904ko ekainaren 16an eralgitakoa.

Insert? la mano izquierda en el bolsillo inferior izquierdo de su chaleco y extrajo y repuso una moneda de plata (1 chel?n), colocada all? (presumible350 mente) con motivo (el 17 de octubre de 1903) del entierro de Mrs. Emily Sinico, de Sidney Parade.

Il introduisit sa main gauche dans la poche inf?rieure gauche de son gilet et en tira et y repla?a une pi?ce d'argent (1 shilling), plac?e l? (probablement) ? l'occasion (17 octobre 1903) des obs?ques de Mme Emily Sinico, Sydney Parade.

He inserted his left hand into the left lower pocket of his waistcoat and extracted and replaced a silver coin (I shilling), placed there (presumably) on the occasion (17 October 1903) of the interment of Mrs Emily Sinico, Sydney Parade.

Zo Hartzeko

Compilad los gastos del 16 de junio de 1904.

?tablissez le budget du 16 juin 1904.

Compile the budget for 16 June 1904. DEBIT

? tx p? tx p

Debe Haber

Cr?dit

1 Pig's Foot

1 Txerri-giltzurruna 0 0

?-s-d ?-s-d

?. s.

BALANCE L. s.

Esku-dirua 0 4 9

1 ri??n cerdo 0-0-3 calderilla 0-4-9

0. 0. 3

d. 0-0-3

Freeman's Journal komisioa 1 7 6

Freeman's journal 0-0-1 Freeman's journal 1-7-6

0. 0. 1

0-0-1

1 Bainu eta eskupekoa 0 1

1 ba?o y propina 0-1-6 pr?stamo (Stephen

0. 1. 6

0-1-6

Mailegua (Stephen Dedalus) 1 7 0

1 billete tranv?a 0-0-1 Dedalus) 1-7-0

0. 0. 1

0-0-1