Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mailegua (Stephen Dedalus) 1 7 0

1 billete tranv?a 0-0-1 Dedalus) 1-7-0

0. 0. 1

0-0-1

1 In Memoriam Patrick Dignam 0 5 0

Patrick Dignam 0-5-0

0. 5. 0

0-5-0

2 Banbury opil 0 0 1

2 pastelillos Banbury 0-0-1

0. 0. 1

0-0-1

1 Bazkaria 0 0 7

renovaci?n libro 0-1-0 1

0. 0. 7

0-0-7

1 Liburu-mailegua berritzea 0 1 0

paquete papel y sobres 0-0-1

0. 1. 0

0-1-0

1 Bazkari eta eskupekoa 0 2 0

1 comida y propina 0-2-0

0. 0. 2

0-0-2

1 Posta-igorpen eta zigilua 0 2 8

1 giro y sello 0-2-g

0. 2. 0

0-2-0

Tranbia 0 0 1

1 billete tranv?a 0-0-1

Ticket de Tramway 0. 0. 1

0-2-8 0-0-1

1 Txerri-hanka 0 0 4

1 manita cerdo 0-0-4

0. 0. 4

0-0-4

1 Arkume-hanka 0 0 3

1 pie cordero 0-0-3

0. 0. 3

0-0-3

1 Fry's txokolate soila 0 1 0

Cake Fry 0-1-0

0. 0. 1

0-0-1

1 Legami-ogi karratua 0 0 4

1 pan de molde 0-0-4

0. 0. 4

0-0-4

1 Kafe eta opila 0 0 4

1 caf? con bollo 0-0-4

0. 0. 4

0-0-4

Mailegua itzulia (Stephen Dedalus) 1 7 0

Dedalus) devuelto 1-7-0

Pr?t (Stephen Dedalus) rembours?

1-7-0 0-17-5

Balantzea 0 16 6

Saldo 0-16-6

1. 7. 0

1-7-0

? 2 19 3 ? 2 19 3

?2-19-3 ?2-19-3

2.19. 3

2-19-3

Eranzketa prozesuak jarraitu al zuen?

?Continu? el proceso de despojamiento?

Le processus de d?vestiture se poursuivit-il ?

Did the process of divestiture continue?

Oin-zoletako min onbera temati bat sentiturik, alde batera luzatu zuen oina, eta behatu zituen norabide zenbaitetan errepikatuki ibili izanaren oin-presioak eragindako haren sakangune, goragune eta irtenguneak; gero, makurturik, askatu zituen zapaten kordoiak, begiztak deskorapilatu eta lasaitu, hartu zuen bi botetako bakoitza bigarren aldiz, askatu zuen eskuineko galtzerdi busti samarra zeinaren aurrealdean zehar bere behatz lodiko azazkala berriro aterea baitzen, altxatu zuen eskuineko hanka, eta, askaturik galtzari elastiko more bat, erantzi zuen eskuineko galtzerdia, ezarri zuen eskuineko oin biluzia aulkiaren jartokiaren ertzean, behatz lodiko azazkalaren zati irtenari tirakada bat emanda poliki urratu zuen, sudurzuloetara eraman zuen urratutako zatia, behatz-mamiaren usaina inhalatu, eta, gero, satisfakzioz, bazterrera bota zuen azazkal zati urratua.

Sensible a un persistente dolor benigno en las plantas de los pies extendi? un pie hacia un lado y observ? las rugosidades, protuberancias y puntos salientes causados por la presi?n del pie en el transcurso del caminar reiterado en distintas direcciones diferentes, luego, inclinado, desanud? los nudos de los cordones, desasi? y afloj? los cordones, se quit? las dos botas por segunda vez, se sac? parcialmente h?medo el calcet?n derecho a trav?s de cuya parte delantera la u?a del dedo gordo hab?a efraccionado otra vez, levant? el pie derecho y, una vez que se hubo sacado una liga p?rpura de calcet?n, se quit? el calcet?n derecho, coloc? el pie derecho desnudo en el borde del asiento de la silla, se hurg? y con cuidado lacer? la parte saliente de la u?a del dedo gordo, elev? la parte lacerada hasta las ventanas de la nariz e inhal? el olor acerado, luego, con satisfacci?n, arroj? el lacerado fragmento ungular.

Sensible ? une douleur b?nigne persistante ? la plante des pieds il tendit un pied de c?t? et observa les plis, les protub?rances et les points saillants provoqu?s par la pression du pied au cours de ses all?es et venues r?p?t?es dans plusieurs directions diff?rentes, puis s'?tant baiss?, il d?lanoua les n?uds de ses lacets, d?grafa et desserra les lacets, quitta chacune de ses deux bottines pour la seconde fois, d?tacha la chaussette droite partiellement humide ? travers la partie ant?rieure de laquelle l'ongle de son gros orteil avait une fois de plus effract?, souleva son pied droit et, ayant d?graf? un fixe-chaussettes ?lastique pourpre, ?ta sa chaussette droite, posa son pied droit d?v?tu sur le bord du si?ge de sa chaise, gratta et lac?ra doucement la partie saillante de l'ongle du gros orteil, approcha la partie lac?r?e de ses narines et inhala l'odeur de chair vive, puis, avec satisfaction, jeta le fragment ungu?al lac?r?.

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then, with satisfaction, threw away the lacerated ungual fragment.

Zergatik satisfakzioz?

?Por qu? con satisfacci?n?

Pourquoi avec satisfaction ?

Why with satisfaction?

Zeren inhalatutako usainak kointziditzen baitzuen Bloom gazteak, Ellis andrearen gaztetxoen eskolako ikasle zela, genuflexio egintza laburra eta gaueko otoitzak eta meditazio anbiziosoak egiten zituen garaian, gauero pazientziaz tiratuz urratutako beste azazkal zati inhalatuen usainekin.

Porque el olor inhalado correspond?a a otros olores inhalados de otros fragmentos ungulares, hurgados y lacerados por el se?orito Bloom, alumno de la escuela infantil de Mrs. Ellis, pacientemente cada noche cuando se arrodillaba brevemente y rezaba las oraciones vespertinas y ca?a en meditaciones ambiciosas.

Parce que l'odeur inhal?e correspondait ? d'autres odeurs inhal?es d'autres fragments ungu?aux, que le jeune Bloom, alors qu'il ?tait ?l?ve ? l'?cole juv?nile de Mme Ellis, grattait et lac?rait patiemment dans les moments de br?ve g?nuflexion et de pri?re nocturne et d'ambitieuse m?ditation.

Because the odour inhaled corresponded to other odours inhaled of other ungual fragments, picked and lacerated by Master Bloom, pupil of Mrs Ellis's juvenile school, patiently each night in the act of brief genuflection and nocturnal prayer and ambitious meditation.

Zein azken anbiziotara biltzen ziren orain haren anbizio aldibereko eta hurrenez hurrengo guztiak?

?En qu? ambici?n final hab?an ahora cuajado todas las concurrentes y consecutivas ambiciones?

En quelle ultime ambition toutes les ambitions concurrentes et cons?cutives avaient-elles fusionn? ? pr?sent ?

In what ultimate ambition had all concurrent and consecutive ambitions now coalesced?

Ez jaraunstea premutasun-eskubidearen, zati-berdintasunaren edo gazteenaren lehentasunaren arabera edo betikoz jabetzan edukitzea zohikatzlarreko behar adina akre, erregu eta almut lur erreserbatu baroi-etxearen inguruan, lur-neurketa legezkoaren araberakoak (42 liberako balioa), ateondoko guarda-etxe eta kotxe-sarbidearekin, ez eta, bestalde, etxe atxiki edo villa gainezarri bat, Rus in Urbe edo Qui si sana izendatua, baina bai jabari osoan bereganatzea kontratu pribatu bidez bungalow erako bi solairuko etxetxo bat, lastozko gainaldeduna, hegoalderantz begirakoa, haize-orratzez eta tximistorratzez hornitua, lurreko hargunearekin, landare parasitoz (huntz arrunta edo bost hostokoa) estalitako portxearekikoa, sarrerako atearekin (oliba-kolorea, berde ingeles dotorean eta brontze distiratsuz akabera emana), estukozko aurrealdeduna trazeria urreztatuarekin hegatzetan eta pinoian, ahal izanez gero muino baten gainean eraikia, 5 edo 6 akreko lur propialean, harrizko balustradadun balkoitik ikuspegi atsegina duela erdian gelditutako belardi okupatu gabeko eta okupatuezinetara, halako distantziara bide publiko hurbilenetik ezen garbi ikusiko baitziratekeen etxe-barneko argiak gauaz xarma-hesi kimaturiko baten gainetik edo tartetik, leku jakin batean kokatua metropoliaren aldirietatik milia legezko bat baino gutxiagora, tren edo tranbiaz 15 minutu baino gutxiagoko denbora-muga batera (e. g., Dundrum, hegoalderantz edo Sutton, iparralderantz, biak hetikadunentzako klima onuragarriak izateari dagokionez polo lurtarren antza dutela frogatzen duten txostenak izanda), enfiteusi-jabetzan edukitzekoa, 999 urteko maiztergo-kontratupean, maizterretxeak izango zituzkeena, eta gainera atseden-gela bat miradorearekin (bi ojibako arkua), termometro atxikia, 1 egongela, 4 logela, 2 zerbitzari-gela, sukalde azulejuduna sutegi eta jaki-tokiarekin, zapientzako horma-armairuz hornitutako sukalondoa, Encyclopaedia Britannica eta New Century Dictionary edukitzeko haritz ketuko liburu-apalategia, zeharka ezarritako Ersi Aroko eta ekialdeko arma zaharkituak, otordu-deietarako gonga, alabastrozko sabai-lanpara katilu-eitekoa, ebonitazko telefono automatikoa bere zerrenda-liburuarekin, Axminsterko tapiz eskuz egina hondo krema eta mendel txirikordatuarekin, joko-mahai bat pilare eta atzapar-erako hankekin, beheko sua enbor-euskarri sendoekin eta katedraleko kariloiarekin batera ibiltzea bermatua duen arrapal-erloju urre-aizuneztatu kronometrodunarekin, barometro bat higrometro-grafikoentzako tresnarekin, egongelarako diban erosoa eta txoko-altzariak, tertziopelo errubi-kolorez tapizatuak malguki onez eta erdialde bigunaz hornituak, hiru orriko bionbo japoniarra eta txistuontziak (klub estiloa, larru ardo-kolore bizia, distira berritzen erraza lan pittin batekin linazi-olioa eta ozpina erabiliz) eta erdiko sabai-lanpara piramide-eitekoa, zur makurtuzko kota hatzean egotera bezatutako papagaioarentzat (hizkera txukundua), horma-paper gofratua lore-marrazki gorri biziko zeharkako oxkarrekin eta goian zenefaz errematatua (orri-dozena 10 txelinean), angelu zuzen segidakoetan antolatutako hiru maila-saileko eskailera, dena haritz argi bernizatukoa, bai zapaltokiak bai alboak, bai karela bai kalostra eta bai eskudela, ohol sendotuekiko zokaloarekin, argizagi kanforduna emanak denak: bainugela, ur bero eta hotzezko hornidurarekin bai bainuontzian eta bai dutxan:

No heredar por derecho de primogenitura, herencia por igual entre los hijos o ley inglesa del derecho del hijo menor a la herencia, ni poseer a perpetuidad extensas tierras solariegas de suficiente n?mero de acres, almudes de tierra y alnas, en medidas agrarias legales (renta 42 libras), de bra?as alrededor de una mansi?n solariega con casa para el guarda y camino de cipreses hasta la entrada ni, por otra parte, una casa adosada o quinta, calificada como Rus in urbe o Qui si sana, sino comprar por contrato privado sin cargas y con pleno dominio una casita de dos pisos en forma de bungalow con cubierta de paja orientada al sur, con veleta y pararrayos en lo alto, con toma de tierra, con porche cubierto de plantas trepadoras (yedra o parra virgen), puerta de entrada, verde olivo, con acabado elegante verde ingl?s y pulidos adornos de bronce en la puerta, fachada estucada con tracer?as doradas en aleros y aguil?n, que se levantara, si fuera posible, sobre una loma mansa con agradables vistas desde el balc?n con pretil de pilares de piedra de inocupados o inocupables pastos interyacentes y emplazada en el centro de 5 o 6 acres de tierra de su propiedad, a una distancia de la carretera m?s pr?xima que las luces de la casa fueran visibles por la noche por encima o a trav?s de un seto vivo de carpe recortado art?sticamente, situada en un lugar determinado a no menos de 1 milla legal de la periferia de la metr?polis, dentro de un l?mite de tiempo de no m?s de 15 minutos de la l?nea de tranv?as o del tren (por ejemplo, Dundrum, en el sur, o Sutton, en el norte, ambas localidades declaradas por la fuerza de los resultados parecidas a los polos terrestres por su clima adecuado para pacientes t?sicos), hacienda para ser utilizada por contrato enfite?tico, por un periodo de 999 a?os, la casa y dependencias debiendo constar de 1 sal?n con ventana salediza (2 arcos de ojiva), term?metro incrustado, 1 sala, 4 dormitorios, 2 habitaciones para el servicio, cocina alicatada con fog?n y accesorios y lavadero, galer?a con armarios empotrados para la ropa blanca, estanter?a en compartimentos de roble ahumado con la Enciclopedia Brit?nica y el Diccionario New Century, panoplia de armas antiguas medievales y orientales en transversal, gong para llamar a las comidas, l?mpara de alabastro, colgante de globo, microtel?fono autom?tico de vulcanita con gu?a adyacente, alfombra de nudos de Axminster anudada a mano con fondo color crema y ribetes de rejilla, mesa de juego de columna y soportes de garras, chimenea con enormes trebejos de bronce y reloj de repisa ba?ado en oro, garantizado con carill?n catedralicio, bar?metro con gr?fico higrog?fico, c?modos sof?s y cantoneras, tapizados en velludillo color rub? con buenos muelles y el centro hundido, pantalla japonesa de tres pies y escupideras (tipo club, cuero de vivo color vino, lustre renovable con un m?nimo de trabajo usando aceite de linaza y vinagre) y lucerna central de prismas piramidales, percha de madera ahormada con papagayo amaestrado (expurgado su lenguaje), papel de pared gofrado a 10 chelines la docena de planas con festones transversales de dise?o floral color carm?n y cenefa rematando en lo alto, la escalera, tres tramos continuos en ?ngulos rectos sucesivos, de roble veteado, huellas y contra huellas, barandal, balaustres y pasamanos, con rodapi? de tableros reforzados, preparados con cera alcanforada:

Ni h?riter par droit de primog?niture, selon l'usage irlandais de redivision ou la coutume du plus jeune fils, ni poss?der ? perp?tuit? un demaine consid?rable d'un nombre suffisant d'acres, de verg?es et de perches, mesures agraires l?gales (?valuation ?42), de tourberie ? p?tis entourant un ch?teau baronnial avec pavillon-de-gardien et avenue voituri?re ni, d'autre part, une maison dans une rue aux maisons accol?es ni une maison jumel?e, d?crite comme Rus in Urbe ou Qui Si Sana, mais d'acheter sous contrat priv? en propri?t? inconditionnelle une maison-d'habitation au toit de chaume type-bungalow ? 2 ?tages expos?e au sud, surmont?e d'une girouette et d'un paratonnerre, reli? ? la terre, avec porche couvert de plantes parasites (lierre ou vigne vierge), portentr?e, avec finition carrosse du plus beau vert olive et cuivres polis, fa?ade en stuc avec moulures dor?es aux ch?neaux et aux pignons, s'?levant, si possible, sur une l?g?re ?minence avec vue agr?able depuis un balcon avec parapet ? piliers en pierre sur des p?turages interjacents nonconstruits et inconstructibles et au centre de 5 ou 6 acres de son propre terrain, ? telle distance de la voie publique la plus proche que ses fen?tres illumin?es seraient visibles de nuit par-dessus et ? travers une haie vive de charmes en ouvrage topiaire, situ?e sur un lieu donn? ?loign? de moins d' 1 mile anglais de la p?riph?rie de la m?tropole, trajet par tram ou par train ne d?passant pas 15 minutes (par exemple, Dundrum, sud, ou Sutton, nord, constat ayant ?t? tir? apr?s essais que ces localit?s ressemblaient aux p?les terrestres en ce qu'elles jouissent d'un climat favorable aux personnes phtisiques), la propri?t? ?tant tenue ? main-ferme, avec un bail de 999 ans, le mesuage devant comprendre 1 salon avec bow-window (2 lancettes), thermom?tre fix?, 1 petit salon, 4 chambres, 2 chambres de domestiques, cuisine carrel?e avec fourneau et souillarde, un hall muni de placards ? linge, une biblioth?que segmentaire en ch?ne fum? contenant l'Encyclop?dia Britannica et le New Century Dictionary, armes obsol?tes m?di?vales et orientales accroch?es en oblique, gong pour le d?ner, lampe d'alb?tre, vasque suspendue, r?cepteur t?l?phonique automatique en vulcanite avec annuaire ? port?e de main, tapis Axminster de haute laine ? fond cr?me et bordure ? treillis, gu?ridon avec pied central et pattes de griffon, chemin?e avec pincettes et tisonnier en cuivre massif et pendule chronom?tre en or moulu sur son manteau, garantie toujours-?-l'heure avec carillon de cath?drale, barom?tre et tambour enregistreur hygrographique, confortables canap?s de salon et meubles d'angle, tapiss?s en panne rubis avec bons ressorts et centre rabaiss?, porti?re japonaise ? trois panneaux et crachoirs (style club, cuir rougevin luxueux, splendeur renouvelable avec un minimum de travail gr?ce ? l'emploi d'huile de lin et de vinaigre) et lustre chandelier central pyramidalement prismatique, perchoir en bois courb? avec perroquet soumis-au-doigt (langage expurg?), papier mural gaufr? ? 10 shillings la douzaine de rouleaux avec motifs de guirlandes florales transverses carmin et frise sup?rieure, escalier, trois vol?es ? la suite avec succession d'angles droits, ch?ne verni ? grain clair, marches et contremarches, noyau d'escalier, balustres et main-courante, panneaux lambriss?s en gradins, appr?t?s ? la cire camphr?e : salle de bains, approvisionnement en eau chaude et froide, baignoire et douche :

Not to inherit by right of primogeniture, gavelkind or borough English, or possess in perpetuity an extensive demesne of a sufficient number of acres, roods and perches, statute land measure (valuation 42 pounds), of grazing turbary surrounding a baronial hall with gatelodge and carriage drive nor, on the other hand, a terracehouse or semidetached villa, described as Rus in Urbe or Qui si sana, but to purchase by private treaty in fee simple a thatched bungalowshaped 2 storey dwellinghouse of southerly aspect, surmounted by vane and lightning conductor, connected with the earth, with porch covered by parasitic plants (ivy or Virginia creeper), halldoor, olive green, with smart carriage finish and neat doorbrasses, stucco front with gilt tracery at eaves and gable, rising, if possible, upon a gentle eminence with agreeable prospect from balcony with stone pillar parapet over unoccupied and unoccupyable interjacent pastures and standing in 5 or 6 acres of its own ground, at such a distance from the nearest public thoroughfare as to render its houselights visible at night above and through a quickset hornbeam hedge of topiary cutting, situate at a given point not less than 1 statute mile from the periphery of the metropolis, within a time limit of not more than 15 minutes from tram or train line (e.g., Dundrum, south, or Sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects), the premises to be held under feefarm grant, lease 999 years, the messuage to consist of 1 drawingroom with baywindow (2 lancets), thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants' rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the Encyclopaedia Britannica and New Century Dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted Axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner Japanese screen and cuspidors (club style, rich winecoloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar) and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with fingertame parrot (expurgated language), embossed mural paper at 10/-per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with steppedup panel dado, dressed with camphorated wax:

komuna solairuartean, beira laukizuzen opakudun leiho bakarrarekin, aulki tolesgarria, horman eratxikitako argia, letoizko katea bere eraztunarekin, zizailua eta oleografia artistiko bat, atearen barrualdean zintzilikatua: bigarren komuna, arrunta:

cuarto de ba?o, con agua caliente y fr?a, ba?era y ducha, inodoro en el entresuelo provisto de ventana oblonga de un solo cristal opaco, asiento abatible, l?mpara aplicada a la pared, cadena y anilla de lat?n, reposabrazos, escabel y oleografia art?stica en la parte interior de la puerta:

water-closet ? l'entresol jouissant d'une fen?tre oblongue ? vitre opaque unique, si?ge rabattable, applique au mur, cha?ne et poign?e en laiton, accoudoirs, reposepied et ol?ographie artistique sur la face int?rieure de la porte : dito, simple :

bathroom, hot and cold supply, reclining and shower: water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod and brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door:

zerbitzarien gelak, bereiziak beren osasun eta higiene arloko hornidurarekin sukaldariarentzat, neskamearentzat eta laguntzailearentzat (soldata, gehi 2 liberako igoera merezi gabea bi urtean behin, leialtasun-aseguru orokorra barne, urteroko prima [libera 1] eta erretiro-pentsioa [65 urteko sistemaren arabera] 30 zerbitzu-urte eginez gero), despentsa, janaritegia, jaki-tokia, freskategia, bazter-etxea, ikatz eta egur biltegia sotoarekin (erreserbako ardo bisdun eta ekuruak) gonbidatu ospetsuentzat, afarira gonbidatuz gero (gaueko janzkia), karbono-monoxidoaren instalazioa etxe osoan.

?dem, sencillo, dependencias para la servidumbre con las necesarias condiciones sanitarias e higi?nicas separadas para la cocinera, criada de cuerpo de casa y criada ayudante (salario, subidas inmerecidas por incrementos bianuales de 2 libras, con seguro de fidelidad a todo riesgo, prima anual (1 libra) y pensi?n de jubilaci?n (basada en el sistema de los 65) despu?s de 30 a?os de servicio), despensa, cillero, alacena, fresquera, alquer?a, covacha para el carb?n y la le?a con bodega (con vinos de reserva espumosos y no espumosos) para invitados de categor?a, cuando se les invite a cenar (traje de etiqueta), instalaci?n en toda la casa de gas de mon?xido de carbono.

chambres des domestiques avec commodit?s sanitaires et hygi?niques ind?pendantes pour cuisini?re, femme de chambre et bonne (salaire, augment? d'une valeur ajout?e bi-annuelle de ?2, avec assurance compl?te prot?geant l'employeur, gratification annuelle (?1) et pension de retraite (fond?e sur le syst?me des 65 ans) au bout de 30 ans de service), garde-manger, d?pense, cellier, glaci?re, appentis, caves ? charbon et ? bois avec porte-bouteilles (cuv?es mousseuses et nonmousseuses) pour les h?tes de marque, quand ils sont re?us ? d?ner (tenue de soir?e), approvisionnement au gaz d'hydrocarbone dans toute la maison.

ditto, plain: servants' apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid (salary, rising by biennial unearned increments of 2 pounds, with comprehensive fidelity insurance, annual bonus (1 pound) and retiring allowance (based on the 65 system) after 30 years' service), pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin (still and sparkling vintages) for distinguished guests, if entertained to dinner (evening dress), carbon monoxide gas supply throughout.

Beste zein xarmagarri emendiozko izan litzake etxeak?

?Qu? otros atractivos podr?a tener la propiedad?

Quels attraits suppl?mentaires le parc pourrait-il contenir ?

What additional attractions might the grounds contain?

Gehigarri gisa, tenis-zelaia eta tenis-frontoia, zuhaixkagune bat, kristalezko landare-etxe bat palmondo tropikalekin, botanika aldetik ahalik eta hobekien hornitua, arrokaia bat iturri-zurrustekin, giza printzipioetan antolatutako erlauntza bat, loregune obalak eremu laukizuzenetan, tulipan eskarlata eta kromo-kolorez, ezkila urdinez, lirioz, poliantoz, udaberrilorez, poetaren krabelinez, usain-ilarrez eta ezkongai-lorez osatutako elipse eszentrikoetan antolatuak (erraboilak eskuragarri James W. Mackey Ltd-en, handizkako nahiz txikizkako hazi eta erraboilen saltzaile eta zaintzaileak, ongarri kimikoetarako agentea, Upper Sackville Street, 23), lore-baratza, barazki-baratza eta mahatsondoentzakoa, sarkin gaizkileengandik babestua kristal hautsizko gainaldearekiko harresiz, eta aterpe borroiloduna zenbait tresna inbentariaturentzat.

Como adenda, una cancha de tenis cubierto y tenis ingl?s con front?n, una zona de arbustos, un invernadero con palmeras tropicales, provisto de la mejor fonna bot?nica, una rocalla con chorros de agua, una colmena arreglada seg?n principios humanos, macizos ovalados en arreglos rectangulares de c?sped con elipses exc?ntricas de tulipanes escarlatas y rojo cromo, cebollas albarranas, crocos, pr?mulas, minutisas, clarines, lirios del valle (los bulbos se pueden conseguir en sir James W. Mackey, (S. A.), mayoristas y minoristas de semillas y bulbos y arboricultores, representantes de abonos qu?micos, en Sacville Street Upper, 23), una huerta, un huerto para plantar verduras y terreno para cepas, protegidos contra intrusos ilegales por un cercado mural rematado con cristales rotos en lo alto, cobertizo con candado para diversas herramientas inventariadas.

En suppl?ment, un court de tennis et de jeudepaume, un massif d'arbustes, une serre en verre avec plantes tropicales, ?quip?e selon les meilleures notions de botanique, un jardin de rocaille avec arrosage d'eau pulv?ris?e, une ruche organis?e selon des principes humanitaires, parterres ovales de fleurs dans des pelouses rectangulaires orn?s d'ellipses excentriques de tulipes ?carlates et chrome, scilles bleues, crocus, primev?res des jardins, ?illets de po?te, pois de senteur, muguet (bulbes disponibles chez sir James W. Mackey (Limited) vente en gros et en d?tail de semences et de bulbes, p?pini?ristes, d?positaires d'engrais chimiques, 23 Sackville street, upper), un verger, un potager et une forcerie de raisin, protection contre les maraudeurs par une cl?ture murale surmont?e de tessons, un hangar de jardin avec cadenas pour divers ustensiles inventori?s.

As addenda, a tennis and fives court, a shrubbery, a glass summerhouse with tropical palms, equipped in the best botanical manner, a rockery with waterspray, a beehive arranged on humane principles, oval flowerbeds in rectangular grassplots set with eccentric ellipses of scarlet and chrome tulips, blue scillas, crocuses, polyanthus, sweet William, sweet pea, lily of the valley (bulbs obtainable from sir James W. Mackey (Limited) wholesale and retail seed and bulb merchants and nurserymen, agents for chemical manures, 23 Sackville street, upper), an orchard, kitchen garden and vinery protected against illegal trespassers by glasstopped mural enclosures, a lumbershed with padlock for various inventoried implements.

Adibidez?

?Como por ejemplo?

Comme ?

As?

Aingirentzako tranpak, abakando-nasak, arrantzarako kanaberak, aizkora, erromatar balantza, errotarria, zokor-mazoa, belar-moztekoa, zerria, eskailera teleskopikoa, 10 hortzeko eskuarea, lixibarako eskalapoinak, belar-jiratzekoa, belar-biltzekoa, aizturrak, pintura-potea, brotxa, aitzurra eta abar.

Trampas para anguilas, nasas, ca?as de pescar, hacha, romana, muela, destonnador, cortadora, estera, escalera telesc?pica, rastrillo de diez p?as, trabas para lavar, horqueta para orear el heno, rastrillo para apilar, podadera, bote de pintura, brocha, azad?n y otras herramientas.

Nasses-?-anguilles, casiers-?-homards, cannes-?-p?che, hachette, crochetbascule, meule, ?mottoir, r?teleur-d'andains, chanceli?re, ?chelle t?lescopique, r?teau ? 10 dents, sabots-de-lessive, tournefoin, r?teau ? retourner, serpe, pot-de-peinture, pinceau, houe et ainsi de suite.

Eeltraps, lobsterpots, fishingrods, hatchet, steelyard, grindstone, clodcrusher, swatheturner, carriagesack, telescope ladder, 10 tooth rake, washing clogs, haytedder, tumbling rake, billhook, paintpot, brush, hoe and so on.

Zein hobekuntza sar litezke hurrena?

?Qu? mejoras podr?an iniciarse subsiguientemente?

Quelles am?liorations pourraient subs?quemment ?tre introduites ?

What improvements might be subsequently introduced?

Untxitegi eta oilategia, usategia, berotegi botanikoa, 2 hamaka (emakumearentzakoa eta gizonezkoarentzakoa), laburnoz eta lilaz gorde eta babestutako eguzki-erlojua, langa-txintxin japoniar exotiko bat, soinu goxokoa eta ezkerreko albo-zutoinean finkatua, ur-tanga handi bat, belar-moztekoa, alboko irteeraz eta belar-kutxaz hornitua, eta hodi hidraulikodun zipriztingailu bat.

Una conejera y corral para aves, un palomar, un invernadero bot?nico, 2 hamacas (para se?ora y caballero), un reloj de sol resguardado y protegido por labumos y lilas, un ex?tico y armonioso aljaraz en la cancela adherido al poste lateral izquierdo, un tanque grande de agua, un cortac?sped con expulsi?n por el lado y recogedor, un aspersor con manguera hidr?ulica.

Un clapier et un poulailler, un pigeonnier, une serre botanique, 2 hamacs (madame et monsieur), un cadransolaire ombrag? et prot?g? par des cytises ou des lilas, une tintinnabulante sonnette japonaise de portail exotiquement et harmoniquement accord?e fix?e au montant lat?ral gauche, un grand tonneau pour recueillir l'eau de pluie, une tondeuse-?-gazon ? d?bit lat?ral et panier ? herbe, un tourniquet-arroseur avec tuyau hydraulique.

A rabbitry and fowlrun, a dovecote, a botanical conservatory, 2 hammocks (lady's and gentleman's), a sundial shaded and sheltered by laburnum or lilac trees, an exotically harmonically accorded Japanese tinkle gatebell affixed to left lateral gatepost, a capacious waterbutt, a lawnmower with side delivery and grassbox, a lawnsprinkler with hydraulic hose.

Zein garraiabide-hornidura zen desiragarria?

?Qu? facilidades de transporte eran deseables?

Quelles facilit?s de d?placement ?taient souhaitables ?

What facilities of transit were desirable?

Hirira joateko, trenezko nahiz tranbiazko lotura, maiztasun handikoa, erdi pareko geltokitik edo terminaletik.

Con destino a la ciudad frecuentes conexiones por tren o tranv?a desde sus respectivas estaciones intermedias o terminales.

Pour aller en ville de fr?quentes liaisons par train ou par tram depuis leurs gares interm?diaires ou terminus respectifs.

When citybound frequent connection by train or tram from their respective intermediate station or terminal.

Herri inguruan ibiltzeko, belozipedoak, esate baterako, pasierako bizikleta bat, katerik gabeko pinoi librekoa alboko saski erantsiarekin, edo trakziozko garraiobidea, asto bat zumezko banastarekin, edo faeton dotore bat, pottoka solipedo batek eramana (nabar pikarta, zikiratua, 14 eskuko altuerakoa).

Con destino al campo veloc?pedos, una bicicleta de paseo sin cadena de pi??n libre con cesta sujeta a un lado, o medio de transporte de tracci?n, un burro con jaula de mimbre o un elegante faet?n con un buen potranco sol?pedo de tiro (castrado ruano, 14 h.).

Pour aller ? la campagne des v?locip?des, une bicyclette routi?re acat?ne ? roue-libre ? laquelle est fix?e une voiturette lat?rale en osier, ou alors un v?hicule ? traction animale, un ?ne tirant un cabriolet en osier ou un ?l?gant pha?ton tir? par un bon bidet robuste bien ongul? (hongre rouan 14 m).

When countrybound velocipedes, a chainless freewheel roadster cycle with side basketcar attached, or draught conveyance, a donkey with wicker trap or smart phaeton with good working solidungular cob (roan gelding, 14 h).

Zein izan liteke egoitza eraikigarri edo eraikitako horren izena?

?Cu?l podr?a ser el nombre de esta engible o erigida residencia?

Quel pourrait ?tre le nom de cette r?sidence ?rigible ou ?rig?e ?

What might be the name of this erigible or erected residence?

Bloomen Landetxea.

Villa Bloom.

Bloom Cottage.

Bloom Cottage.

San Leopoldo Enea.

Quinta de San Leopoldo.

Saint Leopold's.

Saint Leopold's.