Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

San Leopoldo Enea.

Quinta de San Leopoldo.

Saint Leopold's.

Saint Leopold's.

Flowerville.

Villa Flower.

Flowerville.

Flowerville.

Bloom Eccles Streeteko 7koak aurreikus al zezakeen Bloom Flowervillekoa?

?Pod?a el Bloom de Eccles Street, 7, imaginar al Bloom de Villa Flower?

Le Bloom de 7 Eccles street pouvait-il se pr?figurer le Bloom de Flowerville ?

Could Bloom of 7 Eccles street foresee Bloom of Flowerville?

Artilezko janzki ondrosoak eta tweedezko Harris txano bat jantzita, 8 txelin eta 6 penikekoa, adabaki elastikoekiko lanerako bota egokiak oinetan zituela eta garaztailuarekin, izai gazteak lerroan landatzen, ihinztaketan, kimaketan, zurkaizketan, belar-hazia ereiten, belar txarrez zamatutako orgatila bati bultzaka gehiegi nekatu gabe arratsean belar ebaki berriaren usain artean, lurra prestatzen, jakinduria biderkatzen, adin handira iristen.

En indumentaria holgada de lana con gorra Harris de tweed, precio 8 chelines y 6 peniques, y c?modas botas de campo con escudetes el?sticos y regadera, plantando abetos j?venes alineados, pulverizando, podando, rodrigando, sembrando semilla de holco, empujando una carretilla llena de malas hierbas sin excesivo cansancio al atardecer entre el olor a hierba reci?n cortada, preparando la tierra, multiplicando la sabidur?a, alcanzando la longevidad.

En amples v?tements purelaine avec casquette en tweed Harris, prix 8 shillings 6, et brodequins de jardin pratiques ? soufflets ?lastiques et arrosoir, en train de planter de jeunes sapins en lignes, de seringuer, d'?laguer, d'?chalasser, de semer du foin, de voiturer une brouette pleine de mauvaises-herbes sans fatigue excessive au coucher du soleil dans l'odeur du foin fra?chement coup?, amendant sa terre, croissant en sagesse, atteignant la long?vit?.

In loose allwool garments with Harris tweed cap, price 8/6, and useful garden boots with elastic gussets and wateringcan, planting aligned young firtrees, syringing, pruning, staking, sowing hayseed, trundling a weedladen wheelbarrow without excessive fatigue at sunset amid the scent of newmown hay, ameliorating the soil, multiplying wisdom, achieving longevity.

Zein beste programa zen posible aldi berean jardunbide intelektualen arloan?

?Qu? programa de pasatiempos intelectuales era simult?neamente posible?

Quel programme de qu?tes intellectuelles pouvait-il mener simultan?ment ?

What syllabus of intellectual pursuits was simultaneously possible?

Uneko argazkigintza, erlijioen ikerketa konparatiboa, amodiozko eta sineskeriazko jardun zenbaiti buruzko folklorea, ortziko konstelazioen kontenplazioa.

Fotograf?a, estudio comparativo de las religiones, folclor relativo a distintas pr?cticas amatorias y supersticiosas, contemplaci?n dulas constelaciones celestes.

La photographie instantan?e, l'?tude comparative des religions, du folklore en ce qui concerne diverses pratiques amoureuses et superstitieuses, la contemplation des constellations stellaires.

Snapshot photography, comparative study of religions, folklore relative to various amatory and superstitious practices, contemplation of the celestial constellations.

Jolas arinagorik?

?Qu? esparcimientos m?s intrascendentes?

Quelles r?cr?ations moins ardues ?

What lighter recreations?

Aire zabalekoak:

Al aire libre:

Au dehors :

Outdoor:

lorezaintza eta alorzaintza, bizikleta-ibilaldiak bide makadameztatu zelaietan barrena, mendi nahiko altuetara igotzea, leku ezkutuetan ur freskotan igeri egitea eta pasaiari-ontzi seguruan edo txalupa arinean ibiltzea aingura txikiarekin presarik eta ur-lasterrik gabeko tarteetan (udaldiko sasoian), ilunabarreko pasiera noragabeak edo zaldizkako zirkunprozesioak, paisaje antzuak gainbegiratzeko eta kontrastez nekazarietxeetako egur-ikatzezko su atseginen ke-bafadak (hibernazio periodoan) begiesteko.

jardiner?a y trabajo en el campo, paseos en bicicleta por nivelados caminos macadamizados, ascenso a colinas moderadamente altas, nataci?n en el retiro de l?mpidas aguas y paseos en barco en r?os tranquilos en lancha segura o en ligero bote con ancla anclote en tramos libres de presas y r?pidos (periodo de estivaci?n), paseos vespertinos o circunvalaciones ecuestres con inspecci?n de paisaje est?ril y en contraste los agradables fuegos de los labradores de humeantes hacinas de turba (periodo de hibernaci?n).

travail dans les champs et le jardin, cyclisme sur les chauss?es nivel?es macadamis?es, ascension de collines d'altitude moyenne, natation en eau douce ? l'?cart et canotage sans danger en rivi?re dans un esquif de tout repos ou dans un coracle l?ger avec ancre toueuse sur des biefs sans ?cluses ni rapides (p?riode d'estivation), p?rambulation vesp?rale ou circonprocession ?questre avec inspection du paysage st?rile contrastant agr?ablement avec les feux de mottes de tourbe fumantes dans les cottages (p?riode d'hibernation).

garden and fieldwork, cycling on level macadamised causeways ascents of moderately high hills, natation in secluded fresh water and unmolested river boating in secure wherry or light curricle with kedge anchor on reaches free from weirs and rapids (period of estivation), vespertinal perambulation or equestrian circumprocession with inspection of sterile landscape and contrastingly agreeable cottagers' fires of smoking peat turves (period of hibernation).

Etxe-barnekoak:

Dentro de casa:

? l'int?rieur :

Indoor:

ziurtasun epelez eztabaidatzea ebatzi gabeko problema historiko edo kriminalak:

discusiones en la tibia seguridad de problemas criminales e hist?ricos sin resolver:

discussions dans une ti?de s?curit? de probl?mes historiques et criminels non r?solus :

discussion in tepid security of unsolved historical and criminal problems:

maisulan exotiko erotiko zentsuratu gabeen irakurketa:

lectura de ex?ticas obras maestras er?ticas sin censurar:

lecture de chefs-d'?uvre ?rotiques exotiques nonexpurg?s :

lecture of unexpurgated exotic erotic masterpieces:

etxe-barneko arotz-lana, mailua, eztena, iltzeak, torlojuak, tatxetak, ginbeleta, garlopa eta bihurkina dauzkan erreminta-kutxarekin.

carpinter?a casera con caja de berramientas que contenga martillo, lezna, puntas, tornillos, tachuelas, barrena de mano, pinzas, garlopa y destornillador.

menuiserie dans la maison avec bo?te-?-outils contenant marteau, poin?on, clous, vis, broquettes, gibelet, brucelles, guillaume, tournevis.

house carpentry with toolbox containing hammer, awl nails, screws, tintacks, gimlet, tweezers, bullnose plane and turnscrew.

Bihur al zitekeen etxalde-jabe handi nekazaritza eta abeltzaintza arloetan?

?Podr?a convertirse en un caballero hacendado con productos agr?colas y ganaderos?

Pourrait-il devenir un gentleman-farmer s'occupant de culture et de b?tail ?

Might he become a gentleman farmer of field produce and live stock?

Ez zen ezinezkoa, aldean izanez gero esne-behi 1 edo 2, jezteko apartak, mendi-goietako belar-meta 1 eta nekazaritzako behar den gainerako tresneria, e.

No ser?a imposible, con 1 o 2 novillas, 1 almiar de heno de la meseta y los implementos precisos de labranza, por ejemplo, una mantequera de aspas, una trituradora de nabos, etc.

Ce ne serait pas impossible, avec 1 ou 2 vaches de traite, 1 meule de foin de montagne et l'outillage agricole n?cessaire, par exemple, une baratteuse horizontale, un broyeur ? raves etc.

Not impossibly, with 1 or 2 stripper cows, 1 pike of upland hay and requisite farming implements, e.g., an end-to-end churn, a turnip pulper etc.

Zein izango ziratekeen haren funtzio zibikoak eta estatus soziala konderriko familien eta nekazari nagusien artean?

?Cu?les ser?an sus funciones c?vicas y posici?n social entre las familias del condado y terratenientes?

Quels seraient ses r?les publics et son statut social parmi les grandes familles du comt? et l'aristocratie terrienne ?

What would be his civic functions and social status among the county families and landed gentry?

Ordena hierarkikoko ahalmen goranzkoaren arabera hurrenkeran antolaturik, lorazain, baratze-zain, ereile, abeltzain eta, bere karreraren gailurrean, tokiko magistratu edo bake-epaile, familiako armarri uztaidunarekin eta latinezko lemarekin (Semper paratus), behar bezala jasoa erregistroko zerrendan (Bloom, Leopold P., M. P., P. C., K. P., L. L.

Dispuestas sucesivamente en poder ascendente de orden jerarquico, la de jardinero, vergelero, horticultor, ganadero, y en el cenit de su carrera, juez de paz o juez municipal con blas?n familiar y escudo de armas y cl?sica divisa apropiada (Semperparatus), debidamente registrado en el directorio de Palacio (Bloom, Leopold P., Miembro del Parlamento, Consejero Privado del Rey, Caballero de la Orden de San Patricio, Doctor en Leyes (honors causa), Villa Bloom, Dundrum) mencionado en las noticias de Palacio y de la gente elegante (Mr.

Organis?s successivement en puissance ascendante hi?rarchiquement ordonn?s, ceux de jardinier, de terrassier, de cultivateur, d'?leveur et, au z?nith de sa carri?re, magistrat r?sident ou juge de paix avec ?cusson familial et armoiries et devise classique appropri?e (Semper paratus), d?ment mentionn? dans l'annuaire de la cour (Bloom, Leopold P., M.P., P.C., K.P., L.L.D.

Arranged successively in ascending powers of hierarchical order, that of gardener, groundsman, cultivator, breeder, and at the zenith of his career, resident magistrate or justice of the peace with a family crest and coat of arms and appropriate classical motto (Semper paratus), duly recorded in the court directory (Bloom, Leopold P., M. P., P. C., K. P., L. L.

D.

y Mrs.

(honoris causa), Bloomville, Dundrum) et figurant dans l'agenda de la cour et des mondains (M.

D.

(honoris causa), Bloomville, Dundrum) eta gortean eta txutxumutxu-berripaperetan aipatua (Leopold Bloom jaun-andreek Kingstown utzi eta Ingalaterrara bidean dira).

Leopold Bloom han partido de Kingstown con destino a Inglaterra).

et Mme Leopold se sont embarqu?s ? Kingstown pour l'Angleterre).

(honoris causa), Bloomville, Dundrum) and mentioned in court and fashionable intelligence (Mr and Mrs Leopold Bloom have left Kingstown for England).

Zein jokabide aurreikusi zuen beretzat arlo horretan?

?Qu? l?nea de acci?n perfil? en semejante calidad?

Quelle ligne de conduite esquissa-t-il ? son endroit dans ces fonctions ?

What course of action did he outline for himself in such capacity?

Jokabide bat, gehiegizko bihozberatasunaren eta gehiegizko zorroztasunaren artekoa:

Una l?nea que discurr?a entre una desmesurada clemencia y un excesivo rigor:

Une ligne ? mi-chemin entre une cl?mence injustifiable et une rigueur excessive :

A course that lay between undue clemency and excessive rigour:

klase arbitrarioz osatutako gizarte heterogeneo eta gizarteberdintasun handiago edo txikiagoari dagokionez etengabe berrantolatuan, justizia inpartzial, homogeneo eta eztabaidaezina banatzea, zabaltasunik handieneko ahalik eta aringarri onberenez gozatua baina azken xemeikorainoko ordainarazpen-ahalmena izango zuena koroaren mesedetan, lurraren, higiezinen nahiz norberaren ondasunen konfiskazioaren bidez.

el reparto en una sociedad heterog?nea de clases arbitrarias, incesantemente readecuada en t?rminos de mayor o menor desigualdad social, de justicia imparcial homog?nea e indiscutible, atemperada con lenitivos de la m?s dilatada amplitud posible pero exigible hasta en lo m?s m?nimo con la incautaci?n de los bienes, ra?ces y personales, por parte de la corona.

la dispensation dans une soci?t? h?t?rog?ne aux classes arbitraires, continuellement r?organis?e en termes de plus ou moins grande in?galit? sociale, d'une indiscutable justice homog?ne et impartiale, temp?r?e par des accommodements ayant la plus grande latitude possible mais ex?cutoire jusqu'au dernier sou avec confiscation de biens, r?els et personnels, au profit de la couronne.

the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

Lurraldean eratutako botererik handienarekiko leialtasunez, zuzentasunarekiko atxikimendu berezkoak gidaturik, haren helburuak izango ziren ordena publikoa zorrozki mantentzea, gehiegikeria zenbaiten errepresioa nahiz eta ez guztiena aldi berean (erreforma edo berritze neurri bakoitza hasi-masiko soluzioa izaki, fluxioz jaso beharrekoa azken soluzioan), legea (arrunta, idatzia eta merkataritzakoa) hitzez hitz hartu eta haren letrari hertsiki atxikitzea udal-ordenantza eta araudien aurka jardundako iruzurgintzako gaizkile eta lege-hausle ororen kontra, txoko-eskubideak-desusadioz obsoletuak-(jabetza-urratze eta lapurreta txikiari dagokionez) berpiztu nahiko zituzkeen ororen, nazioarteko jazarpenaren xaxatzaile handiputz ororen, nazioarteko etsaigoen iraunarazle ororen, etxe-barneko bizikidetzaren nahastaile ziztrin ororen eta ezkontza-harremanen bortxatzaile porrokatu ororen kontra.

Fiel al m?s alto poder constituido en el pa?s, impulsado por un amor innato de rectitud su meta se fijar?a en el estricto mantenimiento del orden p?blico, en la represi?n de muchos abusos aun cuando no todos al mismo tiempo (toda medida hacia la refonna o la restricci?n suponiendo una soluci?n preliminar que habr?a de estar contenida por fluxi?n en la soluci?n final), en hacer respetar la letra de la ley (com?n, escrita y mercantil) a todos los que incurren en actos colusorios y transgresores actuando en contravenci?n de las ordenanzas municipales y reglamentaciones, a todos los resucitadores (por transgresi?n y robo de menor cuant?a de chamarasca) de los derechos comunales, obsoletos por desuso, a todos los pomposos instigadores de persecuci?n internacional, todos los perpetuadores de animosidades internacionales, todos los rastreros quebrantadores de la convivencia dom?stica, todos los violadores recalcitrantes del hogar conyugal.

Loyal envers les pouvoirs constitu?s les plus ?lev?s du pays, anim? par un amour inn? de la rectitude, ses objectifs seraient le strict maintien de l'ordre public, la r?pression de nombreux abus quoique pas de tous simultan?ment (toute mesure de r?forme ou de limitation ?tant une solution pr?liminaire devant ?tre contenue par fluxion lors de l'ultime r?solution), la d?fense de la lettre de la loi (droit coutumier, jurisprudence et droit commercial) contre tous les contrevenants en covin et tous les contrevenants agissant en violation des arr?t?s municipaux et r?glements, tous les r?surrecteurs (par transgression et larcin de petit bois) de droits venville, rendus obsol?tes par d?su?tude, tous les instigateurs emphatiques de pers?cution internationale, tous les perp?tuateurs d'animosit?s internationales, tous les molesteurs serviles de la convivialit? domestique, tous les violateurs r?calcitrants de la conjugalit? domestique.

Loyal to the highest constituted power in the land, actuated by an innate love of rectitude his aims would be the strict maintenance of public order, the repression of many abuses though not of all simultaneously (every measure of reform or retrenchment being a preliminary solution to be contained by fluxion in the final solution), the upholding of the letter of the law (common, statute and law merchant) against all traversers in covin and trespassers acting in contravention of bylaws and regulations, all resuscitators (by trespass and petty larceny of kindlings) of venville rights, obsolete by desuetude, all orotund instigators of international persecution, all perpetuators of international animosities, all menial molestors of domestic conviviality, all recalcitrant violators of domestic connubiality.

Froga ezazu zuzentasunari atxikimendua izan ziola bere gaztaroaren hastapenetatik.

Probad que hab?a amado la rectitud desde su m?s temprana edad.

D?montrez qu'il aimait la rectitude depuis sa prime jeunesse.

Prove that he had loved rectitude from his earliest youth.

Percy Apjohn jaun gazteari adierazi zion 1880an, Institutuan, ez zuela sinesten Irlandako Elizaren (protestantea) doktrinan (zeinera Kristautasuna Juduen artean Sustatzeko Elkarteak bihurtua baitzuen 1865ean, fede eta komunio hebrearretik, bere aita Rudolf Viragek [gerora Rudolf Bloom]), zeinari uko egin baitzion gerora erromatar katolizismoaren alde, 1888an ezkondu zenean eta horixe zela medio. Daniel Magraneri eta Francis Waderi, gaztaroko adiskidetasunak iraun zuen bitartean (azkenaren emigrazio goiztiarraren kariaz akabera emana), gauazko ibilaldietan zehar hedapen kolonialaren teoria politikoa eta Charles Darwinen eboluzioaren teoria, Gizakiaren etorkia eta Espezieen jatorria liburuetan agertua, aldezten zuela agertu zien 1882an.

Al se?orito Percy Apjohn en el Instituto en 1880 hab?a ?l divulgado su incredulidad en el dogma de la iglesia (protestante) irlandesa (a la que su padre Rudolf Virag (m?s tarde Rudolf Bloom) hab?a sido convertido desde la fe y comuni?n hebraicas en 1865 por la Asociaci?n para la promoci?n del cristianismo entre los jud?os) de la que posteriormente ?l se retract? en favor del catolicismo romano al tiempo de y con vistas a su matrimonio en 1888. A Daniel Magrane y Francis Wade en 1882 durante una amistad juvenil (finalizada por la prematura emigraci?n del primero) hab?a ?l preconizado durante paseos nocturnos la teor?a pol?tica de la expansi?n (por ejemplo, la canadiense) colonial y las teor?as evolucionistas de Charles Darwin, reveladas en El origen del hombre y en El origen de las especies.

En 1880, au lyc?e, il avait fait part au jeune Percy Apjohn de son incr?dulit? devant les dogmes de l'?glise (protestante) irlandaise (? laquelle son p?re Rudolf Virag, plus tard Rudolph Bloom, ayant abjur? la foi et la communion isra?lite, avait ?t? converti en 1865 par la Soci?t? pour la propagation du christianisme chez les juifs) subs?quemment abjur?e par lui en faveur du catholicisme romain ? l'?poque de, et pour faciliter, son mariage en 1888. ? Daniel Magrane et Francis Wade en 1882 au cours d'une amiti? juv?nile (que l'?migration pr?matur?e du premier avait interrompue) il avait pr?conis? pendant des p?rambulations nocturnes la th?orie politique de l'expansion coloniale (p.

To Master Percy Apjohn at High School in 1880 he had divulged his disbelief in the tenets of the Irish (protestant) church (to which his father Rudolf Virag (later Rudolph Bloom) had been converted from the Israelitic faith and communion in 1865 by the Society for promoting Christianity among the jews) subsequently abjured by him in favour of Roman catholicism at the epoch of and with a view to his matrimony in 1888. To Daniel Magrane and Francis Wade in 1882 during a juvenile friendship (terminated by the premature emigration of the former) he had advocated during nocturnal perambulations the political theory of colonial (e.g. Canadian) expansion and the evolutionary theories of Charles Darwin, expounded in The Descent of Man and The Origin of Species.

1885ean, jendaurrean agertu zien bere atxikimendua James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J. F.

En 1885 hab?a p?blicamente expresado su adhesi?n al programa econ?mico colectivo y nacional preconizado por james Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Michhel, J. F.

ex., canadienne) et les th?ories ?volutionnistes de Charles Darwin, expos?es dans De la descendance de l'homme et De l'origine des esp?ces.

In 1885 he had publicly expressed his adherence to the collective and national economic programme advocated by James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J. F.

X. O'Brien eta beste batzuek elkarrekin sustatutako programa ekonomiko nazionalari, Michael Davitten nekazaritza-programari, Charles Stewart Parnellen (Parlamentuko kidea, Cork hiriko barrutikoa) agitazio konstituzionalari, William Ewart Gladstoneren (Parlamentuko kidea, Midlothian barrutikoa, N. B.) bakearen, murrizketaren eta erreformaren aldeko programari, eta bere ideia politikoen aldarrikapenerako Northumberland Roadeko zuhaitz bateko adarren artean leku seguru batera igo zen, ikusi nahi baitzuen hiribiruan nola sartzen zen zuzi-eramaileen manifestazio bat, 20.000 zuzidunekoa, 120 gremiotan banatuta, Ripongo markesa eta John Morley (prestua) eskoltatzeko 2.000 zuzi zeramatzatela.

X. O'Brien y otros, a la pol?tica agraria de Michael Davitt, a la campa?a constitucional de Charles Stewart Pamell (Miembro del Parlamento por la ciudad de Cork), al programa de paz, restricci?n y reforma de William Ewart Gladstone (Miembro del Parlamento por Midlothian, Escocia) y, en apoyo de sus convicciones pol?ticas, se hab?a encaramado a un lugar resistente entre las ramificaciones de un ?rbol en Northumberland Road para ver la entrada (el 2 de febrero de 1888) en la capital de una manifestadora procesi?n de antorchas con 20.000 portaantorchas, divididos en 120 corporaciones laborales, que portaban 2.000 antorchas escoltando al marqu?s de Ripon y a John Morley (el honrado).

En 1885 il avait publiquement adh?r? au programme ?conomique collectif et national pr?conis? par James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J.F.X. O'Brien et autres, ? la politique agraire de Michael Davitt, ? l'agitation constitutionnelle de Charles Stewart Parnell (d?put? de Cork City), au programme de paix, de limitation et de r?forme de William Ewart Gladstone (d?put? de Midlothian, Scot.) et, pour soutenir ses convictions politiques, avait grimp? jusqu'? un endroit stable parmi les ramifications d'un arbre de la Northumberland road pour observer l'entr?e (2 f?vrier 1888) dans la capitale d'un d?fil? contestataire aux flambeaux de 20 000 porteurs de torches, r?partis en 120 corporations de m?tier, escortant avec 2 000 torches le marquis de Ripon et (l'honn?te) John Morley.

X. O'Brien and others, the agrarian policy of Michael Davitt, the constitutional agitation of Charles Stewart Parnell (M. P. for Cork City), the programme of peace, retrenchment and reform of William Ewart Gladstone (M. P. for Midlothian, N. B.) and, in support of his political convictions, had climbed up into a secure position amid the ramifications of a tree on Northumberland road to see the entrance (2 February 1888) into the capital of a demonstrative torchlight procession of 20,000 torchbearers, divided into 120 trade corporations, bearing 2000 torches in escort of the marquess of Ripon and (honest) John Morley.

Zenbat eta nola proposatu zuen ordaintzea landako egoitza horren aldera?

?Cu?nto y c?mo ten?a la intenci?n de pagar por esta residencia campestre?

Combien et comment se proposait-il de payer cette r?sidence de campagne ?

How much and how did he propose to pay for this country residence?

Eraikuntzarako Sozietate Atzerritar Etxekotu Nazionalizatu eta Estatuak Adiskidantzaz Lagunduak (1874an eratua) bere prospektuan zioenaren arabera, 60 libera gehienez urteko, 1/6 izanik sarrera segurua, berme ziurtatuko baloreetatik irabazia, 1.200 liberako kapitalak %5eko interes bakunean emana, (erosketa-prezioaren gaineko estimazioa 20 urtera egina), zeinaren 1/3 ondasuna eskuratzean ordaindu behar baitzen eta gainerakoa urteko errenta moduan, alegia 800 libera gehi haren gaineko %21/2ko interesa, urtean lau aldiz eskuragarria balio berdineko 4 epe-ordainketatan, egin beharreko erosketarako aurreratutako mailegua 20 urteko epean amortizatu arte, guztira 64 liberako urteko errenta beraz, printzipala barne, jabetza-tituluak mailegu-emailearen edo emaileen edukitzan geldituko zirelarik, beharturiko salmentaren, hipoteka-exekuzioaren eta elkarrekiko konpentsaziokasuetarako babes-klausula batekin, finkatutako akordioaren ez-betetze errepikatua gertatuz gero, bestela etxea eta etxaldea bere gehigarri guztiekin maizterraren jabetza erabatekoa bihurtuko zirelarik adostutako urteen epea betetakoan.

De acuerdo con el folleto informativo de la cooperativa industrial extranjera de pr?stamo hipotecario naturalizada nacionalizada y sufragada por el estado (constituida en sociedad en 1874), un m?ximo de 60 libras por a?o, procediendo 1/6 de una renta asegurada, derivada de valores de m?xima garant?a, que representaban el inter?s simple al 5% de un capital de 1.200 libras (c?lculo aproximado de precio de compra en veinte a?os) del que 1/3 deber?a abonarse al adquirirse y el resto en forma de renta anual, es decir 800 libras m?s el 2 1/a% del inter?s sobre el mismo, reembolsable trimestralmente en plazos anuales iguales hasta la extinci?n por amortizaci?n del pr?stamo adelantado para la compra en un periodo de 20 a?os, ascendiendo a una renta anual de 64 libras, incluido el arrendamiento, los t?tulos de propiedad habiendo de permanecer en posesi?n del prestador o prestadores con una cl?usula de salvaguardia en previsi?n de venta forzosa, ejecuci?n de la hipoteca y compensaci?n mutua en la eventualidad de un incumplimiento prolongado del pago en los t?rminos fijados, en caso contrario la casa con sus dependencias y tierras habiendo de pasar a la absoluta propiedad del arrendatario inquilino al vencimiento del periodo de a?os estipulado.

Conform?ment au prospectus de la Coop?rative de Financement Immobilier Industrious Foreign Acclimatised Nationalised Friendly Stateaided Society (cr??e en 1874), un maximum de ?60 par an, correspondant ? 1/6 d'un revenu certifi?, ?manant de valeurs de p?re de famille, repr?sentant les int?r?ts simples ? 5 % d'un capital de ?1200 (estimation du prix d'achat sur 20 ans), dont 1/3 payable ? l'acquisition et le solde sous forme de loyer annuel, ? savoir ?800 plus 2 1/2 % d'int?r?ts sur cette somme, remboursables trimestriellement par versements annuels ?gaux jusqu'? extinction par amortissement du pr?t consenti pour l'achat sur une p?riode de 20 ans, correspondant ? une location annuelle de ?64, y compris le loyer d? au propri?taire foncier, les titres de propri?t? demeurant en possession du pr?teur ou des pr?teurs avec une clause provisionnelle envisageant la vente forc?e, la saisie de l'hypoth?que et le d?dommagement mutuel en cas de d?faut prolong? du versement des termes impos?s, sans quoi le mesuage devient la propri?t? absolue de l'occupant locataire ? ?ch?ance de la p?riode stipul?e.

As per prospectus of the Industrious Foreign Acclimatised Nationalised Friendly Stateaided Building Society (incorporated 1874), a maximum of 60 pounds per annum, being 1/6 of an assured income, derived from giltedged securities, representing at 5 % simple interest on capital of 1200 pounds (estimate of price at 20 years' purchase), of which to be paid on acquisition and the balance in the form of annual rent, viz. 800 pounds plus 2 1/2 % interest on the same, repayable quarterly in equal annual instalments until extinction by amortisation of loan advanced for purchase within a period of 20 years, amounting to an annual rental of 64 pounds, headrent included, the titledeeds to remain in possession of the lender or lenders with a saving clause envisaging forced sale, foreclosure and mutual compensation in the event of protracted failure to pay the terms assigned, otherwise the messuage to become the absolute property of the tenant occupier upon expiry of the period of years stipulated.

Zein izan zitezkeen oparotasun-bitarteko azkar baina zalantzazkoak, berehalako erosketa aisa zezaketenak?

?Qu? medios r?pidos aunque inseguros de opulencia podr?an facilitar la compra inmediata?

Quels moyens rapides mais hasardeux d'opulence pourraient faciliter un achat imm?diat ?

What rapid but insecure means to opulence might facilitate immediate purchase?

Telegrafo harigabe pribatu bat, puntu eta marren sistemaren bidez transmitituko zukeena zaldi-lasterketa nazional batean (oztopoekikoa nahiz gabea, milia bateko edo gehiagoko luzerakoa, outsider batek irabazia, apustuetan 50/1ko maukak zeudekeela, 3:08an [Greenwicheko ordua] Ascoten lehiatua) gertatutako emaitza, eta mezu hori arratsaldeko 2:59an (Dunsinkeko ordua) jasotzea ahalbidetuko zukeena; eta datu hori apustukontuetarako baliagarria izatea Dublinen.

Un tel?grafo inal?mbrico privado que transmitiera por el sistema de puntos y rayas los resultados de una carrera ecuestre nacional (en llano o de obst?culos) de 1 o m?s millas y estadios ganada por un jamelgo apuestas 50 a 1 a las 3 y 8 minutos de la tarde en Ascot (hora de Greenwich), recibi?ndose la informaci?n y v?lida a efectos de apuestas en Dubl?n a las 2:59 de la tarde (hora de Dunsmk).

Un t?l?graphe sans-fil priv? qui transmettrait par un syst?me de points et de traits le r?sultat d'un handicap national hippique (course sur plat ou course d'obstacles) de 1 mile ou plus et huiti?mes de mile remport? par un outsider avec une cote de 50 contre 1 ? 3 heures 8 minutes de l'apr?s-midi ? Ascot (heure de Greenwich), le message ?tant re?u et disponible pour les paris ? Dublin ? 2 h. 59 mn. de l'apr?s-midi (heure de Dunsink).

A private wireless telegraph which would transmit by dot and dash system the result of a national equine handicap (flat or steeplechase) of I or more miles and furlongs won by an outsider at odds of 50 to 1 at 3 hr 8 m p.m. at Ascot (Greenwich time), the message being received and available for betting purposes in Dublin at 2.59 p.m. (Dunsink time).

Moneta-balio handiko objektu bat ustekabean aurkitzea (harribitxia, zigilu inprimatu edo itsasgarri baliotsua [7 txelin austriarrekoa, malba-kolorea, hortzadura gabea, Hanburgo, 1866:

El descubrimiento inesperado de un objeto de gran valor pecuniario (piedra preciosa, valiosos sellos de correos adhesivos o estampillados (de 7 schillngs, malva, sin dentado, Hamburgo, 1866:

La d?couverte inattendue d'un objet de grande valeur mon?taire (pierre pr?cieuse, timbres de prix adh?sifs ou oblit?r?s (7 schillings, mauve, non-dentel?, Hambourg, 1866 :

The unexpected discovery of an object of great monetary value (precious stone, valuable adhesive or impressed postage stamps (7 schilling, mauve, imperforate, Hamburg, 1866:

4 penikekoa, arrosa-kolorea, paper urdina, hortzaduraduna, Britainia Handia, 1855:

de 4 peniques, rosa, papel azul, dentado, Gran Breta?a, 1855:

4 pence, rose, papier bleu, dentel?, Grande-Bretagne, 1855 :

4 pence, rose, blue paper, perforate, Great Britain, 1855:

1 frankokoa, buztin-kolorea, ofiziala, zulatua, gainkarga diagonalduna, Luxenburgo, 1878], antzinako dinastia bateko eraztuna, antzinako erlikia) ezohiko gordailu batean edo baliabide ezohikoz:

de 1 franco, color bistre, oficial, perforado, sobrecarga diagonal, Luxemburgo, 1878), anillo din?stico antiguo, reliquia ?nica) en extra?os depositarios o por extra?os medios:

1 franc, gris, officiel, molet?, surcharge diagonale, Luxembourg, 1878), bague dynastique antique, relique unique) dans des r?ceptacles insolites ou par des moyens insolites :

1 franc, stone, official, rouletted, diagonal surcharge, Luxemburg, 1878), antique dynastical ring, unique relic) in unusual repositories or by unusual means:

airean (arrano batek hegan doala erortzen utzia), sutan (su hartutako eraikin baten hondakin kiskalietan), itsasoan (itsasgaineratutako naufragio-hondakinen, lastaren eta urpean utzitako ontzien artean), lurrean (hegazti jangarri baten errotan).

desde el aire (dejado caer por un ?guila en su vuelo), por el fuego (entre restos carbonizados de un edificio incendiado), en el mar (entre pecios, carga arrojada al mar, restos de naufragios en el fondo del mar, derrelictos), en la tierra (en la molleja de un ave comestible).

du ciel (l?ch? par un aigle en vol), par le feu (au milieu des restes carbonis?s d'un ?difice incendi?), dans la mer (parmi les objets rejet?s par la mer, attach?s ? une bou?e et abandonn?s), sur terre (dans le g?sier d'une volaille comestible).

from the air (dropped by an eagle in flight), by fire (amid the carbonised remains of an incendiated edifice), in the sea (amid flotsam, jetsam, lagan and derelict), on earth (in the gizzard of a comestible fowl).

Preso espainiar batek dohaintzan ematea balorez nahiz gauzaz nahiz urrezko lingotez osatutako altxor urrun bat, 100 urte lehenago %5eko interes konposatuan banku-korporazio kaudimendun batean gordailatua, guztira ?5.000.000 baliokoa (bost milioi libera esterlina).

Donaci?n de un prisionero espa?ol de un lejano tesoro de objetos de valor o en met?lico o en lingotes de oro depositados en una corporaci?n bancaria solvente hace 100 a?os al 5% de inter?s compuesto con un valor en su conjunto de 5.000.000 de libras esterlinas (cinco millones de libras esterlinas).

La donation par un prisonnier espagnol d'un lointain tr?sor contenant des biens ou des esp?ces ou des lingots d'or confi?s 100 ans plus t?t ? une soci?t? bancaire solvable aux int?r?ts compos?s de 5 % d'une valeur globale de ?5 000 000 stg (cinq millions de livres sterling).

A Spanish prisoner's donation of a distant treasure of valuables or specie or bullion lodged with a solvent banking corporation loo years previously at 5% compound interest of the collective worth of 5,000,000 pounds stg (five million pounds sterling).

Adeitasun gutxiko kontratatzaile batekin egindako kontratu bat merkantzia jakin baten 32 kontsignaziotarako, esku-dirutan errenboltsoz ordaintzekoa entregatzean, 1/4p-ren aldera lehenbizikoa, entrega bakoitzeko konstanteki 2ko progresio geometrikoan handitu beharra (1/4p, 1/2p, 1p, 2p, 4p, 8p, 1txelin 4p, 2txelin 8p eta horrela 32 arte).

Un contrato con un desconsiderado contratante para la entrega de 32 consignaciones de determinada mercanc?a a cuenta de un pago en efectivo contra reembolso por entrega al tipo inicial de 1/4 de penique incrementado ininterrumpidamente en progresi?n geom?trica de 2 (1/4 de penique, 1/2 penique, l penique, 2 peniques, 4 peniques, 8 peniques, 1 chel?n y 4 peniques, 2 chelines y 8 peniques hasta el pago de 32).

Un contrat inconsid?r? avec un entrepreneur pour la livraison de 32 consignations d'une commodit? quelconque contre paiement en esp?ces ? r?ception par r?ception au taux initial de 1/4 de penny augmentant constamment selon une progression g?om?trique de 2 (1/4 de penny, 1/2 penny, 1 penny, 2 pennies, 4 pennies, 8 pennies, 1 shilling 4 pennies, 2 shillings 8 pennies, jusqu'au 32e terme).

A contract with an inconsiderate contractee for the delivery of 32 consignments of some given commodity in consideration of cash payment on delivery per delivery at the initial rate of 1/4d to be increased constantly in the geometrical progression of 2 (1/4d, 1/2d, 1d, 2d, 4d, 8d, 1s 4d, 2s 8d to 32 terms).

Probabilitatearen legeen azterketan oinarritutako plan bat Monte Carloko bankuari porrot eginarazteko.

Un meditado plan fundamentado en el estudio de las leyes de probabilidad para hacer saltar la banca de Monte Carlo.

Une martingale pr?m?dit?e fond?e sur l'?tude des lois de la probabilit? pour faire sauter la banque ? Monte-Carlo.

A prepared scheme based on a study of the laws of probability to break the bank at Monte Carlo.

Zirkuluaren koadraturaren mendetako problema ebaztea, Gobernuaren saria ?1.000.000.

Una soluci?n al secular problema de la cuadratura del c?rculo, prima del gobierno de 1.000.000 de libras esterlinas.

Une solution au probl?me s?culaire de la quadrature du cercle, r?compense du gouvernement ?1 000 000 sterling.

A solution of the secular problem of the quadrature of the circle, government premium 1,000,000 pounds sterling.

Lan gogorra eginez, zein bide zegoen aberastasun eskerga eskuratzeko?

?Era adquirible una inmensa riqueza por v?as industriosas?

Une immense fortune pouvait-elle ?tre acquise par des voies industrielles ?

Was vast wealth acquirable through industrial channels?

Lurzoru hareatsuko zabaldi eskergetako dunam mordoa laborantzarako prestatzea, Agendath Netaimeko inprimakiak (Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15) proposatu bezala, laranja-landaketen eta meloi sailen eta oihanberritzearen bidez.

La roturaci?n de miles de metros cuadrados de suelo yermo arenoso, propuesta en el folleto de la Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berl?n W. 15, cultivando plantaciones de naranjas y melonares y reforestaci?n.

Le d?frichement de dunams de terrains ar?neux arides, propos? dans le prospectus d'Agendath Neta?m, Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15, gr?ce ? la culture de plantations d'orangers, aux champs de melons et au reboisement.

The reclamation of dunams of waste arenary soil, proposed in the prospectus of Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlin, W. 15, by the cultivation of orange plantations and melonfields and reafforestation.

Paper erabilia, hustubideetako marruskarien larruak eta propietate kimikoekiko giza gorotzaren erabilera, ikusirik lehenbizikoaren produkzio eskerga, bigarrenaren kopuru eskerga eta hirugarrenaren mordo izugarria, gizaki normal bakoitzak bizkortasun eta apetitu normalekoa izanda urtero sortzen baitu hori, alde batera utzita uraren eratorriak, 80 librako guztizko kopurua (dieta bitarikoa, haragizale eta barazkizalea), bider 4.386.035, horixe baita Irlandaren populazio osoa, 1901eko zentsuko datuen arabera.

La utilizaci?n de papel usado, pieles de roedores de cloacas, excrementos humanos que poseen propiedades qu?micas, a la vista de la inmensa producci?n de lo primero, el inmenso n?mero de lo segundo y la gran cantidad de lo tercero, ya que todo ser humano normal de vitalidad y apetito medios produce anualmente, descontados los derivados de agua, una suma total de 80 libras (dieta mixta de carne animal y verduras), multiplicada por 4.386.035, totalidad de la poblaci?n de Irlanda seg?n el resultado del censo de 1901.

L'utilisation de papier de rebut, de peaux de rongeurs d'?gout, d'excr?ments humains poss?dant des propri?t?s chimiques, du fait de l'immense production du premier, de l'immense nombre des deuxi?mes et de la vaste quantit? des troisi?mes, tout ?tre humain de vitalit? et d'app?tit moyens produisant annuellement, sans tenir compte des sous-produits de l'eau, un poids total de 80 livres (r?gime mixte animal et v?g?tal), qu'il faut multiplier par 4 386 035, toute la population irlandaise selon les chiffres du recensement de 1901.

The utilisation of waste paper, fells of sewer rodents, human excrement possessing chemical properties, in view of the vast production of the first, vast number of the second and immense quantity of the third, every normal human being of average vitality and appetite producing annually, cancelling byproducts of water, a sum total of 80 lbs. (mixed animal and vegetable diet), to be multiplied by 4,386,035, the total population of Ireland according to census returns of 1901.

Ba al zen tartean ikuspegi zabalagoko planik?

?Exist?an planes de un mayor alcance?

Existait-il des projets d'une plus grande ampleur ?

Were there schemes of wider scope?

Bazen plan bat, formulatu eta portuko agintariei onar zezaten aurkeztu beharrekoa, ikatz zuria (indar hidraulikoa) ustiatzeko, Dublingo barran mareagoran, edo Poulaphoucako nahiz Powerscourteko ur-jauzietan edo ibai handienetan egindako ur-biltegietan planta hidroelektrikoen bidez lortzekoa, 500.000ko G. Z.

Un plan para ser formulado y sometido a la aprobaci?n de la comisi?n del puerto para la explotaci?n del carb?n blanco (energ?a hidr?ulica), producido por una planta hidroel?ctrica en el apogeo de la marea en los bajos de arena de Dubl?n o en los saltos de Poulaphouca o de Powerscourt o cuencas de captaci?n de los r?os principales para la producci?n economica de 500.000 H.P.

Un projet ? mettre au point et ? soumettre ? l'approbation des commissaires du port en vue de l'exploitation de la houille blanche (force hydraulique), obtenue par une usine hydro?lectrique au point culminant de la mar?e ? Dublin ou bien ? la chute d'eau de Poulaphouca ou de Powerscourt ou bien dans les bassins de r?ception des principaux cours d'eau pour la production de 500 000 C.V.H.

A scheme to be formulated and submitted for approval to the harbour commissioners for the exploitation of white coal (hydraulic power), obtained by hydroelectric plant at peak of tide at Dublin bar or at head of water at Poulaphouca or Powerscourt or catchment basins of main streams for the economic production of 500,000 W. H. P.

P.ko elektrizitatearen produkzio ekonomikorako.

de electricidad.

d'?lectricit?.

of electricity.

Plan bat, North Bull ibaiaren delta penintsularra Dollymounten inguratu, eta eraikitzeko lur-muturraren eremuan (golfeko eta tiro-entrenamenduko zelai gisa erabilia) zelaigune asfaltatu bat, eta bertan kasinoak, kioskoak, tiro-galeriak, hotelak, ostatu-etxeak, irakurgelak, bainu-etxe mistoak ezartzekoa.

Un plan para cercar el delta peninsular del North Bull en Dollymount y levantar en el espacio del cabo, utilizado como campo de golf y pol?gono de tiro, una explanada asfaltada con casinos, quioscos, barracas de tiro al blanco, hoteles, fondas, salas de lectura, establecimientos de ba?os mixtos.

Un projet de cl?ture du delta p?ninsulaire du North Bull ? Dollymount et d'?rection sur la pointe de terre, utilis?e comme terrain de golf et champ de tir, une esplanade macadamis?e avec casinos, baraques de forains, stands de tir, h?tels, pensions de famille, salons-de-lecture, ?tablissements de bains mixtes.

A scheme to enclose the peninsular delta of the North Bull at Dollymount and erect on the space of the foreland, used for golf links and rifle ranges, an asphalted esplanade with casinos, booths, shooting galleries, hotels, boardinghouses, readingrooms, establishments for mixed bathing.

Plan bat, goizean goiz esnea partitzeko zakur eta ahuntz gurditxoak jartzeko.

Un plan para la utilizaci?n de carritos tirados por perros y carritos tirados por cabras para el reparto de la leche por la ma?ana temprano.

Un projet d'utilisation de voitures-?-chiens et de voitures-?-ch?vres pour la livraison de lait au petitmatin.

A scheme for the use of dogvans and goatvans for the delivery of early morning milk.

Plan bat, Dublin inguruan turisten trafikoa garatzeko, gasolinazko ibai-ontzien bitartez-Island Bridge eta Ringsendeko tartea ibai-kanaletik egingo zen-, pasierako kotxez, karril estuko tren hurbilekoz eta kostaldeko nabigaziorako aisialdiko baporez (10 txelin pertsonako eta eguneko, gidari [hirueleduna] barne).

Un plan para el desarrollo del tr?nsito de turistas en Dubl?n y sus alrededores empleando barcos fluviales propulsados por petr?leo, haciendo el trayecto por canalizo fluvial entre el puente de Island y Ringsend, charabanes, trenes de cercar?as de v?a estrecha, y barcos de vapor de recreo para la navegaci?n a lo largo de la costa (10 chelines por persona y d?a, gu?a (triling?e) incluido).

Un projet de d?veloppement du trafic touristique irlandais ? Dublin et aux environs gr?ce ? l'utilisation de bateaux propuls?s-?-l'essence, assurant une navette fluviale entre Island bridge et Ringsend, d'autocars, de chemins de fer ? voie ?troite d'int?r?t local et de bateaux de plaisance pour la navigation c?ti?re (10 shillings par personne et par jour, guide (trilingue) compris).

A scheme for the development of Irish tourist traffic in and around Dublin by means of petrolpropelled riverboats, plying in the fluvial fairway between Island bridge and Ringsend, charabancs, narrow gauge local railways, and pleasure steamers for coastwise navigation (10/-per person per day, guide (trilingual) included).

Plan bat, pertsonen eta merkantzien trafikoa berpizteko Irlandako kanaletan, uharka-belarrak kendu eta gero.

Un plan para la reapertura del tr?fico de pasajeros y mercanc?as por los canales irlandeses, una vez limpios de lechos de algas.

Un projet pour la r?habilitation du transport de passagers et de marchandises sur les cours d'eau irlandais, une fois cur?s les obstacles herbeux.

A scheme for the repristination of passenger and goods traffics over Irish waterways, when freed from weedbeds.

Plan bat, Azienda-plaza (Ipar Ingurabidea eta Prussia Street) eta nasak (Sheriff Street Lower eta East Wall) tranbia-lineaz lotzeko, Lotura-lineako trenbidearen paralelo baten bidez (Great Southern and Western trenbide linearekin batera), azienda-esparruaren, Liffeyko gurutzagunearen eta Midland Great Western Railwayren terminalaren artean hedatua (North Wall, 43tik 45era), hurbil honako hauen terminaletatik edo Dublingo adarretatik: Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird linea), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublingo Portuko, Nasetako eta Zamaketa-almazenen eta Trantsitoko nabeen Agintaritza, Palgraveko Murphy and Company armadoreak, Mediterraneoko, Espainiako, Portugaleko, Frantziako, Belgikako eta Holandako bapore-ontzien eta Liverpool Aseguratzaileen Sozietatearentzako agenteak baitziren; aziendaren garraiorako eta eskuratutako ibilgailuen eta Dublin United tranbien konpainiak bere gain hartutako gainerako gastu gehigarriak abeltzainen kuoten bidez ordainduko ziren.

Un plan para conectar por medio de l?neas de tranv?as el Mercado de Ganado (Ronda Norte y Prussia Street) con los muelles (Sheriff Street Lower y East Wall), paralelas a la l?nea de ferrocarril Link tendida (juntamente con la l?nea de ferrocanil Great Southem Westem) entre la feria de ganado, estaci?n de empalme del Liffey, y la terminal de ferrocarril Midland Great Westem de North Wall, 43 al 45, en las proximidades de las estaciones terminales o de los ramales en Dubl?n del ferrocarril Great Central, del ferrocarril Midland de Inglaterra, de la Compa??a de Paquebotes a vapor de la ciudad de Dubl?n, de la Compa??a de Ferrocarriles de Lancashire y Yorkshire, de la Compa??a de Paquebotes a vapor de Dubl?n y Glasgow, Compa??a de Paquebotes a vapor (l?nea Laird), Glasgow, Dubl?n y Londonderry, Compa??a de Paquebotes a vapor brit?nica e irlandesa, Buques de vapor Dubl?n y Morecambe, Compa??a de Ferrocarriles de Londres y North Westem, C?mara del puerto, d?rsena y naves de descarga de Dubl?n y naves de tr?nsito de Palgrave, Murphy y Compa??a, armadores, agentes para navieras del Mediterr?neo, de Espa?a, Portugal, Francia, B?lgica y Holanda y para la Sociedad de Aseguradores de Liverpool, el coste del material m?vil adquirido para el transporte de animales y los gastos adicionales de transporte operados por la United Company de Tranv?as de Dubl?n, sociedad an?nima, a ser cubiertos por cuotas de los ganaderos.

Un projet de liaison par une ligne de tramways entre le March? aux Bestiaux (North Circular road et Prussia street) et les quais (Sheriff street lower, et East Wall), parall?le ? la ligne de chemin de fer du Link construite (conjointement ? la ligne de chemin de fer Great Southern and Western) entre le parc aux bestiaux, Liffey junction et le terminus du Midland Great Western Railway 43 ? 45 North Wall, ? proximit? des terminus ou embranchements dublinois des Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port et Docks Board Landing Sheds ainsi que des hangars de transit de Palgrave, Murphy and Company, propri?taires de navires ? vapeur, concessionnaires de navires ? vapeur pour la M?diterran?e, l'Espagne, le Portugal, la France, la Belgique et la Hollande, ainsi que pour la Liverpool Underwriters'Association, le co?t de l'acquisition du mat?riel roulant pour le transport des animaux et de la distance suppl?mentaire g?r?e par la Dublin United Tramway Company, limited, devant ?tre couvert par les redevances des droits de p?ture.

A scheme to connect by tramline the Cattle Market (North Circular road and Prussia street) with the quays (Sheriff street, lower, and East Wall), parallel with the Link line railway laid (in conjunction with the Great Southern and Western railway line) between the cattle park, Liffey junction, and terminus of Midland Great Western Railway 43 to 45 North Wall, in proximity to the terminal stations or Dublin branches of Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds and transit sheds of Palgrave, Murphy and Company, steamship owners, agents for steamers from Mediterranean, Spain, Portugal, France, Belgium and Holland and for Liverpool Underwriters' Association, the cost of acquired rolling stock for animal transport and of additional mileage operated by the Dublin United Tramways Company, limited, to be covered by graziers' fees.